Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 6

HAIYAN INN

Xiaoyu'er, where are my shoes?

Weren't you sleeping?

Were you pretending all this while?

Answer me first. Where are my shoes?

Your worn-out shoes?

They were all worn out, so I threw them away.

What? You threw them away?

Even beggars will find those shoes of yours dirty.

Don't be too grateful to me.

Look.

I got you a new pair of shoes.

They are ten times nicer than your old ones.

-What do you think? -Tell me where you threw them.

Take me to them quickly.

You jerk. Do you know what I've hidden in my shoes?

-What did you hide in them? -It's that thing!

I nearly died a few times because of it.

Now you've thrown it away.

I thought that thing was no longer on you?

I lied to you.

Why did you lie to me?

We're doomed now.

I threw them at some random place.

I can't recall where I threw them.

I'm doomed.

I'm really doomed this time.

All right.

Isn't it just a piece of paper? What's the fuss?

Don't get too anxious.

It'll be bad if you fall sick.

Hold on.

How did you know it was a piece of paper?

Is it really a piece of paper?

I've taken it out of the shoes.

But that paper was crumpled.

And it...

It stunk.

It smelled like salted fish.

You jerk.

Did you do that on purpose?

You're scaring me on purpose.

You lied to me first.

I've guessed that you had hidden it in your shoes.

So much for that trick.

You sure are smart.

You're the smart one.

I can't keep anything from you.

But do you know you nearly scared me to death?

Don't I still have that map?

Aren't you worried?

Now that you have the map,

what's there for me to worry about?

Aren't you worried that

I won't give it back to you?

I'm not.

-Fine, I won't give it back to you. -Sure, I'll give it to you.

But weren't you willing to die for the map back then?

It's because you're different.

When girls smile tenderly,

it means they are clinging on to you.

If I'm pestered by love,

how can I make a living in the martial arts world?

But don't you worry, Cabbage.

Others might fall for such a trick, but I won't.

Once she recovers, we'll leave right away.

Hey.

We've been running around all day because of that girl.

I'm tired and hungry.

Why don't we get something to eat and drink first?

We can't.

If Little Fairy catches us here, she'll have us killed.

Little Fairy?

Gentlemen, are you eating here or staying for the night?

Sir, how many rooms do you have?

Show me around. I'm going to search every room.

This way, please.

Cabbage, you're too easy to spot.

If Little Fairy gets here, she will surely recognize you.

What's wrong?

A group of men showed up.

They are searching every room.

Who do you think sent them?

Little Fairy?

Have you found him yet?

Not yet.

We're still searching.

Search carefully.

If you don't catch that brat,

you'll lose your heads.

-Yes. -Yes.

Go.

Where are we going?

-We'll escape through the window. -That won't work.

If we escape through the window, they will know we were here.

Judging by Little Fairy's qinggong, we won't be able to get away.

What do you think we should do?

I have an idea.

Let's leave quickly.

What is it, young lady?

My wife seems to have eaten something wrong unknowingly.

Suddenly, she fell ill.

If I don't take her to see a physician soon,

I'm afraid that she will die.

HAIYAN INN

Slowly.

HAIYAN INN

Here.

Can you walk faster, please?

We can't walk too fast.

That girl

is very suspicious.

She'll surely catch up to us.

Did you know you could have lost your head if she had hacked you with that blade?

I could tell she was just testing me.

If she really wanted to kill me,

why would she use someone else's blade?

I'm very curious.

Don't you ever feel scared?

I'll be honest with you.

Actually, I'm very scared.

In this world,

I'm afraid only lunatics and fools know no fear.

Right now, you look like a crazy old man.

A crazy old man?

That's perfect. A crazy old man matches a crazy old woman.

Xiaoyu'er.

You're done changing?

You haven't told me what your last name is.

It's Jiang. My full name is Jiang Xiaoyu.

Well, Mr. Jiang. Where do we go next?

You can go anywhere you want.

But you haven't fully recovered.

Where can you go?

You know, it's really strange.

I broke out in a cold sweat just now,

but I already feel so much better.

I have strength now. Look.

You've recovered?

All right.

I need to go anyway.

What did you say?

I looked after you because you were sick.

Now that you have recovered,

of course, we will part ways.

Are you serious?

Of course.

You gave me the treasure map and I saved your life.

So now we're even.

We don't owe each other.

Don't you have a conscience?

Or have you lost it?

You're right.

I have everything but conscience--

Good job.

Now, I don't owe you anything.

My life will be ruined

if I let a woman control it.

You're not human.

See you then.

Whether I'm human or not,

at least I'm not a fool

who can be moved by a girl's tears.

That's right.

You're not a fool.

You're very smart.

But it's a shame that you're too smart.

Hey, how did you manage to catch up so quickly?

I bet you saw through my trick.

When I made that move with the blade,

even the deaf could hear the sound of the wind.

If you really were an old man,

you would have been terrified and fallen on the ground.

How could you go on walking as if nothing happened?

You're indeed a smart person.

You're beyond my expectations.

Did you just know that? Well, it's too late.

But don't get carried away.

I still managed to fool you for some time.

If it wasn't because of this burden,

I would have long been gone.

You think you can catch up to me?

Since you're so smart,

you should be able to escape with a plan right now.

If you can't,

then your brain is useless.

I might as well just chop it.

Why should I escape?

Do you think I can't defeat you?

I just couldn't be bothered to fight you.

As they say, true gentlemen do not fight women.

Jiang Xiaoyu!

Hold it!

What is it?

You can't take the blow?

-Let's talk. -Talk?

Talk to my whip then.

You've been poisoned.

-You're lying to me again? -Stop.

Die!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er.

Are you all right?

I'm fine.

She can't kill me.

As long as she can't kill me,

I can still defeat her.

Cut the crap.

Xiaoyu'er.

Hold it!

Those who have done nothing but evil deeds, Mao Maochong,

Mao Gongji and Mao Xingxing.

Did you kill the Mao Brothers?

Yes.

So what?

You killed the Mao Brothers of Mount Emei.

They were three great villains.

You're considered a famous figure in the martial arts world.

You are fighting with me.

You have a weapon in hand,

yet I hold nothing.

If people know about this,

won't it ruin your reputation as Little Fairy?

Xiaoyu'er, why are you provoking her?

If you want to live, you can just leave.

I'll take care of her.

Hey, no way.

You haven't recovered.

When this woman goes crazy, you won't be able to take a blow from her.

This is between Zhang Jing and me.

You're not allowed to interfere.

Bring it on.

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Let's beg for mercy.

She's too fast.

You're no match for her.

It's because she's too fast

that there's no strength in her blows.

Tie Xinlan, don't you bother.

This woman...

-She can't kill me. -Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er. Zhang Jing.

Jiang Xiaoyu, stop pretending to be a fish and hide in the river!

What's the matter?

You can't move?

Xiaoyu'er, how did you...

I told you.

She can't kill me.

I grew up with my body soaked in medicine.

When others were having milk, I was having medicine.

Not just her.

Even someone ten times more powerful than her

-won't be able to kill me. -Just now, you...

I fooled her earlier.

So that she would underestimate me and lower her guard.

Then, I provoked her.

As long as she gets pissed off,

I would laugh my head off.

It's good that you're all right.

Of course, I'm fine.

I have a strong body.

When that tender hand of hers hit me,

it only feels like...

a tickle.

Let's go.

Why are you laughing?

I laugh at the fact that you're Zhang Jing's nemesis.

She's unlucky to have run into me.

I didn't expect that you could be so ruthless and brave

when you fight seriously.

I may be a villain, but I'm definitely not a coward.

No one can make me beg for mercy.

Not bad.

Even if you're bad, you're still a real man.

The roasted chicken is ready.

-Here. -Thank you.

Xiaoyu'er, do you know why

Little Fairy, Zhang Jing, wants to get the treasure map?

People will do anything to become rich.

No.

Although Zhang Jing is brutal, she's not a bad person.

She wants to get the treasure map

because she adores the owner of the treasure

and wants to check things out.

Do you want to know who the owner of the treasure is?

Who is it?

Yan Nantian.

-Yan Nantian? -Have you heard of this name?

I think so.

But I don't remember it anymore.

If you've heard of this name, you shouldn't forget it.

He was once the most famous swordsman in the martial arts world.

No martial artists can be on par with his swordsmanship to this day.

He was also the most heroic man in the martial arts world.

It's a shame I was born too late and didn't get to see him.

Do you want me to help you find him?

You can't.

No one can find him.

Yan Nantian has vanished from the martial arts world for 18 years.

He's probably dead.

I can't let Mr. Yan's treasure fall into the hands of others.

This treasure map

is said to have been left behind by Yan Nantian.

Besides extremely rare treasures,

there is also his amazing swordplay manual.

They are all hidden in a secret place.

Without this treasure map, no one can find it.

Although the treasure isn't that tempting,

the swordplay manual does seem interesting.

Anyone who gets the manual will be the strongest man in the world.

No wonder so many people are after it.

The treasure map is with you.

You need to be extra careful.

Luckily, the treasure map is in my hands.

If the villains got it,

I would have failed Mr. Medicine Pot.

Who is Mr. Medicine Pot?

That's a secret.

The world is huge.

Are there any interesting places around here?

Is Mount Emei interesting?

I heard the place has many talented people, nice foods, and things.

Why don't we go there?

Given Cabbage's speed,

we can get there in no time.

Does that mean you're willing to travel the martial arts world with me?

Aren't you afraid that I'll pester you?

Hey!

Jiang Xiaoyu, stop right there!

Sir, where are you from?

He is from the north.

-What does it have to do with you? -May I know your name?

Outrageous!

You have no right to ask for my young master's name.

Both of you look like his attendants,

but you're both amazing.

This must be Mr. Hua Wuque of Yihua Palace from Xiuyu Valley.

It looks like I'm right.

Something is strange about her.

Let me capture her to get things straight.

She seems harmless.

Why do you want to capture her?

It might be bad for you if she knows of your whereabouts.

Let's just be careful if there's anything unusual.

Let's go.

TIANHONG TOWN

TIANHONG CLAN

May I know if you're the young master of Yihua Palace,

Mr. Hua Wuque?

That's right.

Sir, you're here in Tianhong Town.

I, Feng Qianli, the clan master of Tianhong Clan, was late to greet you.

Please forgive me.

Please get up.

Thank you, sir.

Such a courteous reception.

Sir, you may not know this,

but when I first joined the martial arts world 20 years ago,

I was once shown a favor by the masters of Yihua Palace.

That's why I could make a name for myself

and gained a reputation in Guanzhong.

I also managed to take over the position as the clan master of Tianhong Clan.

To me,

Tianhong Clan is under Yihua Palace.

Over the years,

I didn't get to pay a visit to the masters of Yihua Palace in Xiuyu Valley.

I'm really fortunate to be able to see you today.

Please do us the honor

and stay in Tianhong Clan for a few days,

so that I can repay you.

You've overstated the case. Thank you for your kindness.

However, we have things to attend to.

We shall not disturb you.

Sir, what do you need to attend to?

Tianhong Clan has some connections here.

We're willing to be of service.

I have to do this myself.

There's no need.

Sir...

Please.

Have a drink in Tianhong Clan.

It's an urgent matter.

It can't be delayed.

I shall bid you farewell.

I didn't expect those from Yihua Palace to be so arrogant.

Shut up!

Mr. Hua was willing to get off his horse to talk to me.

He has shown Tianhong Clan due respect.

Any nonsense from you again

-and I'll cut off your tongue. -Yes.

Father, let me try.

Sir.

Sir.

Sir, please wait.

My name is Feng Baiyu. My father is the clan master of Tianhong Clan.

Hello, Ms. Feng.

Sir, you're not willing to be our guest.

Is it because you're afraid we will plot against you?

What nonsense is this?

Those who dared to plot against Yihua Palace is dead.

-We really have things to do. -Sir.

Please don't lie to us anymore.

Do you know?

Ever since my father heard you've come to Guanzhong,

he was so happy that he couldn't sleep for days.

He sent all his disciples to ask around about you,

so that he could invite you to be our guest.

My father always tells his disciples

that if they run into those from Yihua Palace,

they must serve them wholeheartedly.

If anyone dares to offend Yihua Palace,

they will become our enemies.

He's willing to risk his life to be of service.

But you passed by Tianhong Town

and wouldn't even do us the honor of having a meal.

My father will be very upset.

Sir, don't listen to her sweet talk.

Be careful of the scam.

"Be careful of the scam"?

Have you been deceived by others?

Did someone pull tricks to harm you?

Who has such nerves? Are they asking for a death wish?

Tell me his name.

My father will send people to kill him.

No.

He Lu, He Shuang.

From what Ms. Feng said,

Master Feng is inviting us sincerely.

Does that mean you accept it?

TIANHONG CLAN

Sir, please.

Master Feng, thank you for your hospitality.

The fact that you're willing to come makes us feel honored.

All of us are deeply grateful.

We don't know how we should repay you.

Master Feng, don't stand on ceremony.

Be that as it may,

since you're here,

there's no reason for us not to express our sincerity.

Actually, we have no treasures in Tianhong Clan.

There is only one ancestral sword.

It can still be considered as a legendary weapon.

I shall give this sword to you today.

Please do me the favor and accept it.

Since it's an ancestral weapon, how can I take it?

Are you looking down on Tianhong Clan?

No, sir.

I'm not trying to brag.

In this world,

you're the only one who deserves this sword.

It's a waste for such treasure

to be in the hands of crude people like us.

Baiyu, go and get the sword.

Give it to Mr. Hua on my behalf.

Father.

It is a very precious treasure.

Of course, I know that.

If it isn't precious,

how can it match the young master of Yihua Palace?

Go now.

Do you want me to get it myself?

Let me.

Sir, take a look.

Where...

Where's my sword?

Where's my sword?

-Where's my sword? -Who dared to steal the sword?

-That's right. Who was it? -Sir, this sword was hung up high.

Without your order,

who would dare to take it?

The Duyou Sword.

Where's my Duyou Sword?

Who stole my Duyou Sword?

Duyou Sword?

Did you just say Duyou Sword?

Sir.

You've heard of my sword before?

Is this sword two feet and seven inches long,

has a jasper grip and the word "Duyou" engraved on it?

You're absolutely right.

I saw this sword a few days ago.

The wielder of the sword even fought with me.

Sir, please tell me.

Who stole the sword?

His name

is Qin Ziling.

Qin Ziling?

Qin Ziling!

What's the matter?

Do you know him?

Sir, as you know,

in Guanzhong, besides Tianhong Clan,

there's also Quanshan Clan.

Qin Ziling

is the clan master of Qingyuan Hall of Quanshan Clan.

Instead of practicing martial arts,

Quanshan Clan set up Qingyuan Hall secretly.

They keep going against us.

Sir, please wait.

I'm going to kill Qin Ziling and destroy Qingyuan Hall.

I will retrieve the sword and give it to you.

-Father. -Hold it.

Qin Ziling is quite skillful.

Also, he's quite tricky.

Let me go with you.

Absolutely not.

I dare not trouble you with such a trivial matter.

If I can't defeat Qin Ziling,

how am I fit to be the master of Tianhong Clan?

Sir, please wait.

Baiyu.

Serve Mr. Hua well. I'll be right back.

Father.

Let's go.

QINGYUAN HALL

Sir, are we just scaring them or making a move for real?

Scaring them?

That was before.

Today...

Today, we'll kill anyone on sight.

Do you know why I am here?

It's because of the sword you're holding.

How dare you steal the sword from me?

Feng Qianli.

I'll use your Duyou Sword

to avenge my dead disciples.

Do you think I can't do anything to you

just because the sword is in your hands?

Come!

Bring my blade!

Return to Quan Mountains and inform my father.

Thief, let me teach you a lesson.

Baiyu, move aside!

Father, just watch. Let me kill him.

Baiyu!

-Let go of Baiyu! -Old man!

If you dare to take a step forward, I'll cut her throat.

"You dare"?

Father.

Baiyu, are you all right?

Who told you to come? You're just getting in the way.

If not, I would have chopped off his head already.

Qin Ziling.

We meet again.

Did Feng Qianli send you?

Birds of a feather flock together indeed.

What do you mean?

When you run into the Tianhong Clan, it's hard to be benevolent.

Feng Qianli is a bully in Guanzhong

and you're the young master of Yihua Palace who kills the innocent.

If that's the case,

are you a thief or a real gentleman?

Compared to you, I'm a gentleman.

That day, you used tricks to sneak up against me.

I understand why you did that.

But you stole their treasure.

That's unacceptable.

Now that I'm involved, I must bring you to justice.

How are you going to do that?

Come with me and return the sword to its owner.

Accept Master Feng's punishment.

Dream on!

Ms. Feng.

I caught this thief for your father.

You're helping him instead of thanking me?

He's not a thief.

I gave him the sword.

-You gave it to him? -That's right.

I gave it to him.

Please spare Qin Ziling.

Baiyu, what are you doing?

Qin Ziling.

You're still being stubborn at this time.

Beg Mr. Hua to spare you.

Mr. Hua is a merciful person. He won't hold it against you.

He won't, but I will.

Beg a person who kills the innocent?

-No way. -Qin Ziling.

Do you have a death wish?

Both of you are...

To be honest,

Qin Ziling and I

have long loved each other.

I gave him the Duyou Sword as a love token.

Please spare him.

Sir.

I will keep your secret.

Thank you, sir.

What will you and Qin Ziling do next?

We don't know either.

Sir, you are experienced. Help us out.

I've been at Yihua Palace since young.

This is the first time I've left Xiuyu Valley.

I'm not someone...

who is experienced.

I just want to ask you this.

Are you willing to betray Tianhong Clan for Qin Ziling?

No.

I'm the only daughter my father has.

He loves me very much.

I won't betray him no matter what.

Is Qin Ziling willing to give up Quanshan Clan for you?

He won't.

If so...

I'm afraid both of you can only...

Sir, are you saying that we should elope?

Actually,

it's also the only way

that both of us could come up with.

We've discussed it.

In three days, both of us will flee together.

We'll conceal our identities and travel the world.

We'll never be apart.

If you've discussed it, why didn't you choose to flee now?

Because...

We can't let go of our parents.

We have to be filial to our parents.

So we agreed

to spend another three days with our parents.

Baiyu.

Sir.

-Baiyu. -Father.

What's the matter?

I was thinking

how we made a fool of ourselves in front of Mr. Hua.

That's why I cried.

Sir.

Why didn't you rest in Tianhong Clan

and came here instead?

I'm here to watch the fun.

I happened to run into Ms. Feng having a fierce fight with Qin Ziling.

Ms. Feng was about to win,

but her sword was destroyed

from Duyou Sword's sharpness.

Fortunately, Mr. Hua lent me a hand.

Otherwise, I would have been killed by Qin Ziling.

Goodness.

Thank you for saving my daughter.

Qin Ziling is quite skillful. I failed to catch him.

Right, Master Feng.

I would like to stay here for another three days.

I wonder if it's convenient for you.

That's so great. I can't ask for more.

Father, are you looking for me?

Come in. Take a seat.

Baiyu.

Be honest with me.

How is it with you and Mr. Hua?

There's nothing between us.

Stop pretending.

I lived long enough.

I can tell if there's something between you and him.

Goodness.

My daughter is amazing.

-Even Mr. Hua can't resist her beauty. -Father! Don't make assumptions.

What am I assuming?

Think about it. I invited him to come to Tianhong Clan.

But he refused.

Now, he offered to stay here for three days.

That must be because of you.

This is a good thing.

You should be happy.

Baiyu.

Why don't I propose marriage to Mr. Hua?

Father. Don't ever do that!

What's there to be embarrassed about?

Father.

I don't want to get married to Hua Wuque.

Baiyu.

Do you have someone you like?

No.

So how is Mr. Hua not a match for you?

In terms of martial arts, personality, appearance, family status, and--

It's not that.

It's just that he has a high status.

Baiyu.

I've been enthralled by martial arts since I was young.

It's a shame.

I don't have the talent.

Even at this age, I have no big achievements.

I have no son.

You're the only daughter I have.

If you get married to Mr. Hua,

you'll be the master of Yihua Palace in the future.

Then my life

will not be in vain.

You have been very obedient since you were young.

You're very sensible.

Listen to me.

Both the female attendants have left.

This is the perfect timing.

Quickly go.

Goodness. Why are you still standing there?

It's normal to have affection between man and woman.

There's nothing to be embarrassed about.

I'm doing this for your own good.

Didn't I ask you to rest?

Why are you back?

I'm full.

What did you bring?

It's lotus soup.

It's Ms. Feng.

I'm sorry.

I thought it was He Shuang.

Thanks to Master Feng for his warm hospitality.

But I'm full.

I can't eat anymore.

I personally...

made this soup.

Ms. Feng, what are you doing?

Mr. Hua.

Actually,

my father forced me to prepare this soup for you.

Good morning, Mr. Hua.

Good morning, Master Feng.

Sir, why are you being so polite to me?

Should we address each other differently?

Differently?

I don't know what you mean.

Ever since my daughter persuaded you to stay,

I could tell

that you are fond of her.

I plan to prepare betrothal gifts as soon as possible.

I need to pay a visit to Yihua Palace in Xiuyu Valley

to propose a marriage to the masters of Yihua Palace.

Marriage?

Master Feng, you must have misunderstood.

Subtitle translation by Carole Chen