Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,750
Previously on "How to Get Away
With Murder"...
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,210
Testify against
Birkhead in court.
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,380
Everything I've said on
the stand here has been a lie.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,000
I negotiated a new deal.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,330
What do you want?
Hannah agrees
6
00:00:11,330 --> 00:00:13,250
to be a witness for Annalise
at the trial.
7
00:00:13,250 --> 00:00:15,500
Hannah...
she and Sam had a baby.
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
A boy.
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,000
I just got off the phone
with Floyd.
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,710
Birkhead did it.
11
00:00:19,710 --> 00:00:21,040
Or Frank.
12
00:00:26,380 --> 00:00:27,750
Officer: Get down!
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,290
Request backup!
All units!
14
00:00:32,670 --> 00:00:34,120
Ophelia: What's going on,
Celestine?
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,210
We don't know yet,
Mama.
16
00:00:36,210 --> 00:00:37,460
Anna Mae's out there
with those reporters!
Quimby: Everyone
on the floor now!
17
00:00:37,460 --> 00:00:39,880
Where's --
Where's my baby?!
18
00:00:39,880 --> 00:00:41,330
Hey!
Please tell me!
No.
19
00:00:41,330 --> 00:00:43,210
Is she hurt?!
20
00:00:47,290 --> 00:00:49,170
I begged you
not to tell Frank.
21
00:00:49,170 --> 00:00:51,000
Or do you just love
kicking me when I'm down?
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,580
Annalise,
this was the Governor.
23
00:00:52,580 --> 00:00:54,080
She heard Hannah was about to
name her in court --
24
00:00:54,080 --> 00:00:55,750
And now Hannah
can't do that, can she?
25
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
I'm just trying to
reason our way through this.
26
00:00:57,250 --> 00:00:58,040
We're dealing with
animals here.
27
00:00:58,040 --> 00:00:59,540
Reason means nothing to them.
28
00:00:59,540 --> 00:01:00,580
You can still win this.
29
00:01:00,580 --> 00:01:01,790
Not if I can't
prove conspiracy.
30
00:01:01,790 --> 00:01:03,420
So we'll work on that.
31
00:01:03,420 --> 00:01:06,210
Or I just jump off this balcony
and join Hannah in Hell.
32
00:01:08,500 --> 00:01:10,460
You gotta find Frank.
33
00:01:12,080 --> 00:01:14,380
Floyd: Police think suicide.
34
00:01:14,380 --> 00:01:18,040
Listen, I have to get
all her files at the office.
35
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Yeah, okay. Yeah.
Love you, too.
36
00:01:22,290 --> 00:01:23,790
Frank: Don't move.
37
00:01:23,790 --> 00:01:26,580
I just want to talk.
38
00:01:26,580 --> 00:01:28,580
About?
39
00:01:28,580 --> 00:01:30,170
My mother.
40
00:01:40,330 --> 00:01:42,620
Is Frank here?
41
00:01:42,620 --> 00:01:43,460
No.
42
00:01:50,120 --> 00:01:52,710
Bonnie,
Christopher's asleep.
43
00:01:54,920 --> 00:01:56,500
Bonnie:
Sorry.
44
00:01:56,500 --> 00:01:58,750
What's going on?
45
00:01:58,750 --> 00:02:02,040
I just screwed up.
46
00:02:06,750 --> 00:02:10,500
You know, I always hoped
you two would end up together.
47
00:02:12,620 --> 00:02:15,750
So you don't hate yourself
so much for abandoning him?
48
00:02:17,580 --> 00:02:19,670
Probably.
49
00:02:22,920 --> 00:02:25,500
I never wanted
to need him.
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,920
'Cause I don't know
if he can take it.
51
00:02:27,920 --> 00:02:31,210
He says he can...but...
52
00:02:34,960 --> 00:02:38,330
If anyone can make him happy,
it's gonna be you.
53
00:02:39,580 --> 00:02:42,000
You're the one
who kept us together, Bonnie.
54
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
We pretended
like it was Annalise,
55
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
but it was always you
who kept us safe.
56
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
I just wanted a family.
57
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
Me too.
58
00:02:59,080 --> 00:03:01,210
Lennox: Mr. Castillo,
during the times
59
00:03:01,210 --> 00:03:02,960
that you were speaking
with your daughter, Laurel,
60
00:03:02,960 --> 00:03:06,170
how would you categorize
your relationship with her?
61
00:03:06,170 --> 00:03:07,540
Jorge: Troubled.
62
00:03:07,540 --> 00:03:08,880
Why?
63
00:03:08,880 --> 00:03:10,420
Did you ever catch
your daughter lying to you?
64
00:03:10,420 --> 00:03:12,080
Of course.
65
00:03:12,080 --> 00:03:15,080
When she was 14,
she lied about using cocaine --
66
00:03:15,080 --> 00:03:16,500
Behavior while a minor
67
00:03:16,500 --> 00:03:18,040
is improper
character evidence, Judge.
68
00:03:18,040 --> 00:03:20,170
Sustained.
69
00:03:20,170 --> 00:03:23,210
Let's, um, move on
to Governor Birkhead.
70
00:03:23,210 --> 00:03:25,830
Mr. Castillo,
have you ever met
71
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
or spoken with
the Governor?
No.
72
00:03:27,540 --> 00:03:29,420
Have you ever contacted
the Governor
73
00:03:29,420 --> 00:03:31,290
or anyone
associated with her
74
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
to enact ill will
against Ms. Keating?
75
00:03:33,170 --> 00:03:35,540
Absolutely not.
76
00:03:35,540 --> 00:03:37,670
And do you believe any
of the allegations that say
77
00:03:37,670 --> 00:03:41,120
the Governor was involved
in your son Xavier's death?
78
00:03:43,000 --> 00:03:45,460
No.
Why?
79
00:03:45,460 --> 00:03:47,790
I've made a lot of money
in my life --
80
00:03:47,790 --> 00:03:49,330
enemies, too --
81
00:03:49,330 --> 00:03:51,120
so I can think of
a long list of people
82
00:03:51,120 --> 00:03:53,330
who would have wanted to
see my son dead.
83
00:03:53,330 --> 00:03:54,830
Mr. Castillo,
one of the theories
84
00:03:54,830 --> 00:03:56,580
Ms. Keating has put forth
85
00:03:56,580 --> 00:04:00,330
is that the FBI is part
of this conspiracy against her.
86
00:04:00,330 --> 00:04:02,710
Have you been in contact
with the FBI about this?
87
00:04:02,710 --> 00:04:05,290
No. The FBI's
who put me in jail
88
00:04:05,290 --> 00:04:09,210
based on misinformation
from an informant.
89
00:04:09,210 --> 00:04:12,120
That's her sitting
right behind Ms. Keating.
Objection!
90
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Judge Vitkay: Mr. Castillo,
do not address the gallery.
Those two women
are conspiring against me.
91
00:04:13,880 --> 00:04:15,420
I'm censuring
the witness.
92
00:04:15,420 --> 00:04:17,500
Jury, disregard the last part
of his testimony.
93
00:04:17,500 --> 00:04:20,210
Mr. Lennox,
meet me in my chambers.
94
00:04:20,210 --> 00:04:22,210
Adjourned.
95
00:04:23,750 --> 00:04:25,330
Michaela: He's a sociopath.
96
00:04:25,330 --> 00:04:27,790
The Governor probably
bribed him with a pardon.
97
00:04:27,790 --> 00:04:29,540
Oliver: Or your dad didn't
want to be the next one killed.
98
00:04:29,540 --> 00:04:31,000
Well, he is gonna
be now.
99
00:04:31,000 --> 00:04:32,250
I just have to
figure out how.
100
00:04:32,250 --> 00:04:33,710
Don't you see
the irony here?
101
00:04:33,710 --> 00:04:35,710
Laurel's mad at her father
because he lied on the stand,
102
00:04:35,710 --> 00:04:36,920
and we all did
the same thing.
103
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Connor, don't
do this again.
104
00:04:38,080 --> 00:04:39,420
Do what?
105
00:04:39,420 --> 00:04:41,170
Maybe one of us
needs to tell the truth.
106
00:04:41,170 --> 00:04:42,830
The real truth.
That'll fix nothing.
107
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
And my sentence
will be even longer.
108
00:04:44,210 --> 00:04:45,750
It's also
the right thing to do.
109
00:04:45,750 --> 00:04:47,710
No more lies,
no more guilt about the lies.
110
00:04:47,710 --> 00:04:48,620
I told you,
I don't have any guilt.
111
00:04:48,620 --> 00:04:50,620
Then you're a sociopath.
112
00:04:50,620 --> 00:04:51,830
And you've always been one.
113
00:04:51,830 --> 00:04:53,500
Oliver: Yeah, well, I'm not,
and you love me,
114
00:04:53,500 --> 00:04:55,120
so that means not sending
yourself to prison
115
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
for even longer
than five years.
116
00:04:57,120 --> 00:04:59,330
Or sending Oliver to prison
'cause you voided his immunity.
117
00:04:59,330 --> 00:05:00,920
Hey.
118
00:05:00,920 --> 00:05:02,580
Say you're kidding.
119
00:05:02,580 --> 00:05:04,000
'Course I am.
120
00:05:04,000 --> 00:05:05,540
Ha ha.
121
00:05:05,540 --> 00:05:07,670
I'm gonna take a nap.
122
00:05:14,670 --> 00:05:17,210
Tegan:
I've got more bad news.
123
00:05:17,210 --> 00:05:19,380
There's a rumor Lennox
has a surprise witness on deck.
124
00:05:20,420 --> 00:05:21,750
I'm thinking Gabriel.
125
00:05:21,750 --> 00:05:23,670
Or Frank.
126
00:05:23,670 --> 00:05:24,880
Bonnie can't find him.
127
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
Maybe he's out
negotiating his own deal.
128
00:05:27,120 --> 00:05:29,710
No. Frank is ride or die
for you, Annalise.
129
00:05:29,710 --> 00:05:30,830
Just like Bonnie,
just like me.
130
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Why?
131
00:05:31,830 --> 00:05:33,170
Huh?
132
00:05:33,170 --> 00:05:34,920
What's the opposite
of Midas Touch?
133
00:05:34,920 --> 00:05:36,170
Because that's my gift,
134
00:05:36,170 --> 00:05:38,120
of turning everything
around me into ass.
135
00:05:41,580 --> 00:05:43,380
I'm sorry.
136
00:05:43,380 --> 00:05:45,170
I get it.
137
00:05:45,170 --> 00:05:47,250
This is a very stressful
situation.
138
00:05:47,250 --> 00:05:49,210
Yeah, but me having
tantrums doesn't help.
139
00:05:49,210 --> 00:05:50,330
That is also true.
140
00:05:50,330 --> 00:05:52,210
And the main reason
I don't want children.
141
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Tegan.
142
00:05:57,120 --> 00:06:00,460
The witness is Wes.
143
00:06:00,460 --> 00:06:02,500
He wrote a confession,
144
00:06:02,500 --> 00:06:04,540
he hid it in
a safe deposit box --
145
00:06:04,540 --> 00:06:06,120
Let's not jump
to conclusions.
146
00:06:07,330 --> 00:06:09,710
Okay. I'll see
what I can find out.
147
00:06:14,210 --> 00:06:15,790
Get down! Get down!
148
00:06:17,330 --> 00:06:20,080
Is my baby hurt?
Please tell me!
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
Mama, no!
Is she hurt?!
150
00:06:21,290 --> 00:06:23,500
No. Mama.
Please tell me!
151
00:06:29,330 --> 00:06:30,380
Drive!
152
00:06:30,380 --> 00:06:31,290
Drive right now!
153
00:06:35,960 --> 00:06:38,670
In case you weren't
kidding earlier
154
00:06:38,670 --> 00:06:40,040
and want to tell
the real truth just
to get back at me,
155
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
you should know
Solomon made my deal iron-clad.
156
00:06:43,080 --> 00:06:45,460
You're not gonna be able to
live with yourself, Michaela.
157
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
I know you say you will,
but it's gonna eat away at you.
158
00:06:48,920 --> 00:06:50,290
It's not.
159
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
You can't know that.
160
00:06:51,380 --> 00:06:53,790
I already went to
prison, Connor.
161
00:06:53,790 --> 00:06:55,580
It's called my childhood.
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,120
No one ever taught me
how to do my hair,
163
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
wash myself, or read.
164
00:07:02,880 --> 00:07:04,750
I ate bait once
165
00:07:04,750 --> 00:07:07,040
because my father
forgot to feed me.
166
00:07:07,040 --> 00:07:08,670
My uncle showed
his affection
167
00:07:08,670 --> 00:07:11,540
by putting cigarettes out
on my skin.
168
00:07:11,540 --> 00:07:13,500
I can tell you
a hundred stories like that,
169
00:07:13,500 --> 00:07:15,120
or worse, but...
170
00:07:17,750 --> 00:07:19,170
I don't want to,
171
00:07:19,170 --> 00:07:21,540
because I worked
really hard to...
172
00:07:21,540 --> 00:07:23,540
forget and get out
173
00:07:23,540 --> 00:07:25,380
and become the damn miracle
that I am.
174
00:07:25,380 --> 00:07:26,960
So no.
175
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
I'm not gonna choose to
suffer, if I don't have to.
176
00:07:31,330 --> 00:07:33,250
I've suffered enough.
177
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
I went to Hannah's
safe deposit box.
178
00:07:38,170 --> 00:07:41,580
I got a copy of
her passport, the will.
179
00:07:41,580 --> 00:07:42,880
What else you got?
180
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
That's all there is.
181
00:07:47,120 --> 00:07:48,620
Hey, look,
182
00:07:48,620 --> 00:07:50,380
my attorney's
on notice, okay?
183
00:07:50,380 --> 00:07:51,790
If I'm not back in
the office in 20 minutes,
184
00:07:51,790 --> 00:07:52,960
he's gonna call the police,
185
00:07:52,960 --> 00:07:55,620
he's gonna give them
your name.
186
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
You found out my name?
187
00:07:58,960 --> 00:08:00,330
That means
there's more papers
188
00:08:00,330 --> 00:08:03,290
listing me
as Hannah's kid.
189
00:08:03,290 --> 00:08:05,670
Which means I have to
make your wife and kids sad
190
00:08:05,670 --> 00:08:06,960
and kill you
for lying to me.
191
00:08:06,960 --> 00:08:08,580
No. Please, no. Please.
192
00:08:12,040 --> 00:08:13,420
Lennox: Thank you
for being here, Governor.
193
00:08:13,420 --> 00:08:16,210
You say that
like I have a choice.
194
00:08:16,210 --> 00:08:19,670
Well, let's not
keep you too long, then.
195
00:08:19,670 --> 00:08:22,790
Did you order the death
of Nathaniel Lahey Sr.?
196
00:08:22,790 --> 00:08:24,580
No.
197
00:08:24,580 --> 00:08:27,460
Do you know if Xavier Castillo
ordered the death?
198
00:08:27,460 --> 00:08:30,120
Yes, because that guard
named him during the Civil Suit.
199
00:08:30,120 --> 00:08:31,460
Did you know
Xavier Castillo?
200
00:08:31,460 --> 00:08:34,790
No, nor have I ever met
or spoken to him.
201
00:08:34,790 --> 00:08:36,120
Do you know
his father, Jorge?
202
00:08:36,120 --> 00:08:37,460
No.
203
00:08:37,460 --> 00:08:38,880
Governor,
did you ever coordinate
204
00:08:38,880 --> 00:08:40,330
with any member
of the Castillo family
205
00:08:40,330 --> 00:08:41,500
or the FBI
206
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
to exact revenge
on Ms. Keating
207
00:08:43,330 --> 00:08:45,620
for defeating you
in a Supreme Court case?
208
00:08:45,620 --> 00:08:47,040
No.
209
00:08:47,040 --> 00:08:48,790
You weren't protecting
your re-election?
210
00:08:48,790 --> 00:08:51,330
No, because I plan
to win my election
211
00:08:51,330 --> 00:08:54,960
by convincing the public
I'm the best person for the job.
212
00:08:54,960 --> 00:08:56,750
The way not to do that
213
00:08:56,750 --> 00:08:59,420
is to commit a series
of violent murders.
214
00:08:59,420 --> 00:09:01,330
That's more
Ms. Keating's fallback.
215
00:09:01,330 --> 00:09:03,170
Objection.
Censure the witness.
216
00:09:03,170 --> 00:09:04,120
Governor.
217
00:09:04,120 --> 00:09:05,210
My apologies.
218
00:09:05,210 --> 00:09:07,460
Lennox:
No further questions.
219
00:09:15,710 --> 00:09:16,920
Annalise:
Swear it wasn't you.
220
00:09:16,920 --> 00:09:19,250
Why would I kill Hannah?
221
00:09:19,250 --> 00:09:21,500
Why do you do anything,
Frank?
222
00:09:21,500 --> 00:09:24,710
You know
what you never get?
223
00:09:24,710 --> 00:09:26,920
Is that you're it for me.
224
00:09:26,920 --> 00:09:28,500
You got me
out of the pound.
225
00:09:28,500 --> 00:09:30,790
And sure, I mess up,
226
00:09:30,790 --> 00:09:32,830
but all I want to do now
is make you happy.
227
00:09:32,830 --> 00:09:35,380
No. That's never been
your job.
228
00:09:35,380 --> 00:09:37,540
It was Sam's.
229
00:09:37,540 --> 00:09:39,250
And he's who I'd kill
right now.
230
00:09:40,790 --> 00:09:44,750
He knew who I was,
and he used it against me,
231
00:09:44,750 --> 00:09:45,880
made me think I was sick.
232
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
That's because
you reminded him
233
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
of how sick he was.
234
00:09:51,880 --> 00:09:54,540
No more hating yourself.
235
00:10:03,670 --> 00:10:05,000
What's that?
236
00:10:05,000 --> 00:10:06,710
Frank:
You found out my name?
237
00:10:06,710 --> 00:10:10,580
That means there are more papers
listing me as Hannah's kid.
238
00:10:10,580 --> 00:10:13,000
Which means I have to
make your wife and kids sad
239
00:10:13,000 --> 00:10:14,210
and kill you
for lying to me.
240
00:10:14,210 --> 00:10:16,380
No. Please, no.
Please. No.
241
00:10:16,380 --> 00:10:19,000
It's not papers.
It's a flash drive.
242
00:10:20,460 --> 00:10:22,080
How you're gonna win.
243
00:10:24,620 --> 00:10:26,920
Annalise: Governor,
when I beat you
at the Supreme Court
244
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
with my class action,
were you upset?
245
00:10:28,960 --> 00:10:30,710
More disappointed.
246
00:10:30,710 --> 00:10:32,750
Because of the damage to
your political career?
247
00:10:32,750 --> 00:10:34,330
To the taxpayer.
248
00:10:34,330 --> 00:10:36,170
Your victory
cost the state millions.
249
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
Money well spent
250
00:10:37,170 --> 00:10:38,960
if it saved
thousands of poor people
251
00:10:38,960 --> 00:10:40,290
from unjust convictions.
252
00:10:40,290 --> 00:10:41,500
Argumentative.
253
00:10:41,500 --> 00:10:43,920
This speaks to the defense's
theory of motive.
254
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
Sustained.
255
00:10:45,080 --> 00:10:46,710
Do you know
Xavier Castillo?
256
00:10:46,710 --> 00:10:48,880
As I stated earlier, no.
257
00:10:48,880 --> 00:10:50,290
What about
Hannah Keating?
258
00:10:52,580 --> 00:10:54,210
I don't know who that is.
259
00:10:54,210 --> 00:10:58,080
She's my deceased husband's
sister. Hannah.
260
00:10:58,080 --> 00:11:00,210
You don't know her?
I do not.
261
00:11:00,210 --> 00:11:02,540
And yet, Hannah Keating
recorded herself
262
00:11:02,540 --> 00:11:05,420
on a phone call
to Xavier Castillo
263
00:11:05,420 --> 00:11:07,380
saying this...
264
00:11:07,380 --> 00:11:08,580
Hannah: I just saw
the Governor on TV
265
00:11:08,580 --> 00:11:10,120
saying Nate Lahey Sr. died.
266
00:11:10,120 --> 00:11:11,460
Xavier: He did die.
267
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Because the Governor
killed him?
268
00:11:12,460 --> 00:11:14,500
Objection. We can't
authenticate this recording.
269
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
I wish Hannah Keating were here
270
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
to speak to its authenticity,
271
00:11:17,500 --> 00:11:18,710
but she just died.
272
00:11:18,710 --> 00:11:19,710
Gunshot to the head.
273
00:11:19,710 --> 00:11:22,420
Your Honor.
274
00:11:22,420 --> 00:11:23,880
Falls under
the death exception.
275
00:11:23,880 --> 00:11:24,960
I'll allow it.
276
00:11:26,790 --> 00:11:28,330
I just saw
the Governor on TV
277
00:11:28,330 --> 00:11:30,380
saying
Nate Lahey Sr. died.
He did die.
278
00:11:30,380 --> 00:11:32,460
Because the Governor
killed him?
Calm down.
279
00:11:32,460 --> 00:11:34,210
I wanted Annalise
to go down for my brother,
280
00:11:34,210 --> 00:11:35,670
not hurt all these
other people.
281
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
I'm hanging up.
282
00:11:38,880 --> 00:11:42,210
If you didn't know
Hannah Keating
or Xavier Castillo,
283
00:11:42,210 --> 00:11:44,380
why are they speaking
so intimately about you?
284
00:11:44,380 --> 00:11:45,830
I have no idea.
285
00:11:45,830 --> 00:11:47,380
What about
Nate Lahey Sr.?
286
00:11:47,380 --> 00:11:49,290
Did you do what Hannah said
and kill him?
287
00:11:49,290 --> 00:11:50,670
Absolutely not.
288
00:11:50,670 --> 00:11:52,920
So, if Xavier and Hannah
were alive to testify,
289
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
they would say
the same thing?
290
00:11:54,040 --> 00:11:55,380
Objection.
Did you have them killed
291
00:11:55,380 --> 00:11:56,920
to cover up your lies?
No! My --
292
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Enough! Enough!
Judge, call a recess!
293
00:11:57,960 --> 00:11:59,330
I'm ending this cross!
294
00:11:59,330 --> 00:12:01,710
Good. I'm done
with this witness.
295
00:12:17,170 --> 00:12:19,290
So, why am I here?
Due to Xavier's death,
296
00:12:19,290 --> 00:12:20,330
we reached out
to the Attorney General
297
00:12:20,330 --> 00:12:22,380
and got him to re-offer
a settlement
298
00:12:22,380 --> 00:12:24,420
on your father's
wrongful death suit.
299
00:12:24,420 --> 00:12:27,420
It's a, uh --
a better offer than before.
300
00:12:27,420 --> 00:12:28,880
This so I don't do
a Laurel Castillo
301
00:12:28,880 --> 00:12:30,290
and flip on the stand?
302
00:12:30,290 --> 00:12:32,290
Or 'cause Annalise
just exposed Birkhead?
303
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
It's more us wanting to do
the right thing for you.
304
00:12:34,710 --> 00:12:36,500
You can do the right thing
by prosecuting the Governor.
305
00:12:36,500 --> 00:12:38,040
Nate...
306
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
you might as well
just look at the offer
307
00:12:39,420 --> 00:12:41,250
before saying no.
308
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Tegan: The AG just offered Nate
$20 million.
309
00:12:51,120 --> 00:12:53,330
I'm gonna cut out
his damn heart.
310
00:12:53,330 --> 00:12:56,210
No. You need to
play it cool.
311
00:12:56,210 --> 00:12:58,040
Oh, hell no.
312
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
I told you,
he's the surprise witness.
313
00:13:01,710 --> 00:13:04,460
Dead witness, as soon as
I get my hands on him.
314
00:13:05,830 --> 00:13:07,460
Tegan.
315
00:13:07,460 --> 00:13:08,580
Go away.
316
00:13:08,580 --> 00:13:09,920
We need to talk
about my father.
317
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
You played me, amiga.
318
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
He killed my mother,
okay?
319
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Just imagine what
he could do to hurt us.
320
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
You hurt me, Laurel.
321
00:13:18,250 --> 00:13:20,750
So save your own ass
this time.
322
00:13:20,750 --> 00:13:22,460
I have property.
323
00:13:22,460 --> 00:13:25,880
My father put it in my name.
It is worth millions.
324
00:13:25,880 --> 00:13:27,670
Really?
325
00:13:27,670 --> 00:13:31,120
And what exactly am I supposed
to do for those millions?
326
00:13:31,120 --> 00:13:33,620
Something that will
help both of us.
327
00:13:37,710 --> 00:13:39,580
Mr. Lahey,
did the Attorney General
328
00:13:39,580 --> 00:13:42,170
offer you $20 million
to testify against me?
329
00:13:44,210 --> 00:13:46,170
Why did you need
to make an immunity deal
330
00:13:46,170 --> 00:13:48,120
to get on the stand today?
331
00:13:48,120 --> 00:13:50,210
Were you violent with me
in my home recently?
332
00:13:50,210 --> 00:13:51,670
Did you confront D.A. Miller
333
00:13:51,670 --> 00:13:53,000
because you thought
he killed your father?
334
00:13:55,080 --> 00:13:56,670
Do you know
how D.A. Miller died?
335
00:13:56,670 --> 00:13:59,830
Mr. Lahey, did you have
an affair on your wife, Nia?
336
00:13:59,830 --> 00:14:01,540
How did Nia die?
337
00:14:01,540 --> 00:14:03,210
Did you euthanize her,
or did you beat her in the head
338
00:14:03,210 --> 00:14:04,790
the way you did D.A. Miller?
339
00:14:04,790 --> 00:14:06,250
Because that's the animal
you are.
340
00:14:06,250 --> 00:14:07,620
Violence lives inside of you,
341
00:14:07,620 --> 00:14:09,500
and the only way you know
how to stay out of jail
342
00:14:09,500 --> 00:14:11,460
is to make up lies about me!
343
00:14:11,460 --> 00:14:13,120
Someone who loved you!
Who fought for you!
344
00:14:13,120 --> 00:14:14,710
But you don't deserve it,
do you?
345
00:14:14,710 --> 00:14:17,120
Because you're just like
Sam and Solomon! Mac! Clyde!
346
00:14:17,120 --> 00:14:19,250
You're no better
than any of them!
347
00:14:32,620 --> 00:14:34,330
Bonnie:
What are you doing?
348
00:14:34,330 --> 00:14:35,500
It's nothing bad.
349
00:14:35,500 --> 00:14:37,420
♪ On your own ♪
350
00:14:37,420 --> 00:14:38,670
Talk to me.
351
00:14:38,670 --> 00:14:40,460
♪ All the things you knew ♪
352
00:14:40,460 --> 00:14:42,790
What am I supposed to do now,
knowing what's in me?
353
00:14:42,790 --> 00:14:44,330
♪ Fade into the past ♪
354
00:14:44,330 --> 00:14:46,750
This doesn't need
to mean anything.
355
00:14:46,750 --> 00:14:48,620
It does to me.
356
00:14:48,620 --> 00:14:49,830
And it's all bad,
357
00:14:49,830 --> 00:14:53,210
so Annalise was right
not to tell me...
358
00:14:53,210 --> 00:14:55,830
and you should've
known that, too.
359
00:14:55,830 --> 00:14:58,790
I couldn't have
another lie between us.
360
00:14:58,790 --> 00:15:00,500
So you put
the burden on me?
361
00:15:00,500 --> 00:15:02,960
It's on us.
362
00:15:02,960 --> 00:15:07,000
And you just need to
let me be here for you.
363
00:15:07,000 --> 00:15:10,620
Then you should put
a bullet in my head.
364
00:15:10,620 --> 00:15:13,790
'Cause that would have been
nicer than what you did.
365
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Please.
366
00:15:19,000 --> 00:15:20,670
Stay.
367
00:15:25,080 --> 00:15:27,750
I'll forgive you.
368
00:15:27,750 --> 00:15:29,960
I will.
369
00:15:29,960 --> 00:15:31,500
♪ We're all so small ♪
370
00:15:31,500 --> 00:15:33,080
Just not right now.
371
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
♪ And powerless to this ♪
372
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
♪ And there's nothing ♪
373
00:15:37,620 --> 00:15:40,170
♪ We can do ♪
374
00:15:42,330 --> 00:15:46,460
♪ It's a different world ♪
375
00:15:48,420 --> 00:15:51,500
♪ It's a different world ♪
376
00:15:51,500 --> 00:15:53,880
♪ Than the one we knew ♪
377
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
♪ It's a different world ♪
378
00:16:01,330 --> 00:16:03,670
It's illegal to
squat in here.
379
00:16:05,580 --> 00:16:07,210
I paid the rent to
the end of the month.
380
00:16:07,210 --> 00:16:09,040
Well, now you can afford
a nicer place.
381
00:16:11,670 --> 00:16:14,250
It's 87 grand.
382
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
Yours.
383
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Just don't take the stand
against Annalise.
384
00:16:20,250 --> 00:16:21,460
You're hung up
on your dad, right?
385
00:16:21,460 --> 00:16:23,500
That's what
all this is about?
386
00:16:23,500 --> 00:16:26,210
Wouldn't you be?
387
00:16:26,210 --> 00:16:28,250
He killed that girl Lila.
388
00:16:28,250 --> 00:16:29,460
Don't forget that.
389
00:16:29,460 --> 00:16:30,750
I don't believe
he did that.
390
00:16:30,750 --> 00:16:32,290
He did.
391
00:16:32,290 --> 00:16:34,880
You know how I know?
392
00:16:34,880 --> 00:16:37,250
'Cause he had me do it.
393
00:16:37,250 --> 00:16:40,290
Didn't know she was
pregnant at the time.
394
00:16:40,290 --> 00:16:42,670
Sad, right?
395
00:16:42,670 --> 00:16:45,620
Your dad had me kill
your sibling.
396
00:16:46,670 --> 00:16:48,710
Take the money.
397
00:16:48,710 --> 00:16:50,920
Get away from all this,
398
00:16:50,920 --> 00:16:52,500
or Sam's gonna
destroy your life,
399
00:16:52,500 --> 00:16:54,040
like he's done
everyone else.
400
00:16:54,040 --> 00:16:56,710
♪ Than the one we knew ♪
401
00:17:02,580 --> 00:17:04,670
Maybe I should go to law school.
402
00:17:04,670 --> 00:17:05,830
What?
Good luck.
403
00:17:05,830 --> 00:17:07,460
Look, I just snuck into
the law library
404
00:17:07,460 --> 00:17:09,710
to find ways to make the FBI
give you Michaela's deal.
405
00:17:09,710 --> 00:17:10,670
Oli, stop.
406
00:17:10,670 --> 00:17:11,880
You are depressed.
407
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
That is very clear.
408
00:17:13,040 --> 00:17:14,420
So it's my job
to take the wheel.
409
00:17:14,420 --> 00:17:17,170
I want to go
to prison!
410
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
Why do I have to
keep saying that?
411
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
Especially to you,
my husband,
412
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
who's supposed to
understand
413
00:17:22,040 --> 00:17:24,330
and honor what I think's
best for me.
414
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
What about
what's best for me?
415
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Have you even
thought about that?
Of course.
416
00:17:28,540 --> 00:17:30,290
Look,
I need you to fight like hell
417
00:17:30,290 --> 00:17:32,380
to get the same deal
that Michaela got!
418
00:17:32,380 --> 00:17:33,750
So that we, the two people
419
00:17:33,750 --> 00:17:36,080
who vowed to love each other
'til death,
420
00:17:36,080 --> 00:17:39,460
can stay in love,
because I still love you,
421
00:17:39,460 --> 00:17:41,750
despite everything that
I've lost for you --
422
00:17:41,750 --> 00:17:43,120
my job, my morals.
423
00:17:43,120 --> 00:17:45,380
So, you owe me this.
424
00:17:45,380 --> 00:17:48,580
If you don't agree,
then I'll just divorce you.
425
00:17:48,580 --> 00:17:50,170
Right now.
426
00:17:53,460 --> 00:17:54,540
Okay.
427
00:17:54,540 --> 00:17:56,170
I'm sorry.
428
00:18:02,330 --> 00:18:03,580
Michaela:
Your phone, Connor.
429
00:18:03,580 --> 00:18:04,380
Who is it?
430
00:18:05,960 --> 00:18:07,500
Lanford.
431
00:18:09,580 --> 00:18:11,290
We're altering
your plea deal.
432
00:18:11,290 --> 00:18:14,080
No. I testified against
Annalise, like you wanted.
433
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
We're improving
the terms, Connor.
434
00:18:18,170 --> 00:18:19,500
Why?
435
00:18:20,960 --> 00:18:23,880
I didn't like that you got
a different deal than Ms. Pratt.
436
00:18:23,880 --> 00:18:26,540
We've cut it down to
no years and probation.
437
00:18:26,540 --> 00:18:29,120
I don't get it.
You don't have to do this.
438
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
No. We don't.
439
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
Lennox: Mr. Lahey, were you
involved in any way at all
440
00:18:42,250 --> 00:18:44,290
with the death
of Sam Keating?
441
00:18:44,290 --> 00:18:46,380
No.
You were arrested
442
00:18:46,380 --> 00:18:48,250
and almost charged
for his murder, though. Why?
443
00:18:55,920 --> 00:18:58,830
I was the boyfriend.
That's always the first suspect.
444
00:18:58,830 --> 00:19:01,170
Any other reason?
445
00:19:01,170 --> 00:19:02,710
I was framed.
446
00:19:05,540 --> 00:19:07,380
I'm on it.
447
00:19:07,380 --> 00:19:10,460
You set me up for a murder you
probably committed yourself.
448
00:19:10,460 --> 00:19:12,790
Lennox: Who do you believe
framed you, Mr. Lahey?
449
00:19:12,790 --> 00:19:15,080
At the time,
I thought Annalise.
450
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
Did you ever get
confirmation of this?
451
00:19:18,290 --> 00:19:22,040
I hate what I did to you.
I hate it.
452
00:19:22,040 --> 00:19:23,580
I hate myself.
453
00:19:25,380 --> 00:19:26,580
No.
454
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
'Cause she wasn't
the one who framed me.
455
00:19:32,580 --> 00:19:34,580
You mean she had
an associate do it for her?
456
00:19:34,580 --> 00:19:37,170
I mean she didn't do it.
457
00:19:37,170 --> 00:19:39,500
That was Hannah Keating.
458
00:19:39,500 --> 00:19:41,620
She wanted to connect Annalise
to Sam's murder,
459
00:19:41,620 --> 00:19:44,380
and now it's very clear
to me how Hannah did it --
460
00:19:44,380 --> 00:19:46,080
by using the Castillos
and the Governor.
461
00:19:46,080 --> 00:19:49,920
Let me stop you,
Mr. Lahey.
462
00:19:49,920 --> 00:19:52,830
Did Ms. Keating coerce you
to change your testimony today?
463
00:19:52,830 --> 00:19:54,460
No.
464
00:19:54,460 --> 00:19:57,380
That was you
and Special Agent Lanford,
465
00:19:57,380 --> 00:20:00,380
when you offered me $20 million
to say what you want.
466
00:20:00,380 --> 00:20:02,790
I'm just guessing that's
so I don't tell the jury
467
00:20:02,790 --> 00:20:05,540
that an FBI agent
working for the Castillos
468
00:20:05,540 --> 00:20:07,580
murdered Asher Millstone.
469
00:20:13,670 --> 00:20:15,330
Annalise: Why?
470
00:20:15,330 --> 00:20:16,960
And don't say
because I got the Governor.
471
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
I didn't.
No.
472
00:20:18,460 --> 00:20:19,880
It's got nothing to do
with the Governor.
473
00:20:19,880 --> 00:20:22,580
You gave up $20 million
for what?
474
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
I didn't give it up.
I'mma get it.
475
00:20:24,460 --> 00:20:25,380
Nate.
476
00:20:25,380 --> 00:20:27,210
I hated you
for a long time,
477
00:20:27,210 --> 00:20:28,500
and even when
we were together,
478
00:20:28,500 --> 00:20:31,750
I-I think I thought
I was gonna get you back,
479
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
but it wasn't just you.
480
00:20:33,750 --> 00:20:36,170
It was me.
481
00:20:36,170 --> 00:20:39,830
It was me. I made the first
move at the bar that night.
482
00:20:39,830 --> 00:20:44,330
But if I'm gonna move on --
I mean, really move on...
483
00:20:44,330 --> 00:20:46,750
I gotta own
my side of the road.
484
00:20:46,750 --> 00:20:49,790
Today was that.
485
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
I...
Don't.
486
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
Don't say anything.
487
00:20:53,210 --> 00:20:55,750
Just try it.
488
00:20:55,750 --> 00:20:58,750
Take responsibility
for how you ended up here.
489
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
'Cause you're good at
a lot of things, Annalise.
490
00:21:03,830 --> 00:21:05,290
That's not one of them.
491
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
Here.
492
00:21:08,790 --> 00:21:10,750
What's this?
493
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
Wes' confession.
494
00:21:13,250 --> 00:21:14,960
Found it on Xavier.
495
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
Goodbye, Annalise.
496
00:21:47,080 --> 00:21:48,460
Connor:
Is Michaela here?
497
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
No, I sent her out
for Buster's.
498
00:21:49,960 --> 00:21:52,210
Here.
Two Manhattans.
499
00:21:52,210 --> 00:21:53,880
What are we celebrating?
500
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Uh, I wanted to apologize
for blowing up earlier.
501
00:21:57,880 --> 00:22:00,670
It's not because you knew
I was getting a new deal?
502
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
You were never
at the library.
503
00:22:06,210 --> 00:22:08,460
You were with Lanford,
504
00:22:08,460 --> 00:22:11,290
agreeing to surprise Annalise
and testify against her
505
00:22:11,290 --> 00:22:12,710
as long as he gave me
a new deal.
506
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
♪ I'm standing
at the riverside ♪
507
00:22:33,210 --> 00:22:34,580
What the hell?
508
00:22:34,580 --> 00:22:36,620
As if we could
stay away?
509
00:22:37,790 --> 00:22:39,380
Hug me now.
510
00:22:39,380 --> 00:22:41,000
Oh.
511
00:22:41,000 --> 00:22:42,670
Celestine: We're here to
watch you win, sis.
512
00:22:42,670 --> 00:22:44,670
Ophelia:
It's alright, baby.
513
00:22:44,670 --> 00:22:46,170
We're here.
514
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
What lies
did you agree to?
515
00:22:49,080 --> 00:22:53,250
Just to say that
Annalise made me delete...
516
00:22:53,250 --> 00:22:55,790
some dirty photos
of her and Wes
517
00:22:55,790 --> 00:22:57,330
from her hard drive.
518
00:22:57,330 --> 00:22:59,290
Well, now you don't
have to tell that lie.
519
00:22:59,290 --> 00:23:00,670
No. I will say
whatever it takes --
520
00:23:00,670 --> 00:23:03,500
I want a divorce, Oli.
521
00:23:07,920 --> 00:23:09,500
I refused the deal.
522
00:23:09,500 --> 00:23:12,580
I go to prison as soon
as the trial's over.
523
00:23:12,580 --> 00:23:15,120
And I'm not gonna ruin
your life for that entire time.
524
00:23:17,620 --> 00:23:20,460
This -- This is not
your decision to make.
525
00:23:20,460 --> 00:23:23,790
Your testimony could make
Annalise lose her trial,
526
00:23:23,790 --> 00:23:25,880
and that -- that means
Laurel goes to prison
527
00:23:25,880 --> 00:23:27,500
and Christopher's alone.
I'm all alone
528
00:23:27,500 --> 00:23:28,960
if you go through
with this.
529
00:23:28,960 --> 00:23:30,380
Only until
you meet someone
530
00:23:30,380 --> 00:23:31,670
who's actually good
for you.
No, that's you.
531
00:23:31,670 --> 00:23:32,920
I've turned you
into a criminal.
532
00:23:32,920 --> 00:23:34,460
I made myself into that.
533
00:23:34,460 --> 00:23:35,790
And none of that
would have happened
534
00:23:35,790 --> 00:23:38,670
if I hadn't showed up
to your door the night of Sam.
535
00:23:38,670 --> 00:23:40,880
That's the only thing
keeping us together.
536
00:23:40,880 --> 00:23:44,250
Death, murder, and trauma.
537
00:23:44,250 --> 00:23:46,080
And that's gonna
follow us, always...
538
00:23:46,080 --> 00:23:47,580
No.
...if we stay together.
539
00:23:47,580 --> 00:23:48,830
No.
You don't get to do this.
540
00:23:48,830 --> 00:23:49,880
I made my decision.
541
00:23:49,880 --> 00:23:51,170
I know
you still love me.
542
00:23:51,170 --> 00:23:52,750
We're done.
No.
543
00:23:52,750 --> 00:23:55,080
L-Look at me.
544
00:23:55,080 --> 00:23:57,210
Look at me.
545
00:23:57,210 --> 00:23:59,750
And tell me
that you don't love me.
546
00:23:59,750 --> 00:24:01,380
Say it.
547
00:24:01,380 --> 00:24:03,330
I want to
hear you say it.
548
00:24:04,420 --> 00:24:06,580
See?
549
00:24:06,580 --> 00:24:08,330
You can't.
550
00:24:10,250 --> 00:24:12,500
You can't say it.
551
00:24:12,500 --> 00:24:15,790
You love me.
552
00:24:15,790 --> 00:24:18,080
I don't love you.
553
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
You're gonna win
this one, right?
554
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
You're not gonna
bring shame
555
00:24:40,040 --> 00:24:43,330
to the Harkness brand,
are you?
556
00:24:43,330 --> 00:24:45,580
What if
I shouldn't win, Mama?
557
00:24:45,580 --> 00:24:47,250
What?
558
00:24:48,670 --> 00:24:51,540
It's easy to want to win
when it's right.
559
00:24:53,540 --> 00:24:55,120
But this?
560
00:24:56,880 --> 00:24:58,790
Me?
561
00:24:58,790 --> 00:25:00,670
What are you saying,
Anna Mae?
562
00:25:02,330 --> 00:25:04,710
I've done a lot
of bad things, Mama.
563
00:25:06,540 --> 00:25:08,170
If people only knew.
564
00:25:10,830 --> 00:25:13,120
What if I deserve to lose?
565
00:25:15,670 --> 00:25:18,120
That's not
your decision to make.
566
00:25:19,540 --> 00:25:23,580
It's the jury's,
and I have to give a closing
567
00:25:23,580 --> 00:25:26,210
convincing them
that I deserve to be free.
568
00:25:26,210 --> 00:25:30,290
It's God's decision,
Anna Mae.
569
00:25:30,290 --> 00:25:33,290
God is the only one who can
look at the whole picture
570
00:25:33,290 --> 00:25:37,290
and decide
who deserves what.
571
00:25:37,290 --> 00:25:39,710
Not you,
572
00:25:39,710 --> 00:25:41,210
not that jury,
573
00:25:41,210 --> 00:25:43,330
not your mama.
574
00:25:43,330 --> 00:25:46,170
All you have to do
is show up,
575
00:25:46,170 --> 00:25:47,540
and I know you
well enough to know
576
00:25:47,540 --> 00:25:51,750
that you know damn well
how to show up when it counts.
577
00:25:55,290 --> 00:25:56,380
You hear me?
578
00:25:58,500 --> 00:26:00,790
Lennox:
Forget everyone else.
579
00:26:00,790 --> 00:26:03,460
The Castillos, the Governor,
580
00:26:03,460 --> 00:26:05,380
the supposed conspiracy.
581
00:26:05,380 --> 00:26:08,080
That is all noise
582
00:26:08,080 --> 00:26:12,290
to distract you from the person
who brought us here --
583
00:26:12,290 --> 00:26:14,040
Annalise Keating.
584
00:26:14,040 --> 00:26:15,460
She wants to play
the victim,
585
00:26:15,460 --> 00:26:18,290
and she is good at it, too.
586
00:26:18,290 --> 00:26:20,790
But you know the real victims.
587
00:26:20,790 --> 00:26:22,960
Asher Millstone.
588
00:26:22,960 --> 00:26:24,920
D.A. Ronald Miller.
589
00:26:24,920 --> 00:26:27,880
A.D.A. Emily Sinclair.
590
00:26:27,880 --> 00:26:30,790
Rebecca Sutter.
591
00:26:30,790 --> 00:26:32,460
Sam Keating.
592
00:26:34,290 --> 00:26:37,000
It all started with this man.
593
00:26:50,830 --> 00:26:53,210
I'm sorry.
594
00:26:57,120 --> 00:26:59,710
Lennox:
That is the original sin.
595
00:26:59,710 --> 00:27:01,210
You start there.
596
00:27:01,210 --> 00:27:03,960
Then there's no doubt
597
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
that Annalise Keating
is not a victim.
598
00:27:07,960 --> 00:27:09,380
She's a murderer.
599
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
Annalise: I'm no victim.
600
00:27:16,830 --> 00:27:20,330
USA Lennox
was right about that.
601
00:27:20,330 --> 00:27:24,500
But that's the only true thing
that he said today.
602
00:27:24,500 --> 00:27:27,580
So, here's the truth about me.
603
00:27:27,580 --> 00:27:31,290
I've worn a mask
every day of my life.
604
00:27:33,210 --> 00:27:35,290
In high school,
it was a smile that I faked
605
00:27:35,290 --> 00:27:37,540
to get boys to like me.
606
00:27:37,540 --> 00:27:41,500
In law school, I changed my name
to sound more "New England."
607
00:27:41,500 --> 00:27:46,250
At the law firm, I wore heels,
makeup, and a wig.
608
00:27:46,250 --> 00:27:49,960
And when I got married, I...
609
00:27:49,960 --> 00:27:54,040
threw myself into
becoming a Keating,
610
00:27:54,040 --> 00:27:56,250
and it was all to create
a version of myself
611
00:27:56,250 --> 00:27:58,750
that the world would accept.
612
00:27:58,750 --> 00:28:01,670
But I'm done.
613
00:28:03,710 --> 00:28:08,710
Instead, I stand before you,
mask off,
614
00:28:08,710 --> 00:28:12,080
to tell you the God's honest.
615
00:28:12,080 --> 00:28:15,920
I have done many a bad thing.
616
00:28:15,920 --> 00:28:19,330
I've coerced witnesses,
617
00:28:19,330 --> 00:28:22,040
got clients to lie on the stand,
618
00:28:22,040 --> 00:28:25,000
bullied students to tears,
619
00:28:25,000 --> 00:28:28,540
manipulated jurors like you.
620
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
But those are not the crimes
I'm being tried for.
621
00:28:31,880 --> 00:28:34,040
It's murder.
622
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
And I am no murderer.
623
00:28:41,830 --> 00:28:44,460
What I am is a survivor.
624
00:28:46,500 --> 00:28:48,830
I survived getting taunted
by the N-word
625
00:28:48,830 --> 00:28:51,750
when I was in grade school.
626
00:28:51,750 --> 00:28:56,880
I survived the sexual abuse
by my uncle when I was 11.
627
00:28:56,880 --> 00:28:59,330
I survived losing
my first love, Eve,
628
00:28:59,330 --> 00:29:02,080
because I was scared to be gay.
629
00:29:03,750 --> 00:29:07,460
Then the death of my son
in a car accident,
630
00:29:07,460 --> 00:29:09,580
the murder of my husband,
631
00:29:09,580 --> 00:29:11,750
then alcoholism,
632
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
depression, grief,
633
00:29:14,420 --> 00:29:19,120
and every death
leading up to this trial.
634
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
But today, you decide.
635
00:29:23,460 --> 00:29:25,540
Am I a bad person?
636
00:29:27,460 --> 00:29:31,170
Well, the mask is off,
so I'm gonna say yes.
637
00:29:31,170 --> 00:29:33,210
But am I the mastermind criminal
638
00:29:33,210 --> 00:29:35,960
who pulled off a series
of violent murders?
639
00:29:35,960 --> 00:29:37,790
Hell no.
640
00:29:41,210 --> 00:29:43,960
Who I am is a 53-year-old woman
641
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
from Memphis, Tennessee,
642
00:29:45,880 --> 00:29:48,620
named Anna Mae Harkness.
643
00:29:50,000 --> 00:29:54,500
I'm ambitious, black,
644
00:29:54,500 --> 00:29:58,710
bisexual, angry,
645
00:29:58,710 --> 00:30:02,670
sad, strong,
646
00:30:02,670 --> 00:30:06,620
sensitive, scared,
647
00:30:06,620 --> 00:30:09,710
fierce, talented,
648
00:30:09,710 --> 00:30:12,000
exhausted.
649
00:30:16,210 --> 00:30:18,500
And I am at your mercy.
650
00:30:24,710 --> 00:30:26,750
Say it.
651
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
You think I was dumb
to say all that.
652
00:30:32,000 --> 00:30:33,670
No.
653
00:30:36,120 --> 00:30:37,830
I think I'm in love
with you, Annalise.
654
00:30:40,040 --> 00:30:42,920
I've tried to fight it.
655
00:30:42,920 --> 00:30:45,420
But I'm taking
my mask off, too.
656
00:30:45,420 --> 00:30:50,920
I cannot not
have you in my life.
657
00:30:50,920 --> 00:30:53,170
Because I love you.
658
00:30:59,170 --> 00:31:01,750
What do you really want?
659
00:31:03,170 --> 00:31:05,120
Love.
660
00:31:06,290 --> 00:31:08,580
And I can give that
to you.
661
00:31:08,580 --> 00:31:10,290
I can make you happy.
662
00:31:13,500 --> 00:31:15,920
I can't promise you
the same.
663
00:31:17,670 --> 00:31:20,000
That's what you deserve,
664
00:31:20,000 --> 00:31:22,920
and it's out there
for you,
665
00:31:22,920 --> 00:31:24,790
but it's just not me.
666
00:31:31,830 --> 00:31:34,290
There's a verdict.
667
00:31:43,580 --> 00:31:45,960
Ms. Foreperson, I've been told
you've reached a verdict.
668
00:31:45,960 --> 00:31:47,580
Yes, Your Honor.
669
00:32:08,920 --> 00:32:10,620
Please stand.
670
00:32:19,670 --> 00:32:22,080
For the charge of conspiracy
to murder Sam Keating
671
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
in count one of the indictment,
672
00:32:23,960 --> 00:32:26,540
the jury finds the defendant
Annalise Keating...
673
00:32:33,790 --> 00:32:35,620
...not guilty.
674
00:32:35,620 --> 00:32:36,960
Woman: Yes.
675
00:32:36,960 --> 00:32:38,710
For murder in the first degree
of Rebecca Sutter,
676
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
the jury finds the defendant
not guilty.
677
00:32:41,710 --> 00:32:43,710
For murder in the first degree
of Asher Millstone,
678
00:32:43,710 --> 00:32:47,080
the jury finds the defendant
not guilty.
679
00:32:47,080 --> 00:32:49,380
For murder in the first degree
of Emily Sinclair,
680
00:32:49,380 --> 00:32:52,380
the jury finds the defendant
not guilty.
681
00:32:52,380 --> 00:32:54,170
For murder in the first degree
of Ronald Miller,
682
00:32:54,170 --> 00:32:57,290
the jury finds the defendant
not guilty.
683
00:32:57,290 --> 00:32:59,880
For murder in the first degree
of Caleb Hapstall,
684
00:32:59,880 --> 00:33:03,120
the jury finds the defendant
not guilty.
685
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
For the charges of
abuse of a corpse...
686
00:33:14,790 --> 00:33:16,620
Reporter: How are you
feeling, Annalise?
687
00:33:16,620 --> 00:33:18,670
I'm grateful that the jury
did the right thing,
688
00:33:18,670 --> 00:33:21,880
despite some pressure from
some very powerful people.
689
00:33:21,880 --> 00:33:23,210
You mean
the Governor?
690
00:33:23,210 --> 00:33:24,790
And others.
691
00:33:26,210 --> 00:33:27,540
Reporter #2:
Are you concerned about
692
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
a backlash from the FBI?
693
00:33:29,540 --> 00:33:31,920
If they're truly behind
Asher Millstone's death,
694
00:33:31,920 --> 00:33:33,330
then I'm very concerned,
695
00:33:33,330 --> 00:33:34,540
and you should be, too.
696
00:33:42,540 --> 00:33:43,750
Marshal:
It's time, sir.
697
00:33:46,920 --> 00:33:48,620
Okay.
698
00:33:54,500 --> 00:33:55,960
No.
699
00:33:55,960 --> 00:33:57,170
Uh -- Uh, no.
700
00:33:57,170 --> 00:33:58,670
I'm -- I'm not --
701
00:33:58,670 --> 00:34:00,080
I'm not doing this.
702
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
I'm -- I'm not gonna
sign those papers.
703
00:34:01,880 --> 00:34:03,750
I know better.
You're gonna be happy.
704
00:34:03,750 --> 00:34:05,920
I know better, okay?
705
00:34:05,920 --> 00:34:07,750
Oliver.
No.
706
00:34:09,290 --> 00:34:11,170
Thank you.
707
00:34:13,170 --> 00:34:15,210
Now I know how to love.
708
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
Connor.
709
00:34:19,420 --> 00:34:21,580
Connor! Connor.
710
00:34:28,460 --> 00:34:30,540
Oh, God.
711
00:34:32,960 --> 00:34:35,000
I'm so sorry --
Don't!
712
00:34:36,500 --> 00:34:38,250
That should have
been you.
713
00:34:53,960 --> 00:34:56,670
Female voice: The number you are
calling has been disconnected.
714
00:34:56,670 --> 00:34:58,580
Please check the number
and dial again.
715
00:35:05,830 --> 00:35:09,330
Laurel: We get to go
somewhere new, meet new people.
716
00:35:09,330 --> 00:35:12,290
Mommy promises
no more boogey men, okay?
717
00:35:12,290 --> 00:35:15,670
We get to be safe and happy.
718
00:35:19,580 --> 00:35:21,170
No!
719
00:35:36,380 --> 00:35:37,500
Reporter #2:
What legal action do you think
720
00:35:37,500 --> 00:35:39,670
should be taken
against the Governor?
721
00:35:39,670 --> 00:35:42,210
There needs to be an independent
counsel investigation
722
00:35:42,210 --> 00:35:43,580
on the Governor immediately,
723
00:35:43,580 --> 00:35:45,380
or we need to impeach
right away.
724
00:35:45,380 --> 00:35:47,420
Reporter: Would you ever
consider being the prosecutor
725
00:35:47,420 --> 00:35:50,120
to try the Governor's case?
Laurel: Esta bien.
Okay, precioso?
726
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
Female minister: May the Lord
bless her and keep her,
727
00:35:59,500 --> 00:36:02,000
the Lord shine upon her
and be gracious to her.
728
00:36:02,000 --> 00:36:04,330
We ask you, o Lord,
729
00:36:04,330 --> 00:36:08,170
to lift up
our dearly departed Annalise
730
00:36:08,170 --> 00:36:09,920
and give her peace.
731
00:36:09,920 --> 00:36:11,170
Amen.
732
00:36:11,170 --> 00:36:12,380
Amen.
Amen.
Amen.
Amen.
733
00:36:12,380 --> 00:36:14,620
And now we invite all those
who would like
734
00:36:14,620 --> 00:36:16,960
to come up and share
their own thoughts, memories,
735
00:36:16,960 --> 00:36:18,670
and prayers for Annalise.
736
00:36:18,670 --> 00:36:21,170
First, we'll begin
with a special speaker
737
00:36:21,170 --> 00:36:23,880
who has known Annalise
for a long time.
738
00:36:23,880 --> 00:36:25,960
Reporter: Are you concerned
about a backlash from the FBI?
739
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Well, if they were truly behind
Asher Millstone's murder,
740
00:36:28,960 --> 00:36:30,380
you better believe
I'm concerned,
741
00:36:30,380 --> 00:36:31,830
and you should be, too.
742
00:36:31,830 --> 00:36:33,960
We can't tolerate
this level of corruption
743
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
in our law enforcement.
744
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
Reporter #2: Ms. Keating,
there's speculation
745
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
you wouldn't have gotten
this not guilty verdict
746
00:36:38,960 --> 00:36:40,290
if you hadn't made the trial
747
00:36:40,290 --> 00:36:42,000
all about the Governor
and the FBI.
748
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
I would never presume
to know why
749
00:36:43,880 --> 00:36:45,580
the jury decided
to side with me.
750
00:36:45,580 --> 00:36:47,670
Either way,
it's clear that they saw through
751
00:36:47,670 --> 00:36:50,920
Governor Birkhead's weak attempt
to make me the guilty party here
752
00:36:50,920 --> 00:36:53,210
when it's actually her.
753
00:36:53,210 --> 00:36:54,790
Were you aware
the Governor's here today?
754
00:36:54,790 --> 00:36:58,080
Probably here to
watch me win.
755
00:36:58,080 --> 00:37:00,380
Uh, no. She's meeting
with the Attorney General.
756
00:37:00,380 --> 00:37:03,500
Well, I assume
that she is concerned...
757
00:37:03,500 --> 00:37:04,790
Get out of the way,
please.
758
00:37:04,790 --> 00:37:06,000
...that she will be charged
with conspiracy,
759
00:37:06,000 --> 00:37:07,710
along with FBI Agent Lanford.
760
00:37:07,710 --> 00:37:09,380
Move, please.
Reporter:
Would you agree to testify
761
00:37:09,380 --> 00:37:11,380
at the Governor's
impeachment trial?
762
00:37:11,380 --> 00:37:12,580
Move.
763
00:37:12,580 --> 00:37:14,420
Out of the way, please.
764
00:37:14,420 --> 00:37:16,290
Reporter #2:
What legal action do you think
765
00:37:16,290 --> 00:37:17,420
should be taken
against the Governor?
766
00:37:17,420 --> 00:37:19,210
Frank! No!
767
00:37:21,120 --> 00:37:22,500
Stop!
768
00:37:24,790 --> 00:37:26,290
Annalise, get down!
769
00:37:29,670 --> 00:37:31,960
Officer: Shots fired!
Request backup! All units!
770
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
Woman:
Gonna get some help.
771
00:37:37,120 --> 00:37:39,250
Breathe. Stay with me.
772
00:37:39,250 --> 00:37:40,750
Secret Service agent:
Put the gun down!
773
00:37:47,460 --> 00:37:48,790
Drive!
774
00:37:48,790 --> 00:37:50,290
Drive right now!
775
00:37:50,290 --> 00:37:52,380
Frank.
776
00:37:52,380 --> 00:37:54,790
I'm here.
I'm -- I'm here.
777
00:37:54,790 --> 00:37:56,830
You stay here.
778
00:37:56,830 --> 00:37:58,620
Stay here with me.
779
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
Female minister:
And now we invite all those
who would like to come up
780
00:38:01,330 --> 00:38:03,120
and share their own thoughts,
memories,
781
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
and prayers for Annalise.
782
00:38:05,120 --> 00:38:07,380
First, we'll begin
with a special speaker
783
00:38:07,380 --> 00:38:10,000
who has known Annalise
for a long time,
784
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
someone who loved her,
785
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
someone who knew her
personally and professionally.
786
00:38:15,420 --> 00:38:18,040
Let us all listen and remember
the woman
787
00:38:18,040 --> 00:38:20,750
who touched all the lives
in this room.
788
00:38:20,750 --> 00:38:23,080
Anyone else who would like to
come forward may do so
789
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
after we've heard
from our first speaker.
790
00:38:26,120 --> 00:38:27,250
Eve?
791
00:38:27,250 --> 00:38:29,120
Eve: Thank you.
792
00:38:34,620 --> 00:38:37,330
Bonnie: Frank.
Frank, I'm here.
793
00:38:37,330 --> 00:38:39,120
I'm here. I'm here.
794
00:38:39,120 --> 00:38:41,210
I had to make it right.
795
00:38:42,120 --> 00:38:43,500
No.
796
00:38:43,500 --> 00:38:45,380
Tell Annalise.
797
00:38:45,380 --> 00:38:47,250
No, you --
you can tell her.
798
00:38:47,250 --> 00:38:48,830
You're gonna tell her.
Annalise: Bonnie!
799
00:38:48,830 --> 00:38:50,380
No, you tell her.
800
00:38:50,380 --> 00:38:53,420
Bonnie. Bonnie.
You tell her.
801
00:38:53,420 --> 00:38:56,330
What -- Oh, what did --
802
00:38:56,330 --> 00:38:58,670
Why -- Why did he...
Why?!
803
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Why did he...
804
00:39:02,880 --> 00:39:04,380
Okay.
805
00:39:04,380 --> 00:39:05,790
Oh. Oh, no.
806
00:39:05,790 --> 00:39:07,880
Help! Help!
807
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
She's been shot!
808
00:39:08,920 --> 00:39:10,880
Help me! Help!
809
00:39:10,880 --> 00:39:12,710
No, Bonnie!
810
00:39:12,710 --> 00:39:14,670
Bonnie! Bonnie, no!
811
00:39:14,670 --> 00:39:17,080
Stay with me!
812
00:39:17,080 --> 00:39:18,620
Stay with me!
813
00:39:18,620 --> 00:39:20,380
Bonnie! No!
814
00:39:20,380 --> 00:39:21,710
Stay!
815
00:39:21,710 --> 00:39:23,670
Bonnie, no!
816
00:39:23,670 --> 00:39:27,540
Eve: What words can make meaning
out of an entire life
817
00:39:27,540 --> 00:39:29,210
or do justice
818
00:39:29,210 --> 00:39:33,330
to a lifetime
of struggles and triumphs
819
00:39:33,330 --> 00:39:36,540
and to try and do this
for Annalise?
820
00:39:36,540 --> 00:39:38,920
♪ ...better than this? ♪
821
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
So, I'll start with this.
822
00:39:41,080 --> 00:39:46,080
I never loved anyone
the way I loved Annalise.
823
00:39:46,080 --> 00:39:48,620
I loved her even when
she didn't choose me.
824
00:39:48,620 --> 00:39:51,040
Wake up!
Alright, you wake up!
825
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
Bonnie!
826
00:39:52,920 --> 00:39:55,120
Bonnie, wake up!
I need you!
827
00:39:55,120 --> 00:39:57,420
No!
You stay with me!
828
00:39:57,420 --> 00:39:58,880
Aah!
829
00:39:58,880 --> 00:40:00,540
You stay with me!
830
00:40:00,540 --> 00:40:02,000
Bonnie!
831
00:40:02,000 --> 00:40:05,420
Bonnie! Gah!
Oh, God!
832
00:40:05,420 --> 00:40:08,830
But those moments
when she did choose me?
833
00:40:08,830 --> 00:40:11,500
I would feel seen.
834
00:40:11,500 --> 00:40:14,420
I think we all seek
that person in our lives --
835
00:40:14,420 --> 00:40:17,120
someone who shows us
it's possible to survive
836
00:40:17,120 --> 00:40:19,580
whatever good or bad
is thrown at you.
837
00:40:21,790 --> 00:40:25,960
♪ If I let go,
would you hold on? ♪
838
00:40:25,960 --> 00:40:29,040
It's one of the thousand things
Annalise taught me.
839
00:40:29,040 --> 00:40:32,750
What feels like hell right now
is a gift later.
840
00:40:32,750 --> 00:40:36,540
♪ ...just say that we tried? ♪
841
00:40:36,540 --> 00:40:40,750
That's not to say
Annalise was easy to love.
842
00:40:40,750 --> 00:40:45,250
But then when you thought of
that young girl from Memphis,
843
00:40:45,250 --> 00:40:48,920
you...forgave her
for everything.
844
00:40:48,920 --> 00:40:51,250
I think that's why
so many of us are here today.
845
00:40:51,250 --> 00:40:53,290
To remember her, yes.
846
00:40:53,290 --> 00:40:55,460
But also to forgive her.
847
00:40:55,460 --> 00:41:00,710
♪ As the sun waits to eclipse ♪
848
00:41:00,710 --> 00:41:05,620
For better or worse, we were
all chosen by Annalise.
849
00:41:05,620 --> 00:41:07,580
And despite the demands
she put on us,
850
00:41:07,580 --> 00:41:10,330
we know she taught us something.
851
00:41:13,880 --> 00:41:17,460
♪ I'm too tired ♪
852
00:41:17,460 --> 00:41:19,790
♪ To wrestle with it ♪
853
00:41:25,500 --> 00:41:28,460
I think that's what
she valued most about her life.
854
00:41:28,460 --> 00:41:32,920
Not the trials she won
or glass ceilings she broke.
855
00:41:32,920 --> 00:41:35,380
♪ ...better than this ♪
856
00:41:35,380 --> 00:41:37,750
But the fights she lost.
857
00:41:37,750 --> 00:41:42,710
She knew these were the things
that made her her --
858
00:41:42,710 --> 00:41:46,330
determined, tough, stubborn.
859
00:41:46,330 --> 00:41:49,880
I know many people find it hard
to be around a person like this.
860
00:41:49,880 --> 00:41:51,710
It's easier to choose nice.
861
00:41:51,710 --> 00:41:53,380
♪ Would you hold on? ♪
862
00:41:53,380 --> 00:41:54,380
♪ Would we fly? ♪
863
00:41:54,380 --> 00:41:56,040
Even if that means settling.
864
00:41:58,290 --> 00:42:00,040
But the rest of us know this.
865
00:42:00,040 --> 00:42:04,170
♪ ...if we just say
that we tried? ♪
866
00:42:04,170 --> 00:42:06,000
When the sun shines on you...
867
00:42:06,000 --> 00:42:07,290
♪ Are we laughing... ♪
868
00:42:07,290 --> 00:42:09,080
...you're a fool to turn away.
869
00:42:09,080 --> 00:42:10,210
♪ ...at the danger? ♪
870
00:42:10,210 --> 00:42:14,120
♪ Are we dancing after death? ♪
871
00:42:14,120 --> 00:42:16,960
♪ You and I? ♪
872
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
Christopher:
Everyone, take your seats.
873
00:42:41,580 --> 00:42:43,420
It's your first day
of law school,
874
00:42:43,420 --> 00:42:45,120
which means
we're already behind.
875
00:42:45,120 --> 00:42:47,040
I'm Professor
Christopher Castillo.
876
00:42:47,040 --> 00:42:49,250
This is Criminal Law 100,
877
00:42:49,250 --> 00:42:51,920
or as my mentor
liked to call it...
878
00:42:51,920 --> 00:42:53,830
♪ Would you hold on? ♪
879
00:42:53,830 --> 00:42:55,500
♪ Would we fly? ♪
880
00:42:58,290 --> 00:43:00,250
♪ Is it safer if we just say ♪
881
00:43:00,250 --> 00:43:03,120
...how to get away with murder.
882
00:43:03,120 --> 00:43:06,380
♪ ...we tried? ♪
883
00:43:06,380 --> 00:43:10,540
♪ Are we laughing
at the danger? ♪
884
00:43:10,540 --> 00:43:14,750
♪ Are we dancing after death? ♪
885
00:43:14,750 --> 00:43:18,580
♪ Are we laughing
at the danger? ♪
886
00:43:18,580 --> 00:43:20,250
We begin.
887
00:43:20,250 --> 00:43:22,830
♪ Are we dancing after death? ♪
888
00:43:22,830 --> 00:43:24,120
♪ You and I? ♪
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
