Original subtitles

GODZILLA VERSUS SPACEGODZILLA

O encontro do grupo "G" ser� iniciado �s quatorze horas.

Lamento pela demora. Por aqui.

Este projeto "T � um desperd�cio.

Ningu�m pode controlar Godzilla. � imposs�vel.

� melhor que o projeto Moguera, que tenta matar Godzilla.

Ir�amos inserir um amplificador telep�tico dentro da sua cabe�a...

que amplificar� suas rea��es relativas.

Conseq�entemente poder�amos control�-lo e salvar o mundo.

� um projeto telep�tico, ent�o n�o � o projeto "T..

Na aus�ncia da sua colabora��o, n�s teremos que usar um deles.

Por favor. Voc� n�o pode.

Nenhum dos meus alunos tem capacidade ainda...

e a telepatia � perigosa.

� por isso que estamos pedindo para voc� faz�-lo.

- Voc� est� alegre hoje! - O que?

Eu disse que voc� est� alegre hoje!

Sim! Claro! N�o tenho com o que me preocupar.

Me desculpe. Esqueci isto.

- Tudo bem. - N�s vamos escalar isso?

- Vamos l�. - Certo.

Est� com bastante energia?

Como est� indo?

Espere!

Espere um minuto!

Acho que estamos perdidos.

Ent�o voc� vai continuar, h�? O que?

- Ei! - O que �?

- O que � esse som? - O que?

Kiyo, venha aqui.

- Oh! - Kiyo!

- Koji! - N�o se mova.

Um movimento e ele morre.

S�o venenosas.

Uma picada e voc� est� acabado.

Ponha isso sobre sua ferida.

Ei voc�! Voc� � Yuki?

Estou sozinho aqui.

O que querem de mim?

G Force. Eu sou Shinjo.

- Ele � Sato. - Kiyo Sato.

Mandaram s� os dois para esta ilha?

- Isso n�o � nada animador. - Sim!

N�o de novo.

O que � isso?

� o pequeno Godzilla.

- O pequeno Godzilla? - Sim.

Eu n�o sei que o que Ihe d�o, mas est� crescendo r�pido para uma crian�a.

O que est� acontecendo aqui? S�o amigos?

Ele gosta de mim.

N�o � nenhum banquete, mas est� muito bom.

Obrigado � todos...

por terem vindo t�o rapidamente.

Estamos recebendo hoje os membros da ag�ncia espacial americana, a NASA.

Senhor Reynolds...

quer expor a situa��o?

Eu gostaria de mostrar a �ltima imagem transmitida...

dos astronautas da miss�o interplanet�ria da NASA.

Eu n�o entendo! O que est� acontecendo?

- O que est� havendo? - N�o podemos...

usar os controles da nave!

Oh! Meu Deus!

A NASA n�o pode explicar o que aconteceu.

Supomos ser uma esp�cie de monstro.

N�s precisamos das opini�es...

dos professores Okubo e Gondo para essa situa��o.

Seu planeta enfrenta uma crise.

Um terr�vel monstro espacial est� � caminho da Terra.

Por que a Terra?

Deseja matar Godzilla.

Se Godzilla for morto, a Terra ser� f�cil de ser conquistada.

Miki, proteja seu planeta deste monstro.

Fa�a o melhor para proteg�-lo.

Miki?

Voc� mudou de opini�o?

O que estamos fazendo aqui? Era melhor ter trazido o Moguera.

E ent�o...

ele poderia cavar os buracos sem nos dar trabalho.

O que estamos fazendo aqui? Diga-me.

N�o me pergunte.

Yuki, entre em contato com o professor o Gondo do Instituto G.

Ponham isso nos buracos. Um para cada buraco.

- O r�dio est� funcionando? - N�o � da sua conta.

Como usaremos estes tambores?

N�s os esconderemos aqui...

com minas de g�s lacrimog�neo.

Qual � o alvo?

Godzilla, naturalmente.

Ele tem aparecido algumas vezes por aqui.

Emerge do oceano.

Estas minas podem destruir o monstro?

H� muitas delas...

mas estas aqui ser�o usadas somente para o distra�-lo.

Ent�o...

isso o destruir�.

O que � isso?

S�o balas especiais.

Cont�m um coagulante sangu�neo.

- Um coagulante? - Sim.

Todos temos um ponto fraco...

no nosso corpo que n�o podemos proteger, como aqui...

e ser� ali... que eu...

mandarei a bala.

Se voc�s me ajudarem a matar Godzilla, n�s entraremos na hist�ria.

N�o podemos. Trabalhamos no projeto "T.

Porque acham que podem control�-lo...

com esse seu controle remoto de brinquedo?

Objeto n�o-identificado em r�pida aproxima��o!

Alerta: Objeto em aproxima��o com a Terra.

Alerta: Objeto em aproxima��o com a Terra.

Alerta: Objeto em aproxima��o com a Terra.

Ativar o telesc�pio espacial.

Certo.

Est� se aproximado em alta velocidade!

Certo, d� um zoom nele.

"ANALISANDO"

O arma suprema contra Godzilla.

Checar propulsores de v�o.

- Chefe. - Checar propulsores de v�o.

Preparado?

Sim, est� pronto.

As Na��es Unidas exigem que o destruam e que usem o Moguera.

Mas, e Godzilla?

O projeto "T" � destinado � Godzilla.

- A projeto "T? Mas n�o est� pronto. - A equipe est� � caminho.

G Force. Eu sou Shinjo.

- Sato. - Okubo, Comit� de Pesquisa G.

Bi�logo Evolucionista.

Est� e a professora Gondo, Biotecnologista.

Chinatsu Gondo, ol�.

Como vai?

� um prazer.

E Srta. Saegusa, M�dium Telep�tica.

Eu tenho uma pergunta para voc�.

Sua adora��o por Godzilla acabou?

Eu n�o entendo o que voc� quer dizer.

Nossos pensamentos s�o apenas para arrumar uma forma de mat�-lo.

Fechem todas as portas.

Soltando travas.

Pronto para decolagem.

Contagem regressiva: Dez, nove, oito...

Jatos principais: ativando.

Jatos principais, ativados. Decolagem.

Por favor, Godzilla est� longe?

Est� na hora de dizer algo.

Se a humanidade sobreviver...

valer� � pena o que vamos fazer.

O que est� fazendo?

Estas balas cont�m um coagulante sangu�neo.

Eu as chamo de: "Yuki especial...

Ent�o, voc� requisitou as drogas para isto?

Kiyo, venha!

- Pronto? - Sim.

Diga-me o que est� acontecendo!?

O que � isso?

G�s lacrimog�neo!

- Olhe! - H�?

Oh meu Deus.

Foi est�pido.

Foi um erro do Yuki.

Nunca achou que sua armadilha pegaria o monstro errado.

N�o o culpo.

O que foi?

N�o � nada.

Voc� quer dizer... Godzilla?

Sra. Gondo, temos que por em pr�tica o projeto "T agora.

Certo.

�timo.

Fiquem na beirada.

V�o em frente.

Vamos!

Vamos! Suba!

Mantenha ligada!

Godzilla apareceu.

Vamos logo, r�pido!

Tenha certeza que ir� acert�-lo. N�o haver� uma segunda chance.

Koji?

� Yuki. Ali!

Venha, continue andando.

Minha arma est� pronta.

- Temos que distra�-lo. - Certo, prepare-se!

Certo. Atr�s da cabe�a!

Vamos. Vire-se de costas.

- No alvo! - Perfeito.

Droga!

O amplificador est� na posi��o.

Entendido. Bom trabalho!

Transmita uma mensagem para Godzilla agora.

Tentarei faz�-lo andar.

Est� funcionando!

Responde a mensagem.

Certo, transmita as instru��es.

Ei, rapazes?

Fiquem de olho em Godzilla.

Certo!

A� na praia. Digam-me, o que Godzilla est� fazendo?

O transmissor funciona, ele est� se movendo lentamente pela praia.

Telesc�pio espacial ativado.

- Os instrumentos n�o respondem. - MJ1, checado.

Talvez seja o monstro espacial.

Preparem-se para o combate, agora!

Plasma Laser, fogo!

- O que foi isso? - A fuselagem foi danificada!

Est� na hora de morrer.

O canh�o laser n�o funciona!

Fomos avariados!

Vem em nossa dire��o, �s doze horas!

Auto Laser, disparar no alvo.

Estamos muito danificados!

- Vamos sair daqui! - Estamos perdendo o controle!

Doutor!

- Amplifique o sinal. - Certo.

� o m�ximo.

N�o fa�a isso!

Miki!

Miki!

Sr. Shinjo, � a Gondo. Voltem imediatamente!

O que houve?

Um monstro espacial.

O que?

Koji!

Koji, � Godzilla! Est� se movendo de novo.

- A sorte est� do nosso lado. - H�?

Moguera est� cuidando do monstro. N�s cuidaremos disso.

- Temos que cuidar disso, agora! - Certo.

Seu imbecil! N�o pode obrig�-lo a mat�-lo!

Yuki!

N�o tentem me deter, ou atirarei um "Yuki Especial" em voc�s.

Est� enganado. Viemos ajud�-lo!

N�o atirem!

- N�s precisamos do Godzilla vivo. - Por favor, escutem.

Um monstro espacial.

Parece com o Godzilla.

Yuki?

Por hoje chega, foi um dia ruim.

Sra. Gondo, o projeto "T" fracassou.

Fracassou?

O que est� dizendo?

O gerador psicotr�nico n�o pode fazer mais nada.

Estou convencido.

Vamos voltar.

Eu ficarei aqui.

Estou preocupada, preocupada com Godzilla.

Mas � muito perigoso permanecer aqui.

Eu ficarei bem.

Yuki, alguma novidade?

O que quer dizer?

Ei Kiyo, para fora!

Porque?

Yuki, n�s ficaremos aqui.

Sim.

Certo.

- Tchau. - Tenha cuidado.

Tchau.

Do lado direito, a c�lula de Godzilla...

denominada "C�lula G".

E na esquerda, a c�lula da pele do monstro espacial.

O monstro espacial...

tem as mesmas "C�lulas G".

Conseq�entemente...

podemos cham�-lo de SpaceGodzilla.

- O que? - Pelo amor de Deus!

N�s encontramos apenas em duas ocasi�es as C�lulas G no espa�o.

Primeiro em um fragmento de Biollante, e em segundo na carne de Mothra.

Uma destas c�lulas teve o infort�nio de entrar em um buraco negro...

e depois atirada em um buraco branco.

Ent�o se desenvolveu rapidamente em um sistema evolucion�rio n�o conhecido.

Assimilou organismos cristalinos...

e foi exposto a energia de explos�es estelares.

E finalmente, esse terr�vel monstro foi criado.

Esta � a teoria.

Certo, mas a real quest�o te�rica �:

como n�s resistiremos ao SpaceGodzilla se ele retornar?

Refor�aremos Moguera...

mas quando faremos ele funcionar, eu n�o sei.

Desculpe a demora.

Sabe, me cansei de reuni�es est�pidas que podem mudar o destino de um homem.

Voc� tinha boas maneiras quando era meu oficial superior...

mas agora n�o mais.

Voc� tamb�m era melhor.

As coisas mudam.

Ent�o, como posso Ihe ser �til?

O projeto "T" fracassou.

Okubo, n�o � mais do Comit� G.

Ent�o, a �nica op��o que temos agora � o Projeto "M".

Pode pilotar o Moguera?

Eu queria evitar Ihe perguntar isto, mas...

s� voc� pode faz�-lo.

Ent�o?

N�o se preocupe.

Se voc� tem o poder e a habilidade para controlar mentes...

poder� controlar o monstro espacial.

Voc� est� certa!

Esta linda terra pertence � todos os seres vivos.

Com quem falava?

Estou um pouco ansiosa.

Godzilla tem pequenas vibra��es.

S� anda pensando nele?

Pense em alguma outra coisa.

Como por exemplo, com algo que goste muito.

A vida seria triste sem o amor.

N�o t�o triste se voc� s� pensar em lutar todo o tempo!

Voc� entendeu? Ele tamb�m tem sentimentos.

Ele tem sentimentos como n�s!

Kiyo, comunique-se com o Controle G.

Quem seq�estrou Miki? Voc� tem id�ia?

Vamos, diga-me!

Eu tenho.

Mas Ihe direi depois, assim que voltarmos ao Jap�o.

Yuki est� trabalhando em um novo projeto.

Verdade?

Eu nunca gostei daquele cara.

Ele s� falava de Godzilla.

Seu melhor amigo foi morto recentemente....

combatendo Godzilla.

Prometeu vingan�a...

a morte de seu amigo, deixou marcas nele para sempre.

Ent�o, voc�s conseguem ver um armaz�m em algum lugar aqui?

- Sim. - Parece ser um armaz�m.

Para todos os efeitos, mas � da m�fia japonesa.

N�o h� como entrar, est� bem protegido.

Suas ondas telep�ticas penetraram na central de computadores.

N�s as amplificaremos agora.

E n�s as emitiremos ao Godzilla.

Por que est� fazendo isto?

Pelo poder.

� o que representa Godzilla, n�o � mesmo?

Olhe isto.

- Est� funcionando. - Espero que sim.

De novo! Vamos!

Vamos.

Vamos. Ande. Vamos.

Qual � Chefe, podemos voltar pra casa!?

- Voc� me custou muito. - Oh, vamos.

Eu quero um boneco para o meu menino. Vamos.

- S� mais uma vez. - N�o posso! Vamos embora!

Venha, vamos embora!

Vamos!

- Vamos! - N�o quero ir!

Vamos!

- O que est� havendo? - Cale a boca!

- G Force, larguem as armas! - Certo.

Vamos!

Shinjo!

- Est� ferido? - Estou bem.

- O que foi isso? - Telecinesi.

- "Tele" o que? - Eu n�o havia tentado nunca.

- O que �? - O SpaceGodzilla.

Koji! Onde est� Okubo?

Yuki!

O SpaceGodzilla est� vindo!

Aqui! Vista isto.

Porque est� vindo para c�?

Diga-me, por favor!

O que est� errado?

Por que est� vindo!?

Ele passou por Yamagata...

mas acho que T�quio n�o escapar�.

Aos membros do Comit� do Comando G...

sigam para uma confer�ncia no oitavo andar imediatamente.

SpaceGodzilla est� se aproximado de T�quio.

- Onde est� Yuki? - Bem, n�o conseguimos encontr�-lo.

- Encontrem-no imediatamente. - Sim.

Encontre Yuki, imediatamente!

Aten��o para todos! Aten��o para todos!

Em posi��o. Em suas esta��es.

Todas as checagens completadas. Todas as checagens completadas.

Fizemos todos os reparos. N�s estamos prontos para atacar.

�timo.

Estamos prontos para atacar, Senhor.

Eu suponho que Suzuki liderar� a equipe.

Maldito Yuki.

Ei, est� esperando o que? Est� mordendo!

Preste aten��o, escapou. O que � isso?

A Ilha de Nokono chama o quartel-general, respondam.

Respondam, por favor!

Vamos! Depressa!

"QUARTEL-GENERAL" Usando todo o poder de Moguera...

voc� destruir� SpaceGodzilla.

Essa � a sua miss�o. Entendido?

Sim, Senhor!

- O que estava fazendo? - Chegamos a tempo.

- Onde est�? - Em Fukuoka.

Comandante!

Yuki...

te desejo boa sorte.

Voc�s querem vir?

- Sim, Senhor. - V�o!

Yuki?

Voc� me disse...

que vive por causa algo que voc� n�o pode abandonar.

� igual a mim.

Tenho que ir. Fique com isso, eu voltarei.

Preparado para decolagem. Preparado para decolagem.

Todos os circuitos ativados.

Procedimento para decolagem, pronto. Dez, nove...

- Vamos l�. - Entendido.

- Preparem-se para decolagem. - Jatos, ativados.

Decolando.

Ativando, n�vel de estabiliza��o.

Curso 2-3-0 � S-5.

Fukuoka, normalmente tranq�ila, enfrenta um grande terror.

Os grandes edif�cios est�o sendo destru�dos um ap�s o outro...

e o SpaceGodzilla continua rugindo aos c�us.

Ouviram? � como se fosse um grito de um deus da guerra.

Sua energia flui por todo seu corpo de cristal.

Uma enorme massa de luz � descarregada por entre torres...

das quais parecem que as fez para serem o seu reino...

Centenas de pessoas est�o fugindo em completo p�nico...

na esperan�a de salvarem suas vidas.

- Godzilla est� na ba�a de Kagoshima. - Kagoshima?

Godzilla foi visto na ba�a de Kagoshima.

Vamos intercept�-lo.

Precisamos estabelecer uma linha da defesa, agora!

Certo.

Aqui � do Centro G.

Godzilla est� em Kagoshima. Estamos enviando as imagens.

Godzilla est� se movendo.

Godzilla? Est� em Kyushu.

Est� indo...

ao encontro do SpaceGodzilla.

Moguera se desviou do seu curso.

Est� indo para... Godzilla!

- O que est� fazendo Yuki? - � todas as unidades, mudan�a de curso.

Divis�o de salvamento, retorne � base.

Vamos examinar o comando do radar. Transfira-o para aqui.

Ei, Miki?

Vou para Fukuoka.

Godzilla est� em Beppu agora.

Parece se dirigir para Fukuoka, para encontrar o SpaceGodzilla.

Novo curso.

- Yuki, siga o curso determinado! - Yuki, vamos voltar para o curso.

Escute, voc� n�o est� aqui para me dar ordens.

Fique quieto e fa�a o seu trabalho.

N�o sou uma marionete, droga!

Godzilla!

Yuki!

Yuki?

Com licen�a.

Kiyo?

Vamos garoto, quanta viol�ncia.

� t�pico!

� por isso que seus superiores n�o gostam muito de voc�.

- Moguera, o que est� havendo? - N�o poder�amos ter feito o trabalho...

n�o com ele nos nossos p�s.

Kiyo, vamos l�.

Entrando na zona de combate.

H� uma espa�onave na �rea...

- O que houve? - Foi um problema el�trico.

- Chequem os circuitos. - Certo.

- Ei, cheque os circuitos de Kyushu. - Sim, Senhor.

- Aquela � uma zona energ�tica. - N�o pode ser.

Estamos seguindo Moguera por sat�lite e pelo radar de terra.

Atirar o Plasma Laser.

Continue assim.

- Vamos passar por tr�s dele. - Certo.

- Pousando. - Certo.

- M�sseis Granadas, prontos. - Prontos.

Fogo!

Pegamos ele.

Canh�o de Plasma Laser. Pronto?

Fogo!

�timo, continue o ataque!

Moguera, n�o nos deixe na m�o!

Kiyo, vamos cair fora!

Certo. Sistema de recuo, ativado!

Shinjo, pode me ouvir?

SpaceGodzilla est� vindo! Shinjo!

Sato! Voc� est� morto?

Preparar para decolar. R�pido.

Certo!

- Ativar jatos traseiros. - Entendido.

- N�o est� funcionando! - Use os principais.

- Certo! - Depressa! Vamos!

Jatos principais, ativados!

L� vem o Godzilla.

Ele precisa da minha ajuda.

Ir� atacar agora!

Kiyo, depressa.

Certo!

Eu consertei!

Kiyo, destrua os objetos de cristal.

SpaceGodzilla retira sua energia da torre...

que a absorve dos objetos de cristal.

Precisamos destru�-los...

para acabar com o poder dele.

Agora eu entendo.

Ele escolheu a torre de Fukuoka para isso.

Eu irei no Star Falcon.

Yuki?

Eu n�o quero ser derrotado.

Shinjo, ativar modo de separa��o do Moguera.

- O que vai fazer? - Meu inimigo � o SpaceGodzilla.

- O problema � esta torre. - Certo.

Modo de separa��o, pronto.

Iniciando a separa��o.

- O que est� havendo? - Eu n�o sei!

Olhe aquilo.

- N�o podem passar! - Tem que nos deixar passar!

- � uma �rea isolada! - Por favor!

Pra dentro!

Falcon! Falcon?

Aqui � Moguera.

Vamos ajudar Godzilla a destruir a torre.

Boa sorte!

- Para o subsolo. - Certo!

- Procure por um ponto fraco. - Entendido.

- � este! - Bom trabalho.

Shinjo, est� esperando o qu�?

L� vou eu.

Preciso continuar!

� caminho do alvo!

- Ali. - Certo.

Fogo!

Maldito.

Voc� quer proteger a torre mesmo arriscando a sua vida?

Idiota!

Koji?

Kiyo! O Canh�o Laser!

Bom trabalho, Shinjo. Te darei cobertura.

Transformando-se em Moguera.

Vamos acabar com ele com o Moguera.

Moguera em modo completo.

Modo completo.

Confirmado.

� todo o vapor!

Voc� est� � salvo.

Vamos pousar.

- Pousando. - Entendido.

Est�o lutando ainda, olhe!

Rapazes, isso n�o ser� f�cil.

Temos que matar o SpaceGodzilla primeiro.

Usem todas as armas.

Todas as armas, prontas.

Entendido.

Ei, est� mordendo ele!

Sim, tem raz�o.

Assim ele bloqueia os raios do SpaceGodzilla.

- Godzilla � mais inteligente do que pensei. - Aten��o! Preparem os m�sseis.

M�sseis prontos. Fogo!

Canh�o de Plasma Laser! Fogo!

- O bra�o esquerdo foi danificado! - N�o importa!

- Pot�ncia de fogo cr�tica! - Pot�ncia motora cr�tica!

- N�s perdemos nossas armas. - N�o podemos fazer nada.

Droga! Para ajudar os jatos n�o est�o funcionando mais.

Ei, vamos nos preparar para sair daqui.

- Depressa! - Certo!

- Abandonem a nave! - Voc� tamb�m.

N�o se preocupem comigo.

N�o dev�amos abandon�-lo.

� a minha raz�o de viver.

Vou mand�-lo de volta para o inferno de onde voc� pertence.

Sua hora chegou.

Eu n�o posso deixar o SpaceGodzilla vencer.

Ent�o, voc� ainda est� vivo.

Droga!

N�o ser� f�cil mat�-lo!

Onde est� o Moguera? Vamos encontr�-lo!

Certo!

Miki!

- Estava preocupada. - Por causa do Godzilla?

E com voc� tamb�m.

- Onde est� Yuki? - Koji!

Moguera!

Yuki...

Koji! Fiquem aqui!

Yuki?

Yuki?

Yuki!

Seu imbecil! O qu� est� fazendo aqui?

- Saia daqui! - N�o posso te abandonar!

Godzilla, ele emite energia! Voc� sabe o que pode acontecer?

Quando houver a recarga da energia, o SpaceGodzilla explodir�.

Ei, pegue isto!

Tudo ir� pelos ares at� a ilha de Baas.

Ent�o nesse caso... serei explodido com voc�.

Voc� � est�pido.

SpaceGodzilla est� morrendo. V�o para o abrigo, r�pido!

Depressa!

Godzilla!

Sou eu, a Miki. Deixe-me ajud�-lo.

Estou usando a telepatia para me comunicar com voc�.

Deixe-me ver com os seus olhos.

Concentre-se, e me deixe faz�-lo.

Yuki!

Por aqui!

Koji!

Yuki!

Koji?

Droga!

Koji!

N�s temos as imagens novamente.

Todo pessoal, para o Moguera, na ba�a das docas.

Aqui � a base de controle. Captamos o sinal, voc�s copiam?

Godzilla...

Moguera!

Onde estar� o Yuki?

- Por aqui. - Certo.

Shinjo!

Obrigado.

Voc� foi �tima.

Koji!

- Seu idiota! - Yuki...

Godzilla...

Yuki...

Ainda considera Godzilla como seu inimigo?

� uma criatura fant�stica.

Preciso ir.

SpaceGodzilla tinha a mesma estrutura.

Foi desenvolvido com as mesmas C�lulas G.

Essa coisa ent�o era conseq�entemente poderosa.

Mas, que diabos era aquilo?

Um monstro formado dos genes das C�lulas G.

Se o universo for polu�do...

um outro monstro espacial aparecer� novamente.

� uma aviso para a humanidade.

Obrigada.

Sua miss�o foi um sucesso.

Salvou o planeta Terra.

O que foi?

N�o foi nada.

Ei, vamos embora.

Estou precisando de um drink.

Talvez, quem sabe na sua casa?

Godzilla! Eu ainda tenho que acertar contas com voc�!

Eu o verei em algum dia novamente, Godzilla.

Me lembrei que voc� odiava Godzilla.

Voc� quis mat�-lo.

As coisas mudam.

Ei!

Feche os seus olhos.

Por favor!

Viu?