Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,950 --> 00:00:58,100
WAR IN THE POCKET
2
00:00:58,700 --> 00:01:05,750
The sky you see above is far away...
3
00:01:05,750 --> 00:01:11,440
...but it holds more dreams than you can carry.
4
00:01:11,440 --> 00:01:26,760
Yes, I want to break out of this man-made world and become free.
5
00:01:26,760 --> 00:01:33,810
And because I believe...
6
00:01:33,810 --> 00:01:40,880
...that you can become the wind...
7
00:01:40,880 --> 00:01:51,250
...if you keep running and reach the sky.
8
00:01:51,250 --> 00:01:57,780
I'll never give up forever.
9
00:02:29,060 --> 00:02:33,450
So she agrees to meet
me at the restaurant.
10
00:02:33,450 --> 00:02:38,650
I waited two hours, two hours.
I couldn't believe it.
11
00:02:39,700 --> 00:02:42,410
You should take that
tenacity and put it to good use.
12
00:02:42,410 --> 00:02:48,100
I wasted my leave on her.
Man, does that suck !
13
00:02:49,550 --> 00:02:53,110
Life'll have its ups
and downs, you know.
14
00:02:59,740 --> 00:03:00,540
Bernie !
15
00:03:01,440 --> 00:03:03,340
Al, you...
16
00:03:03,340 --> 00:03:05,200
I found the
mobile suit.
17
00:03:05,820 --> 00:03:07,900
Who cares about
a mobile suit...
18
00:03:09,050 --> 00:03:10,170
A GM ?
19
00:03:11,450 --> 00:03:12,630
What type ?
20
00:03:12,630 --> 00:03:16,480
I don't know its name,
but I got pictures of it.
21
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
\C7Over the River and
\C7Through the Woods
22
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
The Riboh Colony government expressed deep regret over...
23
00:03:23,700 --> 00:03:26,500
...yesterday's second treaty violation by Zion forces...
24
00:03:26,500 --> 00:03:33,400
...and the Zion government's failure to respond to official protests.
25
00:03:34,380 --> 00:03:36,450
Today, Parliament
submitted a bill...
26
00:03:36,450 --> 00:03:42,100
...prohibiting Zion ships from entering all colonies, including Riah.
27
00:03:42,100 --> 00:03:46,500
The bill was approved
by a wide margin.
28
00:03:47,440 --> 00:03:51,800
The expulsion of all Zion ships will be completed in two days...
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
...according to a
State Department spokesman.
30
00:04:10,810 --> 00:04:12,750
Sorry, we're closed.
31
00:04:13,790 --> 00:04:16,320
You deaf ?
We're closed.
32
00:04:16,320 --> 00:04:18,580
You have flat beer ?
33
00:04:19,580 --> 00:04:21,480
That's one
hell of an order.
34
00:04:21,480 --> 00:04:24,270
As long as it's better
than horse piss, it's fine.
35
00:04:24,270 --> 00:04:26,050
I might have
some in the back.
36
00:04:26,050 --> 00:04:27,390
I see. Thanks.
37
00:04:28,550 --> 00:04:32,210
Federation base ? That's a pretty big thing you're looking for.
38
00:04:32,210 --> 00:04:35,460
They're probably using
a civilian building.
39
00:04:35,460 --> 00:04:38,580
It'll take time. Could you
wait at the counter ?
40
00:04:41,760 --> 00:04:42,500
Thanks for waiting.
41
00:04:42,500 --> 00:04:43,840
No problem.
You found it ?
42
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
Just the location. It looks like they've converted a factory.
43
00:04:48,450 --> 00:04:50,840
Here's a map and a
blueprint of the factory.
44
00:04:50,840 --> 00:04:54,240
The blueprint is from before the conversion. Don't rely on it.
45
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Thanks a lot.
46
00:04:56,950 --> 00:04:59,490
Hand the letter
to Steiner, will you ?
47
00:04:59,490 --> 00:05:00,490
Sure.
48
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
You took still pictures ?
I hope they come out.
49
00:05:05,900 --> 00:05:07,600
Of course they did.
50
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
You're an optimist,
aren't you ?
51
00:05:10,340 --> 00:05:11,860
What's an optimist ?
52
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
Don't you ever
think about failing ?
53
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
Nope.
54
00:05:18,470 --> 00:05:19,490
See ?
55
00:05:30,090 --> 00:05:31,470
Stupid asshole !
56
00:05:33,150 --> 00:05:37,700
You tryin' to ruin the mission ?!
Going off on your own...!
57
00:05:38,450 --> 00:05:42,170
What if they'd caught you ?! This isn't
a goddamned school field trip !
58
00:05:42,170 --> 00:05:44,330
All right, you two,
knock it off.
59
00:05:44,330 --> 00:05:47,570
Calm down, Garcia.
What's done is done.
60
00:05:47,950 --> 00:05:52,750
Garcia, go to the bar again.
Ask for some disguises.
61
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Yes, sir.
62
00:05:56,920 --> 00:05:59,060
Bernie, where's the kid ?
63
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
He's asleep
in the car, sir.
64
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
Take him home.
65
00:06:02,940 --> 00:06:03,920
Yes, sir.
66
00:06:03,920 --> 00:06:08,900
Don't try anything like that again. Follow orders if you want to stay alive.
67
00:06:15,620 --> 00:06:17,000
Al, we're here.
68
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Al, you're home.
69
00:06:20,500 --> 00:06:21,740
Al, wake up.
70
00:06:25,420 --> 00:06:26,800
Oh, great.
71
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
Looks like him.
72
00:06:43,030 --> 00:06:44,270
This one's awful.
73
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Chris, was that
the door ?
74
00:07:04,470 --> 00:07:06,670
I'll get it,
go back to sleep, Mom.
75
00:07:21,060 --> 00:07:23,080
Let's go, we
better not wake him.
76
00:07:29,580 --> 00:07:33,380
I'll tell Al's mother that
he came over and stayed the night.
77
00:07:33,380 --> 00:07:36,090
Thank you.
Well, I'll be going.
78
00:07:37,500 --> 00:07:38,960
So long, Mr. Wiseman.
79
00:07:42,120 --> 00:07:43,060
Ms. Mackenzie.
80
00:07:44,680 --> 00:07:45,480
I, ummm...
81
00:07:50,720 --> 00:07:53,700
You don't have to call me Mr. Wiseman.
Please, call me ``Bernie.''
82
00:07:54,360 --> 00:07:58,710
And please call me ``Chris.''
Good night, Bernie.
83
00:07:58,710 --> 00:07:59,610
Good night.
84
00:08:03,050 --> 00:08:03,910
Chris...
85
00:08:24,830 --> 00:08:29,590
Ah, yes. G K Motor Services.
Yes, we have your order.
86
00:08:29,590 --> 00:08:33,850
Powered pliers, oversized drill,
super high-temperature torch.
87
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
You can put a hole in
a warship with this thing.
88
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
How 'bout a colony wall ?
89
00:08:48,340 --> 00:08:52,450
The fuses are OK. I adjusted
the circuit breakers as well.
90
00:08:52,450 --> 00:08:53,370
Thanks.
91
00:09:13,820 --> 00:09:15,650
Al, what're you drawing ?
92
00:09:15,650 --> 00:09:16,840
A mobile suit.
93
00:09:18,350 --> 00:09:19,700
Federation ?
94
00:09:19,700 --> 00:09:20,850
Nope, Zion.
95
00:09:20,850 --> 00:09:23,670
Geez ! Why're you drawing
the enemy's mobile suit ?
96
00:09:24,430 --> 00:09:26,670
What do you
mean, ``enemy ?''
97
00:09:26,670 --> 00:09:29,160
Don't you
watch the news ?
98
00:09:29,160 --> 00:09:30,500
Of course not.
99
00:09:31,240 --> 00:09:32,300
What's up ?
100
00:09:32,300 --> 00:09:33,380
Whatcha doing ?
101
00:09:33,380 --> 00:09:36,440
Chay, he says that
the Zion is our enemy.
102
00:09:36,440 --> 00:09:39,570
They are.
It's true, isn't it ?
103
00:09:40,810 --> 00:09:42,710
Telcott, what
do you think ?
104
00:09:42,710 --> 00:09:46,370
The Zion are bad.
Mom said so.
105
00:09:46,690 --> 00:09:48,770
Is your mom
always right ?
106
00:09:48,770 --> 00:09:50,610
Yeah, but
grownups say...
107
00:09:50,610 --> 00:09:52,650
Zion is so
much cooler.
108
00:09:52,650 --> 00:09:56,730
Zakus are strong and GMs
are so lame. They're the worst.
109
00:09:56,730 --> 00:09:58,810
The strongest mobile
suit is the Gundam.
110
00:09:59,900 --> 00:10:01,340
What's a ``Gundam ?''
111
00:10:01,340 --> 00:10:04,900
The Federation's best
mobile suit. Don't you know ?
112
00:10:04,900 --> 00:10:08,810
I've heard about that.
It's downed over 100 Zakus, right ?
113
00:10:10,530 --> 00:10:12,290
No way.
114
00:10:12,290 --> 00:10:13,300
Has too.
115
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
Man, you're
out of it.
116
00:10:15,500 --> 00:10:18,070
Really, Zion sucks.
They're garbage.
117
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
Garbage likes garbage...
118
00:10:20,160 --> 00:10:21,660
Did your mom
say that too ?
119
00:10:21,660 --> 00:10:26,000
Calm down, Al. Man, he's been acting weird lately. He never wants to hang out.
120
00:10:26,640 --> 00:10:31,260
Why don't you all sit down ?
Class has started all ready, you know.
121
00:10:31,260 --> 00:10:32,320
Just cut it out.
122
00:10:34,720 --> 00:10:37,420
I get it. You two are
boyfriend/girlfriend, huh ?
123
00:10:37,420 --> 00:10:39,080
\C5Chay !
124
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
What're you talking about ?!
125
00:10:39,080 --> 00:10:42,610
Well, sorry to intrude.
You two have fun together, OK ?
126
00:10:43,850 --> 00:10:45,400
Mind your own business !
127
00:10:45,400 --> 00:10:46,580
The teacher's here.
128
00:10:48,060 --> 00:10:50,380
OK, quiet down, everyone.
129
00:10:57,880 --> 00:11:00,510
It's been a while, Charlie.
How's the business ?
130
00:11:00,510 --> 00:11:01,870
I get by.
131
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
So what do you want
to talk to me about ?
132
00:11:05,810 --> 00:11:10,130
You guys are decoys. They're just using you to confirm where the GM is.
133
00:11:10,130 --> 00:11:11,300
I thought so.
134
00:11:12,310 --> 00:11:13,800
You knew ?
135
00:11:13,800 --> 00:11:17,100
I ask for a replacement and
they send me some green kid.
136
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
They tell us to supply
the escape ship ourselves.
137
00:11:19,850 --> 00:11:22,060
You'd have to be stupid
not to suspect something.
138
00:11:22,060 --> 00:11:24,690
The higher-ups have
another plan, don't they ?
139
00:11:34,270 --> 00:11:38,050
Here are the clothes you asked for.
I'll have the passports tomorrow night.
140
00:11:38,910 --> 00:11:43,500
I'd run away if I were you.
This war's going to be over soon.
141
00:11:43,500 --> 00:11:45,220
Zion's going to lose...
142
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Yeah.
143
00:11:49,300 --> 00:11:51,760
This colony's a nice
place, isn't it, Charlie ?
144
00:11:57,440 --> 00:12:01,440
That was the new Gundam.
It's the Federation's secret weapon.
145
00:12:01,440 --> 00:12:05,300
Gundam ? The one that
shot down 100 Zakus ?
146
00:12:05,300 --> 00:12:06,780
How'd you
know that ?
147
00:12:07,960 --> 00:12:09,900
Bernie, could
you beat it ?
148
00:12:11,050 --> 00:12:12,080
An easy win.
149
00:12:12,080 --> 00:12:13,560
``Easy win ?''
150
00:12:13,560 --> 00:12:16,540
Or so I'd like to say.
But we're probably even.
151
00:12:17,960 --> 00:12:20,380
This Gundam thing's
strong, isn't it ?
152
00:12:20,380 --> 00:12:22,130
I suppose.
153
00:12:24,770 --> 00:12:28,410
Did Chris ask about me,
or say anything ?
154
00:12:28,410 --> 00:12:29,730
Not a word.
155
00:12:30,470 --> 00:12:32,000
I see...
156
00:12:34,790 --> 00:12:37,590
She's with the
Federation, right ?
157
00:12:37,590 --> 00:12:41,650
I thought...maybe she'd
have some useful information.
158
00:12:42,590 --> 00:12:44,510
I'll ask her.
159
00:12:44,510 --> 00:12:45,650
That might work.
160
00:12:46,890 --> 00:12:51,300
The blue buildings are those thought to be related to the Federation.
161
00:12:52,450 --> 00:12:55,800
The red building is the one housing the Gundam. The Federation base.
162
00:12:56,470 --> 00:13:00,850
The green lines are the underground tunnels. Memorize the routes.
163
00:13:00,850 --> 00:13:06,180
I've placed mobile suit weapons in three locations. Here, here, and here.
164
00:13:07,920 --> 00:13:12,300
We'll blow a hole in
the colony wall, here.
165
00:13:12,300 --> 00:13:14,800
The hole should be big enough for a mobile suit to fly through.
166
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
I've placed more
than enough explosives.
167
00:13:17,250 --> 00:13:20,900
At 1800 hours, Misha's mobile suit will launch and distract the Federation.
168
00:13:20,900 --> 00:13:24,000
He'll fly through the city and move to the bank opposite the base.
169
00:13:24,700 --> 00:13:27,000
You mean he's
going to be a decoy.
170
00:13:28,760 --> 00:13:33,320
I'll be going through the city.
They won't attack.
171
00:13:34,380 --> 00:13:38,060
The rest of us will infiltrate the base through the underground tunnels.
172
00:13:38,060 --> 00:13:41,040
I don't know if
they'll deploy the Gundam.
173
00:13:41,040 --> 00:13:44,590
If we can't capture it,
we'll destroy it.
174
00:13:44,590 --> 00:13:50,550
Regardless of the mission's outcome,
we'll split up after we leave the base.
175
00:13:50,550 --> 00:13:53,130
The operation commences at
1600 hours tomorrow. That's all.
176
00:14:03,510 --> 00:14:05,910
Is this the first time you've
worn a bullet proof vest ?
177
00:14:05,910 --> 00:14:06,870
Yeah.
178
00:14:10,950 --> 00:14:12,510
Bernie...
179
00:14:13,300 --> 00:14:16,690
You're the only one in the
unit who ranks lower than I do.
180
00:14:18,490 --> 00:14:21,760
If you die, I won't have
anyone to order around.
181
00:14:22,700 --> 00:14:23,760
Don't die.
182
00:14:30,960 --> 00:14:36,550
Bernie, I asked Chris and she's going to give me a tour of the area.
183
00:14:37,550 --> 00:14:40,610
I might have a chance
to sneak in again.
184
00:14:40,800 --> 00:14:41,790
When ?
185
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
Tomorrow.
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Tomorrow ?!
No, don't go !~~Not tomorrow !
187
00:14:45,640 --> 00:14:48,660
Why ?
This is a great chance.
188
00:14:48,660 --> 00:14:52,440
Because I said so.
You got that ? Don't go !
189
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
Bernie !
Bernie !
190
00:15:18,100 --> 00:15:20,340
For those about to fall.
191
00:15:28,730 --> 00:15:30,570
For those about to fall...?
192
00:16:01,630 --> 00:16:02,750
Let's go.
193
00:16:03,700 --> 00:16:06,640
Professor Dick Labunda ?
Yes, he's expecting you.
194
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
He's in the second lab
on the fourth floor.
195
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Thank you !
196
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
Don't run !
197
00:16:13,060 --> 00:16:16,050
Oh, this elevator is for
authorized personnel only.
198
00:16:16,050 --> 00:16:18,100
The visitor's
elevator is over there.
199
00:16:18,600 --> 00:16:22,700
There are rumors that you conduct military related research at this facility.
200
00:16:22,700 --> 00:16:24,930
What we're
worried about is...
201
00:16:24,930 --> 00:16:28,100
Those rumors are
totally irresponsible.
202
00:16:28,100 --> 00:16:31,700
Your research involves
mechanical arms, right ?
203
00:16:33,100 --> 00:16:40,000
Couldn't the technology used in artificial limbs also be used in mobile suits ?
204
00:16:40,780 --> 00:16:44,130
You can find the same technology in toasters and cannons as well.
205
00:16:44,130 --> 00:16:45,270
But...
206
00:16:47,550 --> 00:16:51,370
You'll have to excuse me.
My next interviewer is here.
207
00:16:53,450 --> 00:16:58,000
Alfred ? Hello, I'm Dick.
Chris has told me about you.
208
00:16:59,170 --> 00:17:00,670
You guys new here ?
209
00:17:00,670 --> 00:17:04,700
Yeah, I just got here
a week ago. What about you ?
210
00:17:04,700 --> 00:17:06,890
I just got here, too.
211
00:17:06,890 --> 00:17:10,670
You have an accent.
Where're you from ? Australia ?
212
00:17:11,670 --> 00:17:14,550
Yeah, born and
raised in Sydney.
213
00:17:14,550 --> 00:17:16,790
Sydney ?
What's it like ?
214
00:17:16,790 --> 00:17:20,600
It's beautiful. I bet it's
all white with snow about now.
215
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
But all our weapons are
anti-personnel and anti-armor.
216
00:18:04,500 --> 00:18:06,050
We don't have anything
to fight mobile suits.
217
00:18:06,050 --> 00:18:09,390
The Federation will only act
as support for the Riah army.
218
00:18:09,390 --> 00:18:12,090
We have no intention of worsening our image among the colonists.
219
00:18:12,090 --> 00:18:13,230
But...
220
00:18:13,230 --> 00:18:17,000
You need the experience.
221
00:18:17,750 --> 00:18:21,300
Bring the Gray Phantom inside.
If the mobile suit gets close...
222
00:18:21,300 --> 00:18:23,580
...set up a defensive line
with GMs and Guncannons.
223
00:18:29,470 --> 00:18:31,800
The problem is the
with the processors.
224
00:18:33,100 --> 00:18:35,730
These are still
too big to be of any use.
225
00:18:36,490 --> 00:18:39,110
Mobile suits are useful.
226
00:18:39,110 --> 00:18:42,950
They're what you
call a necessary evil.
227
00:18:42,950 --> 00:18:45,350
They aren't used to
make people happy.
228
00:18:49,420 --> 00:18:53,400
This is not a drill !
All personnel to your stations !
229
00:18:53,400 --> 00:18:55,650
The mobile suit is
believed to be Zion.
230
00:18:55,650 --> 00:18:58,000
Currently heading
west on route 18-0.
231
00:18:58,430 --> 00:19:00,000
Inside the colony ?
232
00:19:01,100 --> 00:19:03,050
Yes, we can deploy it.
233
00:19:03,510 --> 00:19:05,880
No response, sir.
No change of course.
234
00:19:05,880 --> 00:19:08,100
It's headed for
the residential area.
235
00:19:08,100 --> 00:19:11,200
Once we've evacuated the civilians, we'll commence with the attack.
236
00:19:19,220 --> 00:19:23,000
Mobile suit moving at high speed toward the residential area.
237
00:19:23,620 --> 00:19:26,010
\C7``I bet it's all white with snow...''
238
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
Hey, Aussie !
239
00:19:28,350 --> 00:19:30,100
It's summer
in Australia now !
240
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
Look, a Zion handgun !
241
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Bernie !
242
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Shit !
243
00:20:09,020 --> 00:20:09,900
Fire !
244
00:20:18,330 --> 00:20:21,050
T...th...the school !
245
00:20:26,390 --> 00:20:28,220
Scarlet Unit, launch !
246
00:21:08,990 --> 00:21:10,700
How's the Captain ?
247
00:21:10,700 --> 00:21:13,970
He's bleeding badly.
I don't think he's conscious.
248
00:21:24,890 --> 00:21:28,950
Scarlet Unit destroyed, sir !
Enemy mobile suit heading toward the base !
249
00:21:28,950 --> 00:21:30,300
What's the situation
in the G-room ?
250
00:21:31,000 --> 00:21:33,590
Firefight, sir !
We can't get to it !
251
00:21:33,590 --> 00:21:35,000
Call Lt. Mackenzie.
252
00:21:35,630 --> 00:21:38,230
\C7``I'm against fighting
\C7inside the colony.''
253
00:21:38,230 --> 00:21:40,850
``Do you mean we should hand
over the Alex to the enemy ?''
254
00:21:45,990 --> 00:21:48,000
Bernie, there's
no capturing it now.
255
00:21:48,720 --> 00:21:51,000
Take the Captain
and get out of here.
256
00:21:52,050 --> 00:21:55,400
I'll...destroy that thing.
257
00:21:56,300 --> 00:21:57,980
Cover me.
258
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Garcia !
259
00:22:30,570 --> 00:22:32,250
Lieutenant !
It's too dangerous !
260
00:23:17,100 --> 00:23:18,220
Is he injured ?
261
00:23:18,220 --> 00:23:19,580
What does it look like ?!
262
00:23:19,580 --> 00:23:21,100
The medical unit's
over there !
263
00:23:27,710 --> 00:23:30,320
Come on !
I'll show you how to fight.
264
00:24:04,700 --> 00:24:05,600
Wh...what ?!
265
00:24:45,270 --> 00:24:49,250
Breach in the colony wall !
Pressure decreasing rapidly !
266
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Where's the Alex ?!
267
00:24:51,740 --> 00:24:54,000
There's fog sir,
I can't see anything !
268
00:25:53,850 --> 00:26:00,260
That night when I lied...
269
00:26:00,260 --> 00:26:06,120
...I was scared and couldn't sleep.
270
00:26:06,720 --> 00:26:13,160
No matter what kind of fights we had...
271
00:26:13,160 --> 00:26:19,570
...I always forgot it the very next day.
272
00:26:22,060 --> 00:26:28,540
The blue of the sky...
273
00:26:28,540 --> 00:26:35,030
...always made me happy...
274
00:26:35,030 --> 00:26:41,520
...back when I used to believe in everything.
275
00:26:41,520 --> 00:26:48,010
Not realizing that someday...
276
00:26:48,010 --> 00:26:54,450
...I would lose faith in others...
277
00:26:54,450 --> 00:26:59,300
...and know how lonely life could be.
278
00:25:40,500 --> 00:25:46,100
~Al: Namikawa Daisuke
Bernie: Tsujitani Kouji~~~~
Chris: Hayashibara Megumi
Telcott: Suzuki Ken~~~~~~~~~~
Chay: Maruo Tomoko~~~~~
Dorothy: Yoshida Konami~~~~~~
279
00:25:48,700 --> 00:25:52,900
Steiner: Akimoto Yousuke
Garcia: Shimaka Yu~~~~
Misha: Shimada Bin~~
280
00:25:54,050 --> 00:25:58,900
Killing: Totani Kouji
281
00:25:58,900 --> 00:26:04,900
Original translation:
\C3Kenichiro Tanaka
282
00:26:04,900 --> 00:26:11,900
Timed/Edited:
\C3 Central Anime (Kansas)
\C5Version 3.0
283
00:26:11,900 --> 00:26:16,900
Timing:\C3
Todd Perkins
284
00:26:16,900 --> 00:26:22,900
Editing:
\C3 Todd Perkins
Barbara
Robert
Dave
285
00:27:22,750 --> 00:27:25,000
Preview
286
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
246 dead, 572 injured.
287
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
They're going to destroy the
colony with nuclear weapons.
288
00:27:33,650 --> 00:27:35,600
People die easily, don't they ?
289
00:27:36,600 --> 00:27:37,750
I'd fight.
290
00:27:38,450 --> 00:27:39,200
You wouldn't run ?
291
00:27:45,650 --> 00:27:46,400
You're lying !
292
00:27:48,100 --> 00:27:49,900
WAR IN THE POCKET
293
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
EPISODE
294
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
Bernie, Tell Me You're Lying !
22175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
