Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,848 --> 00:00:10,209
Show me the path and tell me the truth.
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,765
Show me the path and tell me the truth.
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,978
First...
4
00:00:19,618 --> 00:00:25,116
we saw a cloud of fire in the sky.
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,738
We cried out...
6
00:00:29,989 --> 00:00:32,408
in fear.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
We offered sacrifices...
8
00:00:37,788 --> 00:00:42,668
to the gods.
9
00:00:45,713 --> 00:00:49,592
We offered them blood...
10
00:00:50,301 --> 00:00:53,888
but they did not answer.
11
00:00:54,889 --> 00:00:59,185
Then your temple was burned,
Huitzilopochtli.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
Now, other peoples
13
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
have come to inhabit
14
00:01:17,912 --> 00:01:19,330
this world.
15
00:01:19,872 --> 00:01:23,685
Is it you, come to reclaim what is yours?
16
00:01:24,877 --> 00:01:26,772
Is this the end for us?
17
00:01:52,065 --> 00:01:54,426
Give me an answer.
18
00:02:51,222 --> 00:02:55,822
Sync and corrections: minouhse
19
00:03:10,820 --> 00:03:15,988
ONE YEAR LATER
20
00:03:28,208 --> 00:03:29,408
Captain...
21
00:03:30,210 --> 00:03:31,893
I cannot do much more for him.
22
00:03:32,444 --> 00:03:34,073
He refuses to co-operate.
23
00:03:36,133 --> 00:03:37,343
Is he so ill?
24
00:03:40,370 --> 00:03:41,830
The head wound reeks.
25
00:03:42,598 --> 00:03:46,143
But what worries me most
is he is spitting blood.
26
00:03:58,415 --> 00:03:59,791
What do you want from me?
27
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
You want me to watch you die,
28
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
powerless to stop it?
29
00:04:05,913 --> 00:04:07,113
Is that it?
30
00:04:23,484 --> 00:04:26,612
All he wants is for this shame
to pass quickly.
31
00:04:28,037 --> 00:04:29,561
He wishes only to die.
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,899
No, you cannot die.
33
00:04:34,517 --> 00:04:37,903
You are the great leader, Moctezuma.
34
00:04:41,532 --> 00:04:42,992
Acatlxouhqui.
35
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
Marina.
36
00:04:50,529 --> 00:04:55,504
I do not want it said that...
37
00:04:56,714 --> 00:05:01,218
Moctezuma died like a dog...
38
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
stoned by his people.
39
00:05:06,729 --> 00:05:11,395
I want to die like a warrior.
40
00:05:11,854 --> 00:05:15,357
By my enemy’s...
41
00:05:17,735 --> 00:05:18,935
hand.
42
00:05:19,928 --> 00:05:23,032
He wants to die with honor, as if in battle.
43
00:05:24,199 --> 00:05:25,899
At his enemy’s hand.
44
00:05:28,602 --> 00:05:29,899
He wants me to...
45
00:05:35,919 --> 00:05:37,394
Absolutely not!
46
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
ONE YEAR EARLIER
47
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
Sir!
48
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
A messenger is here from Cholula!
49
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
It is urgent.
50
00:06:16,168 --> 00:06:17,419
Let him in.
51
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
My lord...
52
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
What has happened?
53
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
The bearded men massacred us.
54
00:06:34,937 --> 00:06:39,817
Them and their Tlaxcalteca allies.
55
00:06:42,361 --> 00:06:47,658
They spilt blood
in the Temple of Quetzalcoatl?
56
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
This cannot be.
57
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
This is what we were up against.
58
00:07:15,686 --> 00:07:18,397
They killed the people of Cholula with this.
59
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
They are already at the gates,
60
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
on top of us.
61
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
What shall we do?
62
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
What do you want us to do?
63
00:07:32,035 --> 00:07:35,080
They leave behind a trail of death.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
We cannot defeat them
65
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
They have not yet faced our warriors.
66
00:07:42,826 --> 00:07:45,037
The Tlaxcalteca are fierce.
67
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
They outnumbered the Spaniards,
but were defeated.
68
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
Sir!
69
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
We think it is time
70
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
to fight the distant men.
71
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
What do you want to do?
72
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
Wait.
73
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
But the Tlaxcalteca...
74
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
I heard them.
75
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
But only I know the will...
76
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
of the gods.
77
00:08:22,628 --> 00:08:26,173
Now I need to ask...
78
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
their advice.
79
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
It is time.
80
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
They understand nothing.
81
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
I do not blame them.
82
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
I cannot read the signs either.
83
00:09:38,745 --> 00:09:40,998
Everything fitted,
84
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
everything made sense.
85
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
It had to be Quetzalcoatl.
86
00:09:50,173 --> 00:09:54,303
That is what is written.
87
00:09:55,178 --> 00:09:57,014
It was not Quetzalcoatl.
88
00:09:59,182 --> 00:10:01,435
If not him...
89
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
Who is it?
90
00:10:08,942 --> 00:10:13,238
Perhaps another...
91
00:10:14,698 --> 00:10:18,577
even more terrible, god...
92
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
or a device...
93
00:10:27,044 --> 00:10:29,963
of other gods.
94
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Why did this fate have to befall me?
95
00:10:37,763 --> 00:10:40,390
What have I done
96
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
to deserve silence
97
00:10:44,644 --> 00:10:45,844
from the gods?
98
00:10:47,272 --> 00:10:52,736
How did they answer my father?
99
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Tell the Council:
100
00:11:06,249 --> 00:11:11,880
do not act against
the Lord of the distant men.
101
00:11:13,298 --> 00:11:16,885
We will observe our customs:
102
00:11:18,053 --> 00:11:22,724
we will receive them and hear them out.
103
00:12:43,171 --> 00:12:44,380
Greetings.
104
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
From my King.
Don Carlos.
105
00:12:47,601 --> 00:12:48,940
My lord,
106
00:12:49,060 --> 00:12:53,273
receive greetings from the great governor,
King Carlos.
107
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Give me my headdress.
108
00:13:10,916 --> 00:13:12,209
Jeronimo, take it.
109
00:13:17,797 --> 00:13:18,997
Thank you.
110
00:13:19,966 --> 00:13:21,166
My lord...
111
00:13:22,583 --> 00:13:27,057
you must be weary.
112
00:13:28,088 --> 00:13:32,103
You have reached your lands,
you have reached your city.
113
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
You are tired.
114
00:13:36,233 --> 00:13:37,841
You have reached your lands,
115
00:13:38,068 --> 00:13:40,087
you have reached your city.
116
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
This is the home they prepared for us.
117
00:13:56,711 --> 00:13:59,756
It was his father’s.
Axayacatl.
118
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
Thank my Lord Moctezuma for his generosity.
119
00:14:04,052 --> 00:14:05,528
It pleases me greatly.
120
00:14:09,933 --> 00:14:12,022
Captains! With me.
Xicotencatl!
121
00:14:12,143 --> 00:14:13,991
Soldiers, wait here.
122
00:14:14,112 --> 00:14:15,312
Bernal!
123
00:14:32,058 --> 00:14:33,643
This is a palace?
124
00:14:35,333 --> 00:14:36,854
It hasn’t even got gates!
125
00:14:37,230 --> 00:14:38,564
No.
126
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
No.
It was clearly not designed for defense.
127
00:14:42,799 --> 00:14:44,605
So, Captain Olid,
128
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
we must do it ourselves.
129
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Bernal, Alvarado.
130
00:14:51,474 --> 00:14:53,455
Arrange the cannons and culverins
131
00:14:53,576 --> 00:14:55,743
around that rooftop
132
00:14:55,864 --> 00:14:58,242
to cover all approaches.
133
00:14:58,820 --> 00:15:00,766
That is not the problem, gentlemen.
134
00:15:01,629 --> 00:15:04,279
We are in the middle of a lake
135
00:15:05,196 --> 00:15:06,724
surrounded by water!
136
00:15:06,845 --> 00:15:09,409
Well, with a decent gate
and artillery up there,
137
00:15:09,534 --> 00:15:12,199
it would take big balls to come at me!
138
00:15:12,320 --> 00:15:15,198
Really?
Good luck with that, Captain!
139
00:15:29,512 --> 00:15:32,474
This is the square of our great temple
140
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
built in honor of Huitzilopochtli,
141
00:15:35,352 --> 00:15:38,062
god of war and the sun
142
00:15:38,563 --> 00:15:40,478
and of Tlaloc,
143
00:15:40,599 --> 00:15:42,067
god of the rain.
144
00:15:42,609 --> 00:15:44,653
This is the square of our great temple,
145
00:15:44,778 --> 00:15:47,618
built in honor of Huitzilopochtli,
146
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
god of war and the sun
and of Tlaloc, god of the rain.
147
00:15:51,948 --> 00:15:53,408
What?
148
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Witchy loathsome!
149
00:15:55,890 --> 00:15:57,766
And where is the gold?
150
00:15:57,887 --> 00:15:59,207
I don’t know.
151
00:15:59,626 --> 00:16:02,259
And these are the fiercest
152
00:16:02,386 --> 00:16:05,259
warriors in the world,
153
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
feared by all peoples.
154
00:16:08,857 --> 00:16:12,153
The chiefs are chosen
155
00:16:12,274 --> 00:16:16,422
from the best families.
156
00:16:16,543 --> 00:16:21,602
And they learn to fight from childhood.
157
00:16:39,416 --> 00:16:42,877
These are the skulls of our sacrifices.
158
00:16:45,196 --> 00:16:48,329
The skulls of those who were sacrificed.
159
00:16:50,354 --> 00:16:52,064
They had the honor
160
00:16:52,902 --> 00:16:54,904
of a flowery death
161
00:16:55,432 --> 00:16:58,601
and deserve to be looked on
162
00:16:59,519 --> 00:17:04,107
by the gods with pride.
163
00:17:05,395 --> 00:17:08,653
They had the honor of a flowery death
164
00:17:10,041 --> 00:17:12,190
and being presented to their gods.
165
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
Let’s get out of here.
166
00:18:06,628 --> 00:18:07,962
Do you remember the city?
167
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
Do you remember it?
168
00:18:14,093 --> 00:18:15,386
Do I remember it?
169
00:18:16,679 --> 00:18:18,727
Did you translate that right, Marina?
170
00:18:20,600 --> 00:18:22,318
And how could I remember it?
171
00:18:24,354 --> 00:18:26,088
Do I remember it?
172
00:18:26,209 --> 00:18:27,982
How could I remember it?
173
00:18:28,858 --> 00:18:30,490
The Fifth Sun is over.
174
00:18:30,610 --> 00:18:35,615
Quetzalcoatl must return
175
00:18:36,241 --> 00:18:42,038
and reign over his brother Tezcatlipoca.
176
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
It was foretold thus:
177
00:18:45,458 --> 00:18:48,670
he would return the way he had gone,
178
00:18:49,462 --> 00:18:52,131
to reclaim what is his,
179
00:18:52,257 --> 00:18:57,095
accompanied by bearded warriors.
180
00:18:59,766 --> 00:19:00,966
Hernan...
181
00:19:03,643 --> 00:19:07,665
he speaks to you as if you were a god.
182
00:19:24,956 --> 00:19:27,458
I am a man.
Like you.
183
00:19:28,097 --> 00:19:30,043
I simply come from a different place.
184
00:19:33,202 --> 00:19:35,246
I am a man, like you.
185
00:19:38,873 --> 00:19:40,208
What is that over there?
186
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
What is that?
187
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
The great market at Tlatelolco.
188
00:19:49,188 --> 00:19:52,196
They buy and sell everything there.
189
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
The great market at Tlatelolco.
190
00:19:55,194 --> 00:19:58,239
They buy and sell everything there.
191
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
And over there, what is that?
192
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
Blessed Father!
193
00:20:33,049 --> 00:20:34,509
Why all this blood?
194
00:20:34,746 --> 00:20:39,238
Is human sacrifice really
necessary to please a god?
195
00:20:39,489 --> 00:20:42,033
Why do you have to make
sacrifices to your god?
196
00:20:42,519 --> 00:20:44,118
Why all this blood?
197
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Do you not need to eat?
198
00:20:48,122 --> 00:20:51,422
Our gods need their food too.
199
00:20:51,542 --> 00:20:54,837
Do you not need to eat?
200
00:20:56,468 --> 00:20:58,011
Our gods need their food too.
201
00:20:58,147 --> 00:21:01,390
Our duty is to feed them...
202
00:21:01,835 --> 00:21:03,852
Our duty is to feed them
so they give life...
203
00:21:03,972 --> 00:21:08,101
so they give life to the world.
204
00:21:09,631 --> 00:21:12,814
So that The Sun and The Moon give light
205
00:21:12,935 --> 00:21:15,525
and our crops germinate.
206
00:21:15,787 --> 00:21:20,113
So they give light and the crops thrive.
207
00:21:46,011 --> 00:21:48,382
He wishes to introduce you to his children.
208
00:21:51,081 --> 00:21:52,457
Chimalpopoca.
209
00:21:53,312 --> 00:21:55,606
Chimalpopoca.
210
00:21:55,732 --> 00:21:59,777
And this is my beautiful daughter...
211
00:22:01,237 --> 00:22:03,156
Acatlxouhqui.
212
00:22:09,662 --> 00:22:11,126
Is she his daughter too?
213
00:22:12,759 --> 00:22:13,959
Yes.
214
00:22:16,642 --> 00:22:17,842
Good.
215
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
These distant men reek.
216
00:22:34,520 --> 00:22:37,690
Their smell makes me want to vomit.
217
00:22:38,685 --> 00:22:40,369
Moctezuma has no guards.
218
00:22:41,402 --> 00:22:43,402
We have the only weapons here.
219
00:22:44,442 --> 00:22:46,402
Clearly, palace uprisings
220
00:22:46,771 --> 00:22:49,285
are not fashionable around here!
221
00:22:50,286 --> 00:22:53,081
Now, tell us, what you do want?
222
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
What are you looking for?
223
00:22:59,623 --> 00:23:00,832
Now.
224
00:23:03,406 --> 00:23:05,056
Great leader,
225
00:23:05,176 --> 00:23:07,136
Hernan Cortes
226
00:23:07,261 --> 00:23:09,931
comes in the name of his king, don Carlos.
227
00:23:10,577 --> 00:23:13,204
He asks you to surrender to him.
228
00:23:13,325 --> 00:23:16,870
He also wishes you
to recognize the one true God.
229
00:23:17,563 --> 00:23:21,067
I wish to have the friendship...
230
00:23:22,312 --> 00:23:24,403
of this great king, don Carlos.
231
00:23:25,801 --> 00:23:31,860
And we will come to know another god.
232
00:23:33,579 --> 00:23:35,665
He will offer tribute to Carlos
233
00:23:36,323 --> 00:23:38,158
and will know another god.
234
00:23:43,464 --> 00:23:46,759
What you have up there is not a god,
235
00:23:47,135 --> 00:23:49,532
great leader, but a devil.
236
00:23:50,003 --> 00:23:51,755
You must renounce it.
237
00:23:52,178 --> 00:23:54,097
Stop sacrificing people
238
00:23:54,218 --> 00:23:57,569
and eating their flesh.
That is appalling.
239
00:23:57,902 --> 00:23:59,112
Barbaric.
240
00:23:59,438 --> 00:24:03,734
That is no god.
It is a devil.
241
00:24:04,527 --> 00:24:10,116
You must forget sacrifices.
242
00:24:11,242 --> 00:24:12,733
And not eat their flesh.
243
00:24:19,375 --> 00:24:21,127
You cannot say that.
244
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
You offend us.
Now go to your palace.
245
00:24:26,235 --> 00:24:29,468
That offends us.
Go back to the palace.
246
00:24:33,556 --> 00:24:34,807
Very well.
247
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
Let us go, gentlemen.
248
00:24:55,915 --> 00:25:00,378
AXAYACATL PALACE,
ONE YEAR LATER
249
00:25:02,939 --> 00:25:04,139
He’s dying.
250
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
What?
251
00:25:10,599 --> 00:25:12,929
Why does death concern you so much?
252
00:25:16,390 --> 00:25:18,107
Does death not concern you?
253
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
It is not the same for us.
254
00:25:21,539 --> 00:25:24,690
We do not ask to be born, nor to die.
255
00:25:25,219 --> 00:25:26,429
It just happens.
256
00:25:27,225 --> 00:25:30,112
- And afterwards?
- Have you seen it?
257
00:25:30,531 --> 00:25:31,731
No.
258
00:25:33,157 --> 00:25:34,718
But I do not want to see it.
259
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
Not until I am ready.
260
00:25:38,665 --> 00:25:40,446
Perhaps he is, Hernan.
261
00:25:46,504 --> 00:25:47,947
Come and sit on my lap.
262
00:25:49,861 --> 00:25:51,112
Come.
263
00:26:00,393 --> 00:26:02,322
You still do not understand, do you?
264
00:26:03,473 --> 00:26:05,850
Even after so long with us.
265
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
I am a soldier of God.
266
00:26:10,587 --> 00:26:13,173
In his name, I demolished idols
and burnt down temples.
267
00:26:13,420 --> 00:26:16,075
And still I wake up in the night...
268
00:26:16,951 --> 00:26:19,500
anguished by my sins,
269
00:26:19,620 --> 00:26:21,163
the lives I have stolen.
270
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
If I quake...
271
00:26:23,504 --> 00:26:27,503
at the thought of those eternal flames...
272
00:26:30,471 --> 00:26:31,764
What awaits him?
273
00:26:32,842 --> 00:26:35,553
Tell me, what awaits him?
274
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
I do not know about any flames.
275
00:26:40,995 --> 00:26:43,227
But if it’s so important to you, tell him.
276
00:26:46,439 --> 00:26:48,065
I have tried many times.
277
00:26:49,579 --> 00:26:51,819
But he has such faith in his beliefs.
278
00:26:53,446 --> 00:26:56,782
- If only he would be baptized.
- Is that all you ask of him?
279
00:26:58,185 --> 00:27:01,287
What harm can a bit of water
on his head do him?
280
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
He would see it as a humiliation.
281
00:27:05,875 --> 00:27:07,835
Another, on top of everything else.
282
00:27:09,712 --> 00:27:13,132
I would not know how to talk
to him about it.
283
00:27:13,966 --> 00:27:15,405
Ask his forgiveness.
284
00:27:17,887 --> 00:27:19,665
God forgives, doesn’t he?
285
00:27:21,265 --> 00:27:23,584
He forgives, because he is God.
286
00:27:24,683 --> 00:27:26,065
If God forgives,
287
00:27:26,186 --> 00:27:28,980
why can you not forgive and ask forgiveness?
288
00:27:48,000 --> 00:27:49,462
Tecuhichpo...
289
00:27:59,929 --> 00:28:05,601
Here, in this mirror...
290
00:28:07,269 --> 00:28:11,315
is where my father Axayacatl...
291
00:28:12,942 --> 00:28:18,614
used to observe the stars.
292
00:28:32,837 --> 00:28:38,676
Look, this is your star.
293
00:28:40,010 --> 00:28:44,473
It determined your fate...
294
00:28:47,309 --> 00:28:51,272
If you touch the water...
295
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
the stars will disappear.
296
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
Father...
297
00:29:02,575 --> 00:29:07,079
what does my star say about my destiny?
298
00:29:08,456 --> 00:29:13,085
Sometimes it is best not to know.
299
00:29:13,669 --> 00:29:15,176
I want to know.
300
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
What for?
301
00:29:18,966 --> 00:29:24,221
Even if you could read the gods’ thoughts,
302
00:29:24,889 --> 00:29:29,560
you could not change their plans.
303
00:29:30,436 --> 00:29:33,355
To them we are nothing.
304
00:29:50,623 --> 00:29:52,500
MOCTEZUMA PALACE
ONE YEAR EARLIER
305
00:30:04,220 --> 00:30:06,764
Since your arrival...
306
00:30:07,723 --> 00:30:10,434
I have sought a gift...
307
00:30:11,435 --> 00:30:15,022
to equal yours.
308
00:30:16,607 --> 00:30:19,276
He wanted to give you something
like your cross.
309
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
This greatly surpasses it.
310
00:30:27,284 --> 00:30:28,744
Thank you.
311
00:30:29,986 --> 00:30:34,792
Why is gold so important to you?
312
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Why is gold so important to you?
313
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
In our world...
314
00:30:40,839 --> 00:30:43,655
this is the most valuable thing.
315
00:30:44,802 --> 00:30:46,002
Tell him.
316
00:30:46,296 --> 00:30:49,390
In our world, it is very valuable.
317
00:30:51,433 --> 00:30:54,252
If we gave you as much of it
as we could gather...
318
00:30:55,396 --> 00:30:57,064
Would you leave this place?
319
00:31:00,276 --> 00:31:03,013
This is only the beginning, is it not?
320
00:31:04,446 --> 00:31:07,032
How many more will come?
321
00:31:08,013 --> 00:31:10,536
If we gave you all the gold,
would you leave?
322
00:31:11,530 --> 00:31:13,455
You are just the first.
323
00:31:14,123 --> 00:31:15,541
How many more will come?
324
00:31:17,042 --> 00:31:18,626
Thousands and thousands...
325
00:31:19,545 --> 00:31:21,123
will arrive on these shores.
326
00:31:22,172 --> 00:31:23,560
It will not cease.
327
00:31:24,008 --> 00:31:28,339
Hence, I ask that you invoke
the protection of my king.
328
00:31:28,804 --> 00:31:31,140
Thousands and thousands
will arrive on these shores.
329
00:31:32,057 --> 00:31:35,561
That is why you must accept
the protection of my king.
330
00:31:37,605 --> 00:31:40,560
Would you order your warriors...
331
00:31:41,081 --> 00:31:46,096
not to fight, but become slaves?
332
00:31:47,781 --> 00:31:50,200
No.
No.
333
00:31:55,539 --> 00:32:01,337
Nor will I ask it of mine.
334
00:32:04,131 --> 00:32:08,886
They know it...
335
00:32:10,804 --> 00:32:13,307
but they do not understand.
336
00:32:15,434 --> 00:32:16,634
Hence,
337
00:32:17,353 --> 00:32:20,272
a warrior will do battle,
338
00:32:20,397 --> 00:32:24,151
a mother will give birth,
339
00:32:25,694 --> 00:32:29,114
a farmer still
340
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
sews crops.
341
00:32:32,618 --> 00:32:33,911
Each of them...
342
00:32:34,662 --> 00:32:40,000
until their last breath.
343
00:32:46,173 --> 00:32:48,054
My lord, I come to ask your forgiveness.
344
00:32:48,175 --> 00:32:51,656
ONE YEAR LATER
345
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Ololiuhqui.
346
00:33:52,531 --> 00:33:54,129
What have you done to me?
347
00:33:55,284 --> 00:33:57,336
I will guide you.
348
00:34:13,010 --> 00:34:15,137
Do not be afraid.
349
00:34:16,805 --> 00:34:18,515
My lord, where are we?
350
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
Nowhere.
351
00:34:24,577 --> 00:34:27,441
I must ask your forgiveness for my mistakes,
352
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
and my failures.
353
00:34:30,371 --> 00:34:32,654
For so much blood spilt...
354
00:34:34,231 --> 00:34:37,125
for everything I have done to you,
Moctezuma,
355
00:34:37,246 --> 00:34:42,043
and for everything
I have yet to do to your people.
356
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
I accept your apology,
357
00:34:45,751 --> 00:34:49,755
though it is of little use now.
358
00:34:50,311 --> 00:34:51,823
There’s still time.
359
00:34:51,944 --> 00:34:53,300
For what?
360
00:34:53,425 --> 00:34:54,765
At the very least,
361
00:34:54,885 --> 00:34:57,561
I want you to avoid the agonies of hell.
362
00:34:59,014 --> 00:35:01,562
Listen to me, I beg you.
363
00:35:01,683 --> 00:35:04,590
I speak as a man with one foot
already in that place.
364
00:35:05,343 --> 00:35:07,679
Each of us...
365
00:35:09,858 --> 00:35:13,153
must reckon with his gods.
366
00:35:15,614 --> 00:35:18,408
Let me ask mine...
367
00:35:19,660 --> 00:35:24,748
why they have stayed silent
368
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
all this time.
369
00:35:31,505 --> 00:35:35,259
If I die with honor, I will ascend,
370
00:35:36,026 --> 00:35:40,102
accompany the sun on his journey,
371
00:35:40,222 --> 00:35:46,019
from sunrise to sunset.
372
00:35:46,478 --> 00:35:48,902
Perhaps one day I will return,
373
00:35:49,022 --> 00:35:53,318
as if I were a hummingbird...
374
00:35:54,695 --> 00:35:57,114
or a butterfly.
375
00:36:00,117 --> 00:36:03,745
I will stick with my gods.
376
00:36:05,122 --> 00:36:07,583
Very well.
Very well.
377
00:36:11,295 --> 00:36:12,495
The time has come.
378
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
The time has come.
379
00:36:15,091 --> 00:36:17,050
We could have been friends.
380
00:36:17,175 --> 00:36:18,474
Yes.
381
00:36:18,594 --> 00:36:23,432
If you had not deceived me.
382
00:36:26,018 --> 00:36:29,688
Now, fulfill your destiny,
383
00:36:29,980 --> 00:36:33,734
just as it is written.
384
00:36:34,276 --> 00:36:35,527
The time has come!
385
00:36:37,905 --> 00:36:39,105
The time has come!
386
00:36:39,299 --> 00:36:40,499
No!
387
00:36:41,519 --> 00:36:42,719
No!
388
00:36:42,840 --> 00:36:44,140
The time has come!
389
00:36:44,681 --> 00:36:45,687
No!
390
00:36:45,808 --> 00:36:47,267
The time has come!
391
00:36:48,083 --> 00:36:49,376
Very well.
392
00:36:59,031 --> 00:37:02,402
War is a form of love.
393
00:37:25,494 --> 00:37:26,703
ONE YEAR EARLIER
394
00:37:26,912 --> 00:37:28,163
Gorgeous!
395
00:37:29,456 --> 00:37:31,625
Let me see!
396
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
Leave our women be, foul beings!
397
00:37:46,974 --> 00:37:50,816
Even our whores are too good for you.
398
00:37:50,936 --> 00:37:52,136
Look.
399
00:37:54,272 --> 00:37:57,651
- Let’s go! We’re surrounded.
- No, no one tells me what to do,
400
00:37:57,776 --> 00:37:59,706
and certainly not one of these monkeys!
401
00:38:07,058 --> 00:38:08,258
What is that?
402
00:38:09,329 --> 00:38:11,963
It belongs to one of the soldiers
we were looking for.
403
00:38:13,499 --> 00:38:15,335
They must have been ambushed.
404
00:38:15,877 --> 00:38:17,796
We cannot be certain of that.
405
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
We are surrounded by enemies.
406
00:38:29,349 --> 00:38:32,245
How long until they attack
and annihilate us all?
407
00:38:34,438 --> 00:38:35,969
I have something in mind.
408
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
It is risky, excessively so,
409
00:38:40,324 --> 00:38:42,096
but if fortune smiles upon us...
410
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
we could conquer Tenochtitlan
411
00:38:45,032 --> 00:38:46,985
without spilling a drop of blood.
412
00:38:59,951 --> 00:39:02,091
Two of my soldiers have disappeared.
413
00:39:02,482 --> 00:39:05,594
This is all that remains of them.
414
00:39:06,136 --> 00:39:08,728
Is this Moctezuma’s hospitality?
415
00:39:08,849 --> 00:39:11,433
Tell him he must come to our palace.
416
00:39:12,059 --> 00:39:14,686
Now!
Together!
417
00:39:15,009 --> 00:39:17,437
If his people see us united,
they will not resist.
418
00:39:17,558 --> 00:39:18,654
Tell him!
419
00:39:18,820 --> 00:39:22,986
The great governor Moctezuma
will come to Axayacatl palace.
420
00:39:24,096 --> 00:39:25,389
I will not!
421
00:39:27,019 --> 00:39:28,219
I am the great leader.
422
00:39:29,076 --> 00:39:30,276
He refuses.
423
00:39:31,536 --> 00:39:33,413
He cannot refuse!
424
00:39:34,621 --> 00:39:37,910
Or blood will flow, Castilian style.
425
00:39:42,005 --> 00:39:43,408
Starting with your family.
426
00:39:43,529 --> 00:39:46,083
My lord does not want blood to flow
427
00:39:46,549 --> 00:39:48,470
like it did in Cholula.
428
00:39:49,096 --> 00:39:51,098
And certainly not your family’s.
429
00:39:54,643 --> 00:39:58,146
I will go. Stop.
430
00:39:58,855 --> 00:40:00,055
He says yes.
431
00:40:03,360 --> 00:40:04,903
We are leaving, gentlemen.
432
00:41:11,887 --> 00:41:13,180
In here.
433
00:41:20,770 --> 00:41:22,772
Marina, lend me that.
434
00:41:23,190 --> 00:41:24,390
It’s cold in here.
435
00:41:24,749 --> 00:41:25,949
I’ll get you another.
436
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
I demand that you stop this...
437
00:41:35,736 --> 00:41:39,706
and take us back to our palace immediately.
438
00:41:40,832 --> 00:41:43,022
He wants to go back to his palace.
Now.
439
00:41:44,586 --> 00:41:46,927
That is not possible.
I have explained why.
440
00:41:47,047 --> 00:41:49,429
What harm have I done you
441
00:41:49,549 --> 00:41:51,760
to deserve such treatment?
442
00:41:52,446 --> 00:41:55,555
I have given you a home, food...
443
00:41:57,849 --> 00:42:00,636
He does not know what he has done
to be treated like this.
444
00:42:02,220 --> 00:42:03,886
He has not done anything.
445
00:42:05,523 --> 00:42:09,486
ONE YEAR LATER
446
00:42:10,588 --> 00:42:11,788
Captain!
447
00:42:15,430 --> 00:42:16,630
What is it?
448
00:42:18,245 --> 00:42:20,099
Moctezuma wishes to see you.
449
00:42:36,004 --> 00:42:37,422
Let's go.
450
00:42:39,765 --> 00:42:41,074
Hernan, just you.
451
00:42:58,162 --> 00:43:01,162
My lord Moctezuma, how are you?
452
00:43:06,543 --> 00:43:08,295
My time...
453
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
has come.
454
00:43:14,968 --> 00:43:16,970
The pain...
455
00:43:18,138 --> 00:43:20,348
I cannot...
456
00:43:22,770 --> 00:43:25,898
bear it...
457
00:43:27,939 --> 00:43:30,734
anymore.
458
00:43:48,158 --> 00:43:49,660
Is this what you want?
459
00:43:51,880 --> 00:43:53,298
Do it.
460
00:43:58,078 --> 00:43:59,371
Very well.
461
00:45:16,412 --> 00:45:21,012
Sync and corrections: minouhse
30030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
