Original subtitles

Esse sujeito Jesse James Ele matou muitos homens

Ele tamb�m assaltava trens

Tirava dos ricos E dava para os pobres

Era um homem com cora��o M�os e c�rebro

US$ 10.000 POR JESSE JAMES VIVO OU MORTO

PROCURADO POR ASSALTO A BANCO E TREM

MATEI JESSE JAMES

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

IRM�OS DALTON PROCURADOS POR ASSALTO A BANCO

USO DE VERDADEIROS EVENTOS HIST�RICOS

PERSONAGENS E EVENTOS S�O FICT�CIOS

JESSE JAMES VIVO OU MORTO

GANGUE DE JAMES DERROTADA POR ALARME

TESTEMUHA VIU JESSE SALVAR MEMBRO FERIDO DA GANGUE

NENHUM DINHEIRO FOI LEVADO

Um alarme � algo novo.

Ficaram acordados a noite toda...

tentando descobrir como nos pegar.

Desculpe ter perdido o dinheiro.

Esque�a.

-E a bala? -Atravessou direto.

Dizem que quando salva a vida de um homem...

assume suas responsabilidades.

Eu s� valho US$ 1 00. n�o � muito.

Temos um longo caminho pela frente. Acha que aguenta?

-Claro. Para onde vamos? -Para casa.

JESSE JAMES VISTO EM ILLINOIS

JAMES SUPOSTAMENTE EM KASAS

TESTEMUNHAS VIRAM GANGUE EM V�RIOS LUGARES DO ESTADO

JESSE JAMES EST� MORTO?

NEHUM SINAL DO BANDIDO DESDE ASSALTO A BANCO

O FERIDO ERA JESSE JAMES OU ROBERT FORD

OS ARREDORES DE ST. JOSEPH, MISSOURI...

ONDE JESSE JAMES VIVE SOB O NOME DE TOM HOWARD.

N�o � que eu n�o seja generosa...

mas Bob Ford j� est� bem e pode partir.

O jornal fala da venda de um belo potro...

de um garanh�o...

Ele e seu irm�o CharIie s� arrumam encrenca.

Por que n�o deixam voc� em paz?

A semana toda voc� levantou com o p� esquerdo, Zee.

em durmo desde que o trouxe com uma bala nas costas.

Ele � um bom garoto.

Est� comigo h� muito tempo.

Tamb�m est� aqui h� muito tempo. Seis meses.

N�o ligo para o seu irm�o Frank, mas esses Ford...

Voc� tem sido uma esposa dedicada, Zee...

e n�o digo que n�o tenha raz�o.

Eu prometo.

O que �, Jesse?

S� vejo um cavaIeiro.

Charlie Ford.

Agora pode olhar aquele mapa.

Eu j� disse o que queria.

O que h� com ela?

� estranho. Eu me pergunto o que aconteceu.

Por que Frank n�o veio com voc�?

Ficou l� para analisar as estradas que usaremos.

Escolhemos um bom banco em Dodge City.

Vai ser f�cil. Dessa vez n�o tem alarme.

Quando o encontramos?

Em onze dias. O banco vai estar cheio.

Fica aqui, na margem oeste do rio Arkansas...

a 3,2 km de Wichita.

-Deve estar com fome. -Obrigado, Zee.

Sente-se. Vamos comer.

Parei na cidade para saber das novidades.

Adivinhe quem est� l�, Bob? Sua garota.

Cynthy?

-Em St. Joe? -Sim. Ela ainda canta.

Ela representou no teatro l�rico ontem � noite.

Se voce for reconhecido...

ao nos conhecem em St. Joe, Sr. Howard.

Tome cuidado com o xerife Craig.

E n�o se envolva em tiroteios.

N�o � o que pretendo.

Voc� ama Cynthy, n�o?

Desde que era crian�a.

Ent�o case-se com ela, se estabele�a e compre terra.

No fundo, � um lavrador. N�s todos somos.

'A ESQUINA TR�GICA'

COM CYNTHY WATERS UM DRAMA COMOVENTE

A prop�sito, Cynthy, tem um bom amigo meu...

um cavalheiro... bem, algu�m que conhe�o...

e ele viu a pe�a todas as noites. Ele disse...

S� estreamos ontem.

� verdade. Bem, talvez tenha visto os ensaios.

Ele est� muito ansioso para v�-la. Ele disse...

Veronica, fa�a uma �gua com a��car. Harry n�o sabe fazer.

Ele � um homem muito importante.

O 'rei da prata' do Colorado ou algo assim e...

Harry, ningu�m vai investir nas nossas pe�as.

Ele gosta muito de dramas comoventes.

Obrigada. Um pouco mais de �gua.

Ou�a, e se eu o trouxer aqui uma noite dessas?

Se quiser.

Talvez amanh�... ou hoje... ou...

S� um minuto.

-Sr. Kelley? -Sim.

Esta � a Srta. Waters.

Veronica...

-Como vai, Srta. Waters? -Sr. Kelley.

Gosta de operetas?

-�peras? -Sim, eu...

-Talvez dramas comoventes. -Bem, isso...

N�o esque�a 'Lillie Langtry'.

Claro, 'Lillie Langtry'. Por favor, Cynthy...

Srta. Waters, Sr. Kane...

voc�s n�o sabem, mas vi muitas pe�as suas.

Eu a vi em JopIin...

-Kansas City? -Sim, Kansas City.

-Jefferson City? -Sim, l� tamb�m.

-Que bom! -Vi muitas pe�as suas.

S�o todas ruins.

Mas n�o se preocupe. Sei que a culpa n�o foi de voc�s.

As pe�as eram ruins.

Gostaria de falar com voc�, talvez depois da pe�a.

Se investir um s� centavo nessa pe�a, vai perd�-lo.

-N�s nao temos lucro. -Cynthy...

O que foi?

� o Sr. Miller. Ele est� I� fora.

OI�, Harry. Est�o chamando voc�.

Sr. Kelley, Sr. Miller.

-Ol�. -Oi.

Faz parte da companhia?

N�o, trabaIho com garimpagem.

E o que faz aqui?

Gosto muito da atua��o da Srta. Waters.

Tem fogo?

Tome.

N�o se preocupe sobre eu perder dinheiro na pe�a.

N�o tenho dinheiro, mas gostaria de v�-Ia de novo.

Cynthy!

Cynthy Waters!

Se tivesse me ouvido h� tr�s anos...

poder�amos estar casados.

Voce � um bom lavrador.

Lavrador! Depois do pr�ximo...

E viver se escondendo?

N�o, estar�amos sempre fugindo.

Veja a mulher de Jesse.

A �Itima vez que a vi escondida nas montanhas...

parecia ter 50 anos e nao 30.

-Eu n�o quero essa vida. -Talvez...

Voc� n�o sinta por mim o que ela sente por Jesse.

Ainda estou no Missouri. Bob?

Quando voc� estiver livre, nos casamos.

Est� bem.

Vou deixar a gangue de James para sempre.

Conhe�o o Sr. Meredith...

o promotor p�blico do condado de Jackson.

Diga para ele...

que... eu vou ser um lavrador.

Deve ter conseguido dez indultos!

O que Meredith disse?

Acha que vai conseguir descobrir meu esconderijo!

Disse que se eu falar, s� pego 20 anos.

20 anos!

Acha que o seguiram de St. Louis?

N�o. Onde est� Jesse?

Levou Zee e as crian�as � igreja.

Meredith disse o que o governador fez?

� o assunto de St. Joseph. N�o parece preocupar Jesse.

Por que?

Anistia para quem do grupo entregar Jesse vivo ou morto.

-Anistia? -Sim, ato de indulto.

Se estiver fugindo e entregar Jesse, est� livre.

-Quanto tempo na pris�o? -Nem um dia.

Quer dizer, andar na rua sem ser incomodado?

Isso mesmo.

Significa que posso me casar.

Mais US$ 10 mil por eIe, vivo ou morto.

Poderia comprar um rancho.

Ningu�m pega Jesse vivo. Seria suic�dio.

Ela nao usaria sacos para me fazer ceroulas.

Bob, o que...

Estou pensando em Cynthy.

E Frank James?

Por que fez isso?

Acha que tenho medo de Frank?

N�o tem?

Claro. Se eu achasse ou dissesse que tenho medo...

entao poderia dizer que tenho.

Nada vai me impedir de casar com Cynthy.

Nada.

Bob!

Ande Iogo!

Isso � �timo.

Agora sim. Agora est� quente.

J� volto.

Bob?

Pegue aquela manta.

� um Colt 45. � �timo.

Tem um cabo moderno.

� lindo.

-Est� carregado. -Claro.

Quando dou um presente, dou completo.

V� em frente. O que est� esperando?

S�o minhas costas.

Tome, esfregue-as.

Bob!

Vou para a cidade. Vejo voc� amanh�.

O que est� fazendo a� fora?

Entre, vamos conversar. Sinto-me sozinho sem Frank.

N�o � l�cito.

At� quem n�o gosta de Jesse James diz que nao � l�cito.

N�o tenha medo, Zee.

� como se o governador mandasse um assassino...

matar voc� de costas!

Ainda n�o estou morto.

Eu escoIho meus amigos e os conhe�o bem.

Nenhum amigo meu engoliria nessa anistia do governador.

Isso...

Por que est� t�o nervoso?

Cynthy dispensou voc�?

Mais ou menos.

Vou at� St. Joe, comprar um cavalo novo.

Pode pegar as crian�as na escola?

Sim, posso.

Estou cansado.

Talvez Zee tenha razao.

� hora de eu parar.

� o que voce devia fazer.

Casar-se e construir um lar.

� o que pretendo fazer.

Ainda sao 11 h.

S� vou para a cidade � tarde.

Est� muito quente hoje.

Eu me sinto nu sem arma.

Viu? Nada como ficar mexendo na casa.

JESSE JAMES MORTO POR BOB FORD

BANDIDO FAMOSO VIVIA SECRETAMETE EM ST. JOSEPH...

SOB O NOME DE THOMAS HOWARD

ADEUS, JESSE

BOB FORD SE ENTREGA

ASSASSINO DE BANDIDO PERIGOSO MANT�M CALMA...

AO SE ENTREGAR AO XERIFE CRAIG

BOB FORD SER� ENFORCADO

GOVERNADOR ABSOLVE FORD

BOB FORD � UM HOMEM LIVRE!

N�o receber� os dez miI.

O governador n�o mandou voc� assassinar Jesse.

A recompensa eram 5 mil pela sua prisao...

e 5 mil pela sua condena��o.

Voc� s� vai receber US$ 500!

Devia ver como todos olharam para mim na rua.

Voc� devia ver!

-S�o os US$ 10 miI? -500.

-O que houve com o resto? -O que importa?

Isso d� para comprar um anel de diamante para Cynthy.

Um bem grande.

-Voc� pode ser meu padrinho. -N�o.

N�o vou ficar aqui e levar um tiro da gangue de Frank...

ou de algu�m que n�o gostou do que fez com Jesse.

Est� com medo?

Ele vai te pegar, vai pegar n�s dois. Eu vou embora.

Me d� um dinheiro?

-Tome 100. -Obrigado. Cuide-se.

Ainda d� para comprar um anel de diamante para Cynthy.

Srta. Waters?

Com licen�a. � Kelley. John Kelley.

Falei com o empres�rio, o Sr. Kane.

Ele disse que mudou de id�ia, que n�o vai deixar a pe�a.

Fico feliz em ouvir isso.

Se estiver com algum problema, posso ajudar?

Se precisar de algo, estou no Hotel North.

John Kelley, Hotel North.

Cynthy.

Cynthy?

-O que foi? -Como p�de fazer isso?

Jesse era seu melhor amigo! Como p�de?

-N�o fiz pela recompensa. -Eu sei!

Por que me olha como se fosse veneno?

N�o entende o que houve?

Voc� me deixou confuso.

Quando puxou o gatiIho, meu amor por voc�...

-Mas eu fiz por voc�. -N�o diga isso!

-� verdade. -N�o v� que foi errado?

-Foi l�cito. -Foi assassinato!

N�o veja desse modo.

Devia se orguIhar de mim.

O governador est� grato, foi l�cito.

N�o veja de outro modo.

De que outro modo posso ver?

Cynthy, n�o estou mais fugindo.

Posso andar na rua e ningu�m pode me incomodar.

� isso que significa para voc�.

Para mim significa que sou um homem Iivre.

N�o era isso que voc� queria? N�o era?

N�o foi f�cil atirar em Jesse.

N�o foi f�ciI.

Mas eu faria tudo para ter voc�.

Tudo.

A sua alian�a.

N�o posso!

Est� me machucando!

O que acha que est� fazendo comigo?

Quando matei Jesse, tive uma raz�o.

Se ficar contra mim, n�o tenho mais motivo.

N�o entende? Quando voc� o matou...

meu amor por voc�...

N�o � isso. Outra coisa afastou voc� de mim.

N�o sou um assassino. Deve ter outra razao.

� Kelley! Kelley!

Voce enlouqueceu!

O que ele fazia aqui quando entrei?

Viu-o quando eu estava na pris�o?

Pare!

Eu sabia que havia uma raz�o. Eu sabia.

Est� enganado sobre Kelley!

Ele nao tem nada a ver com isso!

Entre.

Tem que deixar St. Joe agora!

-O que? -Bob Ford vai mat�-Io!

Por que?

Ele acha que estamos apaixonados.

-� mesmo? -Sim.

-Como ele sabe? -Tem que partir agora!

-� uma ordem? -� para salvar sua vida.

-A minha ou a dele? -Por favor!

Desculpe, mas n�s mal nos conhecemos...

N�o h� tempo para...

N�o me d� tempo para conhec�-la.

Entra aqui e diz que tenho que fugir...

s� porque aquele teimoso Ford diz que somos amantes.

-N�o faz sentido. -Ele est� armado.

Isso lhe d� uma vantagem.

-Ele � perigoso! -Por qu�?

Por que matou seu melhor amigo?

Tem que partir. N�o quero derramar mais sangue.

Ele est� com ci�me e...

Jesse James tamb�m a amava?

-Foi pela anistia. -N�o peIa recompensa?

Queria estar livre para se casar comigo.

Est� perdendo tempo. Ele j� est� atr�s de voc�.

S� vai atirar se eu ficar de costas.

Ele matou Jesse por minha causa.

N�o queria dinheiro. Queria a mim.

� como se eu tivesse puxado o gatiIho.

Agora acha que somos amantes.

N�o v�? N�o quero mais mortes por minha causa!

Por favor, me ajude!

-Desculpe, agora entendo. -Pode partir agora?

Voc� o ama?

Sim.

Eu n�o acredito.

Voce n�o poderia am�-lo.

N�o gosto de fazer isso...

mas se � o que quer, eu fa�o. Vamos.

-Oito. -Dez.

L� se v�o mais 50 centavos.

Ent�o conhece o cl� todo?

Todos eles. A m�e dos DaIton era Lee Younger...

meia irm� dos irm�os Younger, primos dos James.

-Seis. -Nove.

-Entao s�o todos parentes. -Uma grande fam�Iia.

Cole, Jim, Bob e John Younger...

Grat e Emmett Dalton, Frank e Jesse...

Jim Reed e Belle Starr.

-Quatro. -Oito.

Est� tendo uma mar� de azar.

Posso ver o 45 agora?

Sabe, essa arma vai acabar no museu um dia.

N�o enquanto eu estiver vivo.

A pe�a vai come�ar na mesma hora. Melhor se apressar.

Digo, n�o tenha pressa. Vejo voc� depois.

Estava esperando por voc�.

Sinto pelo o que eu disse.

Estava errado sobre Kelley. EIe deixou a cidade.

-Est� chateada? -N�o.

Pensei sobre n�s. � errado nos casarmos agora.

Sei o que tentou me dizer sem me magoar.

-Sabe? -Sim. � errado se casar...

se n�o tem dinheiro para cuidar da sua muIher.

Por isso arrumei um trabaIho.

-Em um rancho? -N�o.

Seja o que for, estou orgulhosa.

Espero que continue assim quando disser o que �.

Quer que eu adivinhe?

Eu vou ser um artista.

E eu vou montar o elefante no circo em Nova York!

Eu faIei com o Sr. Kane. Serei o que ele chamou...

de 'uma atra�ao especiaI'.

-Entao? -Toda noite eu vou...

vou mostrar como matei Jesse.

N�o!

� o que vou fazer.

Voce ficou Iouco?

Como pode se mostrar como um monstro?

-As pessoas pagam... -Elas nao me importam!

Falo de voce, Bob Ford. Como se sente com isso?

Vai usar Jesse como... Oh, Bob!

Que importa? Ele est� morto.

Preciso de dinheiro para casarmos.

A lavoura demora muito.

N�o me arrependo do que fiz. Fiz por voc�.

N�o lamento o que vou fazer porque fa�o por uma raz�o.

Voc� vai usar o fantasma de Jesse.

Voee tem raz�o, Cynthy. N�o sou bom com palavras...

mas acho que um amor sincero � como um fantasma.

Todos ouvem falar dele, mas poucos o v�em.

Eu o vejo, sinto e eu o tenho.

� isso que me d� for�a para continuar.

Eu s� quero provar que n�o sou um assassino...

um traidor ou um monstro.

BOB FORD EM PESSOA EM 'EU MATEI JESSE JAMES'

VEJA COM SEUS PR�PRIOS OLHOS

BOB FORD ECENA COMO MATOU O PERIGOSO JESSE JAMES...

O TEATRO L�RICO ESTR�IA HOJE

Est� quente hoje.

Preciso limpar esses quadros.

Cartucho de festim.

Um menestrel viajante eu sou

Troco minhas can��es Por comida

E durante as minhas andan�as

Grande fortuna j� fiz

Pois quando canto Para uma mo�a bonita

Ela pode at� ser t�mida

Mas ela me paga com um beijo

Agora nesse recinto Sinto que preciso

Vou lhes dizer o que penso

Se algu�m me pagar

Troco uma balada Por um drinque

De-lhe um drinque.

Acabo de chegar. Estou com sede.

Vou cantar uma que todo mundo gosta.

Todo mundo gosta dessa.

Esse sujeito Jesse James

Ele matou muitos homens

Ele tamb�m assaltava trens

Tirava dos ricos E dava para os pobres

Era um homem com cora�ao M�os e c�rebro

O jovem Jesse Tinha uma mulher

Que chorou a sua morte

As crian�as Elas foram corajosas

Mas o covarde e traidor

Que matou o Sr. Howard

Colocou Jesse morto No seu t�mulo

Foi Robert Ford Aquele covarde

Algum probIema?

Eu sou Robert Ford.

DescuIpe, Sr. Ford. Eu n�o sabia.

Ent�o todo mundo gosta dessa?

Ningu�m gosta muito, Sr. Ford.

V� em frente, cante.

-Por favor... -Eu quero ouvi-Ia.

Foi Robert Ford Aquele covarde

N�o consigo.

Cante!

Foi Robert Ford Aquele covarde

Eu me pergunto Como ele se sente

Dividiu o p�o de Jesse E dormiu na sua cama

Entao colocou Jesse morto No seu t�mulo

Jesse James estava em casa Em um s�bado � noite

Junto da sua fam�lia

Robert Ford apareceu

Como um ladr�o na noite

E colocou Jesse morto No seu t�mulo

Nenhum homem que j� se viu Do lado da lei

Conseguiu pegar Jesse Vivo ou morto

Mas seu amigo Robert Ford Recolheu a recompensa

Matando Jesse James De costas

O jovem Jesse Tinha uma mulher

Que chorou a sua morte

As crian�as Elas foram corajosas

Mas o...

Covarde e traidor Que matou o Sr. Howard

Colocou Jesse morto No seu t�mulo

N�o atire! N�o atire!

N�o atire.

Estou sem balas.

Por que me escolheu para tiro ao alvo?

Voc� matou Jesse James.

Quem matar voc� ser� o maior pistoleiro do pa�s.

Prata! Prata! Prata! Prata!

Prata!

o Colorado! Em Creede, Colorado!

Prata!

Prata!

Prata! Prata! o Colorado!

Sa� para procur�-lo. Voc� tem que sair da cidade.

Ouvi homens conversando. � o alvo dos pistoIeiros.

Acham que ficar�o famosos se o matarem.

N�o est� mais seguro aqui.

-Nenhum lugar ser� seguro. -Pode mudar de nome.

N�o vou fazer o que Jesse fez.

Tem que fazer algo. Podem mat�-lo a qualquer momento.

Tamb�m acho.

O que vamos fazer?

Descobriram prata no Colorado. TaIvez se eu...

Por favor...

N�o, n�o vou mudar de nome.

-N�o quis dizer isso. -O que quis dizer?

� sobre n�s.

Pode levar muito tempo ou pouco.

Se eu ficar rico, mando busc�-la.

Bob...

Eu parto esta noite.

O 'BOOM de 1882' O ANO EM QUE HOUVE...

UMA GRADE DEMANDA DE PRATA NOS EUA.

OS HOMENS PARECIAM FELIZES DA VIDA...

CHEIOS DE ESPERAN�A. CREEDE, COLORADO.

Ol�, senhor.

Ol�. Meu cavalo est� exausto.

-Escove-o. -Pode deixar.

-E alimente-o. -Claro.

-Tem uma baia limpa para ele? -Sim.

Voce tamb�m parece precisar de um lugar limpo.

Onde acho um?

N�o tem mais um quarto vago na cidade.

A menos que consiga um no Silver King.

Fica no fim da rua � esquerda. Imposs�vel errar.

E garantido. Vale um milh�o. � s� come�ar...

Sinto, ningu�m vai cavar nesse lugar.

Bem, pode me emprestar 50 centavos?

N�o, j� deve demais.

-Um quarto. -Estamos lotados.

A menos que queira a su�te por US$ 100 por noite.

Vai ter que vender o anel.

Tenho pouco mais de US$ 40. Tem um quarto?

Estamos dividindo os quartos.

Se o sujeito no 124 aceitar, s�o US$ 10 por noite.

-Onde fica? -L� em cima, � direita.

Est� aberto.

Conhe�o voc�. Voce � Kelley.

-OI�, Miller. -N�o tenho onde dormir.

Divide o quarto comigo?

Tem bastante espa�o.

Sirva-se.

Como est�o as coisas em St. Joe?

Tranquilas.

Todo mundo veio para c�.

Esses 'booms' s�o assim. � a �poca do ano.

N�o tem neve no solo. Fica f�ciI achar os veios.

� sua primeira vez?

Vai achar muito duro.

Logo vai conhecer todas as rochas e buracos de Colorado.

Antes de dividir o quarto...

devo dizer que meu nome n�o � Miller.

Isso n�o � da minha conta.

N�o me envergonho deIe. Eu sou Robert Ford.

-E o quarto? -Ainda tem bastante espa�o.

-J� terminou? -N�o, deixe a�.

� SEMPRE DIA E N�O H� NOITE EM CREEDE

� SEMPRE DIA E N�O H� NOITE EM CREEDE

Falaram sobre voc� de novo. Todos gostam de voc�.

Sem chance.

O sal�rio � bom. Pode virar xerife em 5 minutos.

Gosto de viajar. N�o quero me estabelecer.

� isso que quer? Acabar como muitos desses falidos?

N�o tenho raz�o para ficar aqui.

Espero que mude de id�ia.

Os comerciantes o estimam muito.

Joe, todo pacificador � um alvo.

-Isso n�o � para mim. -O que tem para comer?

Milho verde, bolo de fub�, broa de milho...

-e u�sque de milho. -Quero tudo.

-Diga... -Lembra de Cynthy Waters?

Sim, eu me Iembro.

Vou levar muito dinheiro para ela.

� isso que ela quer?

Vamos nos casar quando eu ficar rico.

� o que Cynthy cantava para mim.

Eu consegui!

Kelley, meu amigo, eu consegui! Veja!

Isso aqui vale US$ 200!

Cuidado, Soapy. N�o fale t�o alto, est� b�bado.

Est� enganado. Vamos!

O meIhor para o meu amigo Soapy.

Conhece os homens com ele?

Parece que tamb�m v�o ficar ricos hoje.

Se ele beber � probIema dele. Um u�sque.

� s� assinar e te damos US$ 500 em dinheiro.

Por qu�?

Compramos seus direitos por US$ 500.

-Em dinheiro. -Lembra-se?

Sim, claro.

Venha, Soapy, vou lev�-lo para casa.

Tudo bem atirar em algu�m sem arma. A culpa � dele.

Tudo pode acontecer a um homem sem arma.

Se quer a mina dele, por que n�o o mata?

Mas nunca atire em algu�m peIas costas.

Kelley, voc� � demais!

Venha, vou lev�-Io para casa.

-Onde est� Kelley? -Levantou cedo.

-Para onde foi? -Foi embora.

Onde est� Kelley?

Isso n�o se diz para qualquer um que quer saber.

N�o sou qualquer um! Ele roubou meu anel.

-Kelley n�o faria isso. -Ele foi embora.

Sirva-me caf�.

Eu soube o que fez por mim ontem...

e quero dizer que foi muito decente.

Est� enganado sobre Kelley. Eu acho que...

Quem pediu para achar algo?

Veio procurar prata, certo? J� tem terra?

J� fez garimpagem antes?

Faz muitas perguntas para um velho.

Tem raz�o. Todos querem viver muito...

mas ningu�m quer ficar velho.

Eu estou velho e cansado.

Acabei de levantar. Pode usar a cama.

Estou cansado de trabalhar na mina.

Estive pensando...

N�oo precisa me compensar por ter atirado neles.

Quem falou em recompensa? Ter� que trabalhar.

E pode encontrar Kelley no rio.

Por que me quer como s�cio?

Voc� achou o veio. Por que precisa de algu�m?

O gar�om me disse por que est� aqui.

Muitos s� querem o dinheiro. Voc� quer se casar.

� o ponto mais alto na vida de um homem, se casar.

Aonde quer chegar?

N�o h� nada que n�o se alcance com persist�ncia.

Sabe, n�o parece um homem que fa�a sentido...

mas voc� faz.

Por que ficar aqui se atormentando...

e esperar por um homem que roubou seu anel...

quando tem a chance de ganhar ouro, aproveit�-Io...

gastar, investir ou perder...

ou us�-lo para se casar?

N�o tenho com o que trabaIhar.

Tem m�os.

Melhor do que nada, certo?

E eu matei o puma que estava bem atr�s de Soapy.

Estamos cavando h� semanas e vamos continuar cavando.

De noite, assim como...

Bem, assim como de noite.

O que vamos fazer se ele ficar rico?

N�o sei.

N�o lembro se foi Shakespeare ou Arist�teles...

mas um dos dois disse...

'ningu�m ama o homem que teme'.

Telegrama.

-Para mim? -N�o, para a Srta. Cynthy.

ENCONTREI PRATA. VENHA PARA CREEDE. AMOR, BOB.

J� vi voc� usar preto antes...

mas agora faz voc� parecer mais alta.

Bob...

N�o mais alta. Est� diferente.

Talvez esteja cansada.

Seu telegrama disse que chegaria �s seis.

Ao contr�rio. Disse que partiria �s seis.

Estou meio confuso.

Vejo que trouxe Harry.

Harry teve pouca sorte em St. Joe e pensei...

Como � uma cidade em progresso...

talvez paguem para ver um drama comovente.

Espero que arrume outra atriz. Cynthy e eu...

Venha, tenho uma surpresa para voc�.

O que foi? N�o gostou?

Deve estar cansada da viagem.

Mandei buscar uma costureira em Denver...

para fazer seu vestido de noiva.

Deu-se muito trabaIho e...

V�o nos ver juntos e ser� o maior casamento...

N�o est� cansada da viagem.

Est� preocupada com algo.

Quando algo nos incomoda podemos falar a respeito.

Entre.

Muito bem, diga para ele.

Eu roubei o seu anel quando foi dormir.

D� para ele.

Agora saia.

Nunca me chame de ladr�o.

Agora ele pode p�r o anel no seu dedo, Sra. Ford.

V� se refrescar. Est� cansada.

Vou arrumar um quarto para mim e Kane.

V� se refrescar.

O recepcionista saiu daqui como um raio!

Sabia que esclareceria isso assim que chegasse.

Aconteceu no ano passado em Jefferson City.

Quando o pegou atr�s da mesa achei que era seu fim.

-E sua concess�o? -N�o deu em nada.

Devia trabalhar comigo e Ford.

EIe est� rico, muito rico.

-Precisa de ajuda? -N�o.

Tem dinheiro?

Vai cavar nas colinas de novo?

-Tem um charuto? -Claro.

Quanto tempo leva para eu virar xerife?

5 minutos!

Avise seus amigos. Pegue minha bolsa.

Agora tem uma raz�o para ficar aqui.

Sim.

-Viu a noiva? -Ainda n�o � noiva.

Veronica, espere com as malas.

-J� contou para ele? -N�o consegui.

Por que perde tempo?

N�o gosto muito dele, mas at� um traidor como Bob...

Sim, at� ele merece considera��o.

N�o � f�ciI.

Claro que n�o, mas tem que dizer a verdade.

Diga que vamos para Denver...

que vamos estrear uma nova pe�a...

Talvez eu tenha exagerado...

sobre seu talento para atuar...

mas voce � persistente.

Sempre admirei essa qualidade em voc�.

Obrigada, Harry.

Entao diga para ele que nao vai se casar.

N�o posso.

Por qu�? Por que n�o pode?

Eu tenho medo dele.

Muito bem, pode trazer as malas.

Bem, acho que tamb�m estou preso nessa cidade.

Venha.

Comprei 20 vestidos para ela.

Voce tamb�m devia se casar.

Pense no que podemos fazer aqui.

Eu lhe ofere�o a chance de investir no primeiro...

teatro profissional de Creede.

De quanto ouro precisaria?

Seria um casamento duplo. Voce, eu e...

O ouro � a �Itima corrup��o de homens degenerados.

N�o me importo de ser corrupto...

-Pelo bem da arte. -Quanto?

Comprei chap�us, vestidos e sapatos.

De quanto ouro precisaria?

Agora fala como um solteir�o inteligente.

Qualquer um pode se casar.

Sr. Soapy, eu s� quero... s� quero...

Vai se casar com ele amanh�?

Bem, n�o amanh�.

Nunca ir� se casar com eIe. N�o vou deixar.

Fa�a as maIas.

N�o pode entrar aqui e me dizer o que fazer.

Voc� me mandou sair de St. Joe.

Torna tudo pior para mim.

N�o precisamos falar para nos entendermos.

-Voce n�o o ama. -N�o posso mago�-Io.

Por que veio para c�? Diga.

-Eu... -Por qu�?

Eu queria dizer pessoalmente para ele.

O qu�? O que queria dizer? O qu�?

Eu sinto muito. N�o posso me casar com voc�.

Eu n�o o amo, Bob!

Eu n�o o amo! Eu n�o o amo, Bob!

Eu n�o o amo! Eu n�o o amo! Eu n�o...

� Kelley.

-� Veronica. -N�o!

Ela n�o est� aqui.

Frank! Frank James!

Ol�, Cynthy. Sente-se.

Ol�. N�o procuro voc�. Procuro Bob Ford.

Tentei entrar no seu quarto, mas a janela estava fechada.

-Mate-o e ser� enforcado. -Cale-se e sente-se.

N�o quis ouvir o que estava dizendo.

Fiquei nervoso e quebrei um vidro de perfume.

N�o estou acostumado com coisas femininas.

-Sei como se sente. -Cale a boca!

FRANK JAMES CAPTURADO

JULGAMETO DE JAMES EM BREVE

Talvez pegue 20 anos.

Nunca v�o mant�-lo na pris�o.

Est� l� h� uma semana, mas vai sair logo.

Tem raz�o. O julgamento acabou. Gar�om!

-Quantos anos ele... -EIe est� livre.

N�o entendo. Ele est� sendo procurado.

� verdade, Bob, mas n�o no Colorado.

N�o preciso mat�-lo...

mas eu vou lhe contar algo que vai mat�-lo.

Voc� quer se casar com Cynthy.

Quando voce a beijar, ela vai estar beijando voc�...

mas vai estar pensando em Kelley.

Ela sente pena de voc�, mas � ele que ela quer.

Algu�m viu o xerife?

Me escondi por sua causa, mas n�o gosto de fugir dele.

Todos sabem o que ele far� quando vir voc�.

Eu preciso falar com ele.

Ele est� louco de ci�me!

N�o vou fugir de algo que quero.

-Ent�o me tire daqui. -Voc� n�o � assim.

Quer passar o resto da vida atr�s de uma porta trancada?

Ford est� vindo para c�.

Bem, preciso falar com ele.

Ele vai mat�-lo.

Preciso tentar faz�-lo voltar � razao.

Espero que o que vou fazer agora d� certo.

Para todos n�s.

Assim espero.

N�o fique de costas para mim, Kelley!

Viire-se!

Vire-se, Kelley!

Vire-se!

N�o vou esperar. Vire-se!

Kelley!

-Vire-se! -Vamos, atire.

N�o vou esperar. Vire-se!

Fique longe da arma e me ou�a.

Estou ouvindo.

Esperava poder faz�-lo voltar � raz�o sem...

Ainda estou ouvindo.

Ela n�o vai se casar com voc�.

Ela veio aqui para lhe dizer isso.

N�s dois a amamos. Voc� do seu modo...

e eu, do meu.

Alguns homens matam por uma mulher. Outros, n�o.

Voc� n�o mata porque n�o a ama o bastante.

Ele n�o quis me ouvir.

Cynthy...

Quero Ihe dizer algo que nunca disse a ningu�m.

Eu lamento o que fiz com Jesse.

Eu o amava.

Ressincroniza��o e Revis�o: ARS

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org