Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,018 --> 00:00:04,018
Subtitle by:
URFAN BLOG
www.urfan.my.id
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,379
How have you been recently?
3
00:00:06,379 --> 00:00:07,620
Just that way, what about you?
4
00:00:07,620 --> 00:00:08,939
I'm good
5
00:00:08,939 --> 00:00:10,500
I heard you guys also met up the day before?
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,539
Yesterday?
7
00:00:12,539 --> 00:00:14,339
Why hasn't YoonA arrived yet?
8
00:00:14,339 --> 00:00:15,980
What? YoonA?
9
00:00:15,980 --> 00:00:17,420
She said she's coming as well?
10
00:00:17,980 --> 00:00:19,620
Yup, you see her in school often,
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
But we haven't met up with her for a long time
12
00:00:21,620 --> 00:00:23,620
It's not like we meet every day...
13
00:00:23,620 --> 00:00:25,620
So today isn't a guys gathering?
14
00:00:25,620 --> 00:00:27,339
Who's that?
15
00:00:27,339 --> 00:00:28,539
It can't be YoonA's boyfriend, right?
16
00:00:28,539 --> 00:00:36,100
What in the world is this girl doing?
17
00:00:36,100 --> 00:00:36,539
Aish, even when we were in high school,
18
00:00:36,539 --> 00:00:39,420
It was because of Minho that I couldn't confess my feelings for YoonA
19
00:00:40,979 --> 00:00:44,659
What did you say? What about me and her?
20
00:00:44,659 --> 00:00:46,939
Even my mum asked what the relationship was between you two!
21
00:00:46,939 --> 00:00:50,659
Even kids in the neighbouring area know about your rumours
22
00:00:51,420 --> 00:00:52,899
What? What rumours?
23
00:00:52,899 --> 00:00:54,899
YoonA-ah, was that your boyfriend just now?
24
00:00:54,899 --> 00:00:55,780
Hmm?
25
00:00:57,219 --> 00:00:58,500
No, he isn't
26
00:00:58,500 --> 00:01:02,859
The troublesome one, just hug this
27
00:01:02,859 --> 00:01:10,819
I think he's a very good person
28
00:01:10,819 --> 00:01:11,859
It's just the beginning, of course you'll think he's good
29
00:01:11,859 --> 00:01:15,540
Why do you have to keep going against me every time we meet?
30
00:01:15,540 --> 00:01:17,900
You're always hanging out with guys,
31
00:01:17,900 --> 00:01:20,460
As a girl, you don't have any discretion at all
32
00:01:20,900 --> 00:01:21,660
What?
33
00:01:21,659 --> 00:01:22,340
It started again,
34
00:01:22,340 --> 00:01:25,740
Do you two just want to eat each other up once you meet?
35
00:01:25,739 --> 00:01:26,979
Minho still has alot of determination,
36
00:01:26,980 --> 00:01:28,939
Pulling a face from beginning to end
37
00:01:28,939 --> 00:01:30,060
That's right
38
00:01:30,060 --> 00:01:33,939
"Bad guys" aren't the trend anymore, what do we do?
39
00:01:33,939 --> 00:01:34,939
But the next time you get defeated by your overbearingness,
40
00:01:34,939 --> 00:01:36,500
I'll be willing to hear you complain
41
00:01:36,500 --> 00:01:37,780
I don't care about trends in the first place,
42
00:01:37,780 --> 00:01:39,780
Following the trend has never been my style
43
00:01:39,780 --> 00:01:43,420
That's true, when all the boys in school were staring at YoonA,
44
00:01:43,420 --> 00:01:45,299
He didn't have any reaction
45
00:01:45,299 --> 00:01:47,899
When do you plan to start dating that guy?
46
00:01:49,299 --> 00:01:50,060
Well, about this,
47
00:01:52,780 --> 00:01:54,219
Should I just date him and see how it goes?
48
00:01:58,739 --> 00:02:02,579
It's up to you, guys who look for you, what else can they do?
49
00:02:02,579 --> 00:02:07,340
That's not the case, he's tall and handsome, look
50
00:02:08,379 --> 00:02:11,099
He's really not bad
51
00:02:11,099 --> 00:02:13,979
But he looks like he's the same kind as Minho
52
00:02:23,979 --> 00:02:26,379
That's not it!!
53
00:02:26,379 --> 00:02:29,139
Hold on, hold on
54
00:02:29,139 --> 00:02:33,579
What is there to compare, with this kind of guy?
55
00:02:33,580 --> 00:02:35,940
Hey! Can't you be more respectful to someone's who's older than you,
56
00:02:35,939 --> 00:02:36,659
He's much older than us!
57
00:02:36,659 --> 00:02:38,939
Is that so? Does being older make him that great?
58
00:02:38,939 --> 00:02:40,219
Of course! It's good!
59
00:02:40,219 --> 00:02:43,659
And he's capable, he's even going to study abroad after graduating
60
00:02:43,683 --> 00:02:45,683
Subtitle by:
URFAN BLOG
www.urfan.my.id
61
00:02:45,939 --> 00:02:48,539
He even asked me to go together
62
00:02:49,180 --> 00:02:49,540
WHAT??!!
63
00:02:49,539 --> 00:02:50,459
So?
64
00:02:52,020 --> 00:02:52,980
I don't know either
65
00:02:52,979 --> 00:02:54,539
What do you mean by you don't know?!
66
00:02:54,539 --> 00:02:57,579
Are you a person without any of your own opinions or views at all?
67
00:02:57,580 --> 00:02:59,060
What?
68
00:03:02,819 --> 00:03:04,819
I'm going to the washroom for a while
69
00:03:07,860 --> 00:03:08,900
Don't leave.
70
00:03:10,300 --> 00:03:12,460
What?
71
00:03:14,900 --> 00:03:16,260
That...
72
00:03:19,740 --> 00:03:21,659
Order a drink before going
73
00:03:43,939 --> 00:03:45,900
I said not to leave
74
00:03:47,780 --> 00:03:48,740
To where?
75
00:03:50,699 --> 00:03:52,459
Anywhere.
76
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
I don't want to
77
00:04:01,580 --> 00:04:03,020
I'm going to the washroom
78
00:04:35,139 --> 00:04:36,979
Fool
79
00:04:38,819 --> 00:04:41,779
I thought my face was red, but it's still fine
80
00:04:41,803 --> 00:04:43,803
Subtitle by:
URFAN BLOG
www.urfan.my.id
5716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.