Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 5

You're very smart.

Hand over that thing.

Save me the trouble.

They are not on the same team?

So she's not a good person after all.

She has an evil intention to take Tie's treasure.

No way.

As his master, I need to make a move.

Are you giving it or not?

What is it?

-I know nothing about it. -Stop pretending.

Do you want to die?

Even if you beat me to death, I don't know what it is.

You're forcing me to make a move.

You're not a villain.

But if you wish to die,

I'll grant you your wish.

Why are you still standing there? Run!

-Let's go. -Hey.

There's a house there.

-Let's go. -Hey!

I'm exhausted.

Hey!

Hey!

I just saved you and this is how you treat me?

Sorry.

Thank you.

Who would thank others with a long face for saving their life?

I'm going to sleep.

Hey.

What's the name of that fierce woman?

She is Zhang Jing. People call her Little Fairy.

Zhang Jing?

Indeed, it was not easy saving me from her.

But I'm sure she hates you now. You need to watch out.

What's there to be afraid of?

She didn't even see me.

How is she going to find me?

Besides, even if we fight, she's no match for me.

Hey.

Show me that thing.

-What thing? -That thing.

The thing you'd rather die for than giving it to others.

I'm sure you know.

I don't know.

Hey.

I almost died saving you just now.

You won't even let me look at it.

I just want to see it. It's not like I want it.

It's not with me.

What?

What are you laughing at?

You're lying to me.

Don't you know that I'm the master of deception?

All right.

You say that it's not with you.

Then why did they come after you and why did you run?

It's true.

How about this?

I'll tell you a secret, but you cannot tell anyone.

All right.

Actually, that thing is with a person who's very close to me.

I'm afraid others will be after him.

That's why I said it's with me.

Then, others will come after me and he'll be safe.

This is called the crafty escape plan.

I didn't expect you

to be a good man who sacrifices yourself for others.

All right then. It's fine if I don't see it.

But you can tell me what that thing is.

It's nothing special.

It's just a treasure map.

A treasure...

I thought it was something special.

It's just a treasure map.

I can get any treasures that I want.

I'm not interested in a treasure map.

Hey.

I'm feeling thirsty.

Get me some water from the well outside.

Goodness.

Hurry.

Fine.

Have a rest, Master. I'll get the water.

Little Fairy?

Hey, come inside. Little Fairy is here.

My little white horse.

It knows that I'm its master.

It followed me all the way here.

You actually recognize me?

Good boy.

I'll treat you to cabbage tomorrow.

Right, I need to give you a name.

Well...

How about Cabbage?

Cabbage.

Cabbage.

All right?

Here. It's sweet.

Take a sip.

Hey.

Why are you so selfish?

You only drink by yourself.

Cabbage traveled a long way and hasn't had a drink.

Hey.

I took quite some effort to wash these two bowls.

Why don't you let it drink from a pot?

All right.

I'll prepare a pot of water for it.

What's the matter?

My legs are numb from sitting for too long.

Look at how fragile you are.

Stay here and drink your water.

Thank you.

Get more water and let Cabbage drink more.

Don't worry.

Here.

Aren't you thirsty? Why are you just staring at it?

Is it possible

that the well water is poisonous?

You're overthinking things.

I tried the water just now.

If it's poisonous, I would be dead by now.

Besides, look.

Cabbage is drinking it.

You're too suspicious. It's up to you to drink it or not.

You're the one who is thirsty.

All right.

Since you drank it, there is nothing to be afraid of.

-It's sweet. -I didn't lie to you, right?

Why do I feel a little dizzy?

Stop drinking. The well water is poisonous.

This...

The well water isn't poisonous.

I just drugged it.

Have a good sleep.

You'll wake up tomorrow morning.

Why did you drug me?

I have things to attend to.

I'm afraid you'll screw it up.

Actually, you're a smart person.

But you're still not as smart as me.

Could you have drugged yourself too?

You...

What were you saying earlier?

"You're a smart person.

But you're still not as smart as me."

Did you think I didn't see you drugging me?

I'll be honest with you.

I have sharp eyes.

I can find a needle on the floor in the middle of the night.

-You swapped the bowls? -That's right.

I swapped the bowls.

I have known how to pull this trick since I was two.

What are you doing?

Didn't you say there was nothing on you?

Right now,

I'm going to search your body from head to toe.

Let's see if you lied to me.

No...

No...

He's a man.

Why is he afraid of me searching his body?

Dishwashing is the last thing a man wants to do.

Could he be...

He's such a weird person.

Why did he fall asleep here?

I couldn't wake him up at all.

Hey, buddy.

Wake up.

You'll catch a cold if you sleep here.

It's my fault.

Why did I come here to get water to drink?

What should I do?

I can't just sit by and do nothing.

Hey, buddy.

Wake up.

-You'll catch a cold if you sleep here. -You don't recognize him?

Young lady, when did you get here?

How dare you call me a young lady, you brat?

I was wrong...

-Lady. -You can't call me that either.

Miss! Madam!

Miss! Madam! I'll stop!

That's more like it.

Madam.

Don't be angry.

Haven't you heard of this?

When people get angry, they grow older and uglier.

Look, you're so beautiful.

Isn't it such a pity if you become ugly?

Do you really think I'm pretty?

Yes.

Even if I am, who are you to say it?

Of course, I'm not going to say that either!

I won't say it again! I won't!

But what are you doing here?

Me?

I actually came here to do business with a few uncles.

My eldest uncle gave me a horse.

Who knew it's actually grumpy although it looks tame?

It suddenly ran like the wind and I couldn't hold it back.

It brought me here unknowingly.

No matter how tame a horse is, no one can hold it when it goes crazy.

Exactly!

Madam, look at this man.

He'll fall sick if he lies here.

What should we do?

Do you think he's really asleep?

He's not asleep?

Could he be dead?

Little brat.

Listen up. He's been drugged.

Good timing. Let's see if it's still on him.

Little Fairy might be fierce, but she's still a woman.

She doesn't care about touching that man at all.

Looks like the one on the ground

might really be...

This is bad.

Whoever drugged her has already taken it.

Who could it be?

Brat, get a bucket of water and splash it on him.

I have to question him.

All right. I can carry not just one, but ten buckets of water.

Here comes the water.

Do you want to die?

Madam, it wasn't on purpose.

I didn't mean to! Let me dry it!

You look like a man. Who knew you were as dumb as a pig?

What's wrong?

Why did you fall suddenly?

You were so fierce when you hit me. Why did you become so weak?

Good job.

I didn't know you were so skilled.

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

I was going to feed your horse this bucket of water.

I burned its ass.

I feel so bad about it.

It's a pity you didn't ride it here today.

I know you must have sent it to be treated.

So you were the one who hurt Yingtao.

Your red horse is called Yingtao, as in cherry?

What a nice name.

The fire burns the cherry, the water drowns the fairy.

I'm not such a dumb pig anymore, am I?

Listen up.

Don't assume that others are stupid and take advantage of them.

You lass.

You like being called nice names.

It will bring you bad luck.

This can't be right.

You slapped me three times.

Of course, I must avenge myself.

Forget it.

Since you're a girl, I won't hold a grudge against you.

I dare you!

You're still so fierce despite being like this.

I know you'll bear a grudge against me forever.

This isn't right.

I'm a man and you're a girl.

You slap me three times, and I slap you back three times.

If people were to know, it wouldn't be nice.

What should I do?

Die.

I got it.

What are you doing?

You slapped me with your hand.

I'll slap you with my mouth now.

I'm sure it won't hurt.

You villain...

Do you dare?

You smell so nice.

You're about my age. How can I call you Madam?

I think you're more suitable to be my wife.

I'll definitely kill you.

Definitely.

Kill me!

You'd better kill me.

Otherwise, you'll die by my hands!

You'll die slowly. You'll die second by second!

I swear I'll make you regret this!

Then yell.

Keep yelling.

You'd better attract the wolves here.

Let's go.

So you can also fall asleep and end up in my hands.

I was having a sweet dream.

Why did you wake me up?

I was just about to kiss someone 100 times in my dream.

How about this?

Let me kiss you 100 times. We'll call it even.

You...

What did you do after I passed out?

I didn't do much.

I just had you

searched carefully from head to toe.

I didn't miss a spot.

-You... -What?

Look at you.

Why didn't you tell me sooner that you're a woman?

If you had told me sooner, I wouldn't have searched you.

You can only be my wife now.

I can only make do by marrying a not-so-pretty wife.

What are you doing?

Are you really going to kill me?

I was just teasing you.

If there's nothing more to say, I'll do it.

I still have something to say!

Say it quickly!

Go and tell all the other men in the world

that when they see a woman in trouble, they must not save them.

Even if that woman's life is in danger,

he must not set fire to someone's horse's ass.

He should only burn his own horse's ass.

If any woman asks them for help,

they must ignore her and run as far as possible.

The faster, the better!

Exactly.

You did save me.

But what do you want me to do?

What should I do?

All right.

Don't be sad.

Why don't you just kill me?

Killing me will cheer you up a little.

Besides, dying in your hands

does make me quite happy.

Come on!

Hey! Tie Xinnan!

You haven't set me free yet!

Hey!

Jiang Xiaoyu...

Seriously.

I told you not to mess with women.

Even if you die now, you deserve it!

Is anyone there?

Who will save me?

This is bad.

You're back.

Will you go somewhere with me?

Sure!

I definitely will!

But shouldn't you

release my pressure points first?

If not, are you going to carry me in your arms

or on your back?

My goodness.

After much thought, I think you're quite nice to me.

I didn't want you to come with me at first

because it's a dangerous place.

Are you scared?

Tell me.

Where are you going?

That place is in Kunlun Mountains.

It's...

Are you going to Wicked Canyon?

How did you know?

My goodness...

This young lady is actually asking me

how do I know about Wicked Canyon.

You tell me first.

Why are you going to Wicked Canyon?

I'm looking for a person.

Who is it?

-You won't know anyway. -I won't know?

Listen up.

I know everyone in Wicked Canyon.

I grew up there.

What?

Why would I lie to you?

Don't say it then.

His last name is Tie.

He's very famous.

One of the Ten Great Villains, Mad Lion, Tie Zhan?

Do you know him?

He's really in Wicked Canyon, right?

You're lucky to have run into me.

Otherwise, you'd have made the trip for nothing.

Who told you he's in Wicked Canyon?

You really should drag him out and spank him hard.

Listen.

Mad Lion, Tie Zhan isn't in Wicked Canyon.

He has never been there.

Where is he?

I don't know where he is. Anyway, he's not in Wicked Canyon.

He might be dead.

Dead?

How is that possible?

Why is that impossible?

Everyone ages and dies.

So many people die every day.

How can you guarantee that Mad Lion, Tie Zhan won't die?

He's dead?

Dead...

Hey...

Hey.

Sir, you must be tired.

How can traveling not be tiring?

Sir, how much are your fruits?

It's five coins for three.

Here, I'll give you 30 coins.

I'll take all of your fruits.

Thank you, sir. Thank you so much.

Waiter, a pot of tea.

Yes, sir.

Sir, enjoy.

Sir.

These don't cost 30 coins.

Just give me 20 coins.

Sir.

These are really sweet. You're selling them too cheap.

If I say that they are worth 30 coins, then so be it.

They are worth it.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

You really are too kind.

I wish you a lifetime of blessings.

-Blessings for life. -Thank you. Sir, take care.

Sir, would you like some?

It's quite nice.

You're too kind.

I have so many fruits.

I can't finish them all.

Fate brought us together.

Do me a favor and eat it.

Ladies, would you like one? It's really good.

If you can't finish them, why did you buy so many?

You have no idea.

There's hardly anyone around.

That old gentleman might not get to sell a lot in a day.

If he can't sell them all, he might not leave even when it's dark.

I didn't know that you were so kind.

Helping others is helping myself.

Here, ladies. Try one.

Sir, there's a fork in the road ahead.

I'm heading east. What about you?

-I'm heading west. -We'll bid farewell then.

I'm happy to have met you.

I'm Tao Sanwang, a disciple of the Four Seas Gang's Qingdong Division.

May I ask for your name?

I'm from Yihua Palace, Hua Wuque.

Yihua Palace?

There are only female disciples in Yihua Palace.

How dare you pretend to be one? Take this!

Watch out, sir!

This martial art belongs to Yihua Palace indeed.

Forgive me, sir.

I only wanted to test you.

It's to prevent people from using the name of Yihua Palace

-to commit crimes. -How dare you!

He's the young master of Yihua Palace. How dare you test him?

Please get up.

Sir.

Yihua Palace is the Martial World Supreme. I was reckless.

Please forgive me for offending you, sir.

We met by chance.

You offered me a fruit.

We had a good time along the way. That makes us friends.

What's wrong with practicing martial arts with a friend?

Sir, it's really flattering that you regard me as a friend.

The Four Seas Gang has always looked up to Yihua Palace.

If you have the time, come with me now to have some fun at our division.

I can also extend my hospitality.

Thank you,

but we have an important task.

We're in a hurry.

I wonder what the task is?

Four Seas Gang may be small, but we have several disciples

who can offer our services to you and be of some help.

-I'm looking for a person. -Who is it?

His name is Jiang Xiaoyu.

Jiang Xiaoyu?

Three days ago, one of our disciples mentioned this person.

Do you know where Jiang Xiaoyu is?

Sir, don't panic.

I've only heard of his name in a daze.

But I'm not sure if he's the one you're looking for.

How about this?

Lotus Town is ten miles ahead.

The God of Earth's temple is in the east.

You can wait for me there.

I'll return to the division and ask that disciple about it.

I'll inform you tonight.

Thank you.

It's a blessing to offer my services to Yihua Palace.

Sir, I'll get going. See you tonight.

Who knew we would have information on Jiang Xiaoyu so soon.

Congratulations, sir.

Don't rejoice too soon.

Nothing is for certain in the martial arts world.

Who knows if it's the same Jiang Xiaoyu?

He Lu.

What do you think

about Tao Sanwang?

He's definitely not a bad person.

He also seems quite reliable.

We'll wait until we hear from him.

You haven't talked for a while.

You're not talking, so why should I?

Don't you have any questions for me?

Questions for you?

What is there that I don't know?

What do you know?

You have nowhere to go.

You're finally thinking of going to your father for help.

How old were you when your father abandoned you?

My father?

Who is my father?

Mad Lion, Tie Zhan.

-Who said so? -I did.

Women.

Even when they get their thoughts figured out,

they would never admit it.

Therefore, it doesn't matter whether you admit it or not.

What else do you know?

I also know that your name

isn't Xinnan.

It is

Xinlan.

Tie Xinlan.

That sounds more like your name.

You're right. I am Tie Xinlan.

"Lan" as in orchid.

I know that

you must be terribly upset right now.

You don't know who to rely on.

You might even get caught anytime.

I didn't say a word just now so that you could calm your mind

and think about what to do next.

But you have to come up with something soon.

I can't keep accompanying you.

-You can't? I-- -Definitely not.

I did consider having you as a companion and making a living

in the martial arts world together.

But I didn't know that you were a woman then.

Now that I do, let's forget about it.

You don't have to be my disciple either.

-But you... -We're not related in any way.

How can a woman and man travel together every day?

Besides, I have a lot to get done.

You're right.

We're not related at all.

You can leave now.

What about you?

I have places to go myself.

You don't have to worry about me.

All right.

Since you're still weak, I suppose you can't even walk.

You can keep this white horse.

I don't need your white horse.

I don't want anything from you.

Fine.

I like Cabbage a lot.

I actually can't bear to say goodbye to it.

Goodbye.

Take care.

I'll take care of myself.

I don't need you to pretend to care about me.

I'd rather die than see you again!

It's raining.

I wonder if she has a place to shelter from the rain.

You really are such a fool!

Why didn't you find shelter?

I'm talking to you.

Come!

Sir, I'm here.

Sanwang, I've been waiting for you.

-Is there news of Jiang Xiaoyu? -Yes.

Three days ago, Jiang Xiaoyu got into a conflict with one of our men.

It was because he bullied an elderly.

Sadly, our disciple wasn't his match and was defeated.

Where is Jiang Xiaoyu now?

He has abducted a girl from somewhere.

He is now hiding in a shabby inn.

-Take me there. -Hold on, sir.

All I know is that he is called Jiang Xiaoyu.

But I don't know if he's the one you're looking for.

He bullied the elderly and abducted a young woman.

Only such kind of a person could be Yihua Palace's enemy.

No wonder both my aunts hate him so much.

It should be him.

That's good then.

Why are you looking for Jiang Xiaoyu?

I'm going to kill him.

Kill him?

Exactly.

Is there a grudge between you and Jiang Xiaoyu?

No, I'm acting upon the orders of Yihua Palace's Master Yaoyue.

How did he offend Yihua Palace?

Why do you have so much to say?

No one dares to defy the orders of Yihua Palace's Master Yaoyue.

Sanwang.

I didn't tell you that I was going to kill Jiang Xiaoyu.

I don't wish to force you against your will or implicate you.

You don't have to take us to him.

He Lu, He Shuang. Let's go.

Sir, please halt.

Yihua Palace is the Martial World Supreme. There must be a good reason for that.

I shouldn't have spoken out of turn. Please forgive me, sir.

Sir, this way, please.

-Greetings, sir. -Greetings, sir.

I summoned you

because the young master has located our enemy.

We'll accomplish the mission tonight.

-Congratulations, sir. -Congratulations, sir.

You have so many helpers.

This is really great.

This way, please.

XINGLONG INN

This is it, sir.

This inn has been deserted for so many years.

Some people said that it's haunted.

-Jiang Xiaoyu is in there? -Yes, I'll take you inside.

Sanwang, please halt.

Just wait out here.

How can I?

It's already my blessing to have met the young master of Yihua Palace

and offer my services.

-How can I-- -Don't bother.

Thank you.

Alert Bell, Horse-pricking Nails, Labyrinth Walls.

Sir, do you know what they are?

Although you're highly skilled, you're inexperienced.

Jiang Xiaoyu is very tricky.

He's bound to set up all sorts of traps around the inn

to prevent any ambush from his enemies.

If you don't mind, why don't I go in with you?

Sir, let Tao Sanwang lead the way.

We'll head inside with you.

Sir.

How skilled is Jiang Xiaoyu?

Even if he's skilled,

he can only surrender in the face of our young master.

If that is so, you won't have to come in with us.

The six of you can have the entire inn surrounded.

If Jiang Xiaoyu can't defeat us,

he'll try to slip away with some trickery.

Sanwang is very thoughtful.

He Lu, He Shuang.

Sir, rest assured.

Jiang Xiaoyu won't get away.

Let's go.

Sanwang.

Sanwang, what should we do?

Everyone, let's join forces

to kill this murderer.

Sanwang.

-Is this some kind of misunderstanding? -No, it isn't.

I have to kill you today.

DUYOU

Duyou Sword?

This really is a good sword.

Cut the crap.

Since I'm now at your mercy, you may do whatever you want.

Tao Sanwang.

Ever since I left Xiuyu Valley, you're the first person I've admired.

We bear no grudges. Why do you wish to kill me?

Have you forgotten about the lives that were taken at Fucheng Inn?

Sanwang, look.

Fucheng Inn?

They were just helpless commoners.

They were killed by Yihua Palace for no reason.

As a righteous clan's disciple who was trained as a child,

I must do something.

Leave now.

What do you mean by this?

I don't wish to explain.

Do you think that I'll be grateful to you by letting me go?

In your dreams!

When I get another chance, I'll still kill you.

Let's go.

Is Tao Sanwang

a fake name?

Exactly. My real name is Qin Ziling.

Hua Wuque, bear this in mind.

I may not be as skilled,

but I'm fearless.

If you dare to break the law again,

I'll fight with you until death.

Who are you?

You're awake?

It's you.

Xiaoyu'er.

Who else would be so nice to you aside from me?

Where are we now?

Didn't you like being in the rain and acting tough?

You've been ill for days. You were unconscious.

You have a high fever too.

Who changed my clothes?

-I did. -You...

Don't worry. I had every piece of your clothes changed.

Sir, I've dressed that young lady in the room.

Good, thank you.

Here.

Here.

Take your medicine.

What medicine is this? It smells awful.

This is what I concocted for your illness.

This is the best medicine in the world.

Are you saying that the medicine is prescribed by you?

You know how to treat illnesses?

-Are you good at everything? -Take your medicine.

I had to pour it down your throat before this.

Now that you're awake,

do you still want me to force-feed you?

You've been looking after me all this time?

Yes.

Thank you.