Original subtitles

There was a girl love a boy

This story began

Many love movies have pursuit pictures

Love story is a pursued game

Many people think that girls need pursuit

In fact, should be attracted

If the girl doesn't fancy you

How the pursuit is useless

When the process of pursuit is attract girls

Woow...

Police chase you

I know...Over there...This way

This is my story

She called Cinderella, her screen name

She can live more happily

Unfortunately, there is always love problems

She is very longing for love

Before 1 year,

she came from Taiwan

She believes fairy tales

Believe the prince and princess happy life

Now she no longer believes

We seem to have split up

Don't call me again

You have so many girlfriends, you care about them

In short what you say, I will not believe

I tell you, don't pretend poor in front of me

Borrow money? I haven't money to lend you!

I don't want to hear your voice

No any reason let me stay in Hong Kong

I have tried to put into life here

So I am trying to learn Cantonese

- Hello - Chan King?

When are you repay our company's debit

the deadline is before 5 o'clock today

Otherwise we will go to your home

Be bore your own responsibility

Bullshit, no money

Bastard!

Not the new one

Men's?

This is new

New? Why so dilapidated?

Now popular unisex, unisex

Shit, do you buy?

You make mistake

Buy it

That's all

Freight expensive

Crazy

Counted the money

ok

Yeah, each 10 packs plus 20 dollars on next month

Increase price again

N0 way, due to government increased the price

reduce to smoke

Aunt, where is your husband?

You find my dad, right? He went to play mahjong

ls he your dad?

Sure

You seem so bored, give you the good stuff

What is a good stuff?

Replica?

- Ok? - Take care of your health

Thanks to you

Pay money next time

Ok

Hey

- You? - Yes

Are you adult?

Of course

Don't smell. It's new. Give money.

Here big not refer to your body's tall

Go to see

Miss, I want to return goods

Sir, Taobao goods cannot be returned

But the headphones sound occurs problem

You better to check your computer

I don't care, you must return to me

Crazy

Don't leave,

- I must get back my money - Calm 3 seconds...

Calm 3 seconds...Calm 3 seconds

Bastard!

His nickname is Shrek His name real or not is not important

Will not be affected social, economic and livelihood

239454 out of jail

Stand properly

239454 This number is more respected than his name

see you at the outside

Remember repay the tobacco-money

Repay at the outside

He often live in the jail

Unwilling to leave?

They couldn't bear to me

Ok leave now

Good journey

Of course

Of course, a good journey

Check your belongings

No need to check, we are so familiar

See you later

Miss Wong

I want to pick Dick leaving school

Mr. Si, your wife and Principals have compromise

Without her consent, you can't pick Dick leave school

It is our responsibility

Understand

Could you borrow your mobile to me?

Thanks

It's my mobile number

I really want to see Dick

Hope could help me once

Because of his working, he cannot often see his son

Sometimes several years not seen

So he miss his son

You...

You run much slower than me

Excuse me

I have no money

Please don't call me again

I am no longer lend you money

Listen to me, I stay in Hong Kong is not for you

Hello

May I speak to Miss Grey

Who call her?

You should repay our company debt

You must repay before 5 o'clock today

Not me owe you money! Bastard!

Grey, I had a gathering last night

All my business partners were laughing at me

They said "Gave me 2 hundred dollars by Taxi"

Recognized that I had financial difficulty

I was chased money by the others

I'm curious

When do I owe people money

Later I found

My company had a staff of indebtedness

When did you hear Loan Shark have debt?

I guess not

Only people owe us and non-stop repay debts

How will we owe others?

You made me look down

I think you do not fit our company

Boss, you owe me Taobao fee has not been paid

You mocked me

Well, you no need to repay

I will say that you cuss out

So I try hard to learn Cantonese

Make friends

But always think that we are different

So I decided to no longer speak Cantonese

Suddenly

I want to go home

So I decided to return to Taiwan and never come back

Sorry, I leave now

Tomorrow 15:30 to Taipei

Thank you

Sixteen dollars and eighty cents

How can such a large dollar note

You see. I only those.

Do you receive or not?

Miss, can I help you?

I want to see high heels

Well, I let you see

Our shop have many different styles of heels

Welcome to try them

Spade 2

Gambling is not invite me?

Quick

Wait

Out

It's too large

It doesn't matter. I can let you try the others

Spade 2, Royal Flush

Give money. Give money

Don't I pay you?

Quick

Stomach pain

Menstrual pain or stomach pain?

Woo...lncluded breakfast

Could you hurry to drive?

Please...Please...Please

Go...

Do you delivery?

Of cos...many goods at the behind...

Do I steal things?

Let me get off the car

at the street corner, please

Restricted zone is over there

Let you get off when passed it

D0 you understand what I say?

You seem do not understand

Suddenly jumped into stranger's car

It is very dangerous

Fortunately, you meet a kind man

It's me

Sweating profusely

Let's drink water

Come on

Are you tourist?

Shopping?

You are so smart

Hong Kong is very good. What you can buy

Not expensive

So many things for eat and play

Many places visiting at night. Have you ever gone?

I am a Taiwanese

Early told me you can speak Cantonese

Ha...Ha...Ha...

Would you come with your boyfriend?

Where is he? Did not accompany you?

Mr., would you concentrate on driving?

It's dangerous

Yes, I can

You do not wear seat belts

Fortunately, I saw it

You too

Shit

Have you buy anything? It's shoes

It must be pretty

Let me see

Come on

Do not be so stingy

Quite good

What's quite good?

Men never understand

How important is a pair of high heels for women

I understand

So I said quite good

Women

Makes wearing high heels seems a philosophy

How slippers?

Forget it

Women never understand

A pair of comfortable slippers

How important to men

Can get off at the front

-bye -bye

Police

Police

Mr. this car...

It's antiques

Yes sir, you look nice

You have taste

Thank you

Sir, but you are

Not just appreciation of this car

Of course not

I want to tell you here can not get off

If this lady really want to get off

I will give you a writ

and need to penalty

- Penalty? - None of my business

N0 one attempt to get off

Not penalty me, none of my business

Hey...Hey...Hey...

Not penalty me

Ms

As a police officer

Just clearly warned you

Here is restricted area

If you insist to get off

That is against the law

And does not follow the police instructions

That's hindered police duties

I can arrest you

Are you the police? Are you human being?

Of course, I'm human

This is handled impartially

However

I am a friendship law enforcement officers

As long as you obediently sitting here

I pretend nothing happened

Ok?

Thank you, Sir

- I leave immediately - Good

Police not let you get off

Your look want to kill someone

I saw this person very strange

He has guilty conscience

You certainly are a group

Crazy

It's good if the police as my friend

Let you get off after passed the tunnel

I am not hurry to delivery why are you anxious

You just come to travel

Shit

What

You see traffic jam

Why am I so unlucky?

I don't care I want to get off

Hey

Cannot get off

No...Tunnel cannot get off

Hey

Are you crazy? Tunnel cannot get off

I am hurry. You don't understand

Do you understand, I am so hurry?

I don't understand

I don't know why are you so hurry

What are you rush for

Do you understand, I need to go to toilet?

You just want to toilet

This vehicle has toilet

Take it

This capacity is quite big

Go behind it

Really rush

Concentrate on driving

Ok

Some people come to Hong Kong urinated

Fortunately, this is not my car

Hello

This is

What

Well, coming now

Please quick

Sir, I don't know why the car was gone

Sir, herbal tea

Not coffee

No, it's herbal tea

Do you remember the people's appearance?

How I know

What's circumstance

She said the car theft

How to steal?

Sir, I just gone to toilet

Come out from toilet, the car was gone

Car has just loaded goods

All shoes

Finished?

Sir, I said 3 times

3 times said are same

Exacfly

That's it

You don't say 3 times how I know you didn't lie

Check nearby buildings CCTV

Maybe have clues

Stolen can such a short time

This must be very wise thief

Good. Game start

- Hey - Now, I need you help

You look for the child

You pick him up, I'll let you go

Are you crazy? Who is he? Who are you?

Why I need to help you? You are son of a bitch!

I know this shoes is very important for you

After I saw my son, I will give back to you

Ok

You said

If I come back before,

you hurt my heels

We are interminably

Hey, why would I hurt it?

D0 you need take a picture?

Take it higher

Your dad told me to pick you

Stop

Who are you?

I was his nanny, he called me sister

I am Thais

Thais

Why you can speak mandarin?

Could you understand if I say Thai?

How to irresponsible for the parents?

Too disrespectful to school

The son cheating

Sent the home-helper to dissolve the problem

Never think dissolve the problem by themselves

Teacher. I think Dick's parents is wrong

Blame on the nanny sister

is meaningless

If take him home too late, I will be punished

Let's go

- Daddy - Dick

We go to play

Yes

Thanks

What are you laughing? Go to play

Grey see Shrek playing with his son

There is a warmth in her heart

She was surprised why own this feeling

It had been forgotten for a long time

Bump the head

Pain? Really not pain?

Go ahead it. We are ready to have meal.

Do you have meal?

I know there is a nice restaurant, I take you to

Do we go to have meal, with sister?

Which sister?

Which sister? This one

You so young to find girl friend

What's wrong

Picture quality too bad

Has it hi-definition?

Stop it

This one

Why the woman ran up the car?

Unclear

Zoom close

Sir, CCTV cannot zoom

Mobile phone can zoom close

Also unclear

Investigate this woman

Yes sir

Why do you bring me to here?

I haven't money

I helped you, you invite me to have meal as reasonable

Can be wonton noodles

N0 need come here to eat

Are you often come?

Anyway, I come here before

Dick, eat some food

Don't play mobile phone every day

I don't want to eat

I really do not understand

Doesn't he your son?

Why don't you pick him up?

Also threatened me to cheat those teachers

Why?

In fact, I was divorced with his mother

His mother own custody

I can see him once every week

But I need to work

I am not often can see him

Sometime, I cannot see him for a year

Every time I see him

I feel him grow up

This child very fast to grow up

In fact, her mother is unwilling

let me to see him

But, I don't care

He is my son

If I have opportunity I must pick him out to play

Actually

Originally I return to Taiwan tomorrow

And never come back

Because Hong Kong is a sad place to me

N0 need to so serious

Right

I am happy coming to Hong Kong last year

At that time I was to get married

But...

But I...

I found him had a wife

He cheat me to do business with him

Also lied to me borrowing money everywhere

I'm an ass debt

This matter not the fresh one

You're so smart will be fooled

I always thought

If I toward someone nice, he also nice to me

But actually, it is wrong

Of course not really matter

How to evaluate this matter

Otherwise, my wife will not leave me

Same case of my friend

Almost married with his girlfriend

Separate because of no money to buy property

How to evaluate this matter

If you understand, please elaborate

I really do not understand

Allen

Hello Long time no see

You seem fatter than before

No, recently drink too much

Your girlfriend is very beautiful

Of course

Same as normal

Give him a Lafite, recorded in his bills

What are good things to eat?

Let me see

Sure must be good

Ok Thank you

Not him

True coincidence same as LOTTO jackpot winners

Your ex-boyfriend?

Do you know he'll come?

Is she his wife?

She is not his wife

You look like abandoned by boyfriend

sorry

I thought of a way let you to lose temper

We make a deal

You have 2 choices

A. Casually lose temper, not completely

You only need to pay this bill

B. I am sure you can completely lose temper

But the reward to me is double

B

I have only fifty dollars

Fordeposfl

It's so simple

A while, you and Dick leave here from the back door

Other matters, let me to do

Go

Be quick

Get on the car

I used all my power beat it, still not break

D0 you really take the bottle beat him?

Beat several times, still not break

What's the make of his head

Cannot start the car

How to do it

Shit

That's ok

That's unreasonable

Why the bottle beat several times, still not break

I beat so many times

Do not like the movie

Now broken? Bitch

Those will be broken of a beat

Yes

I think there must be thick bottle

Next time, take a little thin

Must broken

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

You look very happy

Ha Ha Ha Ha

ls he trained Iron-head kungfu?

Ha Ha Ha

Let you beat him

That's good

You hate him, so bottle must be broken

Ha Ha Ha

How could anyone's head so hard

I only heard someone Hard-neck

Hard head is worse

Ha Ha Ha

Have you been hit by his head when you are kiss

Ha Ha Ha

You are hurt and bleeding

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Almost traffic accident

Ha Ha Ha Ha

Dick, back home now

Next week is your birthday

Daddy take you to dine out

And will buy a lot of toys to you

Really?

Of course, we will buy superman

Buy a lot of model airplane model cars to you

That's good

But Daddy as my superman

Ok?

Ok

We make promise

How can you pick up our son at school?

Informed school,

you disallowed to pick up our son

What's the management of the school

I really not understand

I really love my son

You absolutely understand your circumstance

Why are you not see your son very long time?

Where are you going?

I'm afraid you teach him bad

Dick, we back home

Don't force our son to learn ballet

You have no rights on this matter

He does not like to dance

All right

Nothing

Often are like this

Accustomed

It is true

Here is difficult to get a taxi, I sent you

I'm going to the toilet

You have just gone to the toilet

None of your business

That guy is crazy

I do not know him

Hey, be careful, very pain

Hey

Yes, speaking

I was beaten at the bar

I certainly do not know that bastard

Be sure to find him tonight

Talk about it at night

Hey

Of course, can't leave

Those police, do not know how to deal

H93', very pain

Anyway, you help me to find him out

That's all

Are you boss?

Yes

D0 you know this car?

None of your business

What happen

Get on the car

Yes, this one

Let the boss to do suspect's puzzles

YES sir

Thank you

Hey Sir

My head very pain

Finished questions? When can I go to hospital?

Don't you know the person who attack you?

Of course, do not know

That's guy crazy

Walking towards me and hit my head

Are you sure you do not know him?

I said so many times

I am sure and confirm I don't know him

You take a rest for a while

Record more statements

YES sir

No

I have already said

My head very pain

More detail

Hey Sir

Two thieves must have been planning something

Firstly stole the car and kidnapped child now

What they want to do

Hey, let me first

You have just finished

Our police have mastered the important evidence

We believe that this is

a serious organized crime

Two suspects they use diversionary tactics

Distract the lady sales'

-attention then stole a car - What to see

Although, the vehicle simply carried the shoes

But we suspect that these shoes.

Actually involved international serious crimes

Wow! You are running very fast

We have contacted Interpol

So our police will definitely try hard

The suspects brought to justice

Go Go Go

Police puzzle is unbelievable

Almost all of them are same look

Truck driver?

Quite like Ha Ha Ha

You tell lie really do not blink

I have not blink, so I am not tell lie

No, listen to me first

You do not say it

I told you just have broadcast the news

I tell you, you're a liar

You are a thief

Sorry

Chat in the car

Now you apologize is meaningless

Now you make me be wanted

What you want to me

Yes, I am a thief

How much you're better than me, you are a thief

How to obtain the shoes? You said

Yes

I stole this pair of shoes

So what

I tell you

You better tell me what your plan now

Where to sell these goods? Equal share

Equal share

It is ridiculous

Do you know where to sell these goods?

How to sell? Let's go to sell now, Come on

Don't believe that I have guts?

Lets you try.

Now I call police

I tell you that You'd better be good to me

Ok, share. 90% me and 10% you

What are you saying?

Make 90% and 10% hair-style

You are crazy

Hey Arrive?

Arrived

Off duty! How to do it?

You calm down

I call him immediately

All right

- Hello - Hey, Where are you, Ming?

My wife born a son

I was be a father

I was be your mother

Why you suddenly born a son

Didn't you say disappointed toward the world

It is out of my expectation

When I see my son

I felt the world still have a hope

Ok Ok Ok

Hey, I have a trouble

A pile of goods waiting to sell

I am ready to maternity leave

Bullshit! What's your maternity leave?

I have read the news

I guess a lot of people will find me

However, I did not expect you

Do you need the money?

No,

I have one hundred billions will give you

Of course need money

When are you come back?

Tomorrow or day after tomorrow

Day after tomorrow?

Ok Tomorrow

What's tomorrow. After 2 hours must see you

Hey, not chat

I'm afraid the radiation affected my son

Ok, bye We

Where's your key?

Old place

Ok, Be quick

Control 4332 over

Found a stolen vehicle at San Wan Lane

Car Licence 869126

Wow! All the goods sold out.

Left the money in here

Ming really so cautious

Clothes

Wow

So many clothes, that's good

We are too conspicuous quickly change clothes

This looks good

Take it to change

Shit, prison dress code

Are you Ok?

Not yet. If no money, don't waste our time

I go to toilet firstly.

Ok

Ms Grey, could I take out your unchosen?

Here has not a mirror

You take a picture to me

Your look seem to go to toilet

Quick

Ok

So beautiful

Ok?

Really nice

Not good

What do you want

Selfie

I never take a picture exclude in prison

What are you saying?

Except working need

Otherwise I never take picture

Shot or not?

Shot

Shot

Here will crowd

Attention the target

No movement

Target appear at 3 o'clock position

Keep an eye on them

How much for 2 bunches of fish ball?

Twenty dollars

Twenty dollars?

Action!

Freeze

What's matter

- Freeze - What's matter

We have contacted Interpol

I already said Police puzzle is unbelievable

We can leave safety now

It's you

- Go - What's matter

Hey Didn't you say he is your friend?

Take easy

Ming is cynicism. He must not report us.

How to do now

You eat fish ball firstly. Let me think?

Go Go Go

Forget it

We say goodbye in here

A?

Those goods are gone. Nothing

The game is over

Separate now

O...

Then I go away

Take care of yourself, Ok?

Okay!

Ileave

We exchange phone number

When you come to Taiwan, You can find me

Like me

Hong Kong to Kowloon also has problem

Don't think abroad

If we have fate, we must meet again

byebye

byebye

Grey feels upset

However, if she knew that after 620 seconds

They will be happy for reunion

Sit down

They don't recognize that they are accomplices

Right

And also said that we arrested the wrong person

Sit down

Don't let them leave

Keep on questionnaire

Yes Sir

There are clues

The suspect called "Shrek"

Just released from prison

He and his wife divorced

Today we saw the child was his son

The child is living with his mother

Who's the woman

That has not been found

Here is police station, why so noisy

Proprietress.

A pack of cigarette. The red one.

Seventy-five dollars

Shit

Give me cigarette

Although we arrested 2 persons are not suspects

But

I absolutely believed

They are accomplices suspect

We have mastered the suspect's appearance

Any suspects' information, please contact us

Tel. no. 27585410

I reiterate

We absolutely not arrested wrong person

We effort to apprehend the suspect to justice

I reiterate once again

Suspect is highly dangerous

Sir

Wanted person

ID Card

Freeze

Freeze

What a coincidence

Police to chase you

I know. Over there

Don't be afraid, I used to see this scene

Waiting the police left off then we leave

Yes

Why are you come back

I just read the news

They will come after you, so I wanted to inform you

Why are you not call me

I haven't your tel number

Yes

Thanks

Actually,

I feel hungry

You should tell me early

Now I take you to have meal

Yes

But I haven't money

In order to have a meal

The following task is to be very difficult

Because of our identity has been traced

As long as I went to any where ATM to take cash

Transfer, consumption record

Those police. They will find my accurate position

within 3 minutes

I knew this trick in the past

In fact, I direct to robbery this man's money

That would be more safer

No robbery

Withdrawal from ATM

Wow! See you are a pauper

Do you transfer your money to my account?

I remembered I had around 20 dollars

Plus yours have 100 dollars, then we can take out

Come on

Smoothly, we can leave within 1 min

Impossible, 98 dollars

Hey! Have you heard the sound of police car?

No

Yes! Quick leave

How about the ATM card

Give up, no money, leave

Card still hot.

They maybe in the vicinity.

Yes Sir

Wa! Drenched

Wear it

We cannot stay here

I know a place

D0 you feel tired non-stop to jump?

Very cold

Very cold

Don't you want to jump whole night?

I do not want.

But I really cold and hungry.

Ok,

I smoked cigarettes then find the food

Shit! Get wet

What are you doing?

Go to hell

Bastard

Bastard

Woo~

Bastard

Knock my head

I thought of a way let you to lose temper

Why not come back

Knock my head

Go to hell

Shit! Help me great hit his head

Finally, reduce my angry

Relax

Brother, really powerful

How to poor of the bastard

Like a mouse crossing the street

Why the cat can run very fast at night?

How good if my eyes own the cat's sight

Cat's eyes can see so many things at night

People will not do it, can't see clear at night

I saw on my son textbooks

So the cat run very fast

but the people can't

What happen? What are you saying?

No cigarette

Haha! Bingo, No broken.

Come On.

We won it. Whole pack not broken

Should be celebrated

Still pain

How will pain!

We won it. Won is not pain.

A...

What are you laughing at?

This time really pain

Eat biscuit firstly, otherwise easily drunk

Good

Wa! Free of charge. All we won.

Hey

Hey

Hey

Sir

Go on

One girl came and watched me

And then she went to rob medicine and cigarette

Then I grabbed her, not let her out

Then she hit me with a bag and kicked me

Eventually, she left

You are not. Be fight by a woman

Sir. She's crazy

You said to police,

a man stole things today

His looks like wanted suspect on TV News,

is he?

Yes, is him

Ask him several times. Did he tell lie?

Yes sir

More force to hit a woman next time

In such a remote place to steal daily necessities

They should hide in the vicinity

The drug is used to disinfect

Tobacco soaked in wine, which is to prevent gunshot

There are firearms, immediately notify headquarter

I ask for supporting. Block whole district

Must be arrested them before their operation

Are you Ok?

What are you laughing?

Are you Ok?

I think you left without a word

I see you sick, so I go out medication

Sorry! I lost the lighter

Anyway, I never smoke this pack of cigarette

Why are you only have one shoe?

Go

Give me your shoes

A lot of police at outside

This time really cannot leave together

I found a place for you to hide

No, go away together

Don't be so silly?

I can deal with those police

They haven't enough evidence to arrest me

You go there

Here?

Yes! Here is the most safe, I've seen it.

No

Hurry, the police will come soon

When the police left, I call you at once

Give me your phone.

Go

Take care

You have to be careful

I know

Be careful

Remember waiting to my calls

If we have fate, we will see again

Where's your female accomplice?

Who's accomplice? What's woman? She's hostage

Difference between accomplice and hostage? Released

Take him back to the police station

Yes Sir

Back to police station drinking coffee?

It's great. How much I sleepy,

thank you

You drink together

Other people stay here, help me to find the woman

Yes Sir

Already left for a long time

239454 out of jail

Your phone number is not registration

Your phone number is not registration

Your phone number is not registration

Sorry! Immediately

When can repair my shoe?

Sorry! I do not repair men's shoes

Even I give you more money

Yes

Ok! You go on waiting

Hello?

Repair high heel shoes?

Yes, sure

Why aren't you receive my call?

I just come back from Taiwan

I decided to stay

I quited smoking

Do not trouble you help me to steal

I see do not have police this time

Even if there is not afraid

We go to find the other one

Yes! You pay money to buy the shoes

Why? You haven't money

I start to repair the men's shoes from tomorrow

They can have happy life.

Happiness need to effort to fight for