Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Sir, we have been waiting for you.
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,303
We have been waiting for you.
3
00:00:11,895 --> 00:00:13,768
Everyone is talking about your victory.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,676
We have been waiting for you.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,857
Ask for whatever you desire.
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,818
- Everyone is talking about your victory.
- Ask for whatever you desire.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,856
- We have been waiting for you.
- Ask for whatever you desire.
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,419
So many women!
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,213
Just like a Sultan.
10
00:00:33,451 --> 00:00:34,846
You mean...
11
00:00:37,608 --> 00:00:39,376
like a viceroy of New Spain?
12
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Sync and corrections: minouhse
13
00:03:27,599 --> 00:03:29,851
The great leader Moctezuma
14
00:03:29,972 --> 00:03:31,584
met an honorable death.
15
00:03:34,378 --> 00:03:37,416
So no-one could say he was stoned to death
by his people.
16
00:03:37,537 --> 00:03:40,516
He asked to die like a warrior,
at his enemy’s hand.
17
00:03:41,406 --> 00:03:44,429
- I complied with his wish.
- You will see the wound from his dagger.
18
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
My lord mourns his death.
19
00:03:50,613 --> 00:03:51,906
Chimalpopoca...
20
00:03:53,442 --> 00:03:54,651
will inherit his title.
21
00:03:55,898 --> 00:03:59,198
Before he died, leader Moctezuma
22
00:03:59,456 --> 00:04:03,055
confirmed his son Chimalpopoca
23
00:04:03,496 --> 00:04:05,373
as the new leader.
24
00:04:06,053 --> 00:04:10,039
When mourning for Moctezuma is over...
25
00:04:11,633 --> 00:04:13,510
the ceremony can take place,
26
00:04:14,175 --> 00:04:17,428
but for now, he will stay with us.
27
00:04:18,092 --> 00:04:20,002
We will not do that.
28
00:04:28,521 --> 00:04:30,940
I, Cuitlahuac...
29
00:04:32,147 --> 00:04:35,799
lord of war, I am the new great leader.
30
00:04:37,611 --> 00:04:39,164
Take him away.
31
00:04:41,551 --> 00:04:44,669
Cuitlahuac is the new great leader.
32
00:04:45,584 --> 00:04:47,461
The war shall not cease.
33
00:04:49,070 --> 00:04:50,822
Everyone inside.
Quickly!
34
00:05:08,400 --> 00:05:11,123
Who gives us assurance that we each have
a share in the gold?
35
00:05:13,412 --> 00:05:15,038
That is what the Captain said.
36
00:05:16,407 --> 00:05:18,630
If you still believe anything he says,
you are mad.
37
00:05:21,405 --> 00:05:22,842
What are you two doing?
38
00:05:25,338 --> 00:05:27,412
Do you blacken my Captain’s name?
39
00:05:33,379 --> 00:05:34,579
No.
40
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
Dare to...
41
00:06:01,703 --> 00:06:04,264
Hernan, did we really
need to give them the body?
42
00:06:04,782 --> 00:06:06,497
We could have pretended he was still alive.
43
00:06:06,617 --> 00:06:08,480
These walls have eyes and ears.
44
00:06:08,601 --> 00:06:11,483
- They would have realized anyway.
- Calm down.
45
00:06:11,604 --> 00:06:14,361
Mourning for a great leader
normally lasts for months.
46
00:06:14,482 --> 00:06:17,149
Their custom prevents them
from fighting in that time.
47
00:06:17,270 --> 00:06:19,956
We have time to plan our escape.
48
00:06:23,182 --> 00:06:24,558
So, we are leaving?
49
00:06:26,767 --> 00:06:29,049
The first thing we have to do
is melt the gold down.
50
00:06:29,170 --> 00:06:31,485
And secure the King’s share.
51
00:06:31,606 --> 00:06:32,864
Yes, sir.
52
00:06:37,809 --> 00:06:39,009
Gonzalo!
53
00:06:40,637 --> 00:06:42,431
- What is going on?
- Nothing!
54
00:06:43,465 --> 00:06:44,758
Nothing?
55
00:06:46,940 --> 00:06:48,258
What are we going to do?
56
00:06:52,868 --> 00:06:54,203
We are leaving.
57
00:07:00,159 --> 00:07:01,452
I want to help.
58
00:07:07,114 --> 00:07:09,554
Really?
You have helped enough.
59
00:07:15,019 --> 00:07:17,294
MONTHS EARLIER
60
00:07:18,491 --> 00:07:22,537
My great lord.
61
00:07:23,893 --> 00:07:26,642
The time for preparations is over.
62
00:07:26,970 --> 00:07:29,741
We need your permission...
63
00:07:30,213 --> 00:07:32,320
to celebrate the festival of Toxcatl,
64
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
in honor of Tezcatlipoca
65
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
and Huitzilopochtli.
66
00:07:40,793 --> 00:07:43,123
Permission for festival of Toxcatl,
67
00:07:43,298 --> 00:07:46,593
in honor of Tezcatlipoca
and Huitzilopochtli.
68
00:07:47,615 --> 00:07:49,711
And what does this festival involve?
69
00:07:50,344 --> 00:07:52,311
My captain wishes to know
70
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
how the festival is celebrated.
71
00:07:54,766 --> 00:08:00,487
The huehuetl and the flute are played,
and everyone dances.
72
00:08:00,887 --> 00:08:05,240
The women make a statue
of our God using amaranth seeds,
73
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
and take it to the highest part
of the temple.
74
00:08:07,641 --> 00:08:11,063
And there, an offering is made.
75
00:08:11,184 --> 00:08:13,852
A beautiful, handsome young man...
76
00:08:13,973 --> 00:08:19,223
who gives life to Tezcatlipoca.
77
00:08:21,141 --> 00:08:22,351
No.
78
00:08:22,472 --> 00:08:24,884
No.
There can be no human sacrifices.
79
00:08:25,005 --> 00:08:26,306
I was very clear about that.
80
00:08:26,427 --> 00:08:28,679
No, there can be no sacrifices.
81
00:08:37,066 --> 00:08:38,352
He is not a slave.
82
00:08:40,001 --> 00:08:43,048
The young man has spent a year
preparing to be sacrificed.
83
00:08:45,164 --> 00:08:48,589
He wants to go up to the temple
and present himself to our gods.
84
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
How many times must I repeat it?
85
00:08:53,192 --> 00:08:55,752
You must renounce this custom.
86
00:08:55,873 --> 00:08:57,583
It is against God’s will.
87
00:08:57,859 --> 00:08:59,471
And that of our King.
88
00:09:08,217 --> 00:09:10,119
His people will not accept this.
89
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
I said no!
90
00:09:14,418 --> 00:09:16,087
They must learn!
91
00:09:23,664 --> 00:09:26,334
How long will we go on like this?
92
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
- What do you mean?
- Like this.
93
00:09:29,647 --> 00:09:32,631
Allowing him to believe he still leads,
while we make the decisions.
94
00:09:32,908 --> 00:09:34,453
I know what I’m doing, Pedro.
95
00:09:34,574 --> 00:09:35,859
I have my plans.
96
00:09:36,116 --> 00:09:38,042
Do you care to share them with me?
97
00:09:38,565 --> 00:09:40,052
All in good time.
98
00:09:40,173 --> 00:09:41,841
Why not now?
99
00:09:43,064 --> 00:09:44,971
What are we doing here, Hernan?
100
00:11:05,717 --> 00:11:08,094
Friar Olmedo.
Wake up.
101
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
Friar Olmedo.
Wake up.
102
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
Captain?
What has happened?
103
00:11:15,670 --> 00:11:17,589
I need to seek your advice urgently.
104
00:11:17,834 --> 00:11:20,477
- Go on.
- Do not raise your voice.
105
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
They must not hear us.
Come here.
106
00:11:24,319 --> 00:11:25,529
Come here.
107
00:11:30,122 --> 00:11:32,573
As you know, I have a wife in Cuba.
108
00:11:33,568 --> 00:11:35,179
Doña Catalina Suarez.
109
00:11:35,300 --> 00:11:36,792
Catalina Suarez, exactly.
110
00:11:36,913 --> 00:11:39,499
Is there any way
111
00:11:39,991 --> 00:11:41,808
to annul that marriage?
112
00:11:43,597 --> 00:11:46,887
Once consummated,
marriage cannot be dissolved, sir.
113
00:11:48,076 --> 00:11:49,481
We do not have children.
114
00:11:50,282 --> 00:11:53,699
That does not mean that you and your wife
have not copulated.
115
00:12:06,685 --> 00:12:10,230
Is there no other reason that I could cite?
116
00:12:11,952 --> 00:12:13,152
Let’s see.
117
00:12:13,982 --> 00:12:16,408
- You are not siblings, nor cousins?
- No.
118
00:12:16,528 --> 00:12:18,275
Your wife is neither missing...
119
00:12:18,396 --> 00:12:19,772
- No.
- Nor mad.
120
00:12:20,449 --> 00:12:23,612
And your marriage took place
in accordance with the rituals and customs.
121
00:12:28,406 --> 00:12:29,606
I heard...
122
00:12:31,104 --> 00:12:33,815
that you were forced to make the match.
Is that true?
123
00:12:34,629 --> 00:12:38,008
Yes, I was subject
to the authority of Diego Velazquez.
124
00:12:38,258 --> 00:12:40,974
The governor has always tried
to control my life. Always.
125
00:12:41,250 --> 00:12:43,775
In fact, he was the one who chose my wife.
126
00:12:43,896 --> 00:12:45,402
Why did you not refuse?
127
00:12:46,936 --> 00:12:48,604
He is the envoy of the King,
128
00:12:48,725 --> 00:12:50,691
how could I disobey the governor?
129
00:12:51,188 --> 00:12:54,820
The fact is,
I did not marry of my own free will.
130
00:12:54,941 --> 00:12:56,862
In truth, I have never loved her.
131
00:12:59,177 --> 00:13:00,511
Then...
132
00:13:02,369 --> 00:13:05,080
perhaps you could plead “lack of freedom.”
133
00:13:06,168 --> 00:13:07,938
Would that be sufficient?
134
00:13:08,246 --> 00:13:10,910
You do not cohabit.
You have not had children...
135
00:13:12,160 --> 00:13:13,506
I think it would.
136
00:13:13,627 --> 00:13:15,431
Thank you, Friar Olmedo.
137
00:13:15,552 --> 00:13:17,888
Not thinking of marrying
an Indian woman, are you?
138
00:13:19,358 --> 00:13:21,949
You know that the bride
has to live in the Christian faith.
139
00:13:22,100 --> 00:13:24,928
Yes.
It will all be conducted appropriately.
140
00:13:25,805 --> 00:13:27,005
Thank you, Father.
141
00:13:42,423 --> 00:13:43,623
I don’t know.
142
00:13:44,793 --> 00:13:46,739
Hernan thinks about things too much.
143
00:13:46,860 --> 00:13:48,463
Too much for my liking.
144
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
I should bang on the table and say
"This is mine!
145
00:13:52,266 --> 00:13:54,873
This is mine, and I am in charge here."
146
00:13:56,810 --> 00:13:58,790
And make these Mexica submit
147
00:13:58,911 --> 00:14:00,828
like your people did.
148
00:14:14,602 --> 00:14:17,884
I don’t know why I talk to you so much
when you cannot understand me!
149
00:14:22,176 --> 00:14:23,696
I understand.
150
00:14:28,962 --> 00:14:30,496
You are angry.
151
00:14:47,106 --> 00:14:49,097
Kill Moctezuma.
152
00:14:52,008 --> 00:14:53,260
Kill him?
153
00:14:54,333 --> 00:14:56,516
- He is our shield.
- No.
154
00:14:57,063 --> 00:14:58,484
Not a shield.
155
00:14:59,513 --> 00:15:01,557
You do not need the Mexica.
156
00:15:12,008 --> 00:15:15,002
Kill Moctezuma.
157
00:15:52,800 --> 00:15:53,931
Get dressed.
158
00:15:54,052 --> 00:15:56,149
I need to speak to Moctezuma
159
00:16:05,310 --> 00:16:06,510
Great leader.
160
00:16:07,414 --> 00:16:10,084
I have called on you because
I have a request to make.
161
00:16:10,931 --> 00:16:13,684
My captain wishes to ask you something.
162
00:16:14,418 --> 00:16:16,295
To bolster our relationship...
163
00:16:17,411 --> 00:16:21,081
I wish to marry your daughter Acatlxouhqui.
164
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Translate, Marina.
165
00:16:28,113 --> 00:16:29,989
And tell him I have begun procedures
166
00:16:30,115 --> 00:16:31,617
to annul my marriage.
167
00:16:34,155 --> 00:16:35,493
The...
168
00:16:36,650 --> 00:16:38,623
captain wants...
169
00:16:39,614 --> 00:16:43,086
to marry your daughter,
170
00:16:43,529 --> 00:16:44,947
Acatlxouhqui.
171
00:16:45,879 --> 00:16:51,094
So he lied when he said
he already had a wife?
172
00:16:53,255 --> 00:16:54,929
He did not lie.
173
00:16:56,191 --> 00:16:58,518
But the Captain says...
174
00:16:59,711 --> 00:17:02,272
he has already moved...
175
00:17:03,687 --> 00:17:07,321
to end his marriage.
176
00:17:27,843 --> 00:17:29,043
Acatlxouhqui.
177
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Very well.
178
00:17:42,687 --> 00:17:45,983
He may marry her.
179
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
He said yes.
180
00:17:58,828 --> 00:18:02,665
It will be a great day for all.
181
00:18:04,125 --> 00:18:08,908
The union will bring us much luck.
182
00:18:17,514 --> 00:18:20,408
MONTHS LATER
183
00:19:30,646 --> 00:19:32,006
Done.
184
00:19:35,049 --> 00:19:36,784
You have got what you wanted.
185
00:19:41,294 --> 00:19:42,670
Now what?
186
00:19:53,031 --> 00:19:54,762
You must work quickly.
187
00:19:54,883 --> 00:19:56,176
Quickly!
188
00:20:10,840 --> 00:20:12,119
Is all well, Botello?
189
00:20:12,240 --> 00:20:13,972
All in order, Captain.
190
00:20:18,345 --> 00:20:19,545
Esteban!
191
00:20:22,036 --> 00:20:23,412
Yes, captain?
192
00:20:24,935 --> 00:20:26,135
All well?
193
00:20:27,020 --> 00:20:28,220
Yes.
194
00:20:29,741 --> 00:20:31,243
Show me your hands.
195
00:20:49,035 --> 00:20:50,245
Botello!
196
00:20:50,366 --> 00:20:51,566
Yes, captain?
197
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Get this dross out of my sight.
198
00:20:57,383 --> 00:20:58,885
Punish him!
199
00:20:59,342 --> 00:21:00,885
- Salvatierra!
- Yes, sir!
200
00:21:03,652 --> 00:21:04,903
Come here.
201
00:21:07,387 --> 00:21:08,596
One more mistake
202
00:21:08,717 --> 00:21:10,960
and I swear on my soul
that you will regret it.
203
00:21:11,081 --> 00:21:12,291
Yes, captain.
204
00:21:13,935 --> 00:21:16,029
How long will it take to melt it all down?
205
00:21:16,150 --> 00:21:18,066
- Just the King’s share...
- All of it means all of it!
206
00:21:18,186 --> 00:21:19,818
Yes, yes, yes.
I do not know, Captain.
207
00:21:19,938 --> 00:21:21,957
But I assure you that we are
working as fast as we can.
208
00:21:22,077 --> 00:21:23,659
That is still too slow.
209
00:21:23,780 --> 00:21:26,435
We cannot leave until you have finished.
210
00:21:28,079 --> 00:21:30,587
Listen.
No one shall touch a single ounce of gold
211
00:21:30,707 --> 00:21:32,649
until the King’s share is ready.
212
00:21:32,770 --> 00:21:34,091
No one!
213
00:21:34,212 --> 00:21:35,880
Not my Captains...
214
00:21:36,727 --> 00:21:38,062
not me.
215
00:21:39,627 --> 00:21:40,878
Keep your eyes open!
216
00:21:42,355 --> 00:21:43,687
Get to work!
217
00:21:48,873 --> 00:21:50,207
Salvatierra!
218
00:21:51,161 --> 00:21:52,361
Sir!
219
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Come here.
220
00:21:59,694 --> 00:22:01,841
- I know it’s difficult.
- I know.
221
00:22:02,574 --> 00:22:03,909
Got any more gold?
222
00:22:04,844 --> 00:22:06,846
Calm down.
Calm down.
223
00:22:07,711 --> 00:22:09,046
Nothing to worry about.
224
00:22:09,990 --> 00:22:11,367
No...
No!
225
00:22:19,862 --> 00:22:21,488
Silence!
226
00:22:26,750 --> 00:22:28,514
Get to work, all of you.
227
00:22:29,014 --> 00:22:31,267
Get to work!
Move!
228
00:22:40,134 --> 00:22:41,909
Soldiers, get this finished.
229
00:22:42,030 --> 00:22:43,230
Yes, sir.
230
00:22:43,697 --> 00:22:44,904
Captain...
231
00:22:45,025 --> 00:22:48,493
I think I can take eight men with me.
Arquebusiers and crossbowmen.
232
00:22:49,767 --> 00:22:53,303
You have to check that we can all pass
the roads and the bridges.
233
00:22:53,424 --> 00:22:54,675
Yes, sir.
234
00:22:56,170 --> 00:22:57,588
I hope it works.
235
00:22:59,469 --> 00:23:00,669
Well done!
236
00:23:36,881 --> 00:23:38,630
Secure that gate!
237
00:23:38,751 --> 00:23:40,095
There is no truce, Captain.
238
00:23:40,216 --> 00:23:42,423
They are not in mourning for Moctezuma.
239
00:23:42,544 --> 00:23:44,610
They are waiting out there, prowling,
240
00:23:44,731 --> 00:23:46,347
ready to attack us at any moment.
241
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Damn it!
242
00:23:48,628 --> 00:23:50,559
It will be impossible to leave this city.
243
00:23:52,598 --> 00:23:55,440
How many were there?
Where did they attack you?
244
00:23:55,561 --> 00:23:57,255
- I don't know.
- How many were there?
245
00:23:57,376 --> 00:23:58,882
Of our soldiers are dead?
246
00:24:11,107 --> 00:24:14,771
MONTHS EARLIER
247
00:24:21,152 --> 00:24:22,987
So, this was your plan?
248
00:24:25,431 --> 00:24:26,974
Do you disapprove?
249
00:24:27,095 --> 00:24:28,555
Not at all.
250
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
We finally did something.
251
00:24:32,847 --> 00:24:35,599
Join your hands like this,
in front of your chest.
252
00:24:38,769 --> 00:24:40,318
Bring your hands together,
253
00:24:40,438 --> 00:24:42,247
like this, in front of your chest.
254
00:24:47,636 --> 00:24:49,327
If your princess is like mine,
255
00:24:49,447 --> 00:24:51,540
you have no idea what is in store for you!
256
00:24:55,056 --> 00:24:57,167
They are like animals.
257
00:25:03,252 --> 00:25:05,237
I baptize you in the name of the Father,
258
00:25:05,358 --> 00:25:07,777
Son and Holy Spirit.
259
00:25:10,091 --> 00:25:11,426
Amen.
260
00:25:11,928 --> 00:25:14,722
From now on, you will be called Ana.
261
00:25:15,944 --> 00:25:18,125
Your new name is Ana.
262
00:25:18,246 --> 00:25:19,644
Say it.
263
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
My name is Ana.
264
00:25:25,084 --> 00:25:28,493
Our Lord God opens his arms to
you and holds you to his bosom.
265
00:25:28,892 --> 00:25:31,656
From now on, you will live
in the faith of Christ.
266
00:25:47,087 --> 00:25:48,370
Come here!
267
00:25:51,278 --> 00:25:52,617
Let me through.
268
00:25:52,738 --> 00:25:54,615
Let me through!
269
00:26:02,410 --> 00:26:04,954
Captain, I must tell you this urgently.
270
00:26:10,856 --> 00:26:13,600
- Speak.
- There is news from Villa Rica.
271
00:26:14,124 --> 00:26:17,387
Panfilo de Narvaez has just landed.
272
00:26:17,722 --> 00:26:21,205
Velazquez accuses you of being a traitor
and has ordered your arrest.
273
00:26:23,235 --> 00:26:24,528
Let’s go.
274
00:26:27,525 --> 00:26:29,718
Velazquez will not rest until
I am behind bars...
275
00:26:30,351 --> 00:26:31,590
or dead.
276
00:26:32,025 --> 00:26:34,060
I have to stop him now, or I never will.
277
00:26:34,181 --> 00:26:36,255
Let me go after Narvaez, Captain.
278
00:26:36,376 --> 00:26:39,064
I will send his head back to the islands
spiked on a sword.
279
00:26:39,185 --> 00:26:41,772
No, they want me, for committing
treason against the Crown.
280
00:26:41,892 --> 00:26:44,030
I must respond and crush them myself.
281
00:26:44,562 --> 00:26:47,523
Gonzalo, get your men together,
and make ready to leave.
282
00:26:47,644 --> 00:26:49,495
- We depart tomorrow morning.
- Very well.
283
00:26:56,502 --> 00:26:59,156
Pedro, you will stay here,
and take charge of the city.
284
00:27:00,361 --> 00:27:01,805
Be prudent.
285
00:27:01,926 --> 00:27:03,126
Listen.
286
00:27:03,247 --> 00:27:05,832
- Now you will be me.
- Understood.
287
00:27:05,953 --> 00:27:08,261
I will leave Jeronimo here
so you can communicate with the Mexica.
288
00:27:08,381 --> 00:27:10,115
- At your service, Captain.
- Very well.
289
00:27:10,775 --> 00:27:12,151
Captain...
290
00:27:12,703 --> 00:27:14,828
allow me to accompany you to Vera Cruz.
291
00:27:15,860 --> 00:27:18,236
For this mission,
Gonzalo and I will suffice.
292
00:27:18,558 --> 00:27:19,963
I need you here.
293
00:27:20,084 --> 00:27:21,335
Help Alvarado.
294
00:27:22,130 --> 00:27:23,330
As you wish.
295
00:28:04,675 --> 00:28:05,875
Marina!
296
00:28:56,414 --> 00:28:57,665
Captain!
297
00:28:58,476 --> 00:28:59,676
Where is she?
298
00:29:00,154 --> 00:29:01,798
She does not want to leave.
299
00:29:06,737 --> 00:29:07,937
Marina...
300
00:29:08,784 --> 00:29:10,035
we must go.
301
00:29:10,802 --> 00:29:12,178
Why must you go?
302
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
Why must you fight Castilians?
303
00:29:15,171 --> 00:29:16,964
Though they are Castilians...
304
00:29:17,803 --> 00:29:19,157
they are my enemies.
305
00:29:19,309 --> 00:29:22,599
Must you leave Alvarado
in charge of the city?
306
00:29:22,720 --> 00:29:25,047
- I know what I am doing.
- No, you do not.
307
00:29:25,454 --> 00:29:26,997
Alvarado is inept.
308
00:29:27,349 --> 00:29:29,564
He only knows how to rule
with the blade of his sword.
309
00:29:29,684 --> 00:29:31,006
We will lose Tenochtitlan.
310
00:29:31,418 --> 00:29:33,227
I need you by my side.
311
00:29:36,473 --> 00:29:38,475
If you order me to, I will go.
312
00:29:39,481 --> 00:29:42,284
But going with you
is not the same as being at your side.
313
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
You made that very clear.
314
00:29:59,127 --> 00:30:00,970
- My lady.
- What do you know?
315
00:30:01,091 --> 00:30:02,730
Are they really going
to fight their own people?
316
00:30:02,850 --> 00:30:04,129
Yes, my lady.
317
00:30:26,340 --> 00:30:27,591
Father!
318
00:30:29,302 --> 00:30:31,798
More distant men
have come to take the Captain prisoner.
319
00:30:31,919 --> 00:30:34,170
Their King sent them.
320
00:30:35,275 --> 00:30:37,066
The Captain has been deceiving us.
321
00:30:43,899 --> 00:30:45,150
Let’s go!
322
00:30:45,688 --> 00:30:47,615
For God!
Onwards!
323
00:31:18,335 --> 00:31:19,535
Maria...
324
00:31:20,889 --> 00:31:23,058
what are those children doing like that?
325
00:31:25,344 --> 00:31:26,929
Sacrifices.
326
00:31:27,834 --> 00:31:29,651
They are preparing the festival.
327
00:31:32,174 --> 00:31:33,374
I knew it.
328
00:31:33,899 --> 00:31:35,317
I knew it.
329
00:31:36,141 --> 00:31:38,611
Out!
Get out of here! Out!
330
00:31:38,731 --> 00:31:39,782
Out!
331
00:31:39,903 --> 00:31:41,154
Go home!
332
00:31:41,275 --> 00:31:42,475
Out!
333
00:31:45,539 --> 00:31:50,284
No one disobeys Hernan Cortes.
334
00:31:51,300 --> 00:31:52,551
Move!
335
00:32:25,508 --> 00:32:26,708
Captain!
336
00:32:28,883 --> 00:32:30,676
Captain, come here, please.
337
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Wait.
338
00:33:11,555 --> 00:33:13,098
Get them out of my sight!
339
00:33:15,389 --> 00:33:17,518
I know what you are doing, you dog.
340
00:33:18,747 --> 00:33:22,122
Who are you
to come here and talk to me like that?
341
00:33:22,243 --> 00:33:24,522
Quiet!
And tell your people:
342
00:33:24,643 --> 00:33:26,436
festivals are banned.
343
00:33:27,297 --> 00:33:30,612
The Captain prohibits festivals.
344
00:33:32,258 --> 00:33:33,458
That is impossible.
345
00:33:34,746 --> 00:33:37,399
You no longer give me orders.
346
00:33:38,142 --> 00:33:43,981
Although I am a prisoner,
I have ears outside
347
00:33:44,362 --> 00:33:48,197
and I know that you deceived me.
348
00:33:48,318 --> 00:33:51,907
Cortes deceived me.
349
00:33:52,740 --> 00:33:56,247
You were not sent by a king.
350
00:33:56,368 --> 00:34:00,362
You are traitors, criminals.
351
00:34:00,483 --> 00:34:02,629
He says Cortes is a criminal, and you too.
352
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
He knows about Narvaez’s mission.
353
00:34:08,130 --> 00:34:11,133
- Festivals are banned.
- You are not in charge.
354
00:34:11,254 --> 00:34:13,595
- Tell your people!
- There will be a festival!
355
00:34:18,572 --> 00:34:19,948
What did he say?
356
00:34:20,960 --> 00:34:22,327
What did he say?
357
00:34:23,405 --> 00:34:25,907
That there will not be a festival.
358
00:34:27,518 --> 00:34:28,978
Get out!
359
00:34:29,943 --> 00:34:32,228
- Get out!
- Come on!
360
00:34:42,140 --> 00:34:44,737
The great day finally draws near.
361
00:34:45,666 --> 00:34:49,510
Very soon you will pay for all the damage
362
00:34:49,630 --> 00:34:51,715
you have done to my people.
363
00:36:24,711 --> 00:36:26,058
They do not respect you.
364
00:36:30,480 --> 00:36:32,065
To them you are nothing.
365
00:36:34,192 --> 00:36:36,956
And that will not change until you prevail.
366
00:36:37,077 --> 00:36:38,746
You must assert yourself.
367
00:36:38,914 --> 00:36:41,234
You have to let them know who is in charge.
368
00:36:42,184 --> 00:36:43,894
Shut up.
Shut up!
369
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
They will have their festival...
370
00:36:51,788 --> 00:36:53,283
and make their sacrifices.
371
00:36:53,404 --> 00:36:55,447
And then they will come for us.
372
00:37:04,863 --> 00:37:07,283
If you do not do something soon...
373
00:37:07,404 --> 00:37:08,787
they will kill us all.
374
00:37:17,417 --> 00:37:21,180
We are all dead.
375
00:37:21,301 --> 00:37:22,594
Shut up!
376
00:37:22,888 --> 00:37:24,348
Be quiet!
377
00:37:29,538 --> 00:37:30,741
Olid!
378
00:37:30,862 --> 00:37:32,364
To the weapons!
379
00:37:42,355 --> 00:37:45,067
Spread out among the people.
Block the exits from the square.
380
00:37:45,661 --> 00:37:47,826
- Pedro, what are you going to do?
- Show them who is in charge here.
381
00:37:47,946 --> 00:37:49,413
Are you insane?
382
00:37:49,534 --> 00:37:51,412
There must be hundreds
of people in that square.
383
00:37:51,532 --> 00:37:52,745
There could be women and children.
384
00:37:52,865 --> 00:37:55,578
They want to see children’s hearts
being ripped out!
385
00:37:56,339 --> 00:37:58,090
Are you fucking kidding, Cristobal?
386
00:37:58,211 --> 00:37:59,411
Come off it.
387
00:38:00,469 --> 00:38:01,702
Take charge of the southern exit.
388
00:38:01,822 --> 00:38:03,708
When it all gets going,
they will try to escape that way.
389
00:38:03,828 --> 00:38:05,548
What are you going
to tell Hernan when he returns?
390
00:38:05,668 --> 00:38:06,868
Hernan?
391
00:38:07,995 --> 00:38:09,543
Hernan did the same in Cholula.
392
00:38:09,663 --> 00:38:11,207
Exactly!
393
00:38:11,328 --> 00:38:13,714
Enough! It’s over.
No more innocent blood spilt, please.
394
00:38:13,834 --> 00:38:15,034
Innocents?
395
00:38:15,210 --> 00:38:18,065
Is that what you call the enemy?
That is what they are,
396
00:38:18,186 --> 00:38:20,085
and that is how we must treat them.
397
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
Do as I told you.
398
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
That is an order.
399
00:38:27,892 --> 00:38:29,393
No, I will not obey.
400
00:38:30,542 --> 00:38:31,835
This is not Cholula.
401
00:38:32,339 --> 00:38:33,673
And you are not Cortes.
402
00:38:35,480 --> 00:38:36,732
Let me through.
403
00:38:40,647 --> 00:38:41,941
To the square!
404
00:38:42,871 --> 00:38:44,081
Come on!
405
00:38:44,202 --> 00:38:45,673
To the square!
406
00:39:02,462 --> 00:39:04,047
Death to them!
407
00:39:30,240 --> 00:39:31,492
Father!
408
00:39:31,995 --> 00:39:33,889
What is happening?
409
00:41:01,214 --> 00:41:02,656
Soldiers!
410
00:41:02,778 --> 00:41:04,053
Higher!
411
00:41:04,399 --> 00:41:06,569
Let everyone see Our Lady.
412
00:41:07,003 --> 00:41:08,546
Higher!
413
00:41:15,838 --> 00:41:17,548
Higher!
414
00:41:22,069 --> 00:41:24,280
Will they kill us all?
415
00:41:41,291 --> 00:41:42,704
Get them!
416
00:42:28,705 --> 00:42:30,487
Take this demon out of here!
417
00:42:32,706 --> 00:42:34,291
Out!
418
00:43:08,306 --> 00:43:10,515
No one disobeys Hernan Cortes.
419
00:43:12,851 --> 00:43:14,061
No one!
420
00:43:25,849 --> 00:43:28,978
MONTHS LATER
421
00:43:40,121 --> 00:43:41,539
Why did you do it?
422
00:43:43,052 --> 00:43:44,304
Why?
423
00:43:44,584 --> 00:43:47,618
Could you not restrict yourself
to following my orders?
424
00:43:47,739 --> 00:43:50,074
To keep things calm until my return?
425
00:43:52,726 --> 00:43:54,937
How could I have left you
in charge of the city?
426
00:43:56,343 --> 00:43:58,058
- Another mistake.
- Another mistake?
427
00:43:58,183 --> 00:44:00,345
But you prohibited sacrifices.
428
00:44:00,466 --> 00:44:02,625
You did.
And they disobeyed you.
429
00:44:02,746 --> 00:44:04,703
I had to demand respect
430
00:44:04,824 --> 00:44:07,132
and put an end to it once and for all!
431
00:44:07,994 --> 00:44:09,871
Like you taught me in Cholula.
432
00:44:10,598 --> 00:44:13,063
Cholula opened the gates
to Tenochtitlan for us.
433
00:44:14,445 --> 00:44:17,237
When we got here I promised myself
we would do things right.
434
00:44:18,025 --> 00:44:20,573
That we would not make the same mistakes
we made on the islands.
435
00:44:20,693 --> 00:44:21,986
We are soldiers.
436
00:44:22,525 --> 00:44:24,588
We did what we had to do.
437
00:44:24,817 --> 00:44:26,950
No.
No!
438
00:44:28,808 --> 00:44:32,137
God gave us another chance and we wasted it.
439
00:44:32,258 --> 00:44:33,783
Do you not realize?
440
00:44:35,093 --> 00:44:37,525
We will pay for everything we have done.
441
00:44:37,714 --> 00:44:39,431
We will pay with our lives.
442
00:44:40,970 --> 00:44:43,144
And our souls will burn in hell.
443
00:44:45,417 --> 00:44:46,940
What are you saying?
444
00:44:51,470 --> 00:44:54,056
Are you saying that you give up?
445
00:44:55,461 --> 00:44:58,730
That you, Hernan Cortes, will surrender?
446
00:44:59,843 --> 00:45:01,590
There are no bridges, Pedro!
447
00:45:03,792 --> 00:45:05,145
There is no way out.
448
00:45:06,703 --> 00:45:09,248
We will die like rats trapped in here.
449
00:45:10,622 --> 00:45:13,650
But we will fight.
We will sell our lives for a high price.
450
00:45:16,818 --> 00:45:18,188
Are you insane?
451
00:45:20,269 --> 00:45:21,562
What are you doing?
452
00:45:26,296 --> 00:45:27,932
I do not plan to die here!
453
00:45:30,400 --> 00:45:32,542
I will not just hand my life to anybody!
454
00:45:38,532 --> 00:45:39,825
Look.
455
00:45:39,946 --> 00:45:41,390
Look at those beams.
456
00:45:42,711 --> 00:45:44,453
There are no bridges?
457
00:45:44,574 --> 00:45:46,467
Well, we will build some.
458
00:45:52,852 --> 00:45:57,452
Sync and corrections: minouhse
31064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
