Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,845 --> 00:00:12,680
The snow falls heavily tonight
as my poor self
2
00:00:14,051 --> 00:00:17,782
thinks about my beautiful Natasha.
3
00:00:23,961 --> 00:00:27,294
I love Natasha,
4
00:00:29,066 --> 00:00:31,591
the show falls heavily,
5
00:00:32,436 --> 00:00:37,339
and I sit lonely
while drinking soju.
6
00:00:38,376 --> 00:00:43,905
While drinking I think,
Natasha and l...
7
00:00:49,153 --> 00:00:51,121
Natasha and l...
8
00:00:55,192 --> 00:00:56,523
I can't remember.
9
00:01:00,331 --> 00:01:01,491
Natasha and...
10
00:01:03,801 --> 00:01:16,202
Natasha and I ride on a white donkey
to the mountain in the snowy night.
11
00:01:20,484 --> 00:01:27,822
The snow falls heavily,
and beautiful Natasha loves me.
12
00:01:29,126 --> 00:01:39,161
Even the white donkey somewhere
will love this night and sing.
13
00:02:57,214 --> 00:02:58,738
There's a seed in it.
14
00:03:10,394 --> 00:03:11,656
But why?
15
00:03:13,330 --> 00:03:14,797
Am I supposed to eat the seed?
16
00:03:17,268 --> 00:03:22,638
You're right.
Don't eat the seed.
17
00:03:32,850 --> 00:03:39,517
Like I felt ten years ago,
poems really don't suit you.
18
00:03:42,092 --> 00:03:48,998
What do you mean it doesn't suit me?
I'm a very sensitive man, you know.
19
00:03:49,300 --> 00:03:51,666
I just had a drink, that's why.
20
00:03:56,073 --> 00:04:00,032
You held on to this until now?
21
00:04:01,946 --> 00:04:04,039
He raised his head and said...
22
00:04:04,582 --> 00:04:08,211
Now I have nothing to do but die.
23
00:04:12,523 --> 00:04:14,957
How can the rich be so full?
24
00:04:15,559 --> 00:04:17,220
His wife comes running in...
25
00:04:18,362 --> 00:04:20,193
Oh my goodness!
26
00:04:36,614 --> 00:04:37,911
Take it.
27
00:04:41,018 --> 00:04:44,510
I said take it right now!
28
00:04:48,659 --> 00:04:51,924
He's just a kid.
Why are you being so cruel?
29
00:04:55,099 --> 00:04:58,967
Don't treat everyone so harshly.
30
00:04:59,703 --> 00:05:02,831
Fueling animosity creates
anti-communism.
31
00:05:48,652 --> 00:05:50,244
Soviet Marxism
32
00:06:05,803 --> 00:06:11,764
Loving this night I weep.
33
00:06:12,309 --> 00:06:15,369
What did you just say?
You want to be the digging captain?
34
00:06:15,479 --> 00:06:16,571
Yes.
35
00:06:17,314 --> 00:06:22,445
Since it will be dug here,
I will be the digging captain.
36
00:06:25,689 --> 00:06:27,020
I don't believe this.
37
00:06:29,293 --> 00:06:30,794
You know how hard I tried
to lure that air-raid shelter?
38
00:06:30,794 --> 00:06:32,694
Mission Accomplished!
You know how hard I tried
to lure that air-raid shelter?
39
00:06:33,630 --> 00:06:35,120
So you want to be what?
40
00:06:35,232 --> 00:06:36,494
Digging captain.
41
00:06:40,804 --> 00:06:43,967
Comrade Jae-choon,
do you have to do this?
42
00:06:44,241 --> 00:06:47,768
I'm digging for my pride,
not the ground.
43
00:06:48,412 --> 00:06:50,209
Hurry and blow the whistle.
44
00:06:50,948 --> 00:06:51,812
Ready!
45
00:07:55,746 --> 00:07:56,713
Stop it!
46
00:08:04,354 --> 00:08:05,753
Over four feet.
47
00:08:05,989 --> 00:08:06,978
No, wait!
48
00:08:08,492 --> 00:08:09,459
Four and a half feet.
49
00:08:16,366 --> 00:08:17,424
Wait...
50
00:08:19,369 --> 00:08:20,270
Eight and a half feet!
51
00:08:20,270 --> 00:08:22,602
- You did it!
- Hurray!
52
00:08:22,706 --> 00:08:25,869
The digging captain
is Comrade Dae-shik.
53
00:08:26,944 --> 00:08:33,042
So don't fight and work under
the leadership of Comrade Dae-shik.
54
00:08:38,489 --> 00:08:42,391
Pro-Japanese, Anti-communists,
Landowners, and all their families.
55
00:08:42,726 --> 00:08:46,753
Write up anyone suspected
of communicating with the enemy,
56
00:08:47,197 --> 00:08:50,564
and punish them once
the air-raid shelter is complete.
57
00:08:52,636 --> 00:08:57,903
Even if it wasn't an order,
isn't it our duty anyway?
58
00:09:01,411 --> 00:09:03,538
Remove that big rock first.
59
00:09:03,914 --> 00:09:05,006
This is so frustrating.
60
00:09:07,251 --> 00:09:08,240
Suk-ho,
61
00:09:09,219 --> 00:09:11,153
don't grab
the shovel like that.
62
00:09:14,591 --> 00:09:15,387
You!
63
00:09:18,529 --> 00:09:24,695
Is it your first time shoveling?
How you angle it is important.
64
00:09:26,336 --> 00:09:30,500
It doesn't matter
how strong you are.
65
00:09:32,009 --> 00:09:33,340
You can't do this?
66
00:09:34,878 --> 00:09:36,709
Screw this!
67
00:09:37,614 --> 00:09:40,174
If you're so good at it,
then shovel it yourself!
68
00:09:40,284 --> 00:09:45,916
Yeah, if you're going to just nag,
what's the point of picking you?
69
00:09:46,023 --> 00:09:47,718
They should've just picked a nagger.
70
00:09:47,991 --> 00:09:50,721
You just threw that shovel, right?
71
00:09:51,094 --> 00:09:54,723
So you're doing
an anti-communist act?
72
00:09:54,965 --> 00:09:59,959
Who's doing an anti-communist act?
Watch what you say!
73
00:10:00,871 --> 00:10:02,099
Let go of me.
74
00:10:04,274 --> 00:10:07,937
As long as I am captain,
my words are the Lieutenant's order.
75
00:10:08,078 --> 00:10:10,911
You must've lost your mind.
76
00:10:11,014 --> 00:10:13,608
Shall we kill him
or save him, Jin-il?
77
00:10:31,435 --> 00:10:33,130
Why are they digging it so fast?
78
00:10:36,940 --> 00:10:38,840
What are you doing?
79
00:10:41,645 --> 00:10:43,044
I didn't do anything anti-communist.
80
00:10:49,586 --> 00:10:53,113
Comrade, you're a very loyal person.
81
00:10:55,058 --> 00:10:58,425
I've never been
complimented like that.
82
00:10:58,762 --> 00:11:04,997
I usually hear that I look
like a petty thief.
83
00:11:05,535 --> 00:11:08,470
My face must be likable
in the North.
84
00:11:08,872 --> 00:11:14,435
I mean that someone trustworthy
as you should be digging captain.
85
00:11:14,745 --> 00:11:17,270
Digging captain?
86
00:11:17,648 --> 00:11:20,708
Yes, then what should you do?
87
00:11:23,754 --> 00:11:26,490
I will shovel until my back breaks!
88
00:11:26,490 --> 00:11:27,422
No!
89
00:11:30,894 --> 00:11:34,022
I will shovel
until the shovel breaks!
90
00:11:34,131 --> 00:11:35,826
It doesn't matter how fast it's...
91
00:11:46,510 --> 00:11:53,473
What would you have to do
to become the digging captain?
92
00:11:54,451 --> 00:11:56,009
Work as hard as I can...
93
00:11:57,421 --> 00:12:01,517
It doesn't matter
how fast it's done.
94
00:12:10,367 --> 00:12:13,564
I want to be the digging
captain so bad, but how...
95
00:12:21,578 --> 00:12:22,806
What's with the pace?
96
00:12:24,181 --> 00:12:27,708
From now you better watch it.
97
00:12:29,419 --> 00:12:30,716
Idiots.
98
00:12:33,156 --> 00:12:35,056
Anyway, how should I report this?
99
00:12:39,096 --> 00:12:41,155
Lately, when I look at this shovel,
100
00:12:42,132 --> 00:12:49,436
I think about how I can beat
somebody with it and bury him.
101
00:12:50,006 --> 00:12:52,065
The thought comes to me often.
102
00:12:52,209 --> 00:12:54,439
Is that what you were thinking?
103
00:12:55,112 --> 00:13:00,684
I'd rather poke his mouth
with it instead.
104
00:13:00,684 --> 00:13:03,744
That's what I've been
thinking at times.
105
00:13:04,354 --> 00:13:04,945
Really?
106
00:13:05,188 --> 00:13:11,991
So I was thinking do we
really need to work this hard?
107
00:13:12,229 --> 00:13:13,630
What?
108
00:13:13,630 --> 00:13:16,032
What I mean is that
working this hard
109
00:13:16,032 --> 00:13:20,696
is eventually putting Dae-shik
on a pedestal.
110
00:13:21,538 --> 00:13:25,907
So what I'm declaring is a mutiny.
111
00:13:26,176 --> 00:13:31,637
You shovel half the way.
And then shovel it in the air.
112
00:13:31,782 --> 00:13:34,842
We do it like this
in order to slow things down.
113
00:13:35,719 --> 00:13:37,821
Fantastic. I agree to that.
114
00:13:37,821 --> 00:13:38,913
You agree?
115
00:13:40,624 --> 00:13:43,684
Hey, what about you Mr. Baek?
116
00:13:45,695 --> 00:13:49,256
The moment we heard
that we had to dig here,
117
00:13:49,599 --> 00:13:51,624
we already planned to ruin things.
118
00:13:52,469 --> 00:13:54,437
We've been shoveling backwards
for a long time.
119
00:13:54,738 --> 00:13:57,639
Really?
We've finally struck a chord.
120
00:13:58,542 --> 00:14:00,510
Everyone, throw down the shovels.
121
00:14:01,144 --> 00:14:03,738
But I haven't finished yet.
122
00:14:04,080 --> 00:14:05,809
There's another way to call him.
123
00:14:06,550 --> 00:14:10,213
- Let's go eat!
- What? Wait for me!
124
00:14:14,457 --> 00:14:16,584
- Give me some, too.
- Have some.
125
00:15:01,238 --> 00:15:02,830
Be quiet.
126
00:15:04,474 --> 00:15:05,998
It's me, Taek-su.
127
00:15:11,414 --> 00:15:13,439
Oh boy...
128
00:15:24,861 --> 00:15:26,123
Excuse me...
129
00:15:29,165 --> 00:15:30,462
Hello.
130
00:15:30,567 --> 00:15:31,591
Huh?
131
00:15:31,835 --> 00:15:34,137
What are you doing in my furnace?
132
00:15:34,137 --> 00:15:37,974
I was cooking a pig's head
and I thought of you.
133
00:15:37,974 --> 00:15:39,635
You thought of me?
134
00:15:40,310 --> 00:15:44,269
While cooking a pig's head?
How incredible.
135
00:15:44,514 --> 00:15:46,072
Su-won,
136
00:15:47,984 --> 00:15:49,645
let's not do this.
137
00:15:49,986 --> 00:15:53,156
It's not like we're
in some relationship.
138
00:15:53,156 --> 00:15:59,459
You seemed to have feelings for me,
but sorry I don't.
139
00:15:59,529 --> 00:16:01,965
People look strangely at us already.
140
00:16:01,965 --> 00:16:04,433
So stop or things will get weird.
141
00:16:04,534 --> 00:16:05,694
You pig!
142
00:16:06,670 --> 00:16:10,538
Your father's life could be
ruined but you eat this?
143
00:16:11,574 --> 00:16:12,563
Go inside!
144
00:16:13,877 --> 00:16:16,505
Just go!
Don't make things hard.
145
00:16:17,180 --> 00:16:19,273
- But Jae-choon...
- Don't do it.
146
00:16:19,449 --> 00:16:20,416
Just go!
147
00:16:20,617 --> 00:16:21,641
Jae-choon...
148
00:16:21,751 --> 00:16:22,683
Just go!
149
00:16:35,832 --> 00:16:37,231
It tastes good.
150
00:16:45,108 --> 00:16:46,507
Where are you going?
151
00:16:46,743 --> 00:16:48,301
I'm going to pick some lettuce.
152
00:16:48,411 --> 00:16:49,469
At this hour?
153
00:16:51,781 --> 00:16:54,375
Did you cry?
154
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
No... no.
155
00:17:00,056 --> 00:17:03,116
I just came from the pepper farm.
My eyes got watery.
156
00:17:31,955 --> 00:17:35,914
You walked all the way here
on that leg?
157
00:17:39,129 --> 00:17:40,426
What about your father?
158
00:17:42,499 --> 00:17:43,830
Your mother?
159
00:17:44,667 --> 00:17:47,534
My parents got hit by a bomb...
160
00:17:59,716 --> 00:18:01,183
Don't cry.
161
00:18:03,686 --> 00:18:05,916
My parents got hit by a bomb...
162
00:18:20,770 --> 00:18:22,465
What are you doing here?
163
00:18:35,952 --> 00:18:38,944
I have something to ask you.
164
00:18:46,796 --> 00:18:49,264
In this village...
165
00:18:49,966 --> 00:18:54,426
Is there a secret place
where people can hide?
166
00:19:04,180 --> 00:19:12,789
A place outsiders like us can't find,
and only the locals know.
167
00:19:12,789 --> 00:19:14,416
Hide who?
168
00:19:14,724 --> 00:19:16,021
What I mean is that...
169
00:19:16,126 --> 00:19:17,616
No, there isn't a place.
170
00:19:18,161 --> 00:19:20,857
Listen to everything I have to say.
If there is such a place...
171
00:19:20,997 --> 00:19:22,191
There isn't!
172
00:19:24,634 --> 00:19:26,158
Are you suspecting me?
173
00:19:27,570 --> 00:19:32,701
Why? You think we're communicating
with the enemy in some secret place?
174
00:19:34,244 --> 00:19:36,246
It's just that circumstances are bad...
175
00:19:36,246 --> 00:19:38,908
One word can put someone
into big trouble.
176
00:19:40,350 --> 00:19:45,617
So don't teach
American songs like this.
177
00:19:45,922 --> 00:19:51,451
You taught me that song.
178
00:19:53,630 --> 00:19:55,097
You can't even remember.
179
00:19:58,535 --> 00:20:00,127
Can you do me a favor?
180
00:20:05,175 --> 00:20:06,506
Please trust me.
181
00:20:09,479 --> 00:20:18,080
Even during a critical moment,
don't suspect and just trust me.
182
00:20:26,162 --> 00:20:27,959
Can't you give me one more?
183
00:20:28,298 --> 00:20:30,789
No, only one for one person.
It needs to be fair.
184
00:20:33,036 --> 00:20:36,164
You've improved a lot.
Great job.
185
00:20:46,449 --> 00:20:47,882
That's so you.
186
00:20:48,851 --> 00:20:50,318
You little brat.
187
00:20:51,955 --> 00:20:53,286
Why'd you hit me?
188
00:20:53,389 --> 00:20:57,257
Every since they took me away,
do you know how hungry I've been?
189
00:20:57,360 --> 00:21:00,818
Don't lie to me.
I heard you always eat meat.
190
00:21:00,964 --> 00:21:04,400
And one time you ate so much
they let you go.
191
00:21:04,701 --> 00:21:11,607
I don't care if I'm a pig, beggar,
or taken away to be a soldier,
192
00:21:11,808 --> 00:21:15,107
I wish I could eat
all the meat I could have.
193
00:21:15,211 --> 00:21:16,479
That's your wish?
194
00:21:16,479 --> 00:21:17,537
Yes.
195
00:21:25,521 --> 00:21:32,051
My stomach is starting to hurt.
Have my portion.
196
00:21:33,663 --> 00:21:35,688
But eat it slowly.
Or you'll get indigestion.
197
00:21:36,532 --> 00:21:37,965
Ouch, my stomach.
198
00:21:53,883 --> 00:21:55,578
What are you doing here?
199
00:21:59,222 --> 00:22:00,450
I was on my way...
200
00:22:03,693 --> 00:22:10,895
I thought I was too cruel yesterday.
Actually, it wasn't how I truly felt.
201
00:22:31,621 --> 00:22:34,488
- How dare you touch me?
- Stay still.
202
00:22:35,625 --> 00:22:38,059
Why wouldn't I know how you feel?
203
00:22:38,394 --> 00:22:44,333
A man pretends not to see,
or pretends to not like someone.
204
00:22:44,834 --> 00:22:46,392
That's what a man is about.
205
00:22:47,170 --> 00:22:49,695
Su-won, please understand.
206
00:22:53,576 --> 00:22:55,771
This is a different subject.
207
00:22:57,380 --> 00:23:01,373
But remember that meat you brought?
208
00:23:02,552 --> 00:23:04,747
Got any left?
209
00:23:05,855 --> 00:23:11,094
No, that's not why I'm here.
If you don't have any, it's okay.
210
00:23:11,094 --> 00:23:12,152
I don't.
211
00:23:13,963 --> 00:23:17,956
Okay, what can I do about it
if you don't?
212
00:23:19,302 --> 00:23:20,667
Wait here for a second.
213
00:23:22,839 --> 00:23:24,864
No, that's not why I'm here.
214
00:23:26,042 --> 00:23:29,842
If you want to succeed like me,
be ambitious.
215
00:23:37,887 --> 00:23:41,550
Suk-ho, be gentle.
216
00:24:06,916 --> 00:24:09,248
Get ready for battle!
217
00:24:09,685 --> 00:24:12,620
Man your stations!
218
00:24:13,322 --> 00:24:14,949
Get ready for battle!
219
00:24:26,669 --> 00:24:28,034
Get ready for battle!
220
00:24:28,805 --> 00:24:29,999
Get ready for battle!
221
00:24:30,873 --> 00:24:32,306
Move fast!
222
00:24:41,984 --> 00:24:43,008
Kids, take cover!
223
00:24:46,923 --> 00:24:47,685
Min-ku!
224
00:24:57,166 --> 00:24:58,929
Don't shoot! Take cover!
225
00:25:00,636 --> 00:25:01,568
Don't shoot!
226
00:25:04,640 --> 00:25:06,631
We'll be exposed to the enemy!
227
00:25:11,280 --> 00:25:12,338
Take cover!
228
00:25:14,684 --> 00:25:15,616
Min-ku!
229
00:26:00,162 --> 00:26:01,891
Don't move and stay there!
230
00:26:54,984 --> 00:26:56,542
Hello? Hello?
231
00:27:24,313 --> 00:27:25,439
What happened?
232
00:27:40,663 --> 00:27:42,028
What's going on?
233
00:27:42,698 --> 00:27:43,960
What are you all doing here?
234
00:27:49,538 --> 00:27:50,562
Suk-ho?
235
00:27:51,674 --> 00:27:53,369
What's wrong with you?
236
00:27:55,044 --> 00:27:56,306
What's wrong with you?
237
00:27:57,380 --> 00:28:01,544
Dad, I must be dying...
238
00:28:03,219 --> 00:28:06,052
Who said that you're dying?
Don't say that.
239
00:28:06,155 --> 00:28:07,679
Let's see how bad you got hurt?
240
00:28:08,591 --> 00:28:09,615
It hurts.
241
00:28:13,262 --> 00:28:14,923
Oh my goodness.
You dumb boy.
242
00:28:16,732 --> 00:28:18,597
You dumb cow.
243
00:28:19,635 --> 00:28:23,127
Everyone is okay, but why did
you get a hole in yourself?
244
00:28:24,173 --> 00:28:24,935
Hurry and get up.
245
00:28:25,274 --> 00:28:27,504
It's okay. Daddy's here now.
246
00:28:28,177 --> 00:28:29,235
Dad...
247
00:28:30,980 --> 00:28:33,608
I won't eat a lot anymore.
248
00:28:35,584 --> 00:28:39,076
Help me live... Help me live...
249
00:28:47,229 --> 00:28:48,218
Suk-ho.
250
00:28:49,865 --> 00:28:50,923
Suk-ho.
251
00:28:51,300 --> 00:28:53,996
Dad's calling you. Answer me.
252
00:28:57,039 --> 00:28:58,404
Suk-ho,
253
00:29:00,543 --> 00:29:01,844
why are you crying?
254
00:29:01,844 --> 00:29:04,404
Your eyes are wide open!
255
00:29:04,780 --> 00:29:08,375
Oh yeah, I brought some meat.
256
00:29:08,684 --> 00:29:11,209
You said you wanted meat, right?
Let's eat.
257
00:29:12,621 --> 00:29:15,351
Eat it.
258
00:29:15,958 --> 00:29:17,084
Jae-choon.
259
00:29:23,032 --> 00:29:26,331
Here, go ahead and eat.
You wanted to eat some meat.
260
00:29:32,308 --> 00:29:34,105
Eat it.
261
00:29:36,312 --> 00:29:40,271
Suk-ho, let's eat some meat.
262
00:29:42,985 --> 00:29:44,816
Chew it up.
263
00:29:48,824 --> 00:29:49,848
Stop it.
264
00:29:51,160 --> 00:29:55,119
This won't bring Suk-ho back.
Pull yourself together.
265
00:30:00,903 --> 00:30:01,835
Salute!
266
00:30:02,004 --> 00:30:05,207
Comrade Jae-choon, please stop!
267
00:30:05,207 --> 00:30:06,868
Stop telling me to stop digging.
268
00:30:07,743 --> 00:30:12,771
We don't know when a bomb will
explode so don't tell me to stop.
269
00:30:13,282 --> 00:30:15,250
It was me who killed Suk-ho.
270
00:30:15,651 --> 00:30:19,485
I slowed the dig and killed Suk-ho.
So don't tell me to stop.
271
00:30:20,756 --> 00:30:24,522
I killed him. It was me.
272
00:30:26,128 --> 00:30:31,794
I killed him. It was me.
273
00:30:34,537 --> 00:30:35,629
Mayor.
274
00:30:40,309 --> 00:30:41,401
What shall we do?
275
00:30:42,812 --> 00:30:44,143
Let's dig together!
276
00:30:46,482 --> 00:30:50,350
Jae-choon, you fool!
277
00:30:55,424 --> 00:30:57,016
Instead of stopping him,
278
00:30:57,960 --> 00:31:02,693
digging it quickly
is the way to save him.
279
00:31:06,001 --> 00:31:07,935
Let's go.
280
00:31:17,313 --> 00:31:19,577
Let's all dig together.
281
00:31:22,551 --> 00:31:24,610
- Do it together.
- Dig. Dig.
282
00:31:28,390 --> 00:31:30,221
You all have done well.
283
00:31:30,893 --> 00:31:36,627
Since we've finished the dig,
284
00:31:36,932 --> 00:31:41,103
let's try out an exercise
as if the bomb had exploded.
285
00:31:41,103 --> 00:31:43,731
Okay, this is the bomber.
286
00:31:54,950 --> 00:31:55,751
Jae-choon.
287
00:31:55,751 --> 00:31:57,275
Go down.
288
00:32:08,564 --> 00:32:09,656
Jae-choon.
289
00:32:13,369 --> 00:32:14,358
Hurry over here.
290
00:32:20,976 --> 00:32:24,139
But why did we dig this?
291
00:32:26,448 --> 00:32:27,642
Where's Suk-ho?
292
00:32:27,750 --> 00:32:28,842
Get with it!
293
00:32:32,688 --> 00:32:34,781
Isn't it funny?
294
00:32:35,724 --> 00:32:39,820
They don't know that they will get
punished when the shelter finishes.
295
00:32:40,496 --> 00:32:43,124
No, our order was to first find
the reactionaries and kill them only.
296
00:32:47,136 --> 00:32:49,238
Tell headquarters that we have
finished the air-raid shelter.
297
00:32:49,238 --> 00:32:50,170
Yes, sir!
298
00:32:54,310 --> 00:32:55,334
What's the matter?
299
00:32:56,011 --> 00:32:57,535
We've been ordered to withdraw.
300
00:32:58,247 --> 00:33:02,047
The General will meet us here
at 6am and we will pull out.
301
00:33:02,785 --> 00:33:05,652
American ships have docked
at major coasts.
302
00:33:05,754 --> 00:33:08,382
This place could soon
be their main base.
303
00:33:08,490 --> 00:33:10,515
Gather all the villagers and...
304
00:33:14,196 --> 00:33:19,156
Not long ago an entire platoon based
near here was killed at night.
305
00:33:20,035 --> 00:33:25,871
They trusted the innocent villagers,
but there was a spy among them.
306
00:33:27,643 --> 00:33:33,809
He ran away with confidential papers
including main strategic plans.
307
00:33:35,751 --> 00:33:40,654
But what did you mean about
expediting punishment for everyone?
308
00:33:43,425 --> 00:33:46,258
Pyongtaek is the most crucial
strategic point linked to Seoul.
309
00:33:46,628 --> 00:33:50,466
Who can guarantee that the people
there won't disclose our secrets
310
00:33:50,466 --> 00:33:53,230
and cooperate with the enemy?
311
00:33:54,236 --> 00:33:58,866
Digging the air-raid shelter
was initially for that reason?
312
00:33:58,974 --> 00:34:00,532
What did you think it was?
313
00:34:02,711 --> 00:34:04,338
Tell me if you can't do it.
314
00:34:04,780 --> 00:34:06,680
I'll have someone replace you.
315
00:34:08,450 --> 00:34:09,644
No, sir.
316
00:34:11,453 --> 00:34:14,479
I will fulfill my command
as if my life depended on it!
317
00:34:14,723 --> 00:34:18,318
Good, get rid of all of them
before I arrive at dawn tomorrow!
318
00:35:04,540 --> 00:35:05,939
Wait a little longer.
319
00:35:09,244 --> 00:35:14,648
After what I've experienced,
they won't hurt us.
320
00:35:16,718 --> 00:35:18,709
Don't worry.
321
00:35:19,188 --> 00:35:24,490
What are you talking about?
You don't know.
322
00:35:26,728 --> 00:35:28,593
My father and mother...
323
00:35:32,401 --> 00:35:33,561
What's wrong?
324
00:35:41,376 --> 00:35:42,434
Sul-hee.
325
00:35:45,013 --> 00:35:45,980
I'll be back tomorrow.
326
00:35:49,885 --> 00:35:50,552
Rest.
327
00:35:50,552 --> 00:35:52,850
Why are you leaving so fast?
328
00:35:55,924 --> 00:35:57,050
I said to rest.
329
00:36:00,529 --> 00:36:03,657
I'll stop so come back, Sul-hee.
330
00:36:22,117 --> 00:36:23,277
Get out of there.
331
00:36:24,686 --> 00:36:25,812
Get out of there right now.
332
00:36:26,822 --> 00:36:27,880
No, don't.
333
00:36:31,093 --> 00:36:32,993
Don't shoot him.
334
00:36:34,930 --> 00:36:36,329
Don't.
335
00:36:39,067 --> 00:36:41,035
Don't. Don't.
336
00:36:48,076 --> 00:36:49,634
Don't do this.
337
00:37:23,612 --> 00:37:26,172
Go on the path behind the church
338
00:37:29,318 --> 00:37:31,912
and flee with him right now.
339
00:37:32,888 --> 00:37:39,953
It won't be safe next time
if we meet again.
340
00:38:17,599 --> 00:38:20,363
Assemble at the church!
341
00:38:29,444 --> 00:38:31,378
To the church!
342
00:38:33,949 --> 00:38:36,713
What are you doing there?
343
00:38:37,919 --> 00:38:40,046
The Lieutenant is calling us!
344
00:38:41,089 --> 00:38:42,181
Hurry up!
345
00:38:42,324 --> 00:38:43,882
The Lieutenant is calling us!
346
00:38:43,992 --> 00:38:45,254
Hurry up!
347
00:38:54,636 --> 00:38:58,697
That commie is really
helping us out.
348
00:39:08,317 --> 00:39:09,648
I won't go.
349
00:39:11,053 --> 00:39:12,111
What?
350
00:39:13,989 --> 00:39:16,617
What did you say?
Have you lost your mind?
351
00:39:16,925 --> 00:39:18,051
Hurry up.
352
00:39:19,861 --> 00:39:22,830
I'm sorry. I can't go.
353
00:39:28,403 --> 00:39:29,961
Hurry up!
354
00:39:32,741 --> 00:39:34,333
What's the matter all of a sudden?
355
00:39:43,552 --> 00:39:46,453
We will pull out
of this place tonight.
356
00:39:47,789 --> 00:39:50,622
Weren't we supposed to meet the
regiment when they arrive tomorrow?
357
00:39:50,726 --> 00:39:54,389
At this critical moment, it would be
a waste for them to come here.
358
00:39:54,563 --> 00:39:57,225
Don't they have to pass
Anjoongli to get here anyway?
359
00:39:58,200 --> 00:40:00,869
If we go to Anjoongli first,
we can meet them in the middle.
360
00:40:00,869 --> 00:40:03,303
- But the order...
- That's enough!
361
00:40:03,772 --> 00:40:07,209
If we wait until dawn, who will be
responsible if our withdrawal route
362
00:40:07,209 --> 00:40:09,006
is revealed to the villagers?
363
00:40:14,950 --> 00:40:18,784
Our duty in this village
is over anyway.
364
00:40:24,493 --> 00:40:28,827
So that commie letting me go
was for a reason, huh?
365
00:40:31,032 --> 00:40:33,057
Was it nice sticking with a commie?
366
00:40:33,969 --> 00:40:35,994
So did you screw him?
367
00:40:37,773 --> 00:40:39,070
No.
368
00:40:43,445 --> 00:40:46,710
You dirty bitch.
I won't leave you two alone.
369
00:40:48,183 --> 00:40:49,980
Who's there?
370
00:40:56,725 --> 00:40:57,392
Dong-woo...
371
00:40:57,392 --> 00:41:00,725
Wh... Who is he?
372
00:41:02,364 --> 00:41:03,524
Dong-woo, listen to me...
373
00:41:06,067 --> 00:41:07,227
Don't shoot. Don't shoot!
374
00:41:08,136 --> 00:41:10,195
It's a spy! It's a spy!
375
00:41:11,840 --> 00:41:12,574
What are you talking about?
376
00:41:12,574 --> 00:41:13,666
Prepare for battle!
377
00:41:14,843 --> 00:41:16,105
Prepare for battle!
378
00:41:33,662 --> 00:41:34,720
Fire at will!
379
00:42:06,361 --> 00:42:09,159
You can't tell me who he is?
Who was it?
380
00:42:09,698 --> 00:42:11,529
Who was that bastard that ran away?
381
00:42:12,334 --> 00:42:13,426
Stop it!
382
00:42:14,503 --> 00:42:15,697
What's wrong now?
383
00:42:15,804 --> 00:42:20,537
You're not trying to protect
this traitor after all this, right?
384
00:42:23,545 --> 00:42:24,443
Damn it.
385
00:42:29,651 --> 00:42:31,812
Why? Why?
386
00:42:33,188 --> 00:42:35,247
Why? I told you to leave.
387
00:42:36,091 --> 00:42:38,321
Tell them that I'm the spy.
388
00:42:38,793 --> 00:42:43,025
It's impossible.
Spare her just once.
389
00:42:43,298 --> 00:42:45,892
This place is full of traitors.
390
00:42:47,068 --> 00:42:51,095
Look, if our superiors see this,
they'll think we're traitors, too.
391
00:42:51,773 --> 00:42:55,903
Before the General arrives,
I will be executed instead.
392
00:42:56,444 --> 00:43:01,381
I'll do whatever you want.
So please save my Sul-hee.
393
00:43:01,750 --> 00:43:03,980
Please save my Sul-hee.
394
00:43:04,319 --> 00:43:07,015
I will lick your anus
if I have to.
395
00:43:07,923 --> 00:43:09,481
It's no use.
396
00:43:10,959 --> 00:43:13,291
A traitor's tongue
is dirtier than the anus.
397
00:43:22,637 --> 00:43:26,596
Feeding a soldier rotten meat
was someone's goal to poison him.
398
00:43:28,276 --> 00:43:31,006
Point out the person
who wrapped that meat for you.
399
00:43:33,181 --> 00:43:34,375
Now!
400
00:43:42,123 --> 00:43:48,585
No, there were just some leftovers,
and I felt sorry for him so...
401
00:43:49,397 --> 00:43:54,596
Where did you get
this American chocolate?
402
00:44:02,611 --> 00:44:04,169
I picked it up from the ground.
403
00:44:05,146 --> 00:44:08,172
You picked it up?
You picked it up?
404
00:44:08,650 --> 00:44:10,049
You picked it up?
405
00:44:10,518 --> 00:44:11,951
What's wrong with all of you?
406
00:44:12,587 --> 00:44:14,350
I don't know what
that black thing is,
407
00:44:15,323 --> 00:44:20,522
but if it's some American cookie,
those planes could've dropped them.
408
00:44:26,401 --> 00:44:30,997
Yeah, he's right.
You see, I'm an American informer.
409
00:44:31,106 --> 00:44:38,069
I made those planes kill my son
because he ate too much.
410
00:44:41,516 --> 00:44:43,780
I shouldn't have lend
my hand to these crazy dogs.
411
00:44:44,519 --> 00:44:47,352
They think they can do
whatever they want.
412
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Take all of them away!
413
00:44:51,026 --> 00:44:51,993
Yes, sir!
414
00:45:04,673 --> 00:45:07,107
- I killed him.
- Stay still.
415
00:45:12,547 --> 00:45:16,745
Never leave here
or think of escaping.
416
00:45:18,486 --> 00:45:20,181
Stay here as if you were dead.
417
00:45:22,057 --> 00:45:26,084
You will find out what I mean.
418
00:45:41,342 --> 00:45:43,503
Don't close the door!
419
00:45:44,179 --> 00:45:45,407
Don't close the door!
420
00:45:48,817 --> 00:45:52,412
Don't come out unless I tell you so.
421
00:45:53,154 --> 00:45:54,746
Just like the Japanese occupation.
422
00:45:57,025 --> 00:45:58,652
Mom, do you have the toilet?
423
00:46:05,166 --> 00:46:07,066
Only time will tell.
424
00:46:18,346 --> 00:46:19,643
Rhee Seung-man?
425
00:46:21,983 --> 00:46:25,475
Kim ll-sung, Rhee Seung-man...
Kim ll-sung, Rhee Seung-man...
426
00:46:32,227 --> 00:46:33,455
Rhee Seung-man?
427
00:46:40,435 --> 00:46:42,198
What did I tell you?
428
00:46:43,104 --> 00:46:46,540
I told you that this village
is an American hideout.
429
00:46:47,842 --> 00:46:50,208
Let's kill them all
before the General arrives.
430
00:46:51,346 --> 00:46:53,177
They won't kill us, right?
431
00:46:53,515 --> 00:46:56,609
But we've gotten close.
432
00:46:56,918 --> 00:47:01,321
Then they would've killed us earlier
instead of putting us in here.
433
00:47:01,422 --> 00:47:08,487
Usually, cows are put into one place
to kill them one by one.
434
00:47:11,432 --> 00:47:13,627
How did they know
about this place?
435
00:47:14,469 --> 00:47:17,233
Did someone tell them?
436
00:47:18,239 --> 00:47:20,469
Even during a critical moment...
437
00:47:21,509 --> 00:47:25,343
Don't suspect and just trust me.
438
00:47:33,054 --> 00:47:35,924
We have to go dig
the air-raid shelter.
439
00:47:35,924 --> 00:47:38,552
Or else, we'll get into big trouble.
440
00:47:39,160 --> 00:47:42,254
Hurry up and let's go.
441
00:47:45,300 --> 00:47:46,631
What's wrong with this?
442
00:47:47,035 --> 00:47:51,995
Bong-ki, you'll need to fix
this door along with the palanquin.
443
00:47:52,173 --> 00:47:53,140
It won't open.
444
00:47:54,409 --> 00:47:55,398
Why isn't it opening?
445
00:47:58,479 --> 00:48:00,174
Please stop it.
446
00:48:00,381 --> 00:48:01,507
What's wrong with the door?
447
00:48:02,650 --> 00:48:03,810
Stop it.
448
00:48:05,420 --> 00:48:09,550
Come to think of it, Suk-ho dying
and Jae-choon turning out that way
449
00:48:09,757 --> 00:48:11,952
is all because of them,
not the American troops.
450
00:48:12,594 --> 00:48:13,891
I can't stand it anymore.
451
00:48:13,962 --> 00:48:16,487
Yeah, I can't die like this.
452
00:48:16,764 --> 00:48:21,736
Don't be like this.
He's probably doing this for a reason.
453
00:48:21,736 --> 00:48:25,763
Yeah, he's got a reason.
To kill us all!
454
00:48:27,375 --> 00:48:28,672
Sergeant.
455
00:48:29,611 --> 00:48:30,805
Yes?
456
00:48:32,981 --> 00:48:36,212
Let's just go.
457
00:48:38,052 --> 00:48:41,923
If we walk quickly now, we can meet
the General at Poseunglee.
458
00:48:41,923 --> 00:48:43,515
What are you talking about?
459
00:48:43,625 --> 00:48:45,957
And leave those traitors behind?
460
00:48:46,427 --> 00:48:47,587
Traitors?
461
00:48:54,068 --> 00:48:55,660
You think so,
deep in your heart?
462
00:48:56,504 --> 00:49:01,840
A soldier follows his orders
not his heart.
463
00:49:03,611 --> 00:49:07,047
When I crossed over
the 38th parallel,
464
00:49:09,317 --> 00:49:10,784
I was very excited.
465
00:49:11,352 --> 00:49:14,719
Finally, I can liberate
the oppressed South Koreans.
466
00:49:15,890 --> 00:49:17,289
But isn't it strange?
467
00:49:18,993 --> 00:49:24,829
One day, I came to my senses
and realized I was oppressing them.
468
00:49:26,034 --> 00:49:30,266
I considered them poor and ignorant,
making them into reactionaries.
469
00:49:30,371 --> 00:49:31,861
Following our great order...
470
00:49:32,206 --> 00:49:33,673
Shut up!
471
00:49:36,177 --> 00:49:37,439
Jung Do-man.
472
00:49:39,948 --> 00:49:46,547
I know that your whole family was
killed by the West North Youth Group.
473
00:49:54,295 --> 00:49:57,196
You're doing the very same thing.
474
00:49:58,299 --> 00:50:05,262
Killing the same way
won't bring them back.
475
00:50:16,050 --> 00:50:17,381
The General!
476
00:50:18,886 --> 00:50:19,750
Salute!
477
00:50:42,410 --> 00:50:43,638
I came early.
478
00:50:43,911 --> 00:50:46,903
Finish things here quickly.
The enemy has made it to Chunan.
479
00:50:53,488 --> 00:50:57,117
But why is the village so quiet?
480
00:50:58,960 --> 00:51:00,757
Did you do as I ordered?
481
00:51:01,929 --> 00:51:03,692
Why aren't you answering?
482
00:51:04,265 --> 00:51:09,134
Didn't I tell you to kill
everyone in sight?
483
00:51:09,604 --> 00:51:14,541
As the General has ordered,
we carried out our duty swiftly!
484
00:51:15,143 --> 00:51:17,077
Mission accomplished, sir!
485
00:51:19,614 --> 00:51:21,275
Wait, Grandpa!
486
00:51:22,517 --> 00:51:26,180
He told us to stay here and wait.
487
00:51:26,954 --> 00:51:29,650
- Please trust him.
- You stay still!
488
00:51:30,425 --> 00:51:37,058
I wore this red armband for whom?
489
00:51:38,633 --> 00:51:43,070
I did it to save you and the village.
490
00:51:44,906 --> 00:51:51,709
Everyone fight with me till the end!
491
00:51:53,014 --> 00:51:55,847
Let's go and fight!
492
00:52:26,180 --> 00:52:28,512
From Jung-woong to Sul-hee
493
00:52:28,616 --> 00:52:36,785
Let's meet again on the day when we
are all free from ideals or systems.
494
00:52:48,136 --> 00:52:49,398
Thank you.
495
00:53:10,124 --> 00:53:11,614
Listen to us.
496
00:53:13,461 --> 00:53:16,396
Why? You think I'm not serious?
497
00:53:24,038 --> 00:53:25,528
Hurray!
498
00:53:26,841 --> 00:53:28,365
Hurray!
499
00:53:35,016 --> 00:53:36,176
Grandfather...
500
00:53:39,887 --> 00:53:41,411
Salute!
501
00:54:14,021 --> 00:54:17,821
General,
they aren't anti-communists.
502
00:54:18,626 --> 00:54:19,752
What did you say?
503
00:54:20,595 --> 00:54:21,926
Step aside!
504
00:54:21,996 --> 00:54:23,122
General!
505
00:54:23,197 --> 00:54:24,164
You bastard!
506
00:54:27,768 --> 00:54:28,860
Who are you?
507
00:54:31,105 --> 00:54:32,970
I'm the digging captain.
508
00:54:41,115 --> 00:54:43,015
I said I'm the digging captain!
509
00:54:44,719 --> 00:54:45,743
The digging captain!
510
00:54:49,957 --> 00:54:51,254
I dug all this!
511
00:54:56,998 --> 00:54:58,295
Kill them all!
512
00:55:00,701 --> 00:55:01,929
Hurry and kill them!
513
00:55:08,843 --> 00:55:09,810
Stop!
514
00:55:11,012 --> 00:55:12,172
I said to stop!
515
00:55:12,246 --> 00:55:13,338
What are you doing?
516
00:55:18,252 --> 00:55:19,913
Who ordered you to stop?
517
00:55:19,987 --> 00:55:23,423
Please let the children out.
Don't harm them.
518
00:55:23,724 --> 00:55:28,787
After being with them for two months,
have you all been converted?
519
00:55:29,430 --> 00:55:31,330
- But the children...
- Raise your guns!
520
00:55:35,770 --> 00:55:38,136
Shoot that cry baby first!
521
00:55:38,806 --> 00:55:39,830
General!
522
00:55:50,818 --> 00:55:52,217
Raise your guns right!
523
00:55:56,057 --> 00:55:57,285
Aim!
524
00:56:02,396 --> 00:56:04,193
Don't shoot!
525
00:56:05,299 --> 00:56:06,527
Please don't shoot!
526
00:56:08,102 --> 00:56:11,539
Put your guns down.
Put them down now.
527
00:56:11,539 --> 00:56:12,840
- Don't shoot!
- Fire!
528
00:56:12,840 --> 00:56:14,307
I told you not the children!
529
00:56:33,828 --> 00:56:34,817
No!
530
00:56:35,963 --> 00:56:37,453
Cease fire!
531
00:56:38,866 --> 00:56:40,493
Cease fire!
532
00:56:42,503 --> 00:56:43,970
Cease fire!
533
00:56:45,673 --> 00:56:47,231
Cease fire!
534
00:56:47,475 --> 00:56:49,272
Cease fire!
535
00:56:52,146 --> 00:56:56,606
What about our baby?
536
00:57:31,218 --> 00:57:33,812
I'm sorry. I'm sorry.
537
00:57:36,257 --> 00:57:39,090
- It was my fault.
- It's okay.
538
00:57:41,529 --> 00:57:42,757
Mayor.
539
00:57:45,766 --> 00:57:47,791
Can you let me live here?
540
00:57:48,569 --> 00:57:55,407
I have no parents
and no place to go.
541
00:57:55,676 --> 00:57:56,904
I will!
542
00:58:18,899 --> 00:58:20,764
You shoot your superior?
543
00:58:21,035 --> 00:58:22,525
You all are not soldiers!
544
00:58:23,504 --> 00:58:25,131
What are you doing?
Hurry up.
545
00:58:26,240 --> 00:58:27,867
Hurry up.
546
00:58:28,142 --> 00:58:30,667
You think you can win
the war like this?
547
00:58:32,179 --> 00:58:33,373
Go ahead and shoot!
548
00:58:34,315 --> 00:58:35,179
Shoot!
549
00:58:51,966 --> 00:58:54,662
Don't go up! Don't go up!
550
00:59:48,756 --> 00:59:50,519
Get up...
551
00:59:58,465 --> 00:59:59,989
Please get up...
552
01:00:03,137 --> 01:00:04,764
Stay down...
553
01:00:27,394 --> 01:00:29,794
You sons of bitches!
554
01:01:19,113 --> 01:01:19,909
Go down...
555
01:01:22,883 --> 01:01:23,975
Go down!
556
01:01:28,055 --> 01:01:29,352
Put it on.
557
01:02:50,003 --> 01:02:51,937
No, don't!
558
01:02:54,908 --> 01:02:56,068
Don't!
559
01:02:57,010 --> 01:02:58,409
Don't!
560
01:03:02,983 --> 01:03:04,143
Get up!
561
01:03:04,451 --> 01:03:05,383
Get up!
562
01:03:06,286 --> 01:03:10,518
Put this on and run away!
Hurry and put it on!
563
01:03:10,724 --> 01:03:12,589
Put it on and run away!
564
01:03:15,596 --> 01:03:16,995
You have to run away!
565
01:03:17,865 --> 01:03:20,265
You have to hide in this.
566
01:03:21,802 --> 01:03:23,827
You have to hide in this and live.
567
01:03:48,629 --> 01:03:50,790
I told you not to come out.
568
01:03:53,600 --> 01:03:55,033
I wanted...
569
01:04:00,974 --> 01:04:07,209
...to tell you...
570
01:04:09,883 --> 01:04:11,475
...so much.
571
01:04:18,225 --> 01:04:18,919
I...
572
01:04:25,065 --> 01:04:27,966
...shouldn't have come here.
573
01:04:57,998 --> 01:04:59,124
Sul-hee!
574
01:05:01,335 --> 01:05:04,498
Sul-hee! Sul-hee!
575
01:05:05,272 --> 01:05:06,261
Sul-hee!
576
01:05:07,174 --> 01:05:08,869
Wait.
577
01:05:31,665 --> 01:05:32,563
Come here.
578
01:05:33,100 --> 01:05:35,227
Come here.
579
01:05:49,182 --> 01:05:49,910
Hurray!
580
01:05:51,118 --> 01:05:53,780
Hurray! Hurray!
581
01:05:55,889 --> 01:05:57,288
Hurray!
582
01:06:04,331 --> 01:06:05,320
Hurray!
583
01:06:05,699 --> 01:06:07,030
Hurray!
584
01:06:10,504 --> 01:06:12,165
Hurray!
585
01:06:35,062 --> 01:06:37,292
Hurray!
586
01:08:53,700 --> 01:08:57,898
IN LOVE AND THE WAR
587
01:09:10,917 --> 01:09:22,727
We dug a big hole in front of that
big oak tree and below that hill.
588
01:09:22,829 --> 01:09:29,997
We dug a big hole here
by the village's big shrine.
589
01:09:31,104 --> 01:09:33,504
We didn't know their plan,
590
01:09:34,241 --> 01:09:38,974
but we thought that they
were to kill us there.
591
01:09:43,183 --> 01:09:46,812
A lot of people died in this pits.
592
01:09:46,920 --> 01:09:52,688
I think they were going to shoot us.
That's why we dug the hole.
593
01:09:52,826 --> 01:10:00,392
They tried their best not to die.
594
01:10:00,767 --> 01:10:06,000
Because they took away anyone
who opposed them.
595
01:10:06,373 --> 01:10:09,968
Our home was the mayor's home.
That's why they stayed there.
596
01:10:10,076 --> 01:10:18,051
They stayed in several quarters.
597
01:10:18,051 --> 01:10:21,418
They were just kids,
so they weren't menacing.
598
01:10:21,788 --> 01:10:25,189
They seemed like very young men.
599
01:10:25,926 --> 01:10:27,655
There weren't any older men.
600
01:10:27,761 --> 01:10:36,066
They called us like we were
their parents and elders.
601
01:10:36,770 --> 01:10:40,501
We could here the battle
in Incheon from here.
602
01:10:41,208 --> 01:10:50,674
They assembled there,
but then disappeared later.
603
01:10:51,084 --> 01:10:59,788
A lot of villagers died,
but not here.
604
01:10:59,926 --> 01:11:03,987
There wasn't any violence here.
605
01:11:04,931 --> 01:11:08,492
South Korean soldiers
went as far as Suwon.
606
01:11:08,935 --> 01:11:14,771
So the North Korean soldiers
packed their bags and left quietly.
607
01:11:15,308 --> 01:11:21,941
Then later they all died on the way.
It was sad.
608
01:11:23,149 --> 01:11:25,310
They stayed at our home.
609
01:11:26,253 --> 01:11:30,713
They seemed nice
and I felt sorry for them...
42229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
