Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,170 --> 00:00:45,170
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,569 --> 00:00:48,136
Op welke lens zit je?
3
00:00:48,170 --> 00:00:49,472
Kunnen we een camera krijgen
hier gevestigd?
4
00:00:49,505 --> 00:00:51,574
Bedankt, Janine. Ik ben hier bij
het gerechtsgebouw van New York County,
5
00:00:51,607 --> 00:00:54,943
wachtend op Lauren Monroe
geef een verklaring aan de pers.
6
00:00:59,615 --> 00:01:01,451
Meneer, een ogenblik alstublieft.
7
00:01:03,619 --> 00:01:05,921
Zet het daar maar neer.
Ik ben er zo.
8
00:01:19,267 --> 00:01:21,136
Zorg ervoor dat we volledige toegang hebben
bij de SEC-aanmeldingen.
9
00:01:21,169 --> 00:01:24,005
Laten we bijgewerkte lijsten krijgen van
Shell-bedrijven zo snel mogelijk.
10
00:01:24,039 --> 00:01:25,475
En blijf iedereen hebben
kam voor discrepanties
11
00:01:25,508 --> 00:01:26,676
in de aandeelhoudersverslagen.
12
00:01:26,709 --> 00:01:28,143
Ik heb een afspraak nodig
met Haeven om 2:00 uur.
13
00:01:30,112 --> 00:01:32,214
Alstublieft! Ik kan niet antwoorden
al uw vragen tegelijk!
14
00:01:32,247 --> 00:01:34,384
Oké, een voor een.
Katie, ga je gang.
15
00:01:39,689 --> 00:01:40,757
Wat zeg jij
voor degenen die denken
16
00:01:40,790 --> 00:01:43,493
die Wall Street is beschadigd
het rechtssysteem?
17
00:01:43,526 --> 00:01:45,595
Nou, na mijn eerste jaar
als officier van justitie,
18
00:01:45,628 --> 00:01:47,463
Ik zou zeggen dat mijn overtuiging
spreekt voor zich.
19
00:01:47,497 --> 00:01:49,965
Slachtoffers en hun families hebben
altijd mijn enige zorg geweest,
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,467
geen bankiers en makelaars.
21
00:01:56,606 --> 00:01:58,206
Mooie ochtend,
is het niet, Lauren?
22
00:01:58,240 --> 00:02:00,142
Bewaar je onzin voor de jury.
23
00:02:00,175 --> 00:02:03,211
- Het wordt tijd dat we een pleidooi bespreken.
- We deden. Ik heb het afgewezen.
24
00:02:03,245 --> 00:02:05,147
Is het waar dat
Het juridische team van Thomas Reindorff
25
00:02:05,180 --> 00:02:06,482
bereikt met een pleidooiovereenkomst?
26
00:02:06,516 --> 00:02:08,183
Een pleidooiovereenkomst
zonder restitutie
27
00:02:08,216 --> 00:02:10,152
voor de $ 3,5 miljard dollar
hij bedrogen investeerders
28
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
is geen pleidooiovereenkomst
Ik zou het ooit accepteren.
29
00:02:14,990 --> 00:02:16,958
Er is geen manier
u kunt mijn cliënt bewijzen
30
00:02:16,992 --> 00:02:19,027
was op de hoogte
of keurde de acties goed
31
00:02:19,060 --> 00:02:21,029
- van een paar malafide verraders.
- Let op mij.
32
00:02:21,062 --> 00:02:22,532
Je kan zeker rusten
ze zullen hun eigen dag tegemoet gaan
33
00:02:22,565 --> 00:02:24,367
in de rechtbank voor heimelijke afspraken.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,469
Dames en heren,
leg alstublieft uw handen in elkaar
35
00:02:26,502 --> 00:02:29,037
voor officier van justitie
Lauren Monroe!
36
00:02:29,070 --> 00:02:31,006
Je broer rent
voor herverkiezing aan het Congres
37
00:02:31,039 --> 00:02:32,341
met minder dan tien dagen te gaan.
38
00:02:32,375 --> 00:02:33,609
Een veroordeling zou zijn
zeer handig
39
00:02:33,643 --> 00:02:35,243
bij het helpen van het gezinsimago.
40
00:02:35,278 --> 00:02:37,145
Dank u dank u.
41
00:02:37,179 --> 00:02:40,683
Mijn broer heeft één ding
geen enkele andere tegenstander doet:
42
00:02:40,716 --> 00:02:42,150
vasthoudendheid.
43
00:02:42,184 --> 00:02:44,420
Dames en heren,
mijn broer,
44
00:02:44,454 --> 00:02:46,389
Congreslid William Monroe.
45
00:02:46,422 --> 00:02:48,458
En wat mijn broer betreft
herverkiezingscampagne gaat,
46
00:02:48,491 --> 00:02:50,992
Ik weet zeker dat hij bloed zou doneren
in ruil voor je stem.
47
00:02:52,495 --> 00:02:54,730
Over de verkiezingen gesproken,
is er enige geloofwaardigheid
48
00:02:54,764 --> 00:02:56,466
naar het artikel in de New York Post
dat beweert je broer
49
00:02:56,499 --> 00:02:58,233
verhandelde gunsten
in ruil voor vakbondsondersteuning?
50
00:02:58,266 --> 00:02:59,635
Absoluut niet.
51
00:02:59,669 --> 00:03:01,471
Wanhoop
staat je goed, Robert.
52
00:03:01,504 --> 00:03:04,574
Je vader zou dat wel hebben gedaan
zei dat je de deal moest aannemen.
53
00:03:04,607 --> 00:03:07,008
Uw klant
is een sociopathische leugenaar
54
00:03:07,042 --> 00:03:09,244
dat bedrogen mensen van
hun pensioenen en spaargeld.
55
00:03:12,815 --> 00:03:15,250
We zijn nu net aan het woord
over het ongeluk van je vader.
56
00:03:15,284 --> 00:03:17,185
IK...
57
00:03:17,219 --> 00:03:19,755
We hebben net bericht ontvangen
dat hij dood werd gevonden
58
00:03:19,789 --> 00:03:22,257
in het zomerhuis van uw gezin.
59
00:03:22,291 --> 00:03:24,760
Kunt u alstublieft commentaar geven op uw
vaders dood, Miss Monroe?
60
00:03:24,794 --> 00:03:27,597
Dank u. Het is ongelooflijk
eer om hier bij je te zijn.
61
00:03:27,630 --> 00:03:28,764
Lauren!
62
00:03:31,334 --> 00:03:33,302
Een opmerking over je vader!
63
00:03:35,671 --> 00:03:37,239
Dat is voorlopig alles.
Dat is genoeg!
64
00:03:40,376 --> 00:03:42,210
Jackie, haal ze hier weg!
65
00:04:31,827 --> 00:04:35,398
Aarde naar aarde,
Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren.
66
00:05:12,868 --> 00:05:15,605
Pas op, oké?
67
00:05:18,741 --> 00:05:22,177
Luister, ik moet terugkomen
op het station om 4:00 uur,
68
00:05:22,210 --> 00:05:24,814
maar het spijt me
voor je verlies, Lauren.
69
00:05:27,182 --> 00:05:29,585
Dank u voor al uw hulp,
Emilio.
70
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
Pas op, oké?
- Bedankt.
71
00:05:45,501 --> 00:05:47,637
Je bent hier beter in
dan ik ben.
72
00:05:47,670 --> 00:05:50,439
Nou, ik heb veel geoefend.
Je knikt gewoon en geeft elkaar een hand.
73
00:05:52,475 --> 00:05:54,810
Een hartaanval.
74
00:05:54,844 --> 00:05:57,245
Ik bedoel, hoe is dat gebeurd?
75
00:05:57,279 --> 00:06:00,850
Vader was er beter aan toe
dan ieder van ons.
76
00:06:00,883 --> 00:06:03,386
Wat gaan we doen
over mama?
77
00:06:03,419 --> 00:06:05,621
Omring haar gewoon met vrienden,
78
00:06:05,655 --> 00:06:08,758
En we zullen een appartement voor haar vinden
op Zillow, dichter bij ons.
79
00:06:10,660 --> 00:06:14,296
Kijk, ik kan alleen blijven
tot het voorlezen van het testament.
80
00:06:14,330 --> 00:06:16,432
Campagne is een circus.
81
00:06:19,468 --> 00:06:22,471
Hé, pap was trots op je.
82
00:06:23,973 --> 00:06:26,542
Misschien in het openbaar,
83
00:06:26,575 --> 00:06:29,244
maar we weten allebei
jij was het gouden kind.
84
00:06:34,483 --> 00:06:37,787
Ik kan het niet geloven
het is alweer een week geleden.
85
00:06:37,820 --> 00:06:40,221
Dit is het begin van het einde.
86
00:07:44,386 --> 00:07:46,655
ik weet hoe
om het spel te spelen.
87
00:07:46,689 --> 00:07:48,924
Dit spel, net als het leven,
vereist voorkennis.
88
00:07:48,958 --> 00:07:51,327
Het gaat er niet om waar je bent.
89
00:07:51,360 --> 00:07:54,430
Daar zul je zijn
in tien zetten of tien jaar.
90
00:07:55,798 --> 00:07:58,467
Je bent niet toegestaan
gemiddeld zijn.
91
00:07:58,501 --> 00:08:00,035
We moeten het allemaal verdragen
dingen die we niet leuk vinden,
92
00:08:00,069 --> 00:08:03,639
dus groei op, kies een bedrijf,
en leer hoe je kunt winnen.
93
00:08:03,672 --> 00:08:04,907
Schaakmat.
94
00:08:07,076 --> 00:08:11,080
'Ik laat Catherine alleen achter
controle van het familiedomein
95
00:08:11,113 --> 00:08:14,517
en mijn stemrechten
in de raad van bestuur.
96
00:08:14,550 --> 00:08:17,586
Aan mijn zoon, William,
97
00:08:17,620 --> 00:08:21,857
Ik laat de som achter
van $ 20 miljoen.
98
00:08:21,891 --> 00:08:25,961
Ik laat Lauren $ 1 miljoen over.
99
00:08:25,995 --> 00:08:28,864
50 miljoen dollar wordt gesplitst
100
00:08:28,898 --> 00:08:33,769
gelijk tussen de politie
en het welwillende fonds van brandweerlieden
101
00:08:33,803 --> 00:08:35,805
en de Harvard School
van de geneeskunde.
102
00:08:35,838 --> 00:08:38,808
Dit is mijn laatste wil
en Testament.
103
00:08:38,841 --> 00:08:40,042
Archer Monroe. '
104
00:08:40,075 --> 00:08:42,645
Bedankt, Harold.
Dat is alles.
105
00:08:44,914 --> 00:08:46,382
Ik heb wat lucht nodig.
106
00:08:46,415 --> 00:08:48,684
Bedankt, Harold.
107
00:08:51,787 --> 00:08:54,723
Bedankt voor alles
je hebt voor ons gedaan, Harold.
108
00:08:54,757 --> 00:08:56,792
dat weet ik
jij en mijn vader waren hecht.
109
00:08:59,728 --> 00:09:02,498
Er is eigenlijk ...
110
00:09:02,531 --> 00:09:06,001
iets dat ik nodig heb
om met u te bespreken.
111
00:09:06,035 --> 00:09:10,539
Je vader heeft dit achtergelaten
voor jou en jou alleen.
112
00:09:11,941 --> 00:09:15,778
Ik kende je vader
al 31 jaar, Lauren.
113
00:09:15,811 --> 00:09:19,782
Hij was trots op
de vrouw die je bent geworden.
114
00:09:19,815 --> 00:09:23,419
Laat de erfenis niet
spreek anders.
115
00:09:25,087 --> 00:09:26,589
Dank u.
116
00:10:00,489 --> 00:10:01,857
Oke.
117
00:10:06,795 --> 00:10:10,065
Lauren, het doet me pijn om dit te doen,
118
00:10:10,099 --> 00:10:12,167
en als je dit hebt ontvangen,
119
00:10:12,201 --> 00:10:14,169
het betekent dat ik nooit
vond de moed
120
00:10:14,203 --> 00:10:18,540
om u te vertellen
terwijl ik leefde of ...
121
00:10:18,574 --> 00:10:20,843
Ik ben eerder gestorven
Ik heb het zelf afgehandeld.
122
00:10:20,876 --> 00:10:22,611
En voor dat...
123
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
voor veel dingen ...
124
00:10:28,851 --> 00:10:30,219
vergeef me.
125
00:10:30,252 --> 00:10:32,621
We hebben allemaal fouten gemaakt.
126
00:10:32,655 --> 00:10:35,925
Dit was van mij.
127
00:10:35,958 --> 00:10:39,028
Het is een geheim dat je moet hebben
draag naar je graf.
128
00:10:39,061 --> 00:10:40,896
Jij bent de oudste,
en als zodanig
129
00:10:40,930 --> 00:10:43,799
Ik denk dat je het zult begrijpen
waarom jij het moest zijn.
130
00:10:43,832 --> 00:10:47,937
Het antwoord ligt begraven
dichtbij je fort.
131
00:10:47,970 --> 00:10:50,539
Ik moet vaag zijn
in het geval van nieuwsgierige blikken,
132
00:10:50,572 --> 00:10:52,508
maar boven alles ...
133
00:10:54,243 --> 00:10:57,046
de waarheid...
134
00:10:57,079 --> 00:10:59,581
moet begraven blijven.
135
00:11:01,917 --> 00:11:04,586
Onze diepste excuses.
136
00:11:04,620 --> 00:11:05,654
Pa.
137
00:11:32,982 --> 00:11:36,185
Kom op, Ted, hoeveel
jaar kennen we elkaar?
138
00:11:36,218 --> 00:11:41,724
Er is absoluut geen waarheid
wat dan ook in het artikel Post.
139
00:11:41,757 --> 00:11:47,596
Kijk, mijn familie heeft dat altijd gedaan
ondersteunde u in de ...
140
00:11:47,629 --> 00:11:49,064
Lauren, wacht!
141
00:11:49,098 --> 00:11:52,835
Wacht wacht wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
142
00:11:52,868 --> 00:11:54,203
Wacht.
143
00:11:55,338 --> 00:11:56,638
Ben je oke?
144
00:11:56,672 --> 00:11:58,741
Wat zou ik anders verwachten?
145
00:11:58,774 --> 00:12:00,042
Wil je erover praten?
146
00:12:00,075 --> 00:12:01,877
Nee, ik heb gewoon ...
147
00:12:01,910 --> 00:12:04,213
Ik wil gewoon een moment
zelf.
148
00:12:12,288 --> 00:12:14,023
Het gaat goed met mij.
149
00:12:16,892 --> 00:12:18,495
Het gaat goed met mij.
150
00:12:50,759 --> 00:12:52,694
Je kijkt
heel mooi vandaag.
151
00:12:53,762 --> 00:12:54,730
Twee suikerklontjes?
152
00:12:57,099 --> 00:12:59,101
Lauren!
Dit is verboden terrein.
153
00:15:18,006 --> 00:15:19,241
Jezus!
154
00:16:24,973 --> 00:16:27,510
Oke oke.
155
00:16:56,238 --> 00:16:58,840
911, wat is uw noodgeval?
156
00:16:58,874 --> 00:17:01,243
Hallo hallo?
157
00:17:11,119 --> 00:17:12,921
Hallo?
158
00:17:12,954 --> 00:17:14,156
Mevrouw, we zijn net gebeld
van dit nummer.
159
00:17:14,189 --> 00:17:15,425
Is alles goed?
160
00:17:15,458 --> 00:17:17,427
Ja, sorry, eh ...
161
00:17:17,460 --> 00:17:20,396
Mijn dochter speelde
met mijn telefoon, dus ...
162
00:17:20,430 --> 00:17:22,964
Ik laat het niet meer gebeuren.
Ik beloof.
163
00:17:22,998 --> 00:17:25,067
Ok, mevrouw, alstublieft
voorzichtiger in de toekomst.
164
00:17:28,136 --> 00:17:29,472
- Hallo.
- Hoi.
165
00:17:29,505 --> 00:17:31,206
Luister, ik weet het niet
waarom papa dat deed.
166
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
Tuurlijk wel.
167
00:17:32,908 --> 00:17:34,344
Wat is er mis met je?
Je ziet er vreselijk uit.
168
00:17:34,377 --> 00:17:36,111
Ik heb net een beetje misselijk
tijdens mijn wandeling.
169
00:17:36,144 --> 00:17:38,013
Oke.
170
00:17:39,915 --> 00:17:41,484
Laten we het splitsen.
171
00:17:41,517 --> 00:17:46,154
Het kan me echt niets schelen,
Oké? Ernstig.
172
00:17:46,188 --> 00:17:48,391
Gebruik het voor uw campagne
of zoiets.
173
00:17:48,424 --> 00:17:49,958
Ik hoop dat ik nog steeds je stem heb.
174
00:17:49,991 --> 00:17:51,327
Dat hangt ervan af
op uw beleid.
175
00:17:55,698 --> 00:17:57,433
Was je niet bedoeld
al weg zijn?
176
00:17:57,467 --> 00:18:00,168
Ja, eigenlijk
maar je probeert mam weg te trekken
177
00:18:00,202 --> 00:18:01,637
van haar favoriete kleindochter.
178
00:18:01,671 --> 00:18:03,171
Verlies een hand.
179
00:18:21,424 --> 00:18:22,425
Oh.
180
00:18:31,567 --> 00:18:35,638
We hebben een mooi leven opgebouwd
samen, nietwaar?
181
00:18:44,179 --> 00:18:45,113
Wat is er verkeerd?
182
00:18:48,418 --> 00:18:51,253
Het is alles, eerlijk gezegd.
183
00:18:51,287 --> 00:18:53,423
Je vader was trots op je.
184
00:18:53,456 --> 00:18:57,460
Zelfs als hij het niet liet zien,
hij was trots op je.
185
00:19:00,996 --> 00:19:02,964
Ik weet dat er zal zijn
bloed in het water,
186
00:19:02,998 --> 00:19:05,033
en de pers
gaan graven,
187
00:19:05,066 --> 00:19:08,103
in de schijnwerpers
op ons allemaal.
188
00:19:09,739 --> 00:19:11,607
Zijn er oude vijanden
van papa
189
00:19:11,641 --> 00:19:13,342
waar ik op moet letten?
190
00:19:15,344 --> 00:19:18,648
We weten allebei dat hij geen heilige was,
191
00:19:18,681 --> 00:19:21,350
maar dat is niet zo
uw last te dragen.
192
00:19:21,384 --> 00:19:22,685
Het is van mij.
193
00:19:22,718 --> 00:19:26,489
Nou, ik zou het moeten weten.
Misschien kan ik helpen.
194
00:19:26,522 --> 00:19:28,324
Wil je helpen?
195
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
Kruis Reindorff.
196
00:19:30,393 --> 00:19:32,295
Win die zaak
197
00:19:32,328 --> 00:19:35,230
en help je familie
win herverkiezing.
198
00:19:47,610 --> 00:19:50,111
Goedenacht, Claire-Bear.
Ik hou van jou.
199
00:19:50,145 --> 00:19:52,348
Ik hou ook van jou, mama.
200
00:20:00,723 --> 00:20:02,190
Tuurlijk niet
wil je dat we blijven?
201
00:20:02,224 --> 00:20:04,393
Nee. Ik heb gewoon wat tijd nodig
denken.
202
00:20:04,427 --> 00:20:06,161
Maar ik zie jullie
morgenavond.
203
00:20:06,194 --> 00:20:07,597
- Ik hou van jou.
- Hou van jou.
204
00:20:47,470 --> 00:20:48,838
Alle beste scholen,
205
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
de meest prestigieuze bedrijven
vereisen...
206
00:20:50,673 --> 00:20:52,542
Ik wil niet vertegenwoordigen
je rijke vrienden!
207
00:20:52,575 --> 00:20:54,510
Waarom is dat zo verkeerd?
208
00:20:54,544 --> 00:20:56,679
Je gooit het allemaal
weg om een ambtenaar te zijn,
209
00:20:56,712 --> 00:20:57,847
net als je vriendje.
210
00:20:57,880 --> 00:20:59,815
Verloofde.
211
00:20:59,849 --> 00:21:02,083
Ok, dat is genoeg!
212
00:21:02,117 --> 00:21:04,420
- Jullie beiden.
- Praat met je dochter.
213
00:21:04,453 --> 00:21:05,788
Je bent aan het acteren
zoals dit is
214
00:21:05,821 --> 00:21:07,857
een soort gevangenisstraf.
215
00:21:07,890 --> 00:21:09,725
Het is.
216
00:22:21,597 --> 00:22:22,665
Hallo.
217
00:22:26,469 --> 00:22:28,169
Kan je me horen?
218
00:22:35,845 --> 00:22:37,245
Hallo!
219
00:23:06,509 --> 00:23:07,943
Oh, shit!
220
00:23:07,977 --> 00:23:09,345
Shit.
221
00:23:10,713 --> 00:23:11,814
Shit.
222
00:23:38,474 --> 00:23:40,710
Mooi masker.
223
00:23:41,777 --> 00:23:43,512
Wie ben je?
224
00:23:51,487 --> 00:23:53,589
Ik hou van maskers.
225
00:23:53,622 --> 00:23:56,358
Beantwoord de vraag.
226
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Waar is Archer?
227
00:24:01,697 --> 00:24:03,666
Vertel me je naam.
228
00:24:07,803 --> 00:24:09,405
John.
229
00:24:09,438 --> 00:24:10,740
John wat?
230
00:24:10,773 --> 00:24:13,008
Doe.
231
00:24:13,042 --> 00:24:15,544
Denk je dat dit een spel is?
232
00:24:15,578 --> 00:24:18,314
Je zit vastgeketend in een bunker,
en ik wil weten waarom.
233
00:24:25,554 --> 00:24:31,427
Laat me je gezicht zien,
Lauren Elizabeth Monroe.
234
00:24:33,629 --> 00:24:40,436
Wil je antwoorden?
Kijk me aan en vraag.
235
00:24:43,439 --> 00:24:45,875
Geboren op 7 november 1989.
236
00:24:45,908 --> 00:24:47,777
Je hebt een jongere broer,
William.
237
00:24:47,810 --> 00:24:51,347
Als DA bepleit u
de onschuldige en onderdrukte
238
00:24:51,380 --> 00:24:54,049
om je geweten te sussen
om in rijkdom geboren te worden
239
00:24:54,083 --> 00:24:57,520
en omdat je het wist
je vader zou het afkeuren.
240
00:24:57,553 --> 00:24:59,522
Je beet altijd
je nagels onophoudelijk,
241
00:24:59,555 --> 00:25:01,724
tenzij natuurlijk,
je hebt die gewoonte geschopt.
242
00:25:01,757 --> 00:25:04,927
Je hebt een dochter, Claire,
een echtgenoot, Scott,
243
00:25:04,960 --> 00:25:07,363
met wie je trouwde
de wensen van je vader.
244
00:25:07,396 --> 00:25:08,764
Moet ik doorgaan,
245
00:25:08,798 --> 00:25:12,034
of ga je weg
dat belachelijke masker?
246
00:25:33,722 --> 00:25:35,691
Het is goed je eindelijk te ontmoeten.
247
00:25:35,724 --> 00:25:37,092
Wie ben je?
248
00:25:38,894 --> 00:25:40,963
Ik zou willen denken
Ik ben een familielid
249
00:25:40,996 --> 00:25:42,431
na al deze jaren.
250
00:25:42,464 --> 00:25:43,933
Wat bedoel je, jaren?
251
00:25:43,966 --> 00:25:45,801
Precies dat.
252
00:25:47,536 --> 00:25:48,904
Jaren.
253
00:26:02,885 --> 00:26:07,489
Dus vertel me,
wat is er met je vader gebeurd?
254
00:26:10,559 --> 00:26:11,727
Oh.
255
00:26:15,965 --> 00:26:17,900
Hoe stierf hij?
256
00:26:21,470 --> 00:26:24,139
Mijn condoleances.
257
00:26:28,644 --> 00:26:33,182
Dus liet hij me aan jou over.
258
00:26:39,889 --> 00:26:41,857
Dat is nogal een erfenis.
259
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Dus leg jezelf uit.
260
00:26:43,926 --> 00:26:46,762
Een man in jouw positie,
er komen alleen slechte dingen in me op.
261
00:26:46,795 --> 00:26:48,998
Ben je goed, Lauren?
262
00:26:49,031 --> 00:26:50,099
Wie weet nog dat je hier bent?
263
00:26:50,132 --> 00:26:51,533
Beantwoord de vraag.
264
00:26:51,567 --> 00:26:52,635
Ben jij een goed mens?
265
00:26:52,668 --> 00:26:54,570
Ik denk het wel.
266
00:26:54,603 --> 00:26:57,172
Laat me dan gaan.
267
00:26:57,206 --> 00:26:58,974
Het is wat een goed mens
zou doen.
268
00:26:59,008 --> 00:27:01,110
Je weet dat het niet zo eenvoudig is.
269
00:27:01,143 --> 00:27:03,779
Je hebt veel te verliezen.
270
00:27:03,812 --> 00:27:06,115
Ik ben alles al kwijt.
271
00:27:06,148 --> 00:27:07,683
Ik moet weten waarom je hier bent.
272
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
Je behoeften?
273
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
Je behoeften?
274
00:27:10,953 --> 00:27:13,856
Wil je mijn naam weten?
275
00:27:13,889 --> 00:27:16,792
Wil je de waarheid?
276
00:27:16,825 --> 00:27:22,197
Nou, ik wil de sappigste steak
op Gods groene aarde.
277
00:27:22,231 --> 00:27:24,466
Bijzonder.
278
00:27:24,500 --> 00:27:27,603
Aardappel in de schil, alle bevestigingen.
279
00:27:27,636 --> 00:27:31,507
Ik wil een Caesarsalade,
brood en boter,
280
00:27:31,540 --> 00:27:33,976
pakje Gauloises-sigaretten,
281
00:27:34,009 --> 00:27:35,244
een beetje chocola,
282
00:27:35,278 --> 00:27:37,246
een krant,
283
00:27:37,280 --> 00:27:39,481
en een 30-jarige
fles whisky,
284
00:27:39,515 --> 00:27:43,185
gerijpt voor elk jaar
van mijn gevangenschap.
285
00:27:46,221 --> 00:27:48,590
Je geeft me waar ik om vroeg,
286
00:27:48,624 --> 00:27:50,259
en ik zal je alles vertellen.
287
00:27:50,293 --> 00:27:52,094
Ik heb antwoorden nodig.
288
00:27:52,127 --> 00:27:55,564
En ik heb een biefstuk nodig.
289
00:27:55,597 --> 00:27:57,967
En terwijl we bezig zijn,
Ik wil me scheren.
290
00:27:58,000 --> 00:28:01,971
Ik wil meer zin hebben
weer een mens.
291
00:28:02,004 --> 00:28:05,874
Nu, we kennen beiden uw
geweten, hoewel gekwetst,
292
00:28:05,908 --> 00:28:09,178
gaat niet zomaar
laat me gaan, nog niet.
293
00:28:09,211 --> 00:28:13,649
Maar als alles is gezegd en gedaan,
u zult de waarheid kennen,
294
00:28:13,682 --> 00:28:16,885
en je laat me vrij.
295
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
Je gaat het echt doen
op die manier spelen?
296
00:28:21,991 --> 00:28:24,660
Kijk om je heen.
Jij bent degene die geketend is.
297
00:28:24,693 --> 00:28:26,228
Ik kan het je gewoon laten
rot hier binnen,
298
00:28:26,261 --> 00:28:28,597
doe de deur dicht
en loop weg.
299
00:28:31,133 --> 00:28:34,036
Maar dat doe je niet.
300
00:28:34,069 --> 00:28:37,706
Dat wil je echt riskeren
voor een biefstuk?
301
00:28:37,740 --> 00:28:38,707
Wacht.
302
00:28:46,749 --> 00:28:51,820
Ik zou ook heel graag willen
een schijfje limoentaart.
303
00:28:51,854 --> 00:28:54,957
En ik zou het waarderen
die scheerbeurt.
304
00:29:14,743 --> 00:29:18,213
C-Mag ik het licht
een beetje langer?
305
00:29:18,247 --> 00:29:23,685
Je vader zou het alleen laten
een uur of zo na zijn vertrek.
306
00:29:39,835 --> 00:29:43,005
Dit is detective
Emilio Sanchez, 75e district.
307
00:29:43,038 --> 00:29:44,640
Laat een bericht achter
en ik kom bij je terug
308
00:29:44,673 --> 00:29:45,941
zo snel als ik kan.
309
00:29:45,974 --> 00:29:47,676
Sanchez, hé, ik ben het.
310
00:29:47,709 --> 00:29:49,778
Ik heb je net een e-mail gestuurd
een set prints
311
00:29:49,812 --> 00:29:52,348
Ik heb je nodig
in het systeem ASAP.
312
00:29:52,382 --> 00:29:54,350
Bel me op mijn mobiel. Doei.
313
00:30:17,239 --> 00:30:19,409
Dag schat. Sorry.
314
00:30:19,442 --> 00:30:21,411
Kan geen verbinding met je maken
om de een of andere reden.
315
00:30:21,444 --> 00:30:23,145
Hallo.
316
00:30:23,178 --> 00:30:24,880
Hoe was gisterenavond?
317
00:30:24,913 --> 00:30:26,882
Goed, ja.
Ik was er net doorheen
318
00:30:26,915 --> 00:30:28,250
enkele van papa's oude dingen.
319
00:30:28,284 --> 00:30:29,685
Wil je erover praten?
320
00:30:29,718 --> 00:30:31,220
Misschien vanavond.
321
00:30:31,253 --> 00:30:33,323
Ik ben eigenlijk op weg
nu naar de rechtbank, dus ...
322
00:30:33,356 --> 00:30:34,324
Al hier.
323
00:30:34,357 --> 00:30:35,691
Vergeet niet.
324
00:30:35,724 --> 00:30:36,959
Claire's overweging
deze middag.
325
00:30:36,992 --> 00:30:38,394
Ja goed.
326
00:30:38,428 --> 00:30:40,729
Nou, ik houd van je.
327
00:30:40,762 --> 00:30:41,797
Hou van jou.
328
00:30:41,830 --> 00:30:43,966
Doei.
329
00:31:16,466 --> 00:31:19,701
Ohh ...
330
00:31:19,735 --> 00:31:23,005
God help me als dat niet het is
het beste wat ik ooit heb geroken.
331
00:31:23,038 --> 00:31:25,974
Ik heb je eten gebracht,
dus laten we praten.
332
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
En we praten.
333
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
Maar eerst...
334
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
Mmm!
335
00:31:46,396 --> 00:31:47,363
Mmm.
336
00:31:50,165 --> 00:31:53,235
Je kunt het je niet voorstellen
wat dit voor mij betekent.
337
00:31:53,268 --> 00:31:55,771
Dank u.
338
00:31:55,804 --> 00:31:58,308
Wat is er tussen gebeurd
jij en mijn vader?
339
00:32:01,277 --> 00:32:04,146
Je bent niet zoals hij.
340
00:32:04,179 --> 00:32:06,782
Ik vermoed dat je beter bent
dan hij ooit was.
341
00:32:06,815 --> 00:32:09,818
Je hebt mijn afgeweken
vragen sinds ik hier aankwam.
342
00:32:09,851 --> 00:32:12,821
Hoe neemt Catherine dit op?
343
00:32:12,854 --> 00:32:16,392
Dat was ze altijd
zo'n mooie vrouw.
344
00:32:16,426 --> 00:32:18,394
Mijn familie is verboden terrein.
345
00:32:21,029 --> 00:32:23,932
Een advocaat, een bankier,
en een politicus.
346
00:32:23,966 --> 00:32:26,336
De onheilige drie-eenheid.
347
00:32:26,369 --> 00:32:27,903
Heel het gezin.
348
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
Wanneer ik terugkom,
349
00:32:39,114 --> 00:32:41,083
je gaat
om me de waarheid te vertellen,
350
00:32:41,116 --> 00:32:43,051
of het is de laatste keer
je zult me zien.
351
00:32:55,063 --> 00:32:56,299
Lauren, waar ben je verdomme?
352
00:32:56,332 --> 00:32:57,866
Eddie, dat zal ik zijn
te laat voor de rechtbank.
353
00:32:57,899 --> 00:32:59,302
Het spijt me, maar van
alle dagen om te laat te zijn?
354
00:32:59,335 --> 00:33:00,470
Ja ik weet het.
355
00:33:00,503 --> 00:33:01,937
Kijk, ik heb je nodig
om de proef uit te voeren.
356
00:33:01,970 --> 00:33:04,206
Haeven gaat me levend opeten.
357
00:33:04,239 --> 00:33:05,907
Je redt het wel.
358
00:33:05,941 --> 00:33:07,876
En laat Robert niet
gooi de SEC-aanvraag op ...
359
00:33:07,909 --> 00:33:09,811
Ik weet van de SEC-aanvragen.
360
00:33:09,845 --> 00:33:12,515
- Ik zal er snel zijn.
- Lauren, Lauren ...
361
00:33:15,551 --> 00:33:19,322
1-1 / 2 kopje fijngemalen
Graham crackers,
362
00:33:19,355 --> 00:33:21,957
een derde van een kopje
boter of margarine,
363
00:33:21,990 --> 00:33:23,925
drie eetlepels suiker,
364
00:33:23,959 --> 00:33:26,396
een blikje gezoet
gecondenseerde melk,
365
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
een halve kop
van zeer belangrijk limoensap,
366
00:33:28,997 --> 00:33:31,133
een container
van opgeklopte topping.
367
00:34:01,597 --> 00:34:03,098
Laten we wat antwoorden hebben.
368
00:34:04,667 --> 00:34:07,269
Vergeef me. Ik heb gewoon ...
369
00:34:10,473 --> 00:34:13,443
Een keer per jaar, Kerstmis,
370
00:34:13,476 --> 00:34:16,978
je vader zou
breng me chocolade.
371
00:34:17,012 --> 00:34:22,250
Geen hele bar,
slechts een klein vierkantje.
372
00:34:22,285 --> 00:34:25,053
Het was mijn enige traktatie
voor het jaar,
373
00:34:25,087 --> 00:34:28,190
dan had hij het daar neergezet
voor de rest van het jaar
374
00:34:28,223 --> 00:34:29,359
om me te bespotten,
375
00:34:29,392 --> 00:34:32,027
samen met de foto's die hij maakte.
376
00:34:32,060 --> 00:34:33,028
Afbeeldingen?
377
00:34:33,061 --> 00:34:34,330
In de sigarenkist.
378
00:35:07,996 --> 00:35:09,565
Wat is dit?
379
00:35:09,599 --> 00:35:11,334
Het is mijn leven.
380
00:35:16,639 --> 00:35:18,039
Jij, uh ...
381
00:35:18,073 --> 00:35:20,343
Wil je wat?
382
00:35:20,376 --> 00:35:22,010
Het is allemaal van jou.
383
00:35:28,618 --> 00:35:31,621
Mijn naam is Morgan.
Morgan Warner.
384
00:35:44,567 --> 00:35:46,335
Het spijt me het spijt me.
385
00:35:46,369 --> 00:35:51,006
Het is lang geleden
sinds ik enig menselijk contact had.
386
00:35:51,039 --> 00:35:54,510
Weet je, gewoon om aan te raken
iemands huid.
387
00:36:13,529 --> 00:36:16,164
Ik rookte Gauloises
sigaretten terug in de dag.
388
00:36:17,733 --> 00:36:19,569
Het was een gewoonte die ik oppikte
389
00:36:19,602 --> 00:36:22,572
omdat ik dacht dat het zou gebeuren
laat me verfijnder lijken.
390
00:36:24,206 --> 00:36:26,509
Kom ter zake.
391
00:36:28,544 --> 00:36:32,147
Ik was een dwaze jongeman
toen ik je vader ontmoette.
392
00:36:32,180 --> 00:36:36,117
We hadden vergelijkbare ondeugden.
393
00:36:36,151 --> 00:36:39,388
Gokken, ego, vrouwen.
394
00:36:39,422 --> 00:36:42,257
Dat was de mooiste tijd
van mijn leven.
395
00:36:42,291 --> 00:36:44,627
We werden partners.
396
00:36:44,660 --> 00:36:48,464
Archer was onverschrokken,
maar hij kon geen mensen lezen.
397
00:36:48,498 --> 00:36:50,466
Hij was zo jong en onvoorzichtig
vroeger.
398
00:36:50,500 --> 00:36:52,735
Dus je hebt hem geholpen
kaarthaai worden?
399
00:36:52,768 --> 00:36:54,770
Oh nee, hij was al een haai.
400
00:36:54,804 --> 00:36:57,807
Ik heb net een voorsprong gegeven.
401
00:36:57,840 --> 00:37:00,543
Als er één ding is
je vader wilde
402
00:37:00,576 --> 00:37:04,179
in het bedrijfsleven, kaarten, politiek,
403
00:37:04,212 --> 00:37:05,481
het was een rand.
404
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Wat is er tussen jou gebeurd?
405
00:37:10,520 --> 00:37:12,755
Ik zou dokter worden.
406
00:37:15,458 --> 00:37:18,528
Ik had zoveel kunnen doen
met mijn leven.
407
00:37:20,429 --> 00:37:22,365
- Die nacht...
- Wat is er gebeurd?
408
00:37:27,703 --> 00:37:31,674
We hadden een paar drankjes gedronken
voordat u het zomerhuis verlaat
409
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
voor een groot spel in de stad.
410
00:37:34,744 --> 00:37:36,712
We hadden nooit moeten zijn
op de weg.
411
00:37:36,746 --> 00:37:38,814
Ik zal dat geluid nooit vergeten.
412
00:37:40,883 --> 00:37:42,485
Het ging zo snel.
413
00:37:44,787 --> 00:37:47,790
Mijn hart bonkte er zo van
zou in mijn borst barsten.
414
00:37:47,823 --> 00:37:50,426
En mijn mond,
Ik kon amper slikken,
415
00:37:50,459 --> 00:37:52,328
Ik was zo bang.
416
00:37:54,897 --> 00:37:58,334
Hij was nog maar een kind.
417
00:37:58,367 --> 00:38:00,303
Hij was zoals wij.
418
00:38:02,705 --> 00:38:05,641
Ik dacht het enige
we konden de politie bellen
419
00:38:05,675 --> 00:38:08,344
en, weet je, zeg
er was een ongeluk gebeurd.
420
00:38:08,377 --> 00:38:10,111
Maar hij raakte in paniek.
421
00:38:11,514 --> 00:38:13,248
Hij zei dat we dat niet konden.
422
00:38:13,282 --> 00:38:15,618
Hij zei dat de politie dat zou zijn
op zoek naar zijn gedeukte auto.
423
00:38:15,651 --> 00:38:19,355
Hij zei dat hij naar de gevangenis zou gaan,
dat hij alles zou verliezen.
424
00:38:19,388 --> 00:38:21,390
'Als er geen lichaam is,
er is geen misdaad.
425
00:38:21,424 --> 00:38:22,825
Als er geen lichaam is,
er is geen misdaad. '
426
00:38:22,858 --> 00:38:25,226
Hij bleef het maar zeggen
opnieuw en opnieuw.
427
00:38:25,260 --> 00:38:28,497
'Als er geen lichaam is,
er is geen misdaad. '
428
00:38:28,531 --> 00:38:31,199
Ik probeerde het te doen
het juiste ding.
429
00:38:31,232 --> 00:38:32,635
Mijn vader heeft een man vermoord?
430
00:38:32,668 --> 00:38:35,236
Het was een ongeluk.
431
00:38:37,373 --> 00:38:39,775
Maar paranoia besmette hem.
432
00:38:39,809 --> 00:38:41,644
Wat is er met het lichaam gebeurd?
433
00:38:42,845 --> 00:38:44,179
We hebben het begraven.
434
00:38:46,482 --> 00:38:48,216
Het is te zeggen,
je vader heeft het begraven.
435
00:38:48,249 --> 00:38:50,586
Ik wilde er geen deel van uitmaken.
436
00:38:50,620 --> 00:38:53,689
Ik wilde niet verbergen
een moord.
437
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
Je weet wat ik bedoel,
een ongeluk is één ding, maar ...
438
00:38:58,594 --> 00:38:59,862
Misschien had ik dat moeten doen.
439
00:39:02,298 --> 00:39:04,400
Misschien heb ik nog wel een leven.
440
00:39:04,433 --> 00:39:05,801
Morgan!
441
00:39:05,835 --> 00:39:07,268
Wie was hij?
442
00:39:07,303 --> 00:39:08,671
Ik weet het niet.
443
00:39:10,238 --> 00:39:11,674
Je hebt een lijk begraven
444
00:39:11,707 --> 00:39:13,843
en nam niet eens de moeite
om erachter te komen wie het was?
445
00:39:13,876 --> 00:39:18,614
Ik had iets dringender
zaken bij de hand.
446
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Wat zou je gedaan hebben?
447
00:39:20,783 --> 00:39:22,752
Zou je hem begraven hebben
en liep weg,
448
00:39:22,785 --> 00:39:25,253
of zou u hebben gebeld
naar de politie?
449
00:39:25,287 --> 00:39:27,456
Ik zou willen denken
Ik zou bellen.
450
00:39:27,490 --> 00:39:30,459
Nou, dan zou je dat doen
hier zijn zoals ik.
451
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
- Waarom zoveel moeite doen?
- Waarom vermoord je me niet gewoon?
452
00:39:35,598 --> 00:39:37,800
Ik heb hem gesmeekt.
453
00:39:37,833 --> 00:39:40,503
Dagen veranderden in weken,
dan maanden,
454
00:39:40,536 --> 00:39:42,638
toen was er zoveel tijd verstreken,
455
00:39:42,672 --> 00:39:45,841
hij kon zichzelf niet brengen
om me te laten gaan.
456
00:39:45,875 --> 00:39:48,678
Hij was bang
Ik zou hem aangeven.
457
00:39:51,414 --> 00:39:53,449
Ik zou geen woord hebben gezegd.
458
00:39:53,482 --> 00:39:56,251
Geen woord...
459
00:39:56,285 --> 00:39:59,388
als het me had gekocht
mijn vrijheid.
460
00:39:59,422 --> 00:40:01,390
Als Archer een geweten had,
461
00:40:01,424 --> 00:40:04,560
hij zou gewoon
verlos me van mijn ellende.
462
00:40:04,593 --> 00:40:08,631
In plaats daarvan bood hij me aan
de kans om mezelf te doden.
463
00:40:11,667 --> 00:40:16,639
Maar ongeacht de pijn,
de hopeloosheid,
464
00:40:16,672 --> 00:40:19,775
mijn leven had betekenis.
465
00:40:19,809 --> 00:40:22,745
Mijn overleving
zou mijn wraak zijn.
466
00:40:22,778 --> 00:40:24,814
Maar mensen moeten hebben
heb je gemist,
467
00:40:24,847 --> 00:40:26,916
zocht je.
468
00:40:28,617 --> 00:40:31,921
Hij zei dat ik zijn winst had gestolen,
verliet het land.
469
00:40:31,954 --> 00:40:34,557
Hoe weet ik dat
vertel je me de waarheid?
470
00:40:34,590 --> 00:40:36,959
Het is niet alsof mijn vader hier is
zichzelf te verdedigen.
471
00:40:38,928 --> 00:40:41,564
Ik zei je vader
had drie ondeugden.
472
00:40:41,597 --> 00:40:43,632
Poker natuurlijk
473
00:40:43,666 --> 00:40:46,435
ego natuurlijk
474
00:40:46,469 --> 00:40:49,839
maar we zijn nog niet eens begonnen
om de vrouwen te bespreken.
475
00:40:49,872 --> 00:40:51,507
Een vrouw in het bijzonder.
476
00:40:51,540 --> 00:40:53,309
Wat heeft het
met iets te maken hebben?
477
00:40:53,342 --> 00:40:55,811
Je zei dat je het kon
omgaan met de waarheid.
478
00:40:58,481 --> 00:41:02,618
Archer hield van je moeder,
maar, uh, Sofia ...
479
00:41:04,453 --> 00:41:08,023
ze was alles
je moeder niet.
480
00:41:08,057 --> 00:41:10,326
Ongecompliceerd,
481
00:41:10,359 --> 00:41:11,494
ongeremd,
482
00:41:11,527 --> 00:41:14,363
vrij van conformiteit.
483
00:41:14,396 --> 00:41:16,565
Sofia was geen affaire.
484
00:41:16,599 --> 00:41:18,367
Ze was een obsessie,
485
00:41:18,400 --> 00:41:22,805
het verzorgen van Archer's
donkere eetlust.
486
00:41:22,838 --> 00:41:25,875
Hij belde haar altijd
zijn Gypsy Rose.
487
00:41:27,510 --> 00:41:29,478
Je moet hebben gehad
een soort neiging ...
488
00:41:29,512 --> 00:41:30,980
Ik geloof je niet.
489
00:41:31,013 --> 00:41:34,950
Waarom niet?
Sinds de wereld is veranderd,
490
00:41:34,984 --> 00:41:36,786
machtige mannen
hebben minnaressen gehouden,
491
00:41:36,819 --> 00:41:39,088
en hij hield haar
tot zijn sterfdag.
492
00:41:39,121 --> 00:41:40,756
Dat zou hij mijn moeder niet aandoen.
493
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
Doet elke dochter
kent haar vader echt?
494
00:41:45,027 --> 00:41:46,729
Je liegt.
495
00:41:46,762 --> 00:41:49,532
Ik verwacht je niet
om mijn woord te geloven, oké?
496
00:41:49,565 --> 00:41:51,867
- Waarom ga je niet kijken?
- Hoe?
497
00:41:51,901 --> 00:41:53,869
Hij bezocht haar altijd
elke dinsdag,
498
00:41:53,903 --> 00:41:55,471
72e en Parkway.
499
00:41:55,504 --> 00:41:58,440
- Ze heet Sofia Fiore.
- Onzin.
500
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
Als je me niet gelooft,
vraag het aan Harold.
501
00:42:00,676 --> 00:42:04,413
Ik weet zeker dat hij het helemaal bijhield
afzonderlijke erfenis voor haar.
502
00:42:04,446 --> 00:42:08,684
- Ze was de liefde van zijn leven.
- Hou je bek!
503
00:42:08,717 --> 00:42:10,820
Als je liegt,
504
00:42:10,853 --> 00:42:13,455
Ik zweer je
zie me nooit meer.
505
00:42:13,489 --> 00:42:14,924
Wat als ik dat niet ben?
506
00:42:55,197 --> 00:42:57,600
Kunt u controleren of
er waren vermiste personen
507
00:42:57,633 --> 00:42:59,835
genaamd Morgan Warner
eind jaren 80?
508
00:42:59,869 --> 00:43:02,438
Morgan Warner.
Ja goed.
509
00:43:02,471 --> 00:43:03,772
Waar is het voor?
510
00:43:03,806 --> 00:43:05,774
Mijn vader heeft iets voor hem achtergelaten
in zijn testament,
511
00:43:05,808 --> 00:43:07,810
en ik probeer erachter te komen
wat is er met hem gebeurd.
512
00:43:07,843 --> 00:43:09,812
Geen e-mails.
Stuur gewoon door wat je vindt
513
00:43:09,845 --> 00:43:11,814
op mijn ouders
zomerhuis.
514
00:43:11,847 --> 00:43:13,482
Okee.
515
00:43:36,872 --> 00:43:39,141
Ik ben blij dat je hebt besloten
om zich bij ons aan te sluiten, mevrouw Monroe.
516
00:43:39,174 --> 00:43:40,910
Moge het de rechtbank behagen,
517
00:43:40,943 --> 00:43:42,811
Ik wil mijn oprechte aanbieden
Excuses voor uw eer
518
00:43:42,845 --> 00:43:45,748
en de dames en heren
van de jury.
519
00:43:54,056 --> 00:43:55,958
Wat heb ik gemist?
520
00:43:55,991 --> 00:43:58,527
Naast de geboorte
van mijn 15 zweren?
521
00:44:00,729 --> 00:44:02,131
De rechtbank is in zitting.
522
00:44:02,164 --> 00:44:05,768
Meneer Haeven,
bel alstublieft uw volgende getuige.
523
00:44:05,801 --> 00:44:09,138
1-1 / 2 kopjes fijngemalen
Graham crackers,
524
00:44:09,171 --> 00:44:12,508
een derde van een kopje boter,
drie eetlepels suiker,
525
00:44:12,541 --> 00:44:14,510
een blikje gezoet
gecondenseerde melk,
526
00:44:14,543 --> 00:44:16,578
een halve kop
van zeer belangrijk limoensap,
527
00:44:16,612 --> 00:44:18,647
een container
van opgeklopte topping.
528
00:44:18,681 --> 00:44:20,749
Verwarm de oven voor op 350 graden.
529
00:44:20,783 --> 00:44:22,751
Druk in de bakplaat.
530
00:44:22,785 --> 00:44:26,255
Bak acht tot tien minuten.
Laat afkoelen.
531
00:44:26,289 --> 00:44:29,591
1-1 / 2 kopjes fijngemalen
Graham crackers,
532
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
een derde van een kopje boter,
drie eetlepels suiker,
533
00:44:32,828 --> 00:44:34,830
een blikje gezoet
gecondenseerde melk,
534
00:44:34,863 --> 00:44:36,765
een halve kop
van zeer belangrijk limoensap,
535
00:44:36,799 --> 00:44:40,569
een container
van opgeklopte topping.
536
00:44:40,602 --> 00:44:44,106
Klop melk en limoensap
samen tot dik en glad,
537
00:44:44,139 --> 00:44:48,544
vouw opgeklopte topping,
schep in een koele taartkorst,
538
00:44:48,577 --> 00:44:52,514
bedek en zet in de koelkast
voor een uur of tot set.
539
00:44:52,548 --> 00:44:54,783
Het is een toetje
het hele gezin zal genieten.
540
00:45:17,873 --> 00:45:20,242
Kan ik u helpen?
541
00:45:20,276 --> 00:45:23,045
Ik ben hier om Sofia Fiore te zien.
542
00:45:23,078 --> 00:45:24,079
Uw naam alstublieft?
543
00:45:26,282 --> 00:45:28,917
Lauren Monroe.
544
00:45:28,951 --> 00:45:30,552
Een ogenblik alstublieft.
545
00:45:33,989 --> 00:45:37,793
Ik heb Lauren Monroe hier
om u te zien, mevrouw.
546
00:45:37,826 --> 00:45:38,927
Ja mevrouw.
547
00:45:47,669 --> 00:45:49,538
Sofia Fiore?
548
00:45:51,974 --> 00:45:54,877
Kom binnen, Lauren.
549
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
Waarom ben je hier?
550
00:46:05,321 --> 00:46:07,589
Ik heb je naam gevonden
in het testament van mijn vader.
551
00:46:17,367 --> 00:46:20,370
Misschien kun je het me vertellen
hoe jullie elkaar ontmoetten.
552
00:46:20,403 --> 00:46:22,104
Wil je het echt weten?
553
00:46:24,006 --> 00:46:25,140
Ja.
554
00:46:26,775 --> 00:46:28,177
Bij een pokerspel.
555
00:46:29,345 --> 00:46:32,382
En je was samen voor ...
556
00:46:32,415 --> 00:46:34,783
Hij hield nooit op van je te houden
moeder, als je dat bedoelt.
557
00:46:34,817 --> 00:46:36,852
Hoe lang?
558
00:46:36,885 --> 00:46:38,321
Vele jaren.
559
00:46:42,325 --> 00:46:44,327
Ik wou dat ik hier niet hoefde te zijn,
560
00:46:44,360 --> 00:46:47,796
maar ik probeer het gewoon
om de stukjes in elkaar te zetten.
561
00:46:49,131 --> 00:46:52,901
Dus mijn excuses voor het vragen,
562
00:46:52,935 --> 00:46:59,141
maar heeft mijn vader je ooit betaald?
voor uw bedrijf?
563
00:46:59,174 --> 00:47:00,976
We hebben voor elkaar gezorgd.
564
00:47:01,009 --> 00:47:04,414
Die zorg heeft me geholpen
verdien een master en een carrière.
565
00:47:04,447 --> 00:47:07,082
Hoe we zijn begonnen
is niet waar we terecht zijn gekomen.
566
00:47:27,936 --> 00:47:29,872
Wie is dit?
567
00:47:31,106 --> 00:47:32,442
Mijn zoon.
568
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
Alex.
569
00:47:36,245 --> 00:47:37,679
Je halfbroer.
570
00:47:40,048 --> 00:47:41,917
Jezus Christus.
571
00:47:44,219 --> 00:47:45,388
Nee ... Niemand mag het weten.
572
00:47:45,421 --> 00:47:48,190
Dit zou letterlijk
vermoord mijn moeder.
573
00:47:49,359 --> 00:47:51,927
Lauren, je bent bij mij gekomen.
574
00:47:51,960 --> 00:47:54,263
We hebben ons eigen leven.
575
00:47:54,297 --> 00:47:55,365
En jouw zoon?
576
00:47:56,865 --> 00:47:58,800
Hij weet niet dat je bestaat.
577
00:48:01,737 --> 00:48:03,373
Ik moet gaan.
578
00:48:49,285 --> 00:48:52,054
Mm-hmm. Rechtsaf.
579
00:48:56,124 --> 00:48:58,093
Zelfs voor een advocaat, Harold,
580
00:48:58,126 --> 00:48:59,962
je bent verdomme
slang in het gras.
581
00:49:01,029 --> 00:49:03,533
Laat me je terugbellen.
582
00:49:03,566 --> 00:49:05,535
Lauren, wat maakt het uit
is aan het gebeuren?
583
00:49:05,568 --> 00:49:07,503
Sofia Fiore.
584
00:49:10,806 --> 00:49:12,174
En zij dan?
585
00:49:12,207 --> 00:49:15,110
Al die jaren wist je het.
586
00:49:15,143 --> 00:49:18,348
Elke familiebijeenkomst,
je loog tegen onze gezichten.
587
00:49:18,381 --> 00:49:20,048
In het gezicht van mijn moeder.
588
00:49:20,082 --> 00:49:21,817
Ik ben de advocaat van je vader,
Lauren.
589
00:49:21,850 --> 00:49:24,019
- En zijn vriend.
- En zoals beide,
590
00:49:24,052 --> 00:49:26,255
het waren mijn zaken niet
om het ook te doen.
591
00:49:26,289 --> 00:49:28,524
Je denkt niet dat ik het niet heb geprobeerd
om wat zin in hem te praten?
592
00:49:28,558 --> 00:49:30,859
- Wat moet ik doen?
- Weglopen.
593
00:49:30,892 --> 00:49:32,395
En als iemand erachter komt?
594
00:49:32,428 --> 00:49:34,229
Ze zegt geen woord.
Dat heeft ze nooit gedaan.
595
00:49:34,263 --> 00:49:37,799
Ze tekende
een geheimhoudingsverklaring.
596
00:49:37,833 --> 00:49:40,303
Natuurlijk.
597
00:49:40,336 --> 00:49:41,870
Hoeveel?
598
00:49:41,903 --> 00:49:43,339
Maakt het uit?
599
00:49:43,373 --> 00:49:45,475
Hoeveel?
600
00:49:49,144 --> 00:49:50,513
Wat verstopte mijn vader nog meer?
601
00:49:50,546 --> 00:49:51,813
Dit is het.
602
00:49:51,847 --> 00:49:53,949
Hij is dood, Harold!
603
00:49:53,982 --> 00:49:56,184
Hij is ... Hij is dood.
604
00:49:57,252 --> 00:49:58,987
Mijn moeder,
605
00:49:59,021 --> 00:50:01,557
de carrière van mijn broer,
mijn carrière.
606
00:50:01,591 --> 00:50:05,093
Ik moet het weten
als er meer skeletten zijn.
607
00:50:05,127 --> 00:50:06,429
Niets dat je kan schaden.
608
00:50:06,462 --> 00:50:08,163
Wat betekent dat?
609
00:50:12,502 --> 00:50:15,438
Het betekent...
610
00:50:15,471 --> 00:50:17,239
weglopen.
611
00:50:17,272 --> 00:50:22,278
Ik heb je familie beschermd
al decenia.
612
00:50:22,312 --> 00:50:25,281
Ik weet dingen
Ik ga naar het graf.
613
00:50:26,915 --> 00:50:29,151
Je vader vertrouwde me, Lauren,
614
00:50:30,520 --> 00:50:32,921
Ik stel voor dat u hetzelfde doet.
615
00:50:43,932 --> 00:50:47,235
Heeft mijn vader ooit een man genoemd
u Morgan Warner genoemd?
616
00:50:49,004 --> 00:50:51,139
Klinkt niet bekend.
617
00:51:07,323 --> 00:51:09,257
Ik zou je leuk vinden
om me te helpen enkele statistieken te vinden,
618
00:51:09,292 --> 00:51:12,027
misschien oude garanties.
619
00:51:12,060 --> 00:51:14,397
- Ook het onderzoek.
- Ik snap het.
620
00:51:14,430 --> 00:51:15,931
- Bedankt, Jen.
- Natuurlijk.
621
00:51:15,964 --> 00:51:17,467
Hé, mam.
622
00:51:17,500 --> 00:51:19,901
Wat een welkome verrassing.
623
00:51:21,970 --> 00:51:23,939
Je bent gekomen om mee te doen
de oorlogsinspanning?
624
00:51:26,342 --> 00:51:27,310
Ja.
625
00:51:29,612 --> 00:51:31,481
Weet je, ze hebben
daarvoor een speechwriter.
626
00:51:31,514 --> 00:51:35,385
Ja, we kunnen het ons niet veroorloven
om de minste fout te maken.
627
00:51:35,418 --> 00:51:36,918
Niet nu.
628
00:51:36,952 --> 00:51:39,355
Niet na al dat harde werk.
629
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
- Hoe gaat het met je?
- Het is goed.
630
00:51:41,424 --> 00:51:43,426
Weet je, die zaak
zorgt ervoor dat ik advocaat mis.
631
00:51:46,329 --> 00:51:49,499
Luister, ik ging door
enkele van papa's oude dingen.
632
00:51:49,532 --> 00:51:53,503
Een zekere Morgan Warner,
doet die naam een belletje rinkelen?
633
00:51:53,536 --> 00:51:56,104
Morgan?
634
00:51:56,138 --> 00:51:58,508
Ik denk het niet.
635
00:51:58,541 --> 00:52:01,076
We hebben zoveel mensen ontmoet. Waarom?
636
00:52:01,109 --> 00:52:03,979
Oh, dat dacht ik misschien gewoon
Ik zou pa beter kunnen leren kennen
637
00:52:04,012 --> 00:52:05,648
via oude vrienden.
638
00:52:05,681 --> 00:52:07,550
Dat doet me eraan denken.
639
00:52:07,583 --> 00:52:09,619
Ik heb iets voor je.
640
00:52:14,089 --> 00:52:17,959
Ik laat geen geld toe
scheur deze familie uit elkaar.
641
00:52:17,993 --> 00:52:19,362
Jij verdient hetzelfde
als je broer.
642
00:52:19,395 --> 00:52:21,263
Ik wil het niet.
Ik heb het nooit gedaan.
643
00:52:21,297 --> 00:52:23,064
Je vader had het recht niet
om te doen wat hij deed.
644
00:52:23,098 --> 00:52:26,001
Het kan me niet schelen dat je het moet doen.
Maak het gewoon af.
645
00:52:26,034 --> 00:52:27,703
Ik ben omringd door jakhalzen.
646
00:52:29,505 --> 00:52:31,374
- Hoi.
- Wat gebeurd er?
647
00:52:31,407 --> 00:52:33,208
Wel, we hebben een sympathiebult
in de peilingen,
648
00:52:33,241 --> 00:52:35,411
vakbonden van politie en brandweer
steunen ons,
649
00:52:35,445 --> 00:52:37,045
dankzij papa's donatie,
650
00:52:37,078 --> 00:52:40,048
maar mijn leiding ligt binnenin
de foutmarge.
651
00:52:40,081 --> 00:52:43,151
Sommige peilingen zeggen dat ik uitglijden.
652
00:52:43,185 --> 00:52:46,154
Godverdomme New York Post-artikel
dat ik vakbondsvertegenwoordigers heb betaald
653
00:52:46,188 --> 00:52:47,690
is niet precies
perceptie helpen.
654
00:52:47,723 --> 00:52:49,358
Jij niet, toch?
655
00:52:49,392 --> 00:52:51,461
Natuurlijk niet.
Het is een lastercampagne.
656
00:52:53,161 --> 00:52:54,363
Maar, Lauren, luister.
657
00:52:54,397 --> 00:52:56,532
Ik heb je nodig bij de bijeenkomst
morgenavond.
658
00:52:56,566 --> 00:52:59,100
Geef gewoon een korte toespraak,
659
00:52:59,134 --> 00:53:01,002
handen schudden,
kus een paar baby's ...
660
00:53:01,036 --> 00:53:02,505
Dit is de slechtste tijd.
661
00:53:02,538 --> 00:53:04,640
Met de Reindorff-zaak,
Ik blijf amper drijven.
662
00:53:04,674 --> 00:53:08,744
Ik weet het, maar kijk, het zijn allemaal handen
nu aan dek, oké?
663
00:53:08,778 --> 00:53:10,580
Mam zal er zijn, de burgemeester.
664
00:53:12,247 --> 00:53:14,450
Ik heb mijn zus nodig
om daar te komen,
665
00:53:14,484 --> 00:53:18,119
flits die mooie glimlach
en help ons dit ding te winnen.
666
00:53:24,794 --> 00:53:26,796
Ik zal er zijn.
667
00:53:26,829 --> 00:53:28,731
- Bedankt schat.
- Dank u.
668
00:53:39,675 --> 00:53:41,544
Geloof je me nu?
669
00:53:41,577 --> 00:53:43,346
Waarom heb je het me niet verteld
hij had een zoon?
670
00:53:43,379 --> 00:53:46,248
En de verrassing verpesten?
671
00:53:47,850 --> 00:53:49,619
Hoe is het met Alex?
672
00:53:49,652 --> 00:53:51,253
Dit is niet grappig.
673
00:53:51,287 --> 00:53:52,488
Nee.
674
00:53:54,490 --> 00:53:56,492
Maar het is het bewijs.
675
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
Wat zeg jij
nemen we dit nu af?
676
00:54:06,636 --> 00:54:09,137
Wat nog meer, hmm?
677
00:54:10,439 --> 00:54:12,408
Wat weet je nog meer?
678
00:54:12,441 --> 00:54:15,076
Alles.
679
00:54:16,312 --> 00:54:20,449
Ik was de biechtvader van je vader.
680
00:54:20,483 --> 00:54:23,419
Ik bedoel, ik haatte de man,
681
00:54:23,452 --> 00:54:26,856
toch leefde ik plaatsvervangend
door hem.
682
00:54:26,889 --> 00:54:30,860
Elk gesprek was, uh ...
683
00:54:30,893 --> 00:54:32,395
alles wat ik had.
684
00:54:46,442 --> 00:54:48,411
Kijk, ik weet dat dit zo is
veel te slikken,
685
00:54:48,444 --> 00:54:53,248
maar de waarheid is, Archer alleen maar
keek uit voor Archer.
686
00:54:53,282 --> 00:54:56,419
Hij was een slechte echtgenoot,
hij is een slechte vader,
687
00:54:56,452 --> 00:54:57,720
en een slechtere vriend.
688
00:54:57,753 --> 00:54:59,422
Als het een troost is,
689
00:54:59,455 --> 00:55:01,791
hij bewonderde je
voor de moeder die je bent geworden.
690
00:55:01,824 --> 00:55:04,594
Ik was een goede ouder
omdat hij dat niet was.
691
00:55:06,362 --> 00:55:08,531
Het moet moeilijk zijn geweest.
692
00:55:08,564 --> 00:55:10,399
Wat?
693
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
Ik probeer hem een plezier te doen,
694
00:55:12,468 --> 00:55:14,837
rebelleren tegen hem
tegelijkertijd.
695
00:55:17,406 --> 00:55:21,444
Hoe weet ik dat je het vertelt
de waarheid over het lichaam?
696
00:55:21,477 --> 00:55:22,845
Graaf het op.
697
00:55:22,878 --> 00:55:24,747
Waar is het begraven?
698
00:55:24,780 --> 00:55:27,383
Ik kan onmogelijk beschrijven
dat voor jou na al die tijd.
699
00:55:27,416 --> 00:55:28,584
Proberen.
700
00:55:28,618 --> 00:55:30,820
De enige manier
is om me daarheen te brengen.
701
00:55:30,853 --> 00:55:32,788
Als je denkt
dat ik je laat ...
702
00:55:32,822 --> 00:55:34,624
Je bent een advocaat.
703
00:55:34,657 --> 00:55:36,659
Je kent de zin voor hulp
en een ontvoering mogelijk maken,
704
00:55:36,692 --> 00:55:39,395
voor valse gevangenschap,
voor marteling, dwang?
705
00:55:39,428 --> 00:55:40,896
Ik ken de wet.
706
00:55:40,930 --> 00:55:42,431
Ja.
707
00:55:46,902 --> 00:55:48,337
Geen games meer.
708
00:55:48,371 --> 00:55:50,205
Vertel me de waarheid.
709
00:55:50,238 --> 00:55:54,543
Ik zei het je
de waarheid over Sofia.
710
00:55:54,577 --> 00:55:57,513
Ik wil mijn vrijheid, Lauren.
711
00:55:57,546 --> 00:55:59,281
Ik heb het verdiend.
712
00:55:59,315 --> 00:56:01,417
Dat betekent niet dat je dat bent
hierover niet liegen.
713
00:56:01,450 --> 00:56:04,286
Breng me er naar toe.
Graaf de waarheid op.
714
00:56:06,389 --> 00:56:07,957
Als je iets probeert ...
715
00:56:07,990 --> 00:56:10,793
Ik ben nu een oude man.
716
00:56:10,826 --> 00:56:12,395
Het is zo lang geleden
717
00:56:12,428 --> 00:56:14,363
sinds ik heb gezien
de buitenwereld,
718
00:56:14,397 --> 00:56:17,232
het gaat waarschijnlijk
geef me een hartaanval.
719
00:56:34,483 --> 00:56:36,184
Ah...
720
00:56:41,357 --> 00:56:42,358
Actie!
721
00:57:28,437 --> 00:57:30,506
Het is mooier
dan ik me herinner.
722
00:57:33,375 --> 00:57:37,313
Oh God. Het is bijna
te pijnlijk om te verdragen.
723
00:57:39,048 --> 00:57:41,283
- Dank u.
- Kom op.
724
00:57:41,317 --> 00:57:44,720
Ik heb gewoon ... Ik heb zoveel genomen
als vanzelfsprekend, weet je.
725
00:57:44,754 --> 00:57:47,990
Alleen de bomen en de ...
726
00:57:48,023 --> 00:57:51,994
de nachtelijke hemel, frisse lucht.
727
00:57:52,027 --> 00:57:54,330
God.
728
00:57:57,466 --> 00:57:59,602
- Laten we gaan, kom op.
- Ja, sorry.
729
00:57:59,635 --> 00:58:01,337
- Laten we gaan.
- Ja.
730
00:58:09,378 --> 00:58:12,448
Ik neem deze oproep aan.
Je gaat geen woord zeggen.
731
00:58:12,481 --> 00:58:14,750
Je gaat niet eens ademen,
Begrijp jij mij?
732
00:58:14,784 --> 00:58:16,552
Geen woord.
733
00:58:19,688 --> 00:58:22,525
Hé, ik bedoelde het
om je te bellen.
734
00:58:22,558 --> 00:58:23,893
Waar ben jij?
735
00:58:23,926 --> 00:58:25,795
Je bent niet teruggekeerd
mijn telefoontjes of sms'jes.
736
00:58:25,828 --> 00:58:27,530
Ik heb berichten achtergelaten op uw kantoor.
737
00:58:27,563 --> 00:58:29,632
Het was een vreselijke dag.
738
00:58:29,665 --> 00:58:31,033
Het spijt me.
Ik had moeten bereiken ...
739
00:58:31,066 --> 00:58:34,537
Je kunt niet zomaar
verdwijn zo op mij.
740
00:58:34,570 --> 00:58:35,938
Je herinnert je Claire's overweging,
741
00:58:35,971 --> 00:58:37,673
degene die je beloofde
je zou het niet missen
742
00:58:37,706 --> 00:58:40,543
Het is een enorme beproeving
om haar naar bed te krijgen
743
00:58:40,576 --> 00:58:43,679
omdat je niet terugbelde,
je zei geen sorry,
744
00:58:43,712 --> 00:58:45,648
je zei geen goede nacht.
745
00:58:45,681 --> 00:58:50,586
Ja, kijk, ik weet het.
Ik-ik totaal ...
746
00:58:50,619 --> 00:58:53,789
Het spijt me. Ik beloof het
maak het goed jongens, oké?
747
00:58:53,823 --> 00:58:57,693
- Je stem klinkt als ...
- Kijk, ik kan nu niet praten!
748
00:59:00,729 --> 00:59:02,565
Problemen thuis?
749
00:59:02,598 --> 00:59:04,900
Ik weet zeker dat Scott dat is
ik mis je gewoon.
750
00:59:04,934 --> 00:59:08,504
Godverdomme,
praat niet over mijn familie.
751
00:59:08,537 --> 00:59:10,506
Je wilt eindigen
terug in dat gat?
752
00:59:10,539 --> 00:59:12,908
- Nee? Zwijg dan.
- Oke.
753
00:59:12,942 --> 00:59:14,577
- Actie.
- Okee.
754
00:59:33,162 --> 00:59:34,897
ik heb zin om
we rijden in cirkels.
755
00:59:34,930 --> 00:59:37,533
We zijn er bijna.
Blijf gewoon rechtdoor gaan.
756
00:59:44,573 --> 00:59:46,809
Oh, oh, hier.
Draai hier beneden.
757
00:59:46,842 --> 00:59:48,944
Daar, precies aan de rechterkant.
Juist, juist, juist.
758
01:00:10,566 --> 01:00:11,700
Hoe ver?
759
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
Gewoon blijven gaan.
760
01:00:14,904 --> 01:00:15,871
Voor hoelang?
761
01:00:15,905 --> 01:00:18,474
Wil je antwoorden of niet?
762
01:00:23,612 --> 01:00:25,481
Waren dichtbij.
763
01:00:25,514 --> 01:00:27,750
We zijn er bijna,
Ik zeg het je.
764
01:00:32,788 --> 01:00:34,723
Oh stop.
765
01:00:34,757 --> 01:00:36,458
Stop de auto.
766
01:00:42,631 --> 01:00:44,033
Pak aan.
767
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
Morgan.
768
01:00:48,938 --> 01:00:50,205
Morgan!
769
01:00:58,580 --> 01:01:02,117
Daar.
Daar hebben we hem begraven.
770
01:01:02,151 --> 01:01:04,954
Ga daar zitten
en blijf op de grond liggen.
771
01:01:04,987 --> 01:01:07,923
Jij beweegt, ik schiet.
Het is zo simpel.
772
01:01:07,957 --> 01:01:10,225
Je weet zeker dat je dat niet doet
wil je dat ik graaf?
773
01:01:12,027 --> 01:01:13,095
Je vader deed het.
774
01:01:13,128 --> 01:01:15,564
Ik heb je liever in manchetten.
775
01:01:15,597 --> 01:01:16,832
Wat jij wil.
776
01:01:18,133 --> 01:01:20,669
- Als je het lichaam vindt ...
- Als!
777
01:01:20,703 --> 01:01:23,739
- Als je het lichaam vindt ...
- Hou je mond! Ik meen het.
778
01:01:25,040 --> 01:01:26,675
Okee.
779
01:01:52,768 --> 01:01:54,136
Er is hier niets.
780
01:01:54,169 --> 01:01:55,704
Oh, hij is daar.
781
01:01:55,738 --> 01:01:58,841
Waar hè? Waar?
782
01:01:58,874 --> 01:02:00,242
Oké, dit is alles
een of andere onzin liegen.
783
01:02:00,276 --> 01:02:01,710
We zitten in het midden
van nergens neuken.
784
01:02:01,744 --> 01:02:03,579
Vertrouw me alsjeblieft.
785
01:02:03,612 --> 01:02:06,849
Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik ken je niet eens, oké?
786
01:02:06,882 --> 01:02:09,618
Ik ben al weg
op een verdomde tak, proberend ...
787
01:02:15,991 --> 01:02:17,092
Licht.
788
01:02:31,073 --> 01:02:32,241
Jezus Christus.
789
01:02:39,081 --> 01:02:40,082
Ik zei het.
790
01:02:44,153 --> 01:02:45,087
Hou je mond!
791
01:03:32,134 --> 01:03:34,036
Dus wat gebeurt er nu?
792
01:03:34,069 --> 01:03:35,704
Doe de halsband weer om.
793
01:03:36,839 --> 01:03:38,173
W-We hebben het lichaam gevonden.
794
01:03:38,207 --> 01:03:39,641
Ik moet nadenken.
795
01:03:41,043 --> 01:03:43,379
Over wat? Im...
Ik ben onschuldig.
796
01:03:43,413 --> 01:03:45,647
Zo zwart of wit is het niet.
797
01:03:45,681 --> 01:03:47,983
Ik zie ik zie.
798
01:03:48,016 --> 01:03:50,353
Zelfs nu ben je dat
je vader beschermen.
799
01:03:50,386 --> 01:03:52,221
Niet mijn vader. Mijn familie.
800
01:03:52,254 --> 01:03:54,656
Hoe zit het met rechtvaardigheid?
801
01:03:54,690 --> 01:03:56,959
Is dat niet waarom jij
advocaat geworden?
802
01:03:56,992 --> 01:03:59,228
Hoe zit het met alles wat ik heb verloren?
803
01:03:59,261 --> 01:04:02,965
Hoe zit het met mijn moeder?
804
01:04:02,998 --> 01:04:06,835
Haar zoon verdwijnt gewoon
van de aardbodem?
805
01:04:06,869 --> 01:04:10,373
Geen sluiting?
Zelfs geen begrafenis?
806
01:04:10,406 --> 01:04:12,808
Er is gewoon geen liefde
of mededogen,
807
01:04:12,841 --> 01:04:14,977
zelfs geen raam
om de zon te zien.
808
01:04:15,010 --> 01:04:18,314
Elke dag eiwitpoeder,
pindakaas en water.
809
01:04:18,348 --> 01:04:20,383
Zou je zo kunnen leven ?!
810
01:04:20,416 --> 01:04:22,418
Zou je?
811
01:04:22,452 --> 01:04:25,421
Dagen die jaren duren!
Niets te vieren!
812
01:04:25,455 --> 01:04:28,190
Slechts één stuk
chocolade elke kerst!
813
01:04:28,223 --> 01:04:30,926
Wat wil je dat ik zeg?
Ik heb je dit niet aangedaan!
814
01:04:30,959 --> 01:04:33,363
Maar je zou het kunnen veranderen!
815
01:04:33,396 --> 01:04:36,098
Als je wegloopt,
je bent erger dan hij.
816
01:04:36,131 --> 01:04:39,302
Denk je dat het je lukt
om in Scott's ogen te kijken?
817
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
Of van Claire? Of van jou?
818
01:04:41,203 --> 01:04:42,438
Zet hem weer op!
819
01:04:42,472 --> 01:04:44,474
Ik ben een onschuldige man.
820
01:04:44,507 --> 01:04:46,476
Je geeft me mijn leven terug.
821
01:04:46,509 --> 01:04:47,876
Trek het aan!
822
01:04:47,910 --> 01:04:50,112
Oké, oké.
- Trek het aan.
823
01:04:50,145 --> 01:04:52,448
Dit is niet mijn verantwoordelijkheid,
Begrijp jij mij?
824
01:04:52,482 --> 01:04:53,882
Ik heb hier niet om gevraagd.
825
01:04:53,916 --> 01:04:56,185
Dit is niet mijn schuld.
826
01:04:56,218 --> 01:04:57,819
Je denkt gewoon omdat
je laat me een lichaam zien,
827
01:04:57,853 --> 01:04:59,188
en je vertelde me
over zijn minnares
828
01:04:59,221 --> 01:05:02,024
dat betekent dat ik je geloof,
en ik vertrouw je?
829
01:05:02,057 --> 01:05:04,360
Het bewijst niets.
830
01:05:04,394 --> 01:05:05,461
Het bewijst niets!
831
01:05:05,495 --> 01:05:07,996
Het bewijst alles!
832
01:05:08,030 --> 01:05:10,232
- Kom op.
- Ik heb meer nodig.
833
01:05:10,265 --> 01:05:12,801
Wat wil je van me,
om alleen maar bewijs op te roepen?
834
01:05:12,834 --> 01:05:16,238
Je vader heeft gewist
elk spoor van mijn bestaan!
835
01:05:16,271 --> 01:05:17,440
Je moet me geven
iets anders!
836
01:05:17,473 --> 01:05:21,210
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
837
01:05:21,243 --> 01:05:24,347
Godverdomme!
Je bent net als je vader!
838
01:05:24,380 --> 01:05:28,183
Je biedt valse hoop, en dan
je neemt het gewoon allemaal weg.
839
01:05:31,086 --> 01:05:33,523
God weet hoeveel goede jaren
Ik heb, Lauren.
840
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
Geef me ze alsjeblieft.
841
01:05:38,927 --> 01:05:41,163
Oh God.
842
01:05:41,196 --> 01:05:42,164
Okee.
843
01:05:58,914 --> 01:06:01,517
Kijk, ik weet wat
je denkt, oké?
844
01:06:01,551 --> 01:06:04,086
En ik begrijp het.
845
01:06:04,119 --> 01:06:05,787
'Als ik hem vrijlaat,
846
01:06:05,821 --> 01:06:08,424
gaat hij naar de politie
of de media?
847
01:06:08,458 --> 01:06:10,826
Gaat hij vernietigen
mijn familienaam?
848
01:06:10,859 --> 01:06:14,263
De politieke carrière van mijn broer?
Mijn carrière?
849
01:06:14,297 --> 01:06:16,031
Ga ik breken
je moeders hart? '
850
01:06:16,064 --> 01:06:20,168
Ik zweer het, ik zweer het
Ik zal gewoon, ik zal verdwijnen.
851
01:06:20,202 --> 01:06:23,839
Ik wil gewoon redden
de paar jaar die ik nog heb.
852
01:06:23,872 --> 01:06:26,875
Alsjeblieft, Lauren.
853
01:06:26,908 --> 01:06:28,311
Wees een goed persoon.
854
01:06:28,344 --> 01:06:30,979
Ik smeek u.
855
01:06:31,013 --> 01:06:32,482
Ik smeek u.
856
01:06:48,864 --> 01:06:50,032
Dank u.
857
01:06:51,601 --> 01:06:53,001
Dank u.
858
01:07:01,511 --> 01:07:02,811
Het spijt me.
859
01:07:05,047 --> 01:07:06,416
Het spijt me.
860
01:07:07,517 --> 01:07:09,051
Het spijt me.
861
01:07:10,952 --> 01:07:12,187
Het spijt me.
862
01:07:12,220 --> 01:07:13,155
Nee.
863
01:07:19,595 --> 01:07:21,497
Lauren!
864
01:07:26,935 --> 01:07:27,936
Ophalen, ophalen!
865
01:07:30,906 --> 01:07:33,276
Allemaal waar jullie om geven
is geld en erfenis.
866
01:07:37,913 --> 01:07:39,449
Ik weet dat het laat is,
maar ik heb het echt nodig
867
01:07:39,482 --> 01:07:40,550
die vermiste personen
informatie ZO SNEL MOGELIJK?
868
01:07:40,583 --> 01:07:41,551
Wat is daar aan de hand?
869
01:07:41,584 --> 01:07:42,552
Ik heb het nog niet.
870
01:07:43,619 --> 01:07:45,220
Laat me je gezicht zien.
871
01:07:45,253 --> 01:07:48,291
Privilege wordt niet gegeven.
Het is verdiend.
872
01:07:48,324 --> 01:07:50,158
Ik weet het precies
het soort persoon dat nodig is
873
01:07:50,192 --> 01:07:51,927
om uw voorrecht te verdienen.
874
01:07:51,960 --> 01:07:54,096
Een advocaat, een bankier,
en een politicus.
875
01:07:54,129 --> 01:07:56,466
- In een pakhuis in Queens.
- Verdomme!
876
01:07:56,499 --> 01:07:58,434
De onheilige drie-eenheid.
877
01:07:58,468 --> 01:07:59,901
Ik wil mijn vrijheid.
878
01:08:01,637 --> 01:08:04,172
Verzend het gedrukte exemplaar
naar het Monroe-landhuis.
879
01:08:04,206 --> 01:08:06,241
Pap, zeg iets.
880
01:08:06,274 --> 01:08:09,144
Doe de deur dicht
op weg naar buiten.
881
01:08:09,177 --> 01:08:11,146
Het is beschermd,
en het heeft een prijs.
882
01:08:14,450 --> 01:08:15,551
Heel het gezin.
883
01:08:15,585 --> 01:08:16,586
Schaakmat.
884
01:09:25,120 --> 01:09:27,356
Het spijt me zo, Claire-beer.
885
01:09:29,024 --> 01:09:30,660
Ik hou van jou.
886
01:09:30,693 --> 01:09:33,094
Ik hou ook van jou, mama.
887
01:09:53,248 --> 01:09:55,016
Het congres
race is in een dode hitte.
888
01:09:55,050 --> 01:09:56,619
Met nog maar twee dagen te gaan,
889
01:09:56,652 --> 01:09:58,788
elke kandidaat trekt zich terug
alle registers.
890
01:09:58,821 --> 01:10:00,389
Zittende William Monroe
891
01:10:00,423 --> 01:10:02,391
probeert af te sluiten
zijn tweede termijn
892
01:10:02,425 --> 01:10:04,527
ondanks beschuldigingen
dat zijn campagne
893
01:10:04,560 --> 01:10:06,796
heeft gunsten verhandeld
voor union vo ...
894
01:10:30,085 --> 01:10:32,488
Breng me op de hoogte
voordat we beginnen.
895
01:10:32,522 --> 01:10:34,490
Hier is de bijgewerkte lijst
van shell-bedrijven
896
01:10:34,524 --> 01:10:36,325
van forensische boekhouding.
897
01:10:38,594 --> 01:10:40,396
Geef me de hoogtepunten.
898
01:10:43,833 --> 01:10:44,800
Allemaal opstaan!
899
01:10:50,873 --> 01:10:52,808
Ga alstublieft zitten.
900
01:10:52,842 --> 01:10:54,644
Om heel duidelijk te zijn
voor de jury,
901
01:10:54,677 --> 01:10:57,280
bevestig hoeveel handelaren hebben gewerkt
namens hun klanten,
902
01:10:57,313 --> 01:10:58,814
volledige controle
van hun eigen accounts,
903
01:10:58,848 --> 01:11:01,384
buiten Mr. Reindorff's
direct toezicht?
904
01:11:01,417 --> 01:11:04,320
- 324.
- 324.
905
01:11:04,353 --> 01:11:06,254
En hoeveel transacties per dag
werden gemiddeld voltooid
906
01:11:06,289 --> 01:11:08,558
door deze 324 handelaars?
907
01:11:08,591 --> 01:11:10,560
Rond 2.500.
908
01:11:10,593 --> 01:11:14,195
- 2500 transacties per dag?
- Dat is correct.
909
01:11:14,229 --> 01:11:15,798
Ik leg het je verder voor
dat mevrouw Monroe,
910
01:11:15,831 --> 01:11:17,466
wanhopig om uit te stappen
van de schoenen van haar overleden vader ...
911
01:11:20,201 --> 01:11:22,572
Ze sleept mijn cliënt mee
onberispelijke reputatie
912
01:11:22,605 --> 01:11:23,806
door de modder.
913
01:11:23,839 --> 01:11:25,508
De staat zou moeten zijn
schaamde zich voor haar.
914
01:11:30,613 --> 01:11:32,281
Uw getuige, mevrouw Monroe.
915
01:11:33,349 --> 01:11:35,418
Mevrouw Monroe?
916
01:11:35,451 --> 01:11:36,586
Mevrouw Monroe!
917
01:11:37,920 --> 01:11:39,722
Geen vragen, edelachtbare.
918
01:11:39,755 --> 01:11:42,425
In dat geval,
deze rechtbank wordt verdaagd
919
01:11:42,458 --> 01:11:44,894
tot morgenochtend 9 uur.
920
01:11:44,927 --> 01:11:46,796
De getuige
is vrij om af te treden.
921
01:11:46,829 --> 01:11:48,397
Ik bel je later.
922
01:11:56,372 --> 01:11:58,173
Bel je niet meer vooruit?
923
01:11:58,206 --> 01:11:59,609
Heeft u het account aangemaakt?
924
01:11:59,642 --> 01:12:03,679
- Wat is dit?
- Gypsy Rose, LLC.
925
01:12:03,713 --> 01:12:04,747
Ik ben niet vrij ...
926
01:12:04,780 --> 01:12:05,748
Hou op!
927
01:12:05,781 --> 01:12:06,882
Ik wil het niet horen.
928
01:12:06,916 --> 01:12:08,317
Ik hoor het niet.
929
01:12:08,351 --> 01:12:09,819
Dit is een grote
belangenverstrengeling!
930
01:12:09,852 --> 01:12:11,554
Mijn eigen vader
is een mede-samenzweerder
931
01:12:11,587 --> 01:12:13,322
in mijn verdomde geval.
932
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
- Lauren ...
- Jezus Christus, Harold!
933
01:12:16,392 --> 01:12:18,828
Ik vroeg je of dat zo was
nog iets anders
934
01:12:18,861 --> 01:12:20,161
dat kan ons pijn doen,
935
01:12:20,195 --> 01:12:22,565
en je zei nee.
Jij zei...
936
01:12:22,598 --> 01:12:26,569
Stop met het stellen van vragen
u wilt geen antwoorden!
937
01:12:26,602 --> 01:12:29,270
Lauren, onwetendheid
is ontkenning,
938
01:12:29,305 --> 01:12:31,172
dus loop weg.
939
01:12:31,206 --> 01:12:33,409
Ik weet niks
over Gypsy Rose,
940
01:12:33,442 --> 01:12:35,511
en jij ook niet.
941
01:12:41,484 --> 01:12:43,184
Pak gewoon
dat voorstel op mijn bureau
942
01:12:43,218 --> 01:12:45,287
en een vergadering opzetten
met de arbeidsraad, alstublieft.
943
01:12:45,321 --> 01:12:46,489
Uiterlijk vrijdag.
944
01:12:47,556 --> 01:12:48,824
Hallo.
945
01:12:48,858 --> 01:12:51,360
Wat doe jij hier?
946
01:12:52,762 --> 01:12:54,262
Is alles oke?
947
01:12:54,296 --> 01:12:55,865
Ja, ik, eh ...
948
01:12:55,898 --> 01:12:58,668
- Ik had alleen wat advies nodig.
- Over de Reindorff-zaak?
949
01:12:58,701 --> 01:13:00,569
Nee, ik heb een juridische situatie
Ik moet doorpraten.
950
01:13:00,603 --> 01:13:03,204
Oh oke. Nou, sla me.
951
01:13:03,238 --> 01:13:05,374
De details zijn ingewikkeld,
maar de essentie is dit.
952
01:13:05,408 --> 01:13:07,643
Een man heeft chantage materiaal
die je leven kan verpesten,
953
01:13:07,677 --> 01:13:10,279
het leven van je familie verpesten,
vernietig alles wat je hebt gebouwd.
954
01:13:10,312 --> 01:13:12,348
Hij heeft alleen wat geld nodig
om een nieuw leven te beginnen.
955
01:13:12,381 --> 01:13:16,217
Koste wat het kost.
Familie komt op de eerste plaats.
956
01:13:16,251 --> 01:13:17,820
Voor een zuiver geweten?
957
01:13:17,853 --> 01:13:19,588
Nou ja, in ons vak,
958
01:13:19,622 --> 01:13:21,657
dat is zeldzamer
dan de maagdelijke geboorte.
959
01:13:22,792 --> 01:13:24,493
Oké, zeg dat ik die vent ben.
960
01:13:24,527 --> 01:13:25,961
Wat heb ik gedaan?
961
01:13:25,995 --> 01:13:27,228
Hypothetisch?
962
01:13:27,262 --> 01:13:28,831
- Hypothetisch.
- Oke.
963
01:13:28,864 --> 01:13:31,000
Weet je
de man heeft een man vermoord,
964
01:13:31,033 --> 01:13:32,835
en je bedreigt
hem bloot te leggen.
965
01:13:32,868 --> 01:13:35,404
Roep hem gewoon uit
of loop weg.
966
01:13:35,438 --> 01:13:39,408
Het is niet zoals je ooit bent
Ik heb geen koffers meer om te proberen.
967
01:13:39,442 --> 01:13:41,610
Oke.
968
01:13:41,644 --> 01:13:45,314
Kijk, alles wat ik weet is,
969
01:13:45,347 --> 01:13:48,551
als iemand dreigde
onze familie,
970
01:13:48,584 --> 01:13:52,321
Ik zou hem betalen
of zijn lichaam in de rivier dumpen.
971
01:13:54,056 --> 01:13:56,692
En jij weet
wat pa zou hebben gedaan.
972
01:14:45,374 --> 01:14:47,743
Heeft u uw beslissing genomen?
973
01:14:56,986 --> 01:15:00,356
Lauren ... alsjeblieft.
974
01:15:00,389 --> 01:15:01,390
Ik wil het juiste doen.
975
01:15:01,423 --> 01:15:02,958
- Echt waar.
- Maar?
976
01:15:02,992 --> 01:15:04,426
Maar hoe weet ik dat
dat je de waarheid vertelt?
977
01:15:04,460 --> 01:15:06,328
Ik heb je het lichaam laten zien.
978
01:15:06,362 --> 01:15:08,631
De waarheid over verdwijnen.
979
01:15:10,466 --> 01:15:15,104
Ik zit gevangen
in deze kamer
980
01:15:15,137 --> 01:15:18,073
langer dan
je hebt geleefd.
981
01:15:20,109 --> 01:15:23,979
Als ik die deur uit loop,
982
01:15:24,013 --> 01:15:27,683
Ik zal nooit meer terugkijken.
983
01:15:29,385 --> 01:15:30,619
Ik heb je woord?
984
01:15:34,824 --> 01:15:36,091
Ik zweer het.
985
01:16:07,189 --> 01:16:08,424
Opruimen.
986
01:16:09,892 --> 01:16:11,694
Je vertrekt vanavond.
987
01:16:29,178 --> 01:16:31,447
- Waarom ontmoeten we elkaar hier?
- We hebben een situatie.
988
01:16:31,480 --> 01:16:33,449
- Wat is er gebeurd?
- Mijn vader is gebeurd.
989
01:16:33,482 --> 01:16:35,117
Ik zei het je,
Sofia is geen probleem.
990
01:16:35,150 --> 01:16:36,752
En dat andere probleem ...
991
01:16:36,785 --> 01:16:38,654
Ik wil dat je het opzet
een Kaaimaneilanden-account.
992
01:16:38,687 --> 01:16:40,155
Daar ben je goed in.
993
01:16:40,189 --> 01:16:42,892
Stop mijn miljoen erin,
en ik heb 100K contant nodig.
994
01:16:43,959 --> 01:16:44,994
Voor wie is dit bedoeld?
995
01:16:45,027 --> 01:16:46,795
Een man die mijn vader onrecht heeft aangedaan.
996
01:16:46,829 --> 01:16:49,431
Daarnaast heb ik een ID nodig,
nep of anderszins,
997
01:16:49,465 --> 01:16:51,166
en ik moet een vliegtuig charteren
om hem daarheen te vliegen.
998
01:16:51,200 --> 01:16:53,135
Zorg ervoor dat niets hiervan
is terug te voeren naar ons.
999
01:16:53,168 --> 01:16:54,737
Hé, wacht even, wacht even.
1000
01:16:54,770 --> 01:16:57,206
Ik heb er genoeg gedaan
duistere dingen in mijn leven,
1001
01:16:57,239 --> 01:17:00,476
maar ik wist altijd de reden.
1002
01:17:00,509 --> 01:17:01,610
Geef me een reden.
1003
01:17:01,644 --> 01:17:03,212
Je wilt het niet weten.
1004
01:17:03,245 --> 01:17:04,813
Op een schaal van één tot tien.
1005
01:17:04,847 --> 01:17:07,049
Apocalyptisch.
1006
01:17:07,082 --> 01:17:08,651
Wie weet er nog meer van?
1007
01:17:08,684 --> 01:17:09,952
William? Catherine?
1008
01:17:09,985 --> 01:17:11,520
Niemand anders weet het.
1009
01:17:11,553 --> 01:17:13,022
Ik heb het zo snel mogelijk nodig.
1010
01:17:13,055 --> 01:17:15,124
Ik moet deze man halen
zo ver mogelijk van ons vandaan.
1011
01:17:15,157 --> 01:17:16,926
- Wat heeft Archer gedaan ...
- Ik kan het je niet vertellen!
1012
01:17:16,959 --> 01:17:18,227
Ik kan het niemand vertellen.
1013
01:17:18,260 --> 01:17:21,864
Lauren, weet je het zeker
wil je dit doen?
1014
01:17:21,897 --> 01:17:23,032
Dat zijn veel losse eindjes.
1015
01:17:23,065 --> 01:17:26,001
Ik heb geen keus!
1016
01:17:26,035 --> 01:17:27,736
Bel me als het klaar is.
1017
01:17:43,152 --> 01:17:45,120
Ik voel me een nieuwe man.
1018
01:17:45,154 --> 01:17:47,923
Je ziet er anders uit.
1019
01:17:49,758 --> 01:17:51,060
Ik neem dat
als compliment.
1020
01:17:51,093 --> 01:17:53,762
Ik weet zeker dat het dat was
met tegenzin bedoeld.
1021
01:17:56,299 --> 01:18:00,836
Toen je praatte, eh ...
1022
01:18:00,869 --> 01:18:03,505
wat zei mijn vader over mij?
1023
01:18:03,539 --> 01:18:05,007
Wat bedoelt u?
1024
01:18:05,040 --> 01:18:09,845
Nou, dat zei je
jij was zijn biechtvader, dus ...
1025
01:18:09,878 --> 01:18:11,647
dus wat zei hij?
1026
01:18:11,680 --> 01:18:13,215
Hij was trots op je.
1027
01:18:14,783 --> 01:18:16,552
De waarheid.
1028
01:18:18,854 --> 01:18:21,523
Hij dacht van wel
in de particuliere sector
1029
01:18:21,557 --> 01:18:23,025
als procesadvocaat,
1030
01:18:23,058 --> 01:18:25,227
beschermen
de familiebelangen.
1031
01:18:25,260 --> 01:18:29,665
Een stadsprocureur miste aanzien.
1032
01:18:29,698 --> 01:18:31,266
Toen je DA maakte,
1033
01:18:31,301 --> 01:18:33,002
hij dacht dat je dat was
hem vernederen
1034
01:18:33,035 --> 01:18:36,071
door achter zijn vrienden aan te gaan.
1035
01:18:36,105 --> 01:18:38,741
Maar hij hield van je ...
1036
01:18:38,774 --> 01:18:40,276
op zijn manier.
1037
01:18:41,710 --> 01:18:45,681
En hij las me voor
elk verhaal
1038
01:18:45,714 --> 01:18:48,817
toen je een beproeving had
in het nieuws.
1039
01:18:48,851 --> 01:18:52,221
Ik denk dat na een tijdje,
1040
01:18:52,254 --> 01:18:54,790
hij begon van gedachten te veranderen
over dingen.
1041
01:18:54,823 --> 01:18:57,092
Ik dacht van wel
maak hem trots als ik DA werd,
1042
01:18:57,126 --> 01:18:58,961
maar weet je.
1043
01:18:58,994 --> 01:19:01,163
Je hoefde tenminste niet af te betalen
de vakbonden voor ondersteuning.
1044
01:19:01,196 --> 01:19:04,300
Dat is een lastercampagne.
Mijn broer heeft dat niet gedaan.
1045
01:19:04,334 --> 01:19:07,770
Ik weet zeker dat Jeffrey Shultz
zou het oneens zijn,
1046
01:19:07,803 --> 01:19:11,707
als hij niet al liegt
ergens in een greppel.
1047
01:19:11,740 --> 01:19:13,909
Wie is Jeffrey Shultz?
1048
01:19:17,646 --> 01:19:18,847
Kun je me gewoon houden
bijgewerkt op de peilingen
1049
01:19:18,881 --> 01:19:20,182
als ze doorkomen,
punt voor punt?
1050
01:19:20,215 --> 01:19:21,250
Dat zou fantastisch zijn.
1051
01:19:21,284 --> 01:19:23,152
1-1 / 2 kopjes
1052
01:19:23,185 --> 01:19:26,055
fijngemalen
Graham crackers.
1053
01:19:26,088 --> 01:19:29,124
Drie eetlepels suiker.
1054
01:19:29,158 --> 01:19:31,627
Een blikje gezoet
gecondenseerde melk.
1055
01:19:31,660 --> 01:19:33,228
Oh, en ik heb het meeste nodig
recente versie van mijn toespraak
1056
01:19:33,262 --> 01:19:34,364
binnen het uur
om de bewerkingen door te voeren.
1057
01:19:34,397 --> 01:19:35,931
Dank u.
1058
01:19:35,964 --> 01:19:37,966
Een derde van een kopje
boter of margarine.
1059
01:19:38,000 --> 01:19:39,835
Drie eetlepels suiker.
1060
01:19:39,868 --> 01:19:42,805
Een derde van een kopje
boter of margarine.
1061
01:19:42,838 --> 01:19:44,273
Drie eetlepels suiker.
1062
01:19:44,307 --> 01:19:46,208
Een blikje gezoet
gecondenseerde melk.
1063
01:19:46,241 --> 01:19:48,210
Oh Hoi.
1064
01:19:48,243 --> 01:19:49,745
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde je vragen of je ...
1065
01:19:49,778 --> 01:19:52,014
We moeten praten.
1066
01:19:52,047 --> 01:19:54,116
In prive.
1067
01:19:54,149 --> 01:19:56,185
Ja goed.
1068
01:19:56,218 --> 01:19:58,954
Uh, jongens, krijgen we even de tijd?
Dank u.
1069
01:20:02,724 --> 01:20:03,759
Wat is er verkeerd?
1070
01:20:03,792 --> 01:20:05,761
Jeffrey Shultz.
1071
01:20:05,794 --> 01:20:07,930
Klinkt die naam bekend?
1072
01:20:07,963 --> 01:20:08,931
Nee waarom?
1073
01:20:08,964 --> 01:20:10,899
Oh, red de onzin!
1074
01:20:10,933 --> 01:20:13,669
Dat artikel,
het is legitiem, nietwaar?
1075
01:20:13,702 --> 01:20:15,137
Jij en papa
een deal sluiten voor de stemmen
1076
01:20:15,170 --> 01:20:16,772
en gebruikte Jeffrey Shultz
als tussenpersoon
1077
01:20:16,805 --> 01:20:19,208
vakbondsvertegenwoordigers betalen?
1078
01:20:19,241 --> 01:20:20,843
Ze kunnen het niet bewijzen.
1079
01:20:20,876 --> 01:20:24,012
Oh, Jezus Christus.
Wat dacht je verdomme?
1080
01:20:24,046 --> 01:20:26,382
Oh, stop ermee
de koor-act, Lauren!
1081
01:20:26,416 --> 01:20:28,083
Speel niet dom.
1082
01:20:28,117 --> 01:20:29,852
Je weet hoe dit werkt.
1083
01:20:29,885 --> 01:20:31,854
Je denkt dat iedereen wordt gekozen
zonder deals te sluiten?
1084
01:20:31,887 --> 01:20:33,722
Het is omkoping!
1085
01:20:33,755 --> 01:20:36,091
Jij en pap logen tegen me.
1086
01:20:36,125 --> 01:20:38,827
Hoeveel? Hoe lang he?
Waarom wist ik het niet?
1087
01:20:38,861 --> 01:20:40,896
Omdat je de bent
officier van justitie van Manhattan.
1088
01:20:40,929 --> 01:20:43,132
- Ik ben jouw zus!
- We beschermden je.
1089
01:20:43,165 --> 01:20:45,801
Zou je dat echt hebben
wilde weten? Eerlijk gezegd.
1090
01:20:45,834 --> 01:20:47,870
Weet je zelfs de positie
dat zou je erin hebben gestopt?
1091
01:20:47,903 --> 01:20:50,340
Ik zou het niet leuk gevonden hebben
maar ik zou je hebben beschermd.
1092
01:20:50,373 --> 01:20:53,008
- Ik bescherm je.
- Ja? Met wie heb je gepraat?
1093
01:20:53,041 --> 01:20:56,178
- Maakt niet uit.
- Oh, verdomme niet.
1094
01:20:56,211 --> 01:20:59,715
Hoe denk je
ben je verkozen tot officier van justitie?
1095
01:20:59,748 --> 01:21:02,151
Omdat ik je kan verzekeren,
het was niet jouw ...
1096
01:21:02,184 --> 01:21:04,186
Hou je mond!
1097
01:21:04,219 --> 01:21:05,721
Durf niet.
1098
01:21:05,754 --> 01:21:08,123
Durf niet te liegen
weer voor mij!
1099
01:21:18,233 --> 01:21:21,236
Ben je klaar?
1100
01:21:21,270 --> 01:21:23,939
Met elke vezel van mijn wezen.
1101
01:23:19,422 --> 01:23:23,125
Ik kan niet wachten om de zonsopgang te zien,
1102
01:23:23,158 --> 01:23:24,993
voel het op mijn gezicht.
1103
01:23:25,027 --> 01:23:27,463
Je hebt alle zon
je wilt in de Caymans.
1104
01:23:27,497 --> 01:23:28,864
Het is een paradijs.
1105
01:23:46,282 --> 01:23:47,550
Harold, toch?
1106
01:23:47,583 --> 01:23:49,485
Hij helpt je bij het opzetten
een nieuw leven.
1107
01:23:49,519 --> 01:23:52,054
U kunt verloren tijd goedmaken.
1108
01:23:52,087 --> 01:23:56,058
Dit klinkt misschien
een beetje vreemd, maar, uhm ...
1109
01:23:56,091 --> 01:23:59,861
dit is een van de dingen
dat hield me echt op de been.
1110
01:23:59,895 --> 01:24:05,167
Ik heb mezelf beloofd dat als
op een dag werd ik vrij, ik, eh ...
1111
01:24:05,200 --> 01:24:08,070
neem een stukje voor mezelf
van key lime pie,
1112
01:24:08,103 --> 01:24:10,606
zoals die op de foto.
1113
01:24:17,313 --> 01:24:18,980
Het spijt me.
1114
01:24:21,451 --> 01:24:23,251
Je hebt dit niet verdiend.
1115
01:24:25,655 --> 01:24:27,590
Je bent een goed mens, Lauren.
1116
01:24:29,359 --> 01:24:30,593
Dank u.
1117
01:24:37,065 --> 01:24:39,535
Morgan, nog een laatste ding.
1118
01:24:42,372 --> 01:24:45,675
Als je ooit terugkomt,
als je ooit een woord zegt,
1119
01:24:45,708 --> 01:24:49,312
Ik zal elke koude zaak vastpinnen
de laatste 30 jaar op jou.
1120
01:24:49,345 --> 01:24:51,146
Ik zal je wensen
je was terug in het gat
1121
01:24:51,179 --> 01:24:52,415
mijn vader hield je binnen.
1122
01:24:52,448 --> 01:24:53,416
Zijn we duidelijk?
1123
01:25:03,559 --> 01:25:06,228
- Hey, mijn naam is...
- Geen namen.
1124
01:25:06,261 --> 01:25:08,464
Hier zijn uw nieuwe ID's,
1125
01:25:08,498 --> 01:25:09,699
100.000 contant
1126
01:25:09,732 --> 01:25:11,967
en een rekeningnummer
met $ 1 miljoen.
1127
01:25:36,224 --> 01:25:38,093
Laten we gaan.
1128
01:26:22,572 --> 01:26:25,475
Lauren, dit is Sanchez.
1129
01:26:25,508 --> 01:26:28,411
Ik heb die vermiste persoon gevonden
bestand dat je nodig hebt.
1130
01:26:28,444 --> 01:26:30,780
Die vingerafdrukken
kwam terug met een wedstrijd.
1131
01:26:30,813 --> 01:26:33,114
Ik stuur het allemaal op
naar het zomerhuis nu.
1132
01:26:33,148 --> 01:26:34,350
Bel mij.
1133
01:26:38,287 --> 01:26:39,288
Bedankt, Tom.
1134
01:27:07,450 --> 01:27:08,417
Lauren?
1135
01:27:18,427 --> 01:27:20,329
Shit! Shit!
1136
01:27:25,233 --> 01:27:26,469
Mam?
1137
01:27:29,705 --> 01:27:30,706
Mam!
1138
01:27:33,609 --> 01:27:34,577
Mam!
1139
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
Mama wat doe je?
1140
01:27:44,252 --> 01:27:45,621
Wat is dit?
1141
01:27:45,655 --> 01:27:47,222
Het is niets.
Het is gewoon een werkding.
1142
01:27:47,255 --> 01:27:48,591
Waarom heb je foto's
van deze man?
1143
01:27:48,624 --> 01:27:50,526
Waarom vraag je naar Morgan?
1144
01:27:50,560 --> 01:27:53,362
Morgan?
1145
01:27:53,396 --> 01:27:55,631
Deze man heet Carson.
1146
01:27:55,665 --> 01:27:57,700
Nee, het is ... het is Morgan.
1147
01:27:59,335 --> 01:28:00,303
Dat is Morgan!
1148
01:28:00,336 --> 01:28:02,705
Zijn naam is Carson.
1149
01:28:02,738 --> 01:28:04,674
IK...
1150
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
Ik begrijp het niet.
1151
01:28:06,809 --> 01:28:08,109
Dat is ...
1152
01:28:10,279 --> 01:28:11,347
Wat gebeurd er?
1153
01:28:11,380 --> 01:28:12,615
Ken je hem?
1154
01:28:12,648 --> 01:28:16,419
Waarom heb je dit allemaal?
1155
01:28:16,452 --> 01:28:18,421
Deze man.
1156
01:28:18,454 --> 01:28:20,723
Deze man zei de zijne
naam was Morgan
1157
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
en dat papa is gehouden
deze man vastgeketend
1158
01:28:22,758 --> 01:28:25,361
in een bunker in onze achtertuin!
1159
01:28:25,394 --> 01:28:26,896
In onze achtertuin, oké?
1160
01:28:26,929 --> 01:28:32,335
Dit, dit is mijn verdomde
erfenis, mam!
1161
01:28:32,368 --> 01:28:36,271
Deze man is slecht.
1162
01:28:36,305 --> 01:28:39,240
Hij is ... Hij is puur kwaad.
1163
01:28:39,274 --> 01:28:41,344
Wat?
1164
01:28:41,377 --> 01:28:43,312
Waar is hij nu?
Waar is hij?
1165
01:28:43,346 --> 01:28:45,514
IK...
1166
01:28:45,548 --> 01:28:46,582
Ik heb hem laten gaan.
1167
01:28:48,751 --> 01:28:51,152
Ik heb hem laten gaan. IK...
1168
01:28:51,186 --> 01:28:52,788
Ik dacht dat ik bezig was
het juiste ding.
1169
01:28:52,822 --> 01:28:55,358
Ik dacht dat ik bezig was
het juiste, mam!
1170
01:28:55,391 --> 01:28:57,793
Ik belde Harold en ik ...
1171
01:28:57,827 --> 01:28:59,862
- O mijn God.
- Je sluit de deuren.
1172
01:28:59,895 --> 01:29:01,530
Ik regel dit wel.
1173
01:29:03,399 --> 01:29:04,867
Ik zorg er voor.
1174
01:29:06,902 --> 01:29:08,371
Dit is Harold Thewlis.
1175
01:29:08,404 --> 01:29:10,205
Ik ben momenteel niet beschikbaar.
1176
01:29:10,238 --> 01:29:13,241
Laat alsjeblieft een bericht achter,
en ik kom bij je terug.
1177
01:29:40,569 --> 01:29:42,605
O mijn God.
1178
01:29:42,638 --> 01:29:44,373
O mijn God.
1179
01:29:48,344 --> 01:29:50,211
O mijn God.
O mijn God.
1180
01:29:50,245 --> 01:29:52,848
Mam, pak op, pak op.
1181
01:29:52,882 --> 01:29:56,552
Hallo daar.
Je weet wat je moet doen.
1182
01:29:56,585 --> 01:29:58,954
Mam, ga nu het huis uit!
Hij is er!
1183
01:29:58,988 --> 01:30:01,457
Hij is daar, hij is daar!
1184
01:30:04,860 --> 01:30:06,227
Mam!
1185
01:30:15,004 --> 01:30:16,672
Mam!
1186
01:30:24,647 --> 01:30:25,781
Mam!
1187
01:30:30,286 --> 01:30:31,454
Mam!
1188
01:31:15,097 --> 01:31:16,665
Mam.
1189
01:31:16,699 --> 01:31:18,067
Mam, kun je me horen?
1190
01:31:18,100 --> 01:31:20,503
Mam, we moeten
ga weg, mam.
1191
01:31:20,536 --> 01:31:22,872
Kom op. Mam!
Mam, kun je me horen?
1192
01:31:22,905 --> 01:31:26,609
Mam, we moeten hier weg.
Alsjeblieft, je moet opstaan.
1193
01:31:26,642 --> 01:31:27,610
Lauren.
1194
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
Shit.
1195
01:31:48,631 --> 01:31:50,032
Lauren.
1196
01:31:56,505 --> 01:31:59,575
Lauren!
1197
01:31:59,608 --> 01:32:03,345
Je zou versteld staan
1198
01:32:03,379 --> 01:32:05,915
hoe goed je ogen
en oren passen zich aan
1199
01:32:05,948 --> 01:32:09,919
na jaren
in bijna totale duisternis.
1200
01:32:09,952 --> 01:32:12,521
Ik hoor je hartslag.
1201
01:32:15,090 --> 01:32:16,025
Thump.
1202
01:32:19,161 --> 01:32:20,095
Thump.
1203
01:32:22,097 --> 01:32:23,465
Thump.
1204
01:32:24,900 --> 01:32:25,835
Thump!
1205
01:33:15,985 --> 01:33:20,956
1-1 / 2 kopjes fijngemalen
Graham crackers.
1206
01:33:20,990 --> 01:33:23,859
Drie eetlepels suiker.
1207
01:33:23,893 --> 01:33:28,197
1-1 / 2 kopje fijngemalen
Graham crackers.
1208
01:33:28,230 --> 01:33:32,701
Een derde van een kopje
boter of margarine.
1209
01:33:32,735 --> 01:33:35,004
Drie eetlepels suiker.
1210
01:33:36,572 --> 01:33:39,141
Hé daar, slaperig hoofd.
1211
01:33:40,576 --> 01:33:43,913
Afscheid was ondraaglijk.
1212
01:33:43,946 --> 01:33:45,848
Ik wilde echt niet
begin zonder jou,
1213
01:33:45,881 --> 01:33:48,851
maar je moeder stond erop.
1214
01:33:48,884 --> 01:33:51,186
Ik zweer bij God
Ik scheur je hart eruit.
1215
01:33:51,220 --> 01:33:54,857
Het spijt me nogal dat het niet zo is
je vader daar in ketens.
1216
01:33:54,890 --> 01:33:59,762
Het duurde zo lang voordat ik het kreeg
mijn handen op hem, weet je?
1217
01:33:59,795 --> 01:34:04,066
Al mijn kleine vallen
werkte uiteindelijk tot in de perfectie.
1218
01:34:04,099 --> 01:34:07,169
Ik heb wat van het gif ingenomen
hij moet me vermoorden,
1219
01:34:07,202 --> 01:34:09,638
Ik stopte het in zijn hand
als we schaken.
1220
01:34:09,672 --> 01:34:11,807
Schaakmat.
1221
01:34:11,840 --> 01:34:13,676
Ik heb mijn rat.
1222
01:34:13,709 --> 01:34:15,010
Dan de gladde klootzak
kwam weg,
1223
01:34:15,044 --> 01:34:17,646
en ik had zoiets van,
'Verdomme!'
1224
01:34:17,680 --> 01:34:21,517
En net als alle hoop
leek verloren te zijn ...
1225
01:34:24,186 --> 01:34:27,890
stel je mijn verbazing voor
toen jij binnenkwam.
1226
01:34:27,923 --> 01:34:31,060
Ik wist het moment dat ik je zag.
1227
01:34:31,093 --> 01:34:34,797
Dat kleine meisje
neemt zwerfhonden op.
1228
01:34:34,830 --> 01:34:37,499
Ze gaat hetzelfde voor mij doen.
Ik heb gewoon ...
1229
01:34:40,202 --> 01:34:43,672
Ik moest gewoon zwak doen ...
1230
01:34:44,907 --> 01:34:46,575
en hulpeloos.
1231
01:34:48,644 --> 01:34:51,080
Je broer zou dat gedaan hebben
de sleutel weggegooid.
1232
01:34:53,283 --> 01:34:55,150
Hallo!
1233
01:34:55,184 --> 01:34:56,919
Kijk eens wie het is.
1234
01:34:56,952 --> 01:34:59,855
Moeten we je moeder uitnodigen
in dit gesprek?
1235
01:34:59,888 --> 01:35:01,256
- Laten we het doen.
- Nee!
1236
01:35:01,291 --> 01:35:02,825
- Hé, hé, hé, hé.
- Nee, laat haar achter.
1237
01:35:02,858 --> 01:35:04,760
Hey, ik wil gewoon zeggen,
1238
01:35:04,793 --> 01:35:07,629
Ik heb er echt van genoten
onze tijd samen,
1239
01:35:07,663 --> 01:35:09,965
ook al was het
onder valse voorwendselen.
1240
01:35:11,667 --> 01:35:14,636
Catherine!
Hoor je me, lieverd?
1241
01:35:14,670 --> 01:35:16,038
Nee! Ga weg bij haar!
1242
01:35:16,071 --> 01:35:17,906
Sta op. Laten we opstaan.
1243
01:35:17,940 --> 01:35:19,174
Daar ga je!
1244
01:35:19,208 --> 01:35:21,210
De vloer is koud, kom op.
1245
01:35:21,243 --> 01:35:23,746
Dit is tussen jou ...
1246
01:35:23,779 --> 01:35:24,847
Jij en ik.
1247
01:35:24,880 --> 01:35:26,915
Dat is waar je het mis hebt.
1248
01:35:26,949 --> 01:35:32,621
Je denkt echt dat je perfect bent
leven is gebouwd op integriteit?
1249
01:35:33,922 --> 01:35:36,658
Jij bent het monster, Catherine.
1250
01:35:36,692 --> 01:35:38,260
Je woont gewoon in een mooier huis.
1251
01:35:38,294 --> 01:35:39,261
Raak haar niet aan!
1252
01:35:39,295 --> 01:35:41,663
Ok, ok, ok!
1253
01:35:41,697 --> 01:35:44,166
We komen net aan het einde
waar je binnenkomt.
1254
01:35:45,934 --> 01:35:50,039
Kijk, vroeger, je moeder,
1255
01:35:50,072 --> 01:35:52,941
ze was een krap ding.
1256
01:35:52,975 --> 01:35:54,877
Wauw!
1257
01:35:54,910 --> 01:35:57,079
Bruto.
1258
01:35:57,112 --> 01:35:59,349
Catherine,
vertel haar over die avond.
1259
01:35:59,382 --> 01:36:00,849
Kom op.
1260
01:36:00,883 --> 01:36:04,853
Vertel haar alles over
die speciale avond.
1261
01:36:04,887 --> 01:36:06,088
Je zult dit geweldig vinden.
1262
01:36:06,121 --> 01:36:08,291
- Vertel haar!
- Fuck je!
1263
01:36:08,324 --> 01:36:10,225
Whoa, whoa!
1264
01:36:10,259 --> 01:36:12,694
Dat was op het nippertje.
1265
01:36:12,728 --> 01:36:14,129
Oké, ik zal het haar vertellen.
1266
01:36:14,163 --> 01:36:18,133
Zo noemde ik het
mijn aas in het gat.
1267
01:36:18,167 --> 01:36:21,937
Die nacht,
Ik wilde de volledige tour.
1268
01:36:23,705 --> 01:36:25,240
Oh kom op!
1269
01:36:25,274 --> 01:36:27,743
Geef me die blik niet.
1270
01:36:27,776 --> 01:36:30,179
Ik weet dat je het wilde
net zoveel als ik.
1271
01:36:30,212 --> 01:36:32,881
Je wilde gewoon niet
om het jezelf te laten hebben.
1272
01:36:32,915 --> 01:36:34,016
Je bent een verkrachter.
1273
01:36:34,049 --> 01:36:35,751
Ik bedoel...
1274
01:36:35,784 --> 01:36:37,219
semantiek, weet je?
1275
01:36:38,954 --> 01:36:40,290
Je zou dood moeten zijn.
1276
01:36:40,323 --> 01:36:41,890
Ik zou dood moeten zijn.
1277
01:36:41,924 --> 01:36:43,326
Ik zou veel dingen moeten zijn.
1278
01:36:43,359 --> 01:36:44,960
Carson, Carson.
1279
01:36:44,993 --> 01:36:49,231
Waarom kon je niet zomaar
lieg tegen je man
1280
01:36:49,264 --> 01:36:52,368
als een normale verdomde vrouw ?!
1281
01:36:52,402 --> 01:36:54,837
Weet je, hij wist het niet eens
geef me de kans
1282
01:36:54,870 --> 01:36:57,373
om me er uit te praten.
1283
01:36:57,407 --> 01:36:59,908
En dan dat geluid.
1284
01:37:01,844 --> 01:37:03,178
Eww!
1285
01:37:03,212 --> 01:37:05,747
Het is alsof je een hert raakt,
1286
01:37:05,781 --> 01:37:09,118
behalve dat je dat niet kunt laten
aan de kant van de weg.
1287
01:37:12,254 --> 01:37:16,191
Op dat moment bezat ik hem.
1288
01:37:16,225 --> 01:37:17,793
En hij wist het.
1289
01:37:17,826 --> 01:37:20,762
"Rijke playboy ...
1290
01:37:20,796 --> 01:37:22,131
dronken achter het stuur ...
1291
01:37:22,164 --> 01:37:24,166
doodt veelbelovende jonge student. "
1292
01:37:24,199 --> 01:37:27,202
Kom op!
1293
01:37:27,236 --> 01:37:30,205
De krantenkoppen,
ze schreven zichzelf!
1294
01:37:30,239 --> 01:37:32,674
Ik zou hem droog laten bloeden
1295
01:37:32,708 --> 01:37:34,943
en er was niets
hij zou er iets aan kunnen doen.
1296
01:37:38,314 --> 01:37:39,282
Bijna niets.
1297
01:37:39,315 --> 01:37:40,249
Carson!
1298
01:37:41,750 --> 01:37:43,819
Ik moet zeggen...
1299
01:37:43,852 --> 01:37:46,021
Ik wist het niet
hij had het in zich.
1300
01:37:46,054 --> 01:37:49,124
Ik bedoel, ik ben een slechte man,
1301
01:37:49,158 --> 01:37:52,362
maar Archer Monroe
was de verdomde duivel.
1302
01:37:52,395 --> 01:37:55,697
De waarheid is dat Archer wist
dat er een lot is
1303
01:37:55,731 --> 01:37:58,301
die zijn veel erger
dan de dood.
1304
01:37:58,334 --> 01:38:02,472
Hij had me nodig om te lijden,
1305
01:38:02,505 --> 01:38:04,407
rotten,
1306
01:38:04,440 --> 01:38:08,076
weg te verspillen in het donker.
1307
01:38:08,110 --> 01:38:10,179
Hij ventileerde en ik luisterde.
1308
01:38:10,212 --> 01:38:13,081
Hij sloeg me en ik nam het.
1309
01:38:13,115 --> 01:38:18,288
Mijn pijn was
de persoonlijke vreugde van je vader.
1310
01:38:18,321 --> 01:38:20,222
Het ding is,
over dierenverzorgers,
1311
01:38:20,255 --> 01:38:24,026
ze eindigen altijd
praten met hun dieren.
1312
01:38:24,059 --> 01:38:28,063
En na verloop van tijd
dingen zijn min of meer veranderd.
1313
01:38:28,096 --> 01:38:33,769
Kijk, ik denk niet dat hij ooit
verwachtte dat ik eruit zou komen.
1314
01:38:33,802 --> 01:38:35,971
Wauw!
1315
01:38:36,004 --> 01:38:37,507
Dat was op het nippertje.
1316
01:38:37,540 --> 01:38:39,875
Dat was heel dichtbij.
1317
01:38:39,908 --> 01:38:42,445
Ik had een kogel moeten plaatsen
in je hoofd zelf.
1318
01:38:42,478 --> 01:38:44,414
Nee! Morgan!
1319
01:38:45,948 --> 01:38:47,317
Wraak!
1320
01:38:47,350 --> 01:38:49,452
Je kunt er geen prijs op zetten,
Catherine.
1321
01:38:49,485 --> 01:38:50,420
Carson.
1322
01:38:57,293 --> 01:38:58,428
Wat wil je?
1323
01:38:58,461 --> 01:39:00,963
Ik wil mijn pond vlees.
1324
01:39:00,996 --> 01:39:02,764
Laat me je dan helpen.
1325
01:39:03,899 --> 01:39:06,935
Ik getuig van de waarheid.
1326
01:39:06,969 --> 01:39:10,172
Ik onthul alle geheimen.
Alles.
1327
01:39:10,205 --> 01:39:14,344
Alles wat mijn familie deed.
Laat ze gewoon leven.
1328
01:39:18,981 --> 01:39:20,015
Zou je dat voor mij doen?
1329
01:39:22,884 --> 01:39:24,152
Psych!
1330
01:39:25,254 --> 01:39:26,788
Ik heb je hulp niet nodig.
1331
01:39:26,822 --> 01:39:28,291
Ik sluit geen deals.
1332
01:39:28,324 --> 01:39:30,192
Goed.
1333
01:39:30,225 --> 01:39:32,027
Neuk je dan!
1334
01:39:32,060 --> 01:39:34,129
Ik heb je excuses gegeven.
1335
01:39:34,162 --> 01:39:37,199
Maar ik zweer dat je niet loopt
levend uit die deur.
1336
01:39:37,232 --> 01:39:40,936
Ik ben echt heel erg opgewonden
1337
01:39:40,969 --> 01:39:43,905
om de rest te ontmoeten
van je familie.
1338
01:39:46,041 --> 01:39:47,242
Vooral Claire.
1339
01:39:47,277 --> 01:39:50,012
Ik zweer bij God
als je haar aanraakt ...
1340
01:39:50,045 --> 01:39:51,913
Wat ga je doen ?!
1341
01:39:51,947 --> 01:39:54,916
Je smeekt om genade?
1342
01:39:54,950 --> 01:39:57,185
Je veegt je make-up uit
met tranen?
1343
01:39:57,219 --> 01:39:58,454
Fuck je.
1344
01:40:02,157 --> 01:40:05,060
Je herinnert je die kleine toespraak
Jij gaf mij
1345
01:40:05,093 --> 01:40:07,229
met de bewijszak?
1346
01:40:07,262 --> 01:40:08,964
Het was heel cool.
1347
01:40:08,997 --> 01:40:10,466
Gaf me koude rillingen.
1348
01:40:10,500 --> 01:40:12,435
Hier is mijn balie.
1349
01:40:14,470 --> 01:40:18,974
Ik ga deze familie verbranden
erfenis op de grond
1350
01:40:19,007 --> 01:40:22,512
met de geheimen die ik ken.
1351
01:40:22,545 --> 01:40:25,515
Ik ga je snijden
de keel van kleine broer,
1352
01:40:25,548 --> 01:40:29,619
en ik ga pissen
op het graf van Archer.
1353
01:40:29,652 --> 01:40:32,422
En je zult er niet zijn
1354
01:40:32,455 --> 01:40:34,557
ervaren
de schande van je familie
1355
01:40:34,590 --> 01:40:40,530
omdat jij en je verdomde
hoer moeder zal hier zijn,
1356
01:40:40,563 --> 01:40:43,466
wegrotten in de duisternis.
1357
01:40:43,499 --> 01:40:46,902
Nu, je lichaam
zal zichzelf verteren.
1358
01:40:46,935 --> 01:40:49,271
Je gezond verstand zal breken.
1359
01:40:49,305 --> 01:40:54,176
En net voor jou
sterf je ellendige dood,
1360
01:40:54,209 --> 01:40:59,482
u zult precies weten
wat ik overleefde.
1361
01:40:59,515 --> 01:41:03,185
En je echtgenoot
en je dochter
1362
01:41:03,218 --> 01:41:05,187
zal uitgeven
de rest van hun leven
1363
01:41:05,220 --> 01:41:09,024
benieuwd waarom mama
verliet hen.
1364
01:41:09,057 --> 01:41:11,026
En...
1365
01:41:11,059 --> 01:41:14,464
Ik was bijna vergeten
het belangrijkste onderdeel.
1366
01:41:14,497 --> 01:41:16,332
Als ik ze vertel dat ik ...
1367
01:41:16,366 --> 01:41:20,135
Een zielige gek?
1368
01:41:20,168 --> 01:41:22,438
Ja, niemand
zal je ooit geloven.
1369
01:41:22,472 --> 01:41:24,106
Niemand zelfs
zocht je
1370
01:41:24,139 --> 01:41:26,074
- omdat je er niet toe doet.
- Hou je mond.
1371
01:41:26,108 --> 01:41:27,477
Zelfs niet tegen je eigen vader.
1372
01:41:27,510 --> 01:41:29,144
Hou je bek!
1373
01:41:45,495 --> 01:41:46,662
Ow!
1374
01:41:46,696 --> 01:41:48,230
Godverdomme!
1375
01:41:49,432 --> 01:41:52,502
Je snapt het nog steeds niet,
doe jij?
1376
01:41:52,535 --> 01:41:55,872
Ik ben je verdomde vader!
1377
01:42:33,276 --> 01:42:35,478
Je bent een Monroe.
1378
01:42:35,511 --> 01:42:37,313
Jij begrijpt mij?
1379
01:42:43,251 --> 01:42:45,388
We zorgen voor onszelf.
1380
01:42:51,794 --> 01:42:53,729
Wat gaan we met hem doen?
1381
01:42:57,600 --> 01:43:00,369
Hij is 30 jaar geleden verdwenen.
1382
01:45:16,511 --> 01:45:21,511
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
100096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
