Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 3

It wasn't easy for us to raise a little villain.

But we ended up being tricked by him.

I've had enough.

I really have had enough!

I wouldn't dare to sleep at night.

I'm afraid that kid will come up with something to trick me.

Do you know?

I'd rather see ghosts

than to see Xiaoyu'er.

If so,

why don't we let Xiaoyu'er play with something even better?

Something even more fun?

Something even more fun?

What does that mean?

Do you remember the look of that person who took you away that night?

That person was wearing a black outfit.

He had a black mask on.

I could only see his eyes.

This person...

can come and go as he wished in the Wicked Canyon.

He also knows so many secrets.

Who would that be?

He must be a highly skilled martial artist.

Of course.

Besides Mr. Yan, I can't think of anyone in the martial arts world

who can freely come and go to the Wicked Canyon.

Not a single person?

Of course, there were.

That would be the two masters from Yihua Palace.

But the problem is

he asked you to seek revenge against the people from Yihua Palace.

How could it be them?

This person must be...

First, this person knows my father and Mr. Yan.

Second, he knows well of my father's death.

Third, not only he knows about my family's grudge,

he seems concerned about it too.

Fourth, this person must have a deep hatred for Yihua Palace.

You're good.

At such a young age, you are able to do a good analysis.

Mr. Wan.

Is Xiaoyu'er here?

Isn't that Ms. Tu?

What are you discussing?

WANCHUN HALL

We're discussing on how to trick you.

All right.

Even if you want to trick a person,

you should come up with a medicine that stinks and use it on Mr. Li.

It's no fun to trick Mr. Li.

He falls for it quite easily.

You're quite arrogant.

Be careful that he'll get back at you.

Hey, let me tell you.

Mr. Haha has prepared a table full of food.

Li Dazui prepared some wine too.

I've personally cooked roasted pork with bamboo shoots.

We're treating you to supper.

-Let's go. -Hold on.

Why are you suddenly treating me to supper?

-You'll find out after eating it. -No way.

I'm not going if you won't tell me the reason.

Perhaps, after eating the food,

I'll vomit, have diarrhea, and be bedridden for three days.

How suspicious of you.

All right then.

I'll tell you.

We are having a farewell for you.

A farewell?

Mr. Wan.

Would you like to join us for Xiaoyu'er's farewell?

Sorry.

Forgive me.

I don't want to spend the time

on such boring stuff.

Are they sending me out of the valley?

I can take this opportunity to find my father's murderer.

Mr. Yan, you must live on.

Wait for my news.

Mr. Wan is so ruthless.

He won't bid farewell to his own father, let alone me.

You're good at scolding people.

You're good.

Ms. Tu.

-Where do you want me to go? -You'll know later. Let's go.

-Here. -Drink up.

Good wine.

Xiaoyu'er can hold his liquor well.

He drinks the wine like he's drinking water.

I can't drink that much water.

It doesn't taste as good as Mr. Li's wine.

-Xiaoyu'er. -Xiaoyu'er has an eye for a bargain.

This is a good wine.

I couldn't bear to drink it even after having it for over a decade.

-Let's finish it. -Here.

Yin Jiuyou, what are you doing?

You can't drink anymore.

If you continue to drink,

Xiaoyu'er won't be able to leave.

You...

Mr. Yin, you don't drink.

You wouldn't know if this is a good wine.

I'll force the wine down your throat and turn you into an alcoholic.

Stop arguing!

Everyone is eager to send me away.

Why is that?

-Xiaoyu'er. -Sit down.

Why are you being suspicious again?

-Who says we're chasing you away? -I know even if you don't say it.

What do you know?

It must be because...

I'm becoming worse.

So bad that all of you can't take it.

That's why you want to send me away so that I'll harm others instead.

Right?

You got the last sentence right.

Fine. I can leave.

This seems to do you good.

But what good does it do me?

So, you should give me some benefits.

That's very well said.

Our years of effort in raising you up isn't in vain.

In this world, don't do things that do you no good.

Even if your birth father asked you to.

Let alone us.

Mr. Haha, you spoke my mind.

We surely have some good stuff for you.

A cloak.

A hat.

How can this be the good stuff?

Don't you have anything nicer?

Be patient.

Look.

How is this good stuff?

I can't eat it when I'm hungry or drink it when I'm thirsty.

It's tiring to carry it.

I don't want it.

Xiaoyu'er, this...

This...

Xiaoyu'er.

You're such a fool.

Do you know?

This is good stuff.

As long as you have it, you can buy anything.

So many people in this world fight for it, yet you didn't want it.

I'm not a fool like them.

I don't want it.

Hey, Xiaoyu'er.

Don't you like horses?

With just a piece of this,

it’s enough for you to buy a good Tibetan horse.

If you say this isn't good stuff,

then what is?

A piece of this is enough to support an ordinary family

-for two years. -That's right.

All right.

Since all of you said it's good stuff,

I'll just accept it then.

That's great.

Besides these, don't you have anything else for me?

Xiaoyu'er.

Aren't you being ruthless?

Think about it.

Over the years, all our good stuff have been taken by you.

What else can we have?

Xiaoyu'er.

What are you doing?

I'm leaving.

Just like that?

If not?

You won't let me drink and I've taken all the stuff.

What else is there for me?

Where are you going?

What are you going to do?

After leaving the Wicked Canyon, I'll just find a place.

If I meet someone who is pleasing to the eye,

then I'll drink with him.

If not, I'll harm him.

Will you come back?

Of course.

All of you treated me well.

How can I not come back?

After I've harmed all the people out there,

I'll come back and do it to you.

All right, very good.

As long as you can make the people out there suffer,

we'll welcome you back and you can do us harm as you wish.

That's right.

I'm leaving.

Xiaoyu'er.

What is this?

I made this for you.

Be sure to put it on all the time.

Then, you'll remember that I, Ms. Tu,

is the best woman in the world.

-It's so ugly. -You...

Everyone.

I'm leaving.

You can sleep peacefully then.

Hey.

It's a big occasion that I'm leaving the Wicked Canyon.

No one is clapping for me?

All right.

I won't go if no one is clapping for me.

You want to return to the Wicked Canyon?

Dream on.

Unless you turn into a ghost.

Nonsense!

Stop cursing him.

With Xiaoyu'er leaving the valley, he's going to seduce a lot of ladies.

The more girls he meets,

the faster he's going to die.

We raised this little devil

since he was young.

I've refrained myself from eating him numerous times.

Now, he has left us.

If he's eaten by the others,

we'll surely suffer losses.

Xiaoyu'er will leave the Wicked Canyon sooner or later.

Don't forget our promise.

Besides, something huge happened in the martial arts world.

There'll be chaos soon.

This thing

is related to his background.

If he can get in there to cause harm to the people,

that will be good for us, won't it?

Mr. Du is right.

YIHUA PALACE

You're here.

Greetings, Aunt Lianxing.

Aunt Lianxing. We haven't met for a month, right?

He used to say that too.

Mr. Jiang.

How's your wound?

It's Lady Lianxing.

We haven't met for a month, right?

Can you hug me?

What did you say?

Hug me, all right?

Aunt Lianxing.

Aunt Lianxing.

Aunt Lianxing.

What's the matter?

Just now, I was...

I actually took you for him.

Who is he?

An old friend.

Where is he? What's his name?

Is this something that you should ask?

Sorry.

I won't ask things that I shouldn't ask or say things that I shouldn't say.

Since young,

how many times did Aunt Yaoyue punish you

until you've become this obedient?

Tell me.

Do you hate her?

I don't dare to hate Aunt Yaoyue.

She's the master of Yihua Palace, the most powerful martial artist.

Besides, she disciplines me for my own good.

That's good then.

Aunt Lianxing.

I haven't met Aunt Yaoyue for five years.

Did I do something to upset her?

Is that why she's avoiding me?

You did nothing wrong.

It's just that...

you've grown up.

You resemble him very much.

All right.

Aunt Yaoyue said she wants to see you today.

Come with me to see her.

Really?

YIHUA PALACE

Greetings, Aunt Yaoyue.

Just stand right there.

Don't come any closer.

Leave us.

-Yes. -Yes.

You've trained alone for five years.

Have you been well?

We haven't met for five years.

How well do you wield the Yihua Jade Swapping Palm?

I've been practicing this skill that you've passed to me.

I can now wield it willfully.

Now in this world,

there aren't many who is a match for you.

You can leave Yihua Palace

to accomplish your mission.

Aunt Yaoyue, do you mean...

Do you still remember

the name of the person I told you to kill?

I will not forget it.

That person is called Jiang Xiaoyu.

He's the enemy of Yihua Palace.

As long as he lives, both of you can't feel at ease.

That person must be killed.

What else?

Jiang Xiaoyu can die in many ways.

But there's one rule.

I have to be the one to kill him.

He mustn't be killed by anyone else or died accidentally.

Only then can I repay you both for raising me.

Very good.

Your Aunt Lianxing has received news recently.

Jiang Xiaoyu has appeared in the martial arts world.

-Really? -Yes.

Leave the mountain today.

He Lu and He Shuang will accompany you.

I shall keep Aunt Yaoyue's orders in mind.

You've practiced alone for five years. I wasn't able to stay by your side.

-I-- -I understand how filial you are.

Aunt Yaoyue, your training just ended today.

Can't I stay for two more days?

Just like when I was little, I'll have tea and play chess with you.

That's not necessary.

-Aunt Yaoyue-- -Why are you such a nag?

Go now.

Yes.

I'll accomplish my mission as soon as possible

and report back to you right away.

Yaoyue.

How dare you still address me as your sister?

Yaoyue.

Why would you do that?

It's all your fault for coming up with that awful idea.

Hua Wuque actually grows up to look just like him.

Whenever I take a look at him,

my heart wrenches in pain.

I sacrificed ten years of my powers for him.

Just to save him from death's door.

I thought that out of gratitude,

he would marry me.

However, he said that

he had some mission to accomplish.

So he couldn't marry me.

When he had recovered from his injuries

and still stayed behind in Yihua Palace,

I believed in what he said.

I believed that he had no choice.

During that time,

we kept each other company every day.

We spent all day and night together.

Every day, I thought to myself,

once he's accomplished his mission,

he and I could...

grow old together.

However, I only ended up finding

that bitch, Hua Yuenu, missing.

Jiang Feng had left without a word.

I fell for it.

I fell for his trick!

I hate them.

I hate Jiang Feng.

He lied to me.

He deceived me!

Yaoyue.

Can't you let it go?

It has been 18 years.

What is it?

Lianxing.

Could it be...

You were just trying to stall time 18 years ago?

You were afraid that I'd kill those two bastards.

You dare to stop me?

Yaoyue.

I'm not trying to stop you.

I just thought of a better idea than to kill them.

We'll have our revenge

with these two kids suffering forever.

Although Jiang Feng and that maid died,

they won't rest in peace.

No one in this world knows yet that Jiang Feng had twins.

That guy nicknamed World's Best Divine Swordsman, Yan Nantian,

is Jiang Feng's godbrother.

He agreed to meet up

with Jiang Feng on this route.

If we take one of the children away,

when Yan Nantian gets here, he'll surely take the other child away with him.

He'd surely pass on his lifetime of skills to the child.

So that he can avenge his parents.

As long as we leave behind a Plum Blossom Dark Jade,

he will then know that the child's enemy is the Yihua Palace.

You're right.

The child we'll take away with us

shall become the only man in Yihua Palace.

When someone seeks revenge at Yihua Palace,

he's bound to take the lead to take him on.

They surely won't know that they are actually siblings.

No one in this world knows either.

-That they actually are-- -If so,

these brothers

will become enemies.

Are you trying to use time

to wipe away my pain and hatred?

It's not like this, Yaoyue.

I...

-How dare you lie to me? -Yaoyue!

No, I didn't. Yaoyue, hear me out.

It has been 18 years.

It’s about time we get to the highlight of our plan.

You should be happy.

Why do you have to be so harsh on yourself?

You're right.

The highlight of our plan will soon be carried out.

Hua Wuque and Jiang Xiaoyu...

The twin brothers will soon kill each other.

Jiang Feng and Hua Yuenu...

They will also suffer from the retributions soon.

I should be happy.

I should be happy about it.

I am happy.

Sir, where do we go now?

He Lu, you often run errands outside Yihua Palace.

What do you think?

Lady Yaoyue only said that Jiang Xiaoyu has appeared.

She didn't say where he is.

The martial arts world is huge, how can we find him?

-Sir, please decide what to do. -I recall when I was little,

Aunt Yaoyue once said to me that Jiang Xiaoyu hid away in Wicked Canyon

out of fear of Yihua Palace.

Wicked Canyon is in Kunlun Mountains.

Leaving Kunlun Mountains,

he either enters into Central Plain or crosses Qin Mountains into Szechuan.

We'll look in that direction.

You've actually figured it out.

You're skilled in strategies.

Jiang Xiaoyu can only surrender.

Watch out, sir. They seem to be bandits.

Bandits?

In broad daylight?

How is that possible?

What are you still waiting for?

Give me all the valuables you have!

Boss, we can't let them off easily.

We should also take the three horses.

I can tell that they run fast.

They can sell for a good price.

I say, boss, there are even two beauties.

We haven't had any fun for some days.

Outrageous!

I'm Hua Wuque of Xiuyu Valley's Yihua Palace.

-Please let us through. -What?

Where is Xiuyu Valley's Yihua Palace?

Are there many young ladies there?

Why haven't I heard of it?

These two are already very pretty.

Is the head courtesan of Yihua Palace even prettier than you?

-How much is it? -How impudent.

Sir, let me kill them.

Why have these men never heard of Yihua Palace?

Sir, these are just common bandits.

They aren't considered martial artists.

-Therefore-- -Pretty boy! Stop putting on airs!

Get off from your horse now.

Otherwise, I'll kill you!

-Sir. -Forget it.

I heard from Aunt Lianxing that the people in town live a hard life.

A strong man is the breadwinner of a family.

If you kill him, his entire family will starve to death.

-Yes! -Exactly!

-We have parents and children to feed. -Yes.

-Exactly! -Sir, please spare us!

-Sir, please spare us! -Sir, please spare us!

All of you are competent.

Instead of planting crops at home, you're out here working as bandits.

I hope you'll turn over a new leaf.

If I see you committing crimes again, I won't let you off.

-Thank you for sparing our lives! -Thank you!

-Thank you, sir! -Thank you, sir!

Let's go.

Li Liu, stop right there!

-What is it? What are you doing? -Give it back!

Let go of me! Let go!

-My child's sixth uncle. -You--

This is all I have. Give it back.

What did you call me?

You...

I hate hearing that word.

But...

Listen up.

You brought bad luck to the Li family.

You jinxed my brother to death

and you keep calling me "sixth uncle" all the time.

Uncle, uncle, uncle!

How can I win by hearing that?

Then, why don’t you quit gambling?

Before your brother died, he told you to help me run the inn.

Get lost!

That lousy inn?

Is there even any customer?

You'd better pack up your things and go back to your mother's home.

I can then sell that house

-for a couple of silver taels. -You...

How can you be at peace with your brother for saying that?

-Give it back to me... -Get lost!

-Give it back! -Get lost!

-Give it back! -Let go!

-They seem to be a family. -Let go.

A family dispute is hard to settle.

-Stay out of it, sir. -You jinx.

-Give it back. -You...

-Give it back. -You jinx, get lost!

He kicked her?

This belongs to the Li family.

It's not yours to decide!

That's right.

Serves him right!

-Right. -Great.

Fine. How dare you pick them up?

Great skills! Well done!

Why do you bully a woman in broad daylight?

This is a family dispute.

Stay out of it!

Sir.

Sir, please help me!

He's my brother-in-law.

Since my husband passed away,

he's been stealing from me to pawn for money.

He's going to take anything valuable from the house.

-Get up. -Thank you, sir.

Is what your sister-in-law said true?

So what if it's true?

Stay out of it.

-Get lost. -What if I don't?

You...

You? You what?

Point it at our young master again and I'll chop off your finger.

I see. You're ganging up on me because you have more people?

Let's wait and see!

-All right, get going. -All right.

Sir, thank you for helping me.

If I didn't meet you today, I'd commit suicide by jumping into a well.

How much do those lousy things cost?

Is it worth killing yourself for?

The point is Li Liu won't help me.

The inn isn't doing well.

I'll starve to death sooner or later.

I might as well kill myself sooner,

to reunite

with my husband.

Head home quickly.

Thank you, lady.

Ma'am, from what you just said, do you run an inn?

Yes.

Fucheng Inn on the east side of the town is left to me by my husband.

All right.

We'll stay at your inn tonight.

Really?

Sure.

This is great.

I bumped into a kind man today.

Right, I'd better get going first.

I'll boil some water and wait for you to come.

Sir.

You should spend the night in the next town, not this one.

He Qin has already made the arrangement.

Why can't we stay elsewhere?

Let's go.

I'm glad that guy didn't pawn this tea set.

Otherwise, I don't know how can I serve you tea.

Sir, please.

Sir, please have a seat.

I'll make you some tea.

We won't trouble you with that.

Prepare some food.

Go and buy more fresh ingredients.

Stew a chicken and braise a fish.

Buy some good wine as well.

Goodness, this won't do.

By right, I run this inn.

I should be the one to prepare all that.

Even the teapot was almost pawned.

I think you can't afford any groceries.

Just take it.

Well...

Thank you, lady.

Then...

I'll get groceries quickly and prepare a meal.

Am I in the wrong place?

You're not.

This is your inn.

It's just that we've tidied it up.

I've never seen a fabric of such fine quality.

Ladies, you're so amazing.

In just a short time,

you've transformed my shabby inn into the emperor's royal palace.

The royal palace?

Things like jewels are too old-fashioned.

How would it fit my young master's elegance?

You're right.

What tea are you having?

I've never come across such fragrance.

Ma'am, if you like it,

-come and have some with me. -Yes.

Goodness.

Is this teapot made of suet white jade?

Indeed.

Goodness.

That's a valuable item.

Goodness, even the teacups are made of suet white jade.

My goodness...

Such beautiful jade...

I've never seen it.

Thank you for the tea, sir.

Great tea.

Sir, you must be hungry, right?

The meal is ready.

I'll bring the food up to you.

Sir, I'll throw that cup away.

What for?

We'll just leave it behind.

She's a vulgar woman who knows nothing better.

Why are you so kind to her?

She's just friendly and simple-minded.

What's wrong with that?

Sir.

Come on, try my cooking.

I wonder if you'll find it edible?

You're too polite. Thank you, ma'am.

Sir, why are you eating alone?

-Won't you join him for dinner? -How can we eat with the young master?

I see.

The rich have a lot of rules.

Such good manners.

We're traveling, no need for rules.

Take a seat.

Let's try her cooking.

-Yes. -Yes.

Here, have a seat.

I'll serve you some soup.

Ma'am, why don't you also join us for dinner?

Goodness, this won't do.

There's food cooking in the kitchen.

I have to rush back to take a look.

Go ahead and have your meal.

Have more of the soup.

This chicken soup smells good.

Sir, have some.

I'll have a big one.

I'm already hungry after walking for the whole day.

There's plenty of chicken soup.

There's enough for three servings each.

Come on out.

How is it?

-Goodness... -How is it?

Don't worry.

As long as I'm in charge, when have I ever failed?

-Done. -All of them drank the chicken soup.

Really?

-You sure have tricks up your sleeves. -How annoying.

Don't just keep boasting.

Does that drug really work?

The drug that I put in there

is enough to put a huge bull to sleep with one lick.

Li Liu's brother was so strong.

Didn't I have him knocked out with just a bowl of soup then?

It sounds really effective.

That skinny lad...

He won't make it past three sips.

By the way, don't fight with me over those two lasses.

Otherwise, I won't let you off.

My ass! You horny bastard.

Aren't you scared they'll kill you when they wake up?

Mrs. Li, you widowed bitch.

Why did you hit me?

-That's enough. -Hey, stop it.

The widow is right.

Those two ladies are skilled.

Do you still want to live?

Idiot.

Let's make an agreement first.

I'll take half of the valuables.

Whatever they use or carry on them will belong to me.

Teapots and blankets are all women's things.

We don't want those.

-That's right. We don't. -You can have it.

They should be unconscious now.

Let's do it.

Goodness.

Be careful.

Don't break any of the teapots and teacups on the table.

Those are mine.

We don't care about those.

Understood.

You aren't knocked out by the drug?

-You deceived me? -You gave yourself away.

He Lu saw right through you.

Subtitle translation by Angel Choo