Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:57,300
WAR IN THE POCKET
2
00:00:57,750 --> 00:01:04,800
The sky you see above is far away...
3
00:01:04,800 --> 00:01:10,490
...but it holds more dreams than you can carry.
4
00:01:10,490 --> 00:01:25,810
Yes, I want to break out of this man-made world and become free.
5
00:01:25,810 --> 00:01:32,860
And because I believe...
6
00:01:32,860 --> 00:01:39,930
...that you can become the wind...
7
00:01:39,930 --> 00:01:50,300
...if you keep running and reach the sky.
8
00:01:50,300 --> 00:01:56,830
I'll never give up forever.
9
00:02:21,330 --> 00:02:22,700
Al, can you hear me ?
10
00:02:22,700 --> 00:02:23,710
Yeah.
11
00:02:24,510 --> 00:02:26,270
I'm gonna
turn it on, OK ?
12
00:02:26,270 --> 00:02:27,930
Okay.
13
00:02:27,930 --> 00:02:29,470
Any change
in the monitors ?
14
00:02:29,470 --> 00:02:30,500
Nothing.
15
00:02:32,650 --> 00:02:33,750
What about now ?
16
00:02:33,750 --> 00:02:34,800
The display came up.
17
00:02:35,690 --> 00:02:38,170
D-14's blinking.
18
00:02:38,170 --> 00:02:40,030
What about the
monitor on the right ?
19
00:02:40,030 --> 00:02:41,610
A-25's blinking.
20
00:02:42,150 --> 00:02:43,250
I see.
21
00:02:43,250 --> 00:02:44,400
Can you fix it ?
22
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Of course.
23
00:02:45,400 --> 00:02:47,590
Can you beat the Gundam ?
24
00:02:47,590 --> 00:02:48,700
Easy win.
25
00:02:57,800 --> 00:03:00,700
WAR IN THE POCKET
26
00:03:01,330 --> 00:03:06,420
What we need are tools,
Zaku parts, and weapons.
27
00:03:06,420 --> 00:03:07,750
We can buy the tools.
28
00:03:07,750 --> 00:03:08,930
What about the parts ?
29
00:03:08,930 --> 00:03:10,170
We steal them.
30
00:03:10,170 --> 00:03:11,550
We're gonna be thieves ?
31
00:03:11,550 --> 00:03:14,150
There are trashed
GM's all over the colony.
32
00:03:14,150 --> 00:03:16,430
We'll find usable
parts from those.
33
00:03:17,710 --> 00:03:19,950
It's like a
treasure hunt.
34
00:03:19,950 --> 00:03:22,250
The Feds might
catch you, you know ?
35
00:03:22,250 --> 00:03:23,510
Comes with the territory.
36
00:03:24,150 --> 00:03:27,530
Well said !
So, let's get some weapons.
37
00:03:30,530 --> 00:03:34,590
There are still two trailers full of weapons left. Presents from Misha.
38
00:03:44,520 --> 00:03:46,850
The Federation's
taking it away.
39
00:03:46,850 --> 00:03:50,650
There's still one left in the parking lot. We'd better hurry.
40
00:03:52,850 --> 00:03:55,700
That trailer has been
here for three days.
41
00:03:55,700 --> 00:03:57,390
Search it if you like.
42
00:03:58,470 --> 00:04:02,350
Oh, please don't scratch it.
We're responsible for it.
43
00:04:02,350 --> 00:04:03,500
Right, right.
44
00:04:11,810 --> 00:04:14,270
According to the plate,
it's a rental truck.
45
00:04:14,270 --> 00:04:15,730
I'll check the meter.
46
00:04:17,210 --> 00:04:19,470
Bernie, I have
a good idea.
47
00:04:20,730 --> 00:04:23,270
It's been here
for three days.
48
00:04:23,270 --> 00:04:25,210
All right, let's
see what's inside.
49
00:04:27,270 --> 00:04:30,800
Feds, get out
of this colony !
50
00:04:30,800 --> 00:04:32,770
Hey kid, what're you doing ?!
51
00:04:31,720 --> 00:04:32,770
Stop !
52
00:04:32,770 --> 00:04:34,670
Go away !
53
00:04:34,670 --> 00:04:36,650
Stop !
54
00:04:35,300 --> 00:04:36,350
Hey, knock it off !
55
00:04:36,350 --> 00:04:37,800
Stop that !
56
00:04:39,420 --> 00:04:40,850
Give me back my dad !
57
00:04:41,700 --> 00:04:43,050
W...what're you
talking about ?
58
00:04:43,050 --> 00:04:45,770
You killed my dad !
59
00:04:46,770 --> 00:04:50,190
Because the Federation
built a base here...
60
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
...there was
a battle and...
61
00:04:55,250 --> 00:04:56,950
...Dad...
62
00:05:01,550 --> 00:05:03,810
...give back my dad...
63
00:05:03,810 --> 00:05:08,390
Now, I know how you feel, but it's Zion who's to blame.
64
00:05:08,390 --> 00:05:12,170
So don't do anything
like this again, all right ?
65
00:05:23,970 --> 00:05:27,150
One heat-hawk and
12 hand grenades.
66
00:05:27,150 --> 00:05:29,050
What a catch.
67
00:05:29,050 --> 00:05:30,400
That was good, Al.
68
00:05:33,690 --> 00:05:36,570
After we get rid of this trailer, we'll get another car.
69
00:05:44,500 --> 00:05:45,470
Bernie.
70
00:05:46,310 --> 00:05:47,800
What're you
thinking about ?
71
00:05:49,390 --> 00:05:51,400
We need more weapons.
72
00:05:52,200 --> 00:05:55,670
Unless I have some kind of projectile weapon, the Gundam will waste me.
73
00:05:55,670 --> 00:05:57,050
Couldn't we steal one ?
74
00:05:57,050 --> 00:05:58,790
That'll be difficult.
75
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
I wish there was
something we could do.
76
00:06:08,110 --> 00:06:09,150
That's it !
77
00:06:10,570 --> 00:06:12,990
You have an idea ?
78
00:06:12,990 --> 00:06:15,050
Yeah, a great one.
79
00:06:15,050 --> 00:06:16,200
Tell me.
80
00:06:17,470 --> 00:06:18,600
This is it.
81
00:06:33,670 --> 00:06:34,970
Did you kill him ?
82
00:06:34,970 --> 00:06:36,150
He's just unconscious.
83
00:06:46,690 --> 00:06:49,930
We'll set a trap, using these
balloons and smoke dischargers.
84
00:06:51,610 --> 00:06:54,510
I think a good place would be the forest over by the Federation base.
85
00:06:54,510 --> 00:06:55,550
Why ?
86
00:06:55,550 --> 00:06:58,290
We won't hurt
any bystanders.
87
00:06:58,290 --> 00:06:59,300
Oh, yeah !
88
00:07:01,310 --> 00:07:03,900
Then what're
you gonna do ?
89
00:07:03,900 --> 00:07:08,230
Lead the Gundam into
the trap and surprise it.
90
00:07:08,230 --> 00:07:11,150
Then, I can beat it with
just the heat-hawk.
91
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Easy win.
92
00:09:48,710 --> 00:09:52,850
Don't look so down. Your dad's
coming home tomorrow, right ?
93
00:09:52,850 --> 00:09:57,750
But, I wanna
fight with you...
94
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Are you sure there's
nothing else I can do ?
95
00:10:00,500 --> 00:10:02,590
I can handle the
fighting part myself.
96
00:10:04,430 --> 00:10:06,550
This is your
assignment for tomorrow.
97
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
I want you to
deliver this package.
98
00:10:09,350 --> 00:10:10,470
Where do you
want me to take it ?
99
00:10:11,290 --> 00:10:12,930
The instructions
are on the disk.
100
00:10:13,590 --> 00:10:15,800
If the mission fails...
101
00:10:15,800 --> 00:10:21,420
...if I die...follow
the orders on the disk.
102
00:10:21,420 --> 00:10:23,670
It's an important job.
I'm counting on you.
103
00:10:24,710 --> 00:10:26,850
If you die ?
104
00:10:26,850 --> 00:10:28,550
Just in case.
105
00:10:29,110 --> 00:10:31,300
You probably won't
need to use it.
106
00:10:32,110 --> 00:10:37,290
Tomorrow at 2:00, I'll beat
the Gundam and protect this colony.
107
00:10:39,410 --> 00:10:41,500
Have a Merry Christmas, Al.
108
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
You too, Bernie.
109
00:10:43,530 --> 00:10:44,700
Good night.
110
00:10:51,350 --> 00:10:53,990
You're not going to die, right ?
You're going to win, right ?
111
00:10:56,610 --> 00:10:58,990
Of course.
Just leave it to me.
112
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Go on.
113
00:11:03,020 --> 00:11:04,400
Good night, Bernie.
114
00:11:28,290 --> 00:11:34,830
God, please listen to me.
I'll never be bad again.
115
00:11:34,830 --> 00:11:38,000
Really, I promise.
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,650
I won't kill frogs
for fun anymore.
117
00:11:40,650 --> 00:11:44,310
I won't put snakes and
lizards in girls' desks.
118
00:11:44,310 --> 00:11:49,270
So please, please,
protect Bernie.
119
00:11:49,270 --> 00:11:53,910
Please, save this colony
and everyone's lives.
120
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Amen.
121
00:12:21,590 --> 00:12:26,650
We are boarding
NTW flight 205.
122
00:12:26,650 --> 00:12:30,400
It's almost time...
Bernie...
123
00:12:30,400 --> 00:12:35,230
Hey, Al, Honey, I'm sorry,
did you wait long ?
124
00:12:46,870 --> 00:12:49,730
There was a battle
right near the ship.
125
00:12:50,300 --> 00:12:51,170
Oh, my.
126
00:12:51,170 --> 00:12:53,970
From the window, I saw a
Zion ship being destroyed.
127
00:12:53,970 --> 00:12:56,450
It was pretty frightening.
128
00:12:56,450 --> 00:13:01,030
One of the ships that surrendered to the Federation was carrying nuclear missiles.
129
00:13:01,030 --> 00:13:04,130
Oh, my !
Nuclear weapons !
130
00:13:04,130 --> 00:13:08,050
The Federation found out
that they were headed for Riah.
131
00:13:08,050 --> 00:13:11,050
It doesn't make any sense.
We're a neutral colony.
132
00:13:13,030 --> 00:13:14,000
Al, what's wrong ?
133
00:13:14,000 --> 00:13:15,990
Al, this isn't our stop !
134
00:13:22,870 --> 00:13:26,250
There's no longer a reason to fight. I have to stop Bernie.
135
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
What ?
136
00:13:34,290 --> 00:13:37,590
Zaku headed for our
base, sir. ETA 3 minutes.
137
00:13:38,310 --> 00:13:39,790
What's the status of
the weapons on the Alex ?
138
00:13:40,410 --> 00:13:42,800
Just 500 rounds
in the right arm, sir.
139
00:13:42,800 --> 00:13:44,550
Transmission from the Riah army:
140
00:13:44,550 --> 00:13:46,590
They refuse to
provide support, sir.
141
00:13:50,120 --> 00:13:52,370
Lt. Mackenzie,
launch at once.
142
00:13:53,830 --> 00:13:54,500
Roger.
143
00:14:12,890 --> 00:14:14,000
There you are.
144
00:14:24,010 --> 00:14:25,600
What's wrong, aren't
you gonna follow me ?
145
00:14:27,870 --> 00:14:29,600
That's a good boy.
146
00:14:33,410 --> 00:14:35,650
Both craft headed
for the incline, sir.
147
00:14:35,650 --> 00:14:37,310
Lt. Mackenzie, retreat !
148
00:14:38,330 --> 00:14:40,290
It's more advantageous
to fight on flat terrain.
149
00:14:40,290 --> 00:14:42,290
The incline is uninhabited.
150
00:14:42,290 --> 00:14:43,390
What ?!
151
00:14:43,390 --> 00:14:44,620
I'll fight it
in the forest.
152
00:14:44,620 --> 00:14:46,390
Lieutenant ! Retreat !
153
00:15:10,190 --> 00:15:11,500
Bernie !
154
00:15:20,150 --> 00:15:21,500
Bernie !
155
00:15:30,810 --> 00:15:32,400
Bernie, run away !
156
00:15:37,830 --> 00:15:38,800
What the...
157
00:15:59,350 --> 00:16:00,600
STOP !
158
00:16:10,590 --> 00:16:11,600
Bernie !
159
00:16:33,290 --> 00:16:35,270
Bernie !
160
00:16:36,650 --> 00:16:38,600
You don't have
to fight anymore !
161
00:17:08,650 --> 00:17:09,900
Bernie !
162
00:17:57,410 --> 00:17:58,420
How's Lt. Mackenzie ?
163
00:17:58,420 --> 00:18:00,270
She's alive, sir.
She's just unconscious.
164
00:18:01,250 --> 00:18:02,400
What about
the Zaku pilot ?
165
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
He's in a million pieces.
Mincemeat.
166
00:18:08,350 --> 00:18:09,900
Hey kid,
you all right ?
167
00:18:11,170 --> 00:18:13,290
What're you
doing here ?
168
00:18:20,750 --> 00:18:21,990
Hey, are you
all right ?
169
00:18:23,330 --> 00:18:24,990
Get the stretcher !
Hurry it up !
170
00:18:36,270 --> 00:18:38,000
Hey, are you okay ?
171
00:18:39,350 --> 00:18:41,990
Hey kid, hang on !
Hey !
172
00:18:59,790 --> 00:19:02,750
Al, listen to me.
173
00:19:04,650 --> 00:19:10,350
This package contains a taped confession and my ID papers.
174
00:19:10,350 --> 00:19:15,350
I wrote down everything I know as to why this colony has become a target for nuclear attack.
175
00:19:16,450 --> 00:19:21,050
If I die, take
this to the police.
176
00:19:21,050 --> 00:19:25,570
If the adults believe you,
the colony can probably be saved.
177
00:19:25,570 --> 00:19:30,450
I thought about turning
myself in to the police, but...
178
00:19:30,450 --> 00:19:34,750
...I don't know. That
seemed like running away.
179
00:19:34,750 --> 00:19:39,200
I felt like if I didn't stay and fight, I wasn't being true to myself...
180
00:19:41,250 --> 00:19:46,000
It's not that I hate the Federation, or that I want to avenge my unit, or anything like that.
181
00:19:47,800 --> 00:19:52,800
I can't explain it very well,
but I want to fight the Gundam now.
182
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
Maybe it's because I'm a soldier...
I don't really know the answer myself.
183
00:19:59,700 --> 00:20:02,800
Al, I'll probably die...
184
00:20:02,800 --> 00:20:08,700
...but I don't want you to hate the Federation soldiers or the Gundam pilot because of that.
185
00:20:09,700 --> 00:20:15,890
They're just doing the same as me.
Doing what they think is right.
186
00:20:15,890 --> 00:20:18,100
This may be
asking too much...
187
00:20:18,100 --> 00:20:22,250
...but I don't want you to
hate others or blame yourself.
188
00:20:22,250 --> 00:20:24,970
That's my last request.
189
00:20:26,410 --> 00:20:30,990
If I get lucky and survive,
and the war comes to an end...
190
00:20:30,990 --> 00:20:35,700
...I'll come back to this colony.
I'll come back and see you.
191
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
That's a promise.
192
00:20:40,050 --> 00:20:42,500
Well, that's it.
Later, Al.
193
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Take care of yourself.
194
00:20:44,700 --> 00:20:46,500
And say ``Hi''
to Chris for me.
195
00:21:01,090 --> 00:21:03,000
Al ?~~Al !
196
00:21:05,090 --> 00:21:06,930
What's the matter ?
You were moaning.
197
00:21:09,130 --> 00:21:10,500
I had a dream.
198
00:21:14,890 --> 00:21:17,750
What time is it ?
199
00:21:17,750 --> 00:21:19,700
About 8:30.
200
00:21:23,450 --> 00:21:24,990
It's beautiful out today.
201
00:21:25,930 --> 00:21:28,190
It's as if God's
celebrating the new semester.
202
00:21:44,170 --> 00:21:46,990
Honey, I can't find a towel.
203
00:21:48,070 --> 00:21:51,900
You're getting
the kitchen all wet.
204
00:21:51,900 --> 00:21:53,330
Oh, let me borrow this.
205
00:21:53,330 --> 00:21:57,600
Darling...oh, dear.
206
00:21:58,750 --> 00:22:02,370
1/14/0080 - Headline: "SUCCESS"
207
00:22:05,110 --> 00:22:07,700
Al, you'd better be
off soon or you'll be late.
208
00:22:10,100 --> 00:22:11,270
Al, do you have
a handkerchief ?
209
00:22:11,270 --> 00:22:12,300
Yeah.
210
00:22:18,890 --> 00:22:19,990
See you later !
211
00:22:22,030 --> 00:22:25,600
He's matured, hasn't he ?
He's settled down.
212
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Al !
213
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
I'm glad
I ran into you.
214
00:22:40,100 --> 00:22:43,590
I've been
transferred to Earth.
215
00:22:45,410 --> 00:22:46,500
You're leaving ?
216
00:22:49,630 --> 00:22:54,710
I wanted to say goodbye.
I'm sorry, did I surprise you ?
217
00:22:58,230 --> 00:23:02,150
I wanted to say
goodbye to Bernie, too.
218
00:23:02,150 --> 00:23:06,810
Could you tell him for me ?
Tell him that I said, ``Hi ?''
219
00:23:09,910 --> 00:23:12,950
Yeah, Bernie will...
220
00:23:12,950 --> 00:23:16,470
...I'm sure he'll
miss you, too.
221
00:23:20,200 --> 00:23:21,300
Al...
222
00:23:35,530 --> 00:23:37,350
Goodbye, Al.
223
00:23:37,350 --> 00:23:38,500
Goodbye Chris.
224
00:23:42,990 --> 00:23:46,800
This long and painful war
has finally come to an end.
225
00:23:46,800 --> 00:23:49,950
Once again, we have peace.
226
00:23:49,950 --> 00:23:55,700
However, the war has left a
deep wound in our colony as well.
227
00:23:57,200 --> 00:24:07,250
We have lost not only our school, but countless parents, siblings, and friends.
228
00:24:07,250 --> 00:24:13,600
This peace has been achieved
through great sacrifice.
229
00:24:13,600 --> 00:24:17,620
I would like for none
of you to forget this fact.
230
00:24:18,820 --> 00:24:25,300
Then I would hope that when you all grow up, you will strive...
231
00:24:25,300 --> 00:24:29,510
...to create a peaceful world in which wars are never fought again.
232
00:24:20,610 --> 00:24:22,450
Al, does something hurt ?
233
00:24:26,210 --> 00:24:28,010
Wait, I'll get the teacher.
234
00:24:30,700 --> 00:24:34,600
That is the duty and responsibility of those left behind.
235
00:24:32,370 --> 00:24:36,110
Al, don't cry.
There'll be another war soon...
236
00:24:36,110 --> 00:24:41,000
...and this one'll be cooler, and bigger and better, and more fun.
237
00:24:42,100 --> 00:24:45,600
Yeah, and this time we won't
just get empty cartridges...
238
00:24:45,600 --> 00:24:50,230
...we'll get unexploded shells and
maybe we'll even get a military...
239
00:26:14,550 --> 00:26:20,960
That night when I lied...
240
00:26:20,960 --> 00:26:26,820
...I was scared and couldn't sleep.
241
00:26:27,420 --> 00:26:33,860
No matter what kind of fights we had...
242
00:26:33,860 --> 00:26:40,270
...I always forgot it the very next day.
243
00:26:42,760 --> 00:26:49,240
The blue of the sky...
244
00:26:49,240 --> 00:26:55,730
...always made me happy...
245
00:26:55,730 --> 00:27:02,220
...back when I used to believe in everything.
246
00:27:02,220 --> 00:27:08,710
Not realizing that someday...
247
00:27:08,710 --> 00:27:15,150
...I would lose faith in others...
248
00:27:15,150 --> 00:27:20,000
...and know how lonely life could be.
249
00:26:01,200 --> 00:26:06,800
~Al: Namikawa Daisuke
Bernie: Tsujitani Kouji~~~~
Chris: Hayashibara Megumi
Telcott: Suzuki Ken~~~~~~~~~~
Chay: Maruo Tomoko~~~~~
Dorothy: Yoshida Konami~~~~~~
250
00:26:09,400 --> 00:26:13,600
~~~~~~~~~~~~~~~~Dick: Hiroshi Masuoka
~~~~~~~~~Al's Teacher: Ryoko Sakakibara
UNT Commander: Ken Goto
~~~~~~~~~~~~Operator: Hiroyuki Suzuki
251
00:26:19,600 --> 00:26:25,600
Original translation:
\C3Kenichiro Tanaka
252
00:26:25,600 --> 00:26:32,600
Timed/Edited:
\C3 Central Anime (Kansas)
\C5Version 3.0
253
00:26:32,600 --> 00:26:37,600
Timing:\C3
Todd Perkins
254
00:26:37,600 --> 00:26:43,600
Editing:
\C3 Todd Perkins
Barbara
Robert
Dave
18582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
