Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:56,800
WAR IN THE POCKET
2
00:00:57,400 --> 00:01:04,450
The sky you see above is far away...
3
00:01:04,450 --> 00:01:10,140
...but it holds more dreams than you can carry.
4
00:01:10,140 --> 00:01:25,460
Yes, I want to break out of this man-made world and become free.
5
00:01:25,460 --> 00:01:32,510
And because I believe...
6
00:01:32,510 --> 00:01:39,580
...that you can become the wind...
7
00:01:39,580 --> 00:01:49,950
...if you keep running and reach the sky.
8
00:01:49,950 --> 00:01:56,480
I'll never give up forever.
9
00:02:37,700 --> 00:02:39,820
They came back for me !
10
00:02:41,950 --> 00:02:44,500
\C7What's Between Here and
the End of the Rainbow ?
11
00:02:59,550 --> 00:03:01,500
I wonder what's inside...
12
00:03:03,550 --> 00:03:05,600
If that's 38th Street...
13
00:03:33,100 --> 00:03:36,790
They're trailers with
big greenish yellow crates.
14
00:03:36,790 --> 00:03:41,150
They went toward Vera Cruz
from Blue Plum Blvd.
15
00:03:41,150 --> 00:03:44,300
Four of them, the big
kind they use at factories.
16
00:03:45,050 --> 00:03:47,160
Can you find
out where they went ?
17
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
You're the police.
Can't you just check on your computers ?
18
00:03:52,000 --> 00:03:53,180
Hey, are you listening ?
19
00:03:53,180 --> 00:03:55,250
Yeah, I'm listening,
I'm listening.
20
00:03:55,250 --> 00:03:59,700
I even remember the
license plate: S-63 D-0018.
21
00:04:00,350 --> 00:04:02,300
Hey, listen to me !
22
00:04:03,100 --> 00:04:07,250
Kid, we don't have time to play detective with you, OK ?~~We're busy.
23
00:04:07,250 --> 00:04:10,700
Wait, it's a hit
and run, you know.
24
00:04:11,310 --> 00:04:14,000
They hit me here.
And look at this.
25
00:04:17,650 --> 00:04:21,560
Car 16 here, we're headed
toward 42nd Street in Vera Cruz...
26
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
...to question suspects
in the hit and run incident.
27
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Roger.
28
00:04:25,600 --> 00:04:28,220
Do you remember
the driver's face ?
29
00:04:28,220 --> 00:04:29,900
Yes, sir.
I remember it well.
30
00:04:30,600 --> 00:04:35,000
S-63 D-0018.
It's the right plate.
31
00:04:36,050 --> 00:04:38,150
Are you sure
this is the truck ?
32
00:04:38,150 --> 00:04:40,900
Yes, sir.
I'm sure it's this truck.
33
00:04:42,750 --> 00:04:47,000
A little to the left.
All right, all right, all right !
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,770
Can I help you ?
35
00:04:56,770 --> 00:04:59,170
This is the police. There are a few questions I'd like to ask you.
36
00:04:59,170 --> 00:05:01,700
Very well, I'll
open the shutter.
37
00:05:02,650 --> 00:05:04,300
Just a moment, please.
38
00:05:14,650 --> 00:05:16,580
Who's in charge here ?
39
00:05:16,580 --> 00:05:20,850
That would be me.
Is there a problem ?
40
00:05:20,850 --> 00:05:25,410
Are those your
trucks out front ?
41
00:05:27,710 --> 00:05:29,400
Well ?
42
00:05:29,400 --> 00:05:31,850
Yes, we're renting them.
43
00:05:31,850 --> 00:05:33,500
You don't mind if
I ask a few questions ?
44
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
Kid, come over here.
45
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
Is the person
who hit you here now ?
46
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
Wait, there must be
some kind of mistake...
47
00:05:45,500 --> 00:05:48,880
I didn't ask you !
So how about it, do you remember ?
48
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
Let's see...
49
00:05:52,700 --> 00:05:56,400
That man !
That man hit me !
50
00:05:57,900 --> 00:05:59,810
Little shit...
51
00:05:59,810 --> 00:06:02,030
Where were you at
about 6 o'clock this morning ?
52
00:06:02,030 --> 00:06:04,800
We were driving
over here from the port.
53
00:06:04,800 --> 00:06:06,630
What route
did you take ?
54
00:06:06,630 --> 00:06:09,790
We turned off onto 38th
from Blue Plum Boulevard.
55
00:06:09,790 --> 00:06:13,030
I see. Just like
the kid said.
56
00:06:13,030 --> 00:06:16,400
You've gotta be shittin' me !
That little shit's lying !
57
00:06:16,400 --> 00:06:19,420
You know, there's something
suspicious going on here.
58
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
It's as if you're
all hiding something.
59
00:06:21,580 --> 00:06:25,300
I wonder what's in those containers.
I think I'll take a look.
60
00:06:27,380 --> 00:06:30,000
Hey, you in charge !
How do you open these ?
61
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Come over here and
open 'em, will you ?
62
00:06:33,100 --> 00:06:37,500
Oh, I'll do it, sir.
I need a card to open it.
63
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Hurry up !
64
00:06:38,500 --> 00:06:40,370
The card, the card, uh...
65
00:06:47,350 --> 00:06:48,800
``Big brother'' !
66
00:06:48,800 --> 00:06:51,450
Hey, kid,
what's the matter ?
67
00:06:51,450 --> 00:06:55,000
``Big brother'', did you
forget about me ?
68
00:06:56,300 --> 00:07:00,200
Al ? Al, it's you.
You've gotten so big.
69
00:07:01,960 --> 00:07:05,000
I'm sorry, officer,
there was no hit and run.
70
00:07:06,500 --> 00:07:10,780
I haven't seen him since
my parents got divorced.
71
00:07:12,200 --> 00:07:18,450
I lied because I wanted you to find him after I saw him driving the truck.
72
00:07:18,790 --> 00:07:21,000
I haven't seen him in four years.
The cuts are from when I fell.
73
00:07:21,000 --> 00:07:23,660
The trucks have nothing
to do with it. I'm sorry.
74
00:07:23,660 --> 00:07:25,030
So that's it...
75
00:07:25,030 --> 00:07:29,250
Uh, yes. Al, you know you
shouldn't lie to police officers.
76
00:07:29,650 --> 00:07:31,690
I'm sorry, ``Brother''.
77
00:07:32,120 --> 00:07:35,000
What the hell's the matter with you?!
Bringing the police with you. Are you crazy ?!
78
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
I didn't know
where you went.
79
00:07:37,700 --> 00:07:40,060
And what were you going
to do once you found out ?
80
00:07:40,060 --> 00:07:41,720
I wanted to join you.
81
00:07:41,720 --> 00:07:45,260
Join us ?!
We're not playing war, damn it !
82
00:07:45,260 --> 00:07:46,800
I know it's not play !
83
00:07:47,460 --> 00:07:50,020
Captain, what're we
going to do with that kid ?
84
00:07:53,470 --> 00:07:55,430
Alfred, right ?
85
00:07:55,430 --> 00:08:02,210
You're the captain, right ? Let me join you.
I want to be a Zion soldier.
86
00:08:02,930 --> 00:08:05,430
OK, but there are
a few conditions.
87
00:08:05,430 --> 00:08:06,750
Conditions ?
88
00:08:07,730 --> 00:08:10,960
First, you can't
tell anybody about us.
89
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
I promise !
I won't tell anyone !
90
00:08:13,240 --> 00:08:17,400
Second, I want to ask you some questions about that video you shot.
91
00:08:17,960 --> 00:08:21,700
This is gate 8.
This is where that crate was.
92
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
It probably
went to block 12.
93
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
Why do you
think that ?
94
00:08:27,800 --> 00:08:33,760
Because most of the stuff from gate 8
gets taken to block 12 by lift C.
95
00:08:33,760 --> 00:08:36,790
Al, you're a really
smart kid, you know that ?
96
00:08:36,790 --> 00:08:39,150
What's in those crates ?
97
00:08:39,150 --> 00:08:41,800
Well, it's our
mission to find out.
98
00:08:42,400 --> 00:08:44,290
I'll help too, sir.
99
00:08:44,990 --> 00:08:47,030
You've done
enough for today.
100
00:08:52,780 --> 00:08:56,000
Thanks for your help.
This is for you.
101
00:08:58,120 --> 00:09:02,660
This is our unit's insignia.
Be careful not to lose it.
102
00:09:04,660 --> 00:09:08,000
And if anybody asks,
tell them you found it.
103
00:09:09,430 --> 00:09:12,060
Understood, Captain, sir !
104
00:09:12,060 --> 00:09:14,530
Bernie'll drive you home.
105
00:09:18,410 --> 00:09:20,290
Never been
in a car before ?
106
00:09:20,290 --> 00:09:23,000
Not with a
pilot driving it.
107
00:09:24,430 --> 00:09:26,000
Don't try
to flatter me.
108
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
We'll have Bernie
watch him for a while.
109
00:09:33,200 --> 00:09:38,650
We should've just killed him.
Or locked him up here.
110
00:09:38,650 --> 00:09:41,560
We don't know when that
little shit'll start talking.
111
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
Do you want to cause
an uproar with a kidnapping ?
112
00:09:44,510 --> 00:09:48,290
Well, at least we found
a job that Bernie can handle.
113
00:09:48,290 --> 00:09:49,310
Exactly.
114
00:09:54,030 --> 00:09:58,900
It's the worst when you get
hit out in space. It's zero-G.
115
00:09:58,900 --> 00:10:03,710
Drops of your own blood
fill the cockpit. It's hell.
116
00:10:04,960 --> 00:10:08,540
I've lost so many friends,
I've lost count.
117
00:10:12,220 --> 00:10:16,000
You know, I really don't
have time to be babysitting you.
118
00:10:16,500 --> 00:10:18,660
Have you killed
anyone, Bernie ?
119
00:10:18,660 --> 00:10:19,600
Wha...?
120
00:10:21,400 --> 00:10:25,800
I don't like to, but unless you
get them before they get you, you die.
121
00:10:25,800 --> 00:10:27,890
You have to destroy
your target.
122
00:10:27,890 --> 00:10:29,590
That's harsh...
123
00:10:29,590 --> 00:10:34,410
Of course. When I got shot down, all
I needed was one more kill to become an ace.
124
00:10:34,410 --> 00:10:36,270
Was the enemy
pilot really good ?
125
00:10:36,270 --> 00:10:39,350
I was careless. I'd heard that
this was a neutral colony but...
126
00:10:39,350 --> 00:10:42,760
...all of a sudden, there are
GM's coming at me. Jeezus...
127
00:10:47,920 --> 00:10:49,780
Oh, turn right here.
128
00:11:04,750 --> 00:11:09,560
Al, I know it's the weekend, but you could tell me before you go out.
129
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Yes, Mom.
130
00:11:11,040 --> 00:11:15,450
I got a letter from school. They want to talk to me about your grades.
131
00:11:16,170 --> 00:11:20,450
It seems your test scores weren't very good.
Why didn't you tell me ?
132
00:11:21,140 --> 00:11:26,460
Al, don't put playing before your school work, understand ?
133
00:11:26,460 --> 00:11:27,320
Yes, Mom.
134
00:11:40,890 --> 00:11:42,130
Al !
135
00:11:42,810 --> 00:11:43,710
Yes, Mom.
136
00:11:44,130 --> 00:11:48,610
I'm going to the PTA meeting.
Do your homework, OK ?
137
00:11:48,610 --> 00:11:49,530
Yes, Mom.
138
00:12:00,280 --> 00:12:02,940
X minus Y equals...
139
00:12:06,400 --> 00:12:11,360
Papa, Mama, call the police !
It's a burglar, I caught a burglar !
140
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Bernie !
141
00:12:24,330 --> 00:12:28,350
Al, he was trying to
sneak into your house !
142
00:12:28,350 --> 00:12:30,910
That's my brother.
143
00:12:31,870 --> 00:12:34,950
Brother ?
Brother...
144
00:12:41,740 --> 00:12:43,980
Mama, forget the police.
145
00:12:50,980 --> 00:12:53,500
Oh good, he's still alive.
146
00:13:18,740 --> 00:13:22,950
Oh, I'm so sorry,
we're so embarrassed.
147
00:13:22,950 --> 00:13:25,000
Is coffee okay ?
148
00:13:25,500 --> 00:13:26,680
Sure.
149
00:13:32,680 --> 00:13:37,310
So Al has a brother.
We had no idea.
150
00:13:40,210 --> 00:13:45,450
We have different mothers.
I was born when Dad was young, but...
151
00:13:45,450 --> 00:13:48,450
...no one approved of the
marriage and they separated.
152
00:13:48,450 --> 00:13:50,430
Does Michiko
know about you ?
153
00:13:50,770 --> 00:13:54,100
It's a secret. That's why he came to see me without telling her.
154
00:13:55,520 --> 00:13:58,960
But to confuse
you with a burglar...
155
00:14:00,050 --> 00:14:02,260
Well, could you find it
in your heart to forgive her ?
156
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
She jumped to
the wrong conclusion.
157
00:14:04,260 --> 00:14:05,270
S...sure...
158
00:14:05,720 --> 00:14:09,100
I'm really sorry, I...
159
00:14:09,100 --> 00:14:10,600
Oh, don't worry about it.
160
00:14:11,820 --> 00:14:13,830
She's such a
strong-headed girl.
161
00:14:13,830 --> 00:14:16,090
Can you believe she went
and joined the Federation ?
162
00:14:18,630 --> 00:14:21,010
You're in
the military, Chris ?
163
00:14:21,010 --> 00:14:25,530
My job's to gather data. It's not as if I carry a gun or anything like that.
164
00:14:25,530 --> 00:14:27,990
Bernie's a real soldier !
165
00:14:29,410 --> 00:14:33,920
Uh no...I retired a while back.
I'm in the reserves now.
166
00:14:33,920 --> 00:14:38,300
So that's why you came back.
Are you going to work here, too ?
167
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
Yes, I have a machine
related job at a factory.
168
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Thank you very much.
I gotta get going.
169
00:14:49,540 --> 00:14:52,210
Why don't you
stay a while longer ?
170
00:14:52,210 --> 00:14:54,000
I have to
meet someone.
171
00:14:55,290 --> 00:14:57,670
Is your head
all right ?
172
00:14:57,670 --> 00:15:00,600
Oh yeah, it's nothing.
173
00:15:00,600 --> 00:15:01,990
Thank you.
174
00:15:03,170 --> 00:15:04,830
Al, we're leaving.
175
00:15:06,050 --> 00:15:07,190
Good night, Chris.
176
00:15:07,190 --> 00:15:08,350
Good night.
177
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
Can't judge a book
by its cover, can you ?
178
00:15:20,760 --> 00:15:22,620
I don't think
she's so bad.
179
00:15:23,600 --> 00:15:24,680
Ouch !
180
00:15:24,680 --> 00:15:26,080
It still hurts ?
181
00:15:26,500 --> 00:15:28,060
Just kidding !
182
00:15:28,060 --> 00:15:28,910
Take off !
183
00:15:36,310 --> 00:15:37,990
See ya later !
184
00:15:44,670 --> 00:15:45,610
Al !
185
00:15:46,090 --> 00:15:48,220
We were on our
way to your house !
186
00:15:48,220 --> 00:15:51,080
Let's go have
a war in the park !
187
00:15:51,800 --> 00:15:54,880
Maybe later,
I'm busy today !
188
00:16:12,900 --> 00:16:14,790
Install the screens.
189
00:16:14,790 --> 00:16:16,190
Which one should we do first ?
190
00:16:16,190 --> 00:16:17,430
The main one.
191
00:16:17,430 --> 00:16:18,570
Roger.
192
00:16:20,190 --> 00:16:23,710
So there was a mobile
suit inside those crates.
193
00:16:32,180 --> 00:16:34,480
Bernie, bolt this down, will you ?
194
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Yes, sir.
195
00:16:38,280 --> 00:16:40,620
You're going to fight
the Federation with this ?
196
00:16:40,620 --> 00:16:44,080
No, we're going to use this when we escape the colony.
197
00:16:44,080 --> 00:16:47,410
What ?! You're gonna run
away without fighting ?
198
00:16:48,310 --> 00:16:52,270
If the Federation attacks first,
though, it's a different story.
199
00:16:52,270 --> 00:16:57,250
Then Bernie should be the pilot.
He just needs one more kill to be an ace.
200
00:16:57,250 --> 00:17:00,750
Unfortunately, we've already decided that Misha's going to pilot it.
201
00:17:00,750 --> 00:17:03,150
What's wrong
with Bernie ?
202
00:17:03,150 --> 00:17:05,480
Misha has more experience.
203
00:17:07,700 --> 00:17:11,920
Sorry, Bernie, I feel bad
keeping you from becoming an ace.
204
00:17:11,920 --> 00:17:14,920
You only have four kills ?
I'm surprised.
205
00:17:14,920 --> 00:17:19,000
I'd have thought you'd
have at least 20 kills by now.
206
00:17:42,070 --> 00:17:44,280
Chris, take a break.
207
00:17:45,350 --> 00:17:48,340
We'll try again this
afternoon with a new program.
208
00:17:48,340 --> 00:17:49,460
Roger.
209
00:17:49,460 --> 00:17:50,880
How's the reaction time ?
210
00:17:50,880 --> 00:17:53,160
Up 30%, sir.
211
00:17:53,160 --> 00:17:55,760
We still have
a long way to 80%.
212
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
So how does it
feel to pilot the Alex ?
213
00:18:00,920 --> 00:18:04,290
What do you think about the 360 degree screen and the magnetic coating ?
214
00:18:04,290 --> 00:18:08,500
It's so fast, it's almost scary.
Is this thing going to be any use in combat ?
215
00:18:09,630 --> 00:18:11,610
As long as the
pilot's good enough.
216
00:18:11,610 --> 00:18:14,200
Are you saying that
I can't handle the Alex ?
217
00:18:14,850 --> 00:18:17,850
Don't get angry. This is
a Newtype mobile suit.
218
00:18:17,850 --> 00:18:21,220
You're good but you're
in a little over your head.
219
00:18:21,220 --> 00:18:23,960
Only certain types of freaks can pilot this thing properly.
220
00:18:25,100 --> 00:18:27,150
I hear they're going to assign
it to a pilot on White Base.
221
00:19:20,400 --> 00:19:26,570
Al, let's go. You're not going to find the secret Federation base.
222
00:19:26,570 --> 00:19:29,370
But this is an important
mission the Captain gave us.
223
00:19:30,970 --> 00:19:31,870
I guess...
224
00:19:34,470 --> 00:19:38,220
Bernie, why is the
Federation hiding its base ?
225
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Because Side 6 and the Federation haven't reached a formal agreement yet.
226
00:19:46,600 --> 00:19:51,780
In other words, there're still some restrictions on what the Federation can do.
227
00:19:55,600 --> 00:19:59,050
There aren't as many Federation license plates as I thought there'd be.
228
00:20:01,990 --> 00:20:06,910
If we find the Federation base, do you think the Captain'll change his mind ?
229
00:20:06,910 --> 00:20:08,960
Change his
mind about what ?
230
00:20:08,960 --> 00:20:13,430
About the pilot. Maybe he'll let you pilot the mobile suit instead of Misha.
231
00:20:13,970 --> 00:20:19,520
I'm not worried about that. I'll still have lots of chances to become an ace.
232
00:20:23,320 --> 00:20:27,880
OK, Al, let's go.
Let's go eat.
233
00:20:27,880 --> 00:20:29,140
Just a sec...
234
00:20:38,830 --> 00:20:41,370
What is it ?
Al ? Hey.
235
00:20:43,330 --> 00:20:46,350
I found it.
I found it, Bernie !
236
00:20:49,510 --> 00:20:53,640
You know, just because you saw the same guy, it doesn't mean that's the Federation base.
237
00:20:53,640 --> 00:20:56,080
Let's just get
closer and check it out.
238
00:20:56,080 --> 00:20:57,610
How ?
239
00:20:57,610 --> 00:20:58,860
Underground.
240
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Underground ?
241
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
We'll use the colony
maintenance tunnels.
242
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
All right !
243
00:21:19,550 --> 00:21:25,100
This is 2-27 so...it's about 200 meters from here.
244
00:21:25,100 --> 00:21:26,770
This might be
pretty easy.
245
00:21:30,190 --> 00:21:32,510
Bernie, hurry !
246
00:21:32,510 --> 00:21:33,620
What's the rush ?
247
00:21:33,620 --> 00:21:35,520
It's around here,
isn't it ?
248
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
A little further.
249
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
It's closed.
250
00:21:42,340 --> 00:21:43,480
Can you open it ?
251
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
That's strange,
there's no switch.
252
00:21:47,900 --> 00:21:49,940
Let's try the hallway
over to the west.
253
00:21:49,940 --> 00:21:50,590
OK.
254
00:21:56,900 --> 00:21:57,960
Oh, I get it.
255
00:21:57,960 --> 00:21:58,690
What ?
256
00:21:59,390 --> 00:22:02,300
These brand new shutters are placed only in this block.
257
00:22:03,390 --> 00:22:06,150
So, there must be a good reason they don't want people to come in.
258
00:22:06,150 --> 00:22:08,200
They brought the
containers here !
259
00:22:08,600 --> 00:22:09,700
Bingo !
260
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Don't look so down.
261
00:22:15,520 --> 00:22:18,920
But there's a Federation
base right in front of us and...
262
00:22:18,920 --> 00:22:26,600
Just finding it's a big deal. We were lucky. I bet the Captain'll be really happy.
263
00:22:29,800 --> 00:22:32,270
Al, what're you doing ?
264
00:22:49,340 --> 00:22:51,280
Let's go back, Al.
It's too dangerous.
265
00:22:51,280 --> 00:22:52,180
No.
266
00:22:52,180 --> 00:22:53,720
You could die,
you know ?
267
00:22:53,720 --> 00:22:55,340
I'll be okay.
268
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
You still think you're okay ?
269
00:23:05,800 --> 00:23:09,750
Never been better. I think
you're the one who's scared.
270
00:23:09,750 --> 00:23:13,200
You're a coward
without a mobile suit.
271
00:23:15,570 --> 00:23:21,290
That protrusion over there is our target.
Once I get over, follow the wire. Got it ?
272
00:23:21,290 --> 00:23:22,110
Yep.
273
00:23:46,570 --> 00:23:48,770
It's okay,
no one's here.
274
00:23:50,610 --> 00:23:52,490
Take off your
suit and give it to me.
275
00:23:52,490 --> 00:23:53,330
OK.
276
00:24:02,830 --> 00:24:04,780
Sounds like machinery.
277
00:24:08,350 --> 00:24:10,040
Al, stop !
278
00:24:13,300 --> 00:24:16,040
Al, stop !
You'll get caught !
279
00:24:23,390 --> 00:24:28,210
This job doesn't suit me very well.
We should at least get overtime pay.
280
00:24:28,210 --> 00:24:30,000
Don't complain.
281
00:24:30,890 --> 00:24:33,500
Federation soldiers.
282
00:25:53,850 --> 00:26:00,260
That night when I lied...
283
00:26:00,260 --> 00:26:06,120
...I was scared and couldn't sleep.
284
00:26:06,720 --> 00:26:13,160
No matter what kind of fights we had...
285
00:26:13,160 --> 00:26:19,570
...I always forgot it the very next day.
286
00:26:22,060 --> 00:26:28,540
The blue of the sky...
287
00:26:28,540 --> 00:26:35,030
...always made me happy...
288
00:26:35,030 --> 00:26:41,520
...back when I used to believe in everything.
289
00:26:41,520 --> 00:26:48,010
Not realizing that someday...
290
00:26:48,010 --> 00:26:54,450
...I would lose faith in others...
291
00:26:54,450 --> 00:26:59,300
...and know how lonely life could be.
292
00:25:40,500 --> 00:25:46,100
~Al: Namikawa Daisuke
Bernie: Tsujitani Kouji~~~~
Chris: Hayashibara Megumi
Telcott: Suzuki Ken~~~~~~~~~~
Chay: Maruo Tomoko~~~~~
Dorothy: Yoshida Konami~~~~~~
293
00:25:48,700 --> 00:25:52,900
Steiner: Akimoto Yousuke
Garcia: Shimaka Yu~~~~
Misha: Shimada Bin~~
~~~~Andy: Hoshino Mitsuaki
294
00:25:54,050 --> 00:25:58,900
Killing: Totani Kouji
295
00:25:58,900 --> 00:26:04,900
Original translation:
\C3Kenichiro Tanaka
296
00:26:04,900 --> 00:26:11,900
Timed/Edited:
\C3 Central Anime (Kansas)
\C5Version 3.0
297
00:26:11,900 --> 00:26:16,900
Timing:\C3
Todd Perkins
298
00:26:16,900 --> 00:26:22,900
Editing:
\C3 Todd Perkins
Barbara
Robert
Dave
299
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Preview
300
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Zion is going to lose.
301
00:27:31,250 --> 00:27:32,140
Where's the Alex ?
302
00:27:33,150 --> 00:27:34,150
Miss Mackenzie...
303
00:27:36,050 --> 00:27:37,050
I, ummm...
304
00:27:40,650 --> 00:27:42,100
Zion is bad.
305
00:27:45,650 --> 00:27:47,300
Bernie, can you beat it ?
306
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
WAR IN THE POCKET
307
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
EPISODE
308
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
Over the River
and Through the Woods
23549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
