Original subtitles

- D�r �r hon ju! - Hej!

Kom igen, tjejen. Kom igen, kom igen, kom igen!

S� ja!

Tr�ffa inte...

Fan!

- Nej, jag fixar det inte. - Jag g�r det.

- Kom igen, Jess! - Det �r bara en larvig grabbritual.

- Men sp�a dem �nd�! - Ja, ge de j�vlarna!

- Vi �r ihop. - Okej, okej, okej...

H�rdu!

Herregud, Jess... Bara tv� muggar kvar.

Det �r bara en mugg. Du ser dubbelt.

Herregud, bara en muggar kvar! Det g�r inte, pressen �r f�r stor.

- Det g�r bara inte. - Se p� mig.

Du klarade Wendy's drive-through utan vindruta och med tre d�ck.

Ja, men alla tittar och jag svettas som en tok.

Jag har prinsesskl�nning men luktar bonde.

Kom igen, fotrunkaren!

Hon heter faktiskt Alice! Hon �r min b�sta v�n och hon �r sn�ll och bra.

Just det!

Tack. Men jag har faktiskt runkat av hans kompis med f�tterna.

Jag vet.

Knepet �r att bara anv�nda h�ger fot f�rst, tills han ber om...

v�nster fot, jag vet. Fokusera!

Vi kan bli de enda tjejer som n�nsin har vunnit Halloweenturneringen.

Vi m�ste klara det.

F�r kvinnosl�ktet.

- Nu vill jag upp! - Ja, det f�rtj�nar du.

Nu s�... Okej!

Jag �r kung �ver hela v�rlden!

- Nu igen...? - Herregud, hur gick det?

- Kom. - Det �r ingen fara, mamma.

- Herregud... - Vad h�nde?

Varf�r g�r vi p� deras f�niga fester? Jag vill bara vara med er.

- Jag h�ller med. - Alla andra h�r �r bara �ckliga.

- Vatten... - Du har n�t d�r.

- Smarrigt... - Vem �r det som �r �cklig egentligen?

Vad �r det d�r?

Min vibrator. Den lever sitt eget liv.

- Jag kommer att sakna er s�. - Jag vill inte ens prata om det.

AI Gore ska g�stf�rel�sa h�r, s� du kanske vill skippa Australien.

Och n�r jag fyller 21 f�r vi l�na pappas helikopter.

Jag sa ju att jag inte vill prata om det.

Jag vill stanna, men det var s� sv�rt att komma in p� statsvetenskapen.

- Och det blir bungyjump p� idrotten. - Gl�m inte sport-bh: N.

Men vi ska ju g� sista �ret ihop och sen ska vi h�lla ihop hela v�ra liv.

Lovar du?

V�ra barn ska leka med varandra.

- Herregud...! - Kom hit!

- En vibrator till? - Ja, jag har n�gra stycken.

- Nej, Janine! - Ut!

- Toan �r h�r bredvid. - Hon kissar redan!

10 �R SENARE

Hej, jag heter Jessica Thayer och jag kandiderar till delstatssenaten.

Brott, otillr�cklig skolbudget och d�lig avloppshantering-

- �r allvarliga problem i v�rt samh�lle.

Jag ser fram emot att f� din r�st den 3 november. Tack.

Perfekt.

60 % av fokusgruppen tycker att du ser ut att vara sv�r att f� omkull.

- Varf�r f�r de den fr�gan? - Vet inte, men 60 % �r mycket.

- Det �r fortfarande p� h�ret. - Wesson la ut en kukbild p� Twitter!

Han bad om urs�kt.

Ja, han sa: "F�rl�t, fel kukbild." och la sen ut en annan.

Om Wesson vinner l�gger han ner alla program som faktiskt hj�lper folk.

Vi vet, men folk vill ha n�n som de kan relatera till.

Wesson k�nns trygg. De vill dricka �l med honom.

Jag vet inte om n�n vill dricka �l med... det d�r.

Hej, Alice.

Jag �r s� taggad. Jag har tagit ut spiralen och �r redo f�r Miami.

- �r det s� klokt? - Ja, det �r ju din m�hippehelg.

Wesson har lagt ut en ny kukbild. Den har redan f�tt 10000 retweets.

Jag ringer dig sen.

Ge tillbaka hennes Kindle, Tulum!

Vareviga j�vla dag...

Hej-

Hej-

- F�rl�t, jag fastnade p� jobbet. - Det �r ingen fara.

Jag har k�pt cashewkyckling med extra n�tter.

Jag �t ett �pple och en p�se v�ldigt torra saltkringlor p� jobbet.

Det som var s� sv�rt att f� extra n�tter. Hon �r s� elak.

Hon skriker. N�r hon trodde jag hade lagt p�, kallade hon mig idiot.

Hur mycket dricksade du?

- 20 %. - Jag visste det!

- Jag kunde inte l�ta bli. - Jag vet, du �r f�r sn�ll.

Det �r Alice. Jag gl�mde ringa upp.

- Svara du. - Nej, inte nu.

Jag pallar inte. Hon har planerat m�hippan in i minsta detalj.

Den h�r helgen kommer n�r det passar som allra s�mst.

- Jag �r s� stressad. - Du f�r tr�ffa kompisarna och ha kul.

Det blir �terh�mtning, som n�r vi tog lugnande och sov i 16 timmar.

Herregud, vad sk�nt det var.

Jag �lskar dem, men jag vill inte festa. Jag vill vara med dig.

- Jag saknar dig. - Ja, du �r ju alltid p� jobbet.

V�nta. Om vi forts�tter kyssas kommer jag att vilja ha sex.

Det g�r bra f�r min del.

Jag m�ste bara g�ra typ fyra grejer f�rst.

Jag beh�ver skriva ut planeringen f�r stadsfullm�ktigem�tet.

Och jag m�ste mejla Herald.

En intervju som tar typ 25 minuter...

Vet du vad, g�r det du ska-

- s� onanerar jag i duschen och g�r och l�gger mig.

- Menar du det? - Ja,

Du �r underbar.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Jag har sms: At adressen.

Shottar! Shottar! Shottar, shottar, shottar!

Ja!

- Herregud... - Vad fick jag p� huvudet?

Nu �r det dags. Din m�hippehelg.

Jag har v�ntat p� det h�r sen f�rsta dagen p� college.

Har du?

Det kommer att vara fullt av snyggingar i Miami.

Vi kommer att simma i kuk!

- Hej, Alice. - Hej, Peter... Stick, hon �r min nu.

- Inga dumheter nu. - Jag lovar.

- Kom nu! - Ha s� kul p� svensexan.

- Simma lugnt bland all kuk, Alice. - Hej d�.

Det �r s� roligt att se dig.

Det ska bli s� kul i helgen. Jag l�ngtar efter mina tjejer.

N�r ni f�r pepparsprejen i ansiktet, f�r det kommer ni, knip igen munnen.

Vi �r fredliga demonstranter, men vi krigar! Vi �r starka!

Det �r krig!

Jag m�ste iv�g p� m�hippa-

- men om n�n f�rsvinner under protesten, s� sms: A mig omedelbart.

- Har du mobiltelefon? - Nej...

Du �r en av dem!

Jag h�mtar dig efter skolan p� m�ndag.

M�ste du �ka till Miami, mamma?

Ja, jag m�ste. Men jag kommer att sakna dig.

Min tid b�rjade f�r 20 minuter sen. Det h�r ska jag ta upp i r�tten.

Jag �lskar dig.

Hej d�.

Ser man p�...

Fasen...

Bra.-sen!

Hur kan du vara s� snygg n�r du nyss har klivit av planet? Of�rsk�mt.

Fl�rtar du med mig?

Inte med en lyckligt gift kvinna som har krossat mitt hj�rta.

- Det var du som gjorde slut med mig. - Nu �r det du som fl�rtar!

- Vad fint att se dig. - Detsamma.

Det var fullsatt i 1 klass, s� jag fick sitta i business class. Vidrigt.

- �ckligt. - Okej, du menar allvar.

H�rde du att Alice ska sl�pa med oss p� skumparty?

Ja! Hon �r l�rare p� heltid, men �nd� vill man be henne skaffa ett jobb.

- Har du ett jobb? - Aktivism �r ett heltidsarbete...

Nej.

Se p� dem, gnistan finns kvar...

- Halloj! - Hej!

- Herregud! - Nu h�nder det!

- Vad gott du luktar. - Jag har ett par hekto gr�s i bh: N.

- Hur m�r din mamma? - Alzheimers �r tufft, men det �r bra.

Flickorna fr�n femte v�ningen �r samlade igen!

N�r tr�ffades vi allihop senast?

Det var v�l f�rrf�rra sommaren, n�r vi h�lsade p� i ditt tr�d?

Nej, d� kunde inte Jess. Det var p� ny�rsaftonen n�r Blair fick barn.

Herregud... F�r tre �r sen, allts�.

Ja, och nu har vi bara 55 timmar p� oss, s� nu slutar vi �dsla tid-

-och b�rjar festa.

Grymt! Nu kan festen b...

Det d�r var dumt.

Ja, vi �r ju p� en flygplats, och det l�t som ett skott.

Kom.

- F�rl�t! - F�rl�t, allihop. Vi har m�hippa.

Jag var inte h�r. Ur v�gen!

- Snygg Miamivilla! - V�ldigt,

Gracias.

Vi ska h�mta nyckeln hos grannen.

Hall�?

Hej-

- Urs�kta, vi skulle... Oj, k�ra n�n! - F�rl�t, vi kan komma sen.

Hej, tjejer! F�rl�t, jag ska s�tta p� mig n�t.

- Kom in. - J�ttekul.

- Enchant�. - Hey Tack.

Jaha... Okej.

Vad har f�rt er till Miami? Aff�rer? N�je?

N�jesaff�rer...?

M�hippa. Jess ska gifta sig.

Grattis!

Ska ni ha ett �ppet �ktenskap?

Vi har faktiskt inte diskuterat det. Men troligen st�ngt. V�ldigt st�ngt.

Visst p�minner hon om v�r fransyska fr�n Turks-och Caicos�arna, Lea?

Ja, det g�r hon!

Tack.

- Vi ska l�ta bli att v�snas. - Det ska inte vi.

G�, g� g�"-

Vilken l�ckerbit.

Den vill jag ha.

Javisst!

Rena Real World: Miami!

Huset st�r f�r allt jag hatar. Jag g�r och skiter i ren protest.

Pax f�r rummet bredvid Jess.

Det �r v�ningss�ng d�r, s� du f�r dela med Pippa.

Vem �r det?

Min v�n fr�n terminen i Australien. Hon har ju f�tt kopior av alla mejl.

Just det. St�rs hon av att jag snarkar kan hon sova p� soffan.

Eller s� b�rjar hon p� soffan, s� f�r vi se.

- Blair. - Vad �r det?

F�rsiktigt med r�dvinet p� den vita mattan.

Min b�sta och enda donator har l�nat oss huset, s� var f�rsiktig.

Hon har v�rre problem �n vinfl�ckar om hon vill s�lja huset f�r 3,4.

- Hur vet du det? - Zillow. Jag kollar upp alla.

G�r du? Vet du vad mitt hus �r v�rt?

Lystring! Dags att g� igenom m�hippeutrustningen.

Vi har allt: Badrock till den blivande bruden-

- penissugr�r, penissolbrillor, penisstr�ssel-

- penistuggummi, penishattar och penispasta.

Och ja, jag blev lite full och �t lite av den torr. D�m mig inte.

Vi d�mer dig inte.

Jag har skrivit ett kort ocks�, men l�s det sen.

Tack, Alice.

Frankie?

Frankie?

- Herregud! - Vad �r det?

- K�ra n�n! - Ja, mammsen!

- En sexgunga? - Din donator �r pervers, Jess.

L�gg av, hon hyr ut huset. N�n har v�l r�kat gl�mma kvar den.

Och bara r�kat s�tta in en avb�rande bj�lke...

Vi ska prova kl�nningar till i kv�ll. Jag har 14 stycken med mig. Kom!

Om du jobbar f�r du en �rfil.

- V�nta, jag ska bara skicka... - L�gg ner den.

Nu tar vi en bild. S�g "Miami f�r alltid".

F�r alltid.

- Ska vi vara med? - Vi �r ocks� h�r.

Vad snygga vi blev!

Och jag kan inte ens tagga dig. Varf�r tog du bort Facebookkontot?

Jag var tvungen. Du taggade mig i saker som kunde �del�gga min karri�r.

Ja.

- Pip �r h�r! - Vem �r det?

Urs�kta. Hoppsan! F�rl�t...

Hej, hej, hej, hej, hej! Herregud...

Du �r en gudinna. Du �r verkligen det.

- Det h�r �r Pip. - Hej.

- Frankie, Blair och Alice. - L�get?

- Det �r ju f�rsta g�ngen ni tr�ffas! - Trevligt att tr�ffas.

Det h�r �r helgalet. Ni �r ju Jess b�sta v�nner-

- och jag �r Jess b�sta v�n, s� vi �r ju liksom redan b�sta v�nner allihop.

Det �r lite skillnad. F�rl�t om jag avbryter.

Jess och jag delade rum f�rsta �ret p� college, s� vi �r typ sl�kt.

Jag h�mtar en stol. Umg�s s� l�nge.

Jag s�tter mig p� v�skan. Jag �r utsvulten!

- Tusan, vi har ju redan �tit. - Nej, det d�r t�nkte jag ta med.

- Vi �r nog klara. - Notan, tack!

Ingen fara, jag tar lite br�d ur br�dkorgen.

Har man br�d och Vegemite �r middagen fixad.

Vegemite?

Ni borde kallas f�r n�tter i st�llet f�r kiwier.

Det var lustigt p� flera s�tt-

- f�r jag �r australier, och kiwier �r nyzeel�ndare.

Det �r inget fel p� kiwier, alla �lskar kiwier-

- men det �r som att kalla kineser f�r japaner.

Det �r lite rasistiskt att inte veta skillnaden.

�t mig... Det �r bara en frukt, kiwi.

Jag kan ta det.

Vad jobbar du med, Pippa?

S�ngare och l�tskrivare �r dr�mmen, kalasclown �r verkligheten.

Notan! Notan, tack.

- En stol. - En stol!

Vad roligt det �r att tr�ffas. Ber�tta allt.

Jag d�r... Flyget var helt fantabul�st.

Klirr, klirr! Dags att sk�la.

H�j era glas.

Jag fattar inte att du ska gifta dig. Det k�nns som om det vari g�r-

- som du visade hur jag skulle d�lja kl�sm�rket i ansiktet med t�ckkr�m.

�ven om vi s�llan ses f�r att du har fullt upp med Peter och kampanjen-

- och att byta vattenfilter, eller vad ni vita nu pysslar med...

s� �lskar jag dig. Du �r min b�sta v�n.

Sk�l f�r mig och Jess.

- B'sk�l. - Sk�l.

Jag �lskar dig, Alice. Tack.

- Men tre sk�lar �r max. - Eller passa p� n�r jag g�r p� toa.

- Ska du med? - Varf�r det?

Det �r en heteronormativ grej som tjejer g�r.

Ingen svarade p� mina mejl om vilken klubb vi ska g� till-

- s� jag har skrivit ut en topp tio-lista fr�n Yelp.

Jag har en favorit, men jag vill inte p�verka er.

�r det den som �r inringad med r�tt?

Jag hoppades faktiskt att vi kunde ta kv�ll tidigt.

Troligt!

- Va? - Det k�nns inte r�tt.

- Jag �r helt slut. Jag har jobbat... - Gl�m det, gumman.

Det h�r �r n�mligen v�rt livs helg.

- Jag fick kokain av diskplockaren! - Va?!

Amerikaner har n�sa f�r s�nt...

Nu b�rjar det likna n�t. Jag �r med.

Jag kan inte ta kokain. Jag kandiderar till senaten.

- Ingen skulle m�rka om du... - Tyst.

Tar lite kokain p� din m�hippa.

Jag har faktiskt inte tagit droger-

- sen jag r�kte shoji-rot p� en �kenexkursion-

-och dog.

Men jag �r v�ldigt jetlaggad, s� jag tar g�rna kokain.

- D� �r alla med? - Grymt.

Jag vet inte...

Sluta vara en s�n j�vla fitta och ta lite kokain, f�r fan!

Herregud, Frankie.

F�rl�t, jag tjuvstartade lite.

Jess...

Det skulle betyda...

Det skulle betyda s� mycket f�r mig...

om vi kunde ta lite kokain tillsammans.

Vidrigt!

F�r jag lite till?

Nyss var jag v�ldigt tr�tt, men nu �r jag v�ldigt vaken!

- Det �r kokainet. - Jag anade det.

Jag �lskar det h�r. Jag �lskar Miami!

P� med de h�r j�vla banden nu.

Blivande brud.

Tackar!

- Herregud! - Ja, ja, ja!

Nej, nej, nej!

Det luktar spya h�r. Vi drar.

Jag k�per drinkar.

- H�rni, vi fixar en strippa �t Jess! - Ja!

H�rni... Man eller kvinna?

- En man passar nog henne b�st. - Okej, jag fixar det.

Har du tamponger, Frankie? Jag skulle beh�va en.

- Visst, h�r ska du f�. - Tack.

Vilken dag i mensen �r det?

Nej, det �r bara kodspr�k fr�n college.

Vi brukade fr�ga efter en tampong om n�n kille var f�r n�rg�ngen.

- S�g bara "tampong", s� flyr de. - Underbart.

Jag anv�nde tampong f�rut, men nu har jag "Davidkopp".

- DivaCup, menar du v�l? - Nej, David.

Min granne David har utformat den f�r att samla blod till en installation.

- Kan vi sluta prata om mens nu? - Visst.

Vi har f�tt in en �nskan fr�n en kaukasier vid namn Alice.

Det �r jag! Jag �r kaukasiern Alice!

Ta med tjejerna upp!

Kom, Jess! Ge glasen till henne. Kom nu, tjejer.

Vi vann talangjakten i f�rsta ring med det h�r lilla numret.

Du g�r nog klokt i att backa. Backa!

Okej.

Ni som inte gick p� college med oss f�r inte vara med.

Ja!

Vad bra ni �r!

Det d�r �r mina nya v�nner.

Jess, Jess, Jess�J.

- Helvete! - Hur gick det?

- Var det n�n som s�g n�r jag ramlade? - Ja, alla s�g.

Du ramlade, Alice!

Helt b'underbart!

Du skulle ju f�nga mig, Jess.

- F�rl�t, jag gl�mde den biten. - Det �r en ganska viktig bit!

- Skulle mer kokain g�ra det b�ttre? - Ja!

Det h�r �r en majest�tisk och upprorisk montepulciano.

Ber�tta vad ni k�nner.

- Peppar. - V�nta, jag beh�ver mer tid.

- F�rna. - Lakrits.

Det �r n�t nostalgiskt �ver det.

Ni har r�tt allihop!

H�rligt.

- Det �r Jess. - Svara du.

- Hey. - Jag �r full!

- Jag har tappat tv� kreditkort. - Aj d�...

Det g�r ganska vilt till h�r ocks�.

- Jag k�nner en nyans av bivax. - Det gillar jag.

Vi f�r k�ra den h�r killens Lamborghini, Jess!

- Jag m�ste l�gga p�. - Ring n�r du har kommit hem.

- Ja, och jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

- �r ni redo att sl�ppa loss? - Absolut!

Den h�r lambruscon serveras...

kyld!

- Minns ni Michelle? - Ja, hon var besatt av Nickelback!

Snyggt, Jess!

- Jag vet vad den h�r aftonen saknar. - Vad d�?

- Pizza! - Ja!

- Pizza! Pizza! - H�rligt!

- Jag �lskar henne. - Eller hur?

Hon �r "bantastisk", eller hur hon nu skulle s�ga det.

Hon �r en av oss.

- S� fri! - Verkligen.

Jag �lskar henne.

Tror ni att hon har jobbvisum eller turistvisum?

- Eller �r hon kanske h�r illegalt? - Hon �r ju h�r f�r m�hippan!

- Jag vill bara inte bryta mot lagen. - Du drog nyss i dig massor av kokain.

- Det var ju f�r Jess skull. - Skyll inte p� mig!

- Du �r kn�pp. - Jag s�ger bara h�gt vad folk t�nker.

Har ni snags?

Okej, inga snags... Det h�r �r v�l en pizzeria?

Vad varmt! Ni m�ste hoppa i.

Jag kommer, men jag m�ste varna er.

Jag har inte hunnit vaxa mig s� det �r rena djungeln d�r nere.

Vaxar du dig sj�lv, med s�na d�r remsor?

J�sses... Till och med jag, bara: "J�sses..."

Vad �r det? Varf�r dissar ni det?

- Jag �ppnar. - Det gick undan.

Men vi m�ste prata mer om vaxremsorna sen.

- Hej... - Inte illa. - Strippan �r h�r!

Jag vill inte ha n�n strippa!

- Tog du med n�n cd med fr�ck musik? - Nej, det gjorde jag inte.

Det �r lugnt, jag har schyst musik i telefonen.

- Hej. - Hej... Jag beh�ver kissa.

Toaletten �r d�r inne.

D�r inne.

- Han ska s�kert runka upp den! - Vi g�r plats �t honom.

Jag vill inte ha n�n strippa. Han s�g p�t�nd ut.

- Definitivt p�t�nd. S�kert badsalt. - Han �ter upp v�ra ansikten.

Den h�r gamla fj�rren �r sv�r. Nej...

- Kan inte n�n annan b�rja? - Kom, strippan...

Det h�r �r Jess, den blivande bruden.

Och i kv�ll har du tur, f�r du f�r g�ra precis vad du vill.

- S�tt p� henne! - Alice!

Det f�rekommer faktiskt.

- Nu k�r vi. - S�tt fart.

F�rsta lagret �r av!

J�vlar.

- Kom igen, Jess! - Nu kommer han. Han tittar p� mig.

- God jul p� er... - Ja!

Jag blir lite t�nd, men jag �r ocks� v�ldigt kissn�dig, s� det �r kluvet.

- Mansutnyttjande! - Visa paketet nu.

Ja, f� det �verst�kat. F� det �verst�kat!

Grymt!

�lska henne! F� henne att k�nna sig utvald.

Vad varm han �r.

Okej... Det h�r gillar jag.

- Jag vet att du vill, din slampa. - Herregud, nej!

Usch! Sitt! Alldeles f�r p�fluget.

Min tur!

- Helvete! - Jag klarade mig.

- Hur gick det? - Med honom? Det gick bra.

- Herregud! - Helvete! Blod!

Han andas inte!

- Kan n�n hj�rt-lungr�ddning? - Jag kollar p� Youtube.

- Vi m�ste g�ra n�t! - Fan, det �r bara toapappersreklam!

- G�r n�t! - J�vlar!

- Sn�lla Gud, det f�r inte vara sant. - Han f�rbl�der!

- Jag har ibuprofen i v�skan! - Hur skulle v�rktabletter hj�lpa?!

- De �r extra starka! - Ring efter ambulans!

Han har ingen puls.

Han �r d�d.

- Helvete. - Helvete!

St�ng av den d�r j�vla musiken!

F�rl�t, det var inte meningen.

Jag �r hemskt ledsen.

- Blodet... Det kommer �verallt! - H�mta pappershanddukar!

- Varf�r g�r du inget sj�lv, Blair?! - Jag delegerar!

Jag har d�dat en snubbe.

Nej, inte handdukarna!

- Vem bryr sig om handdukarna nu? - Jag vet inte vad vi ska g�ra!

Jag har d�dat en snubbe!

Herregud. Jag har d�dat en snubbe i dag.

"Vad har du gjort i dag?" - "D�dat en snubbe."

"Vad har du pysslat med, d�?" - "D�den."

Det var b�ttre.

- Nu ringer vi polisen. - Nej, vi �r ju p�t�nda!

- Vi g�r oss av med knarket f�rst. - Visst, vi tv�ttar strippans lik...

- Formellt sett �r han prostituerad. - Prostituerad?!

Jag hittade honom p� Craigslist. Han �r strippa, men ocks� eskort.

Anlitade du en gigolo?

Var inte s� f�rd�mande mot sexarbetare, Blair!

Jag st�ller ju upp i ett val! Hur kunde du?

Jag �r redan straffad tv� g�nger. En tredje, och jag kan f� 25 �r!

Jag fick b�nda bort fotbojan med ett skohorn f�r att kunna f�lja med.

Herregud.

Det �r stolens fel. J�vla skitstol!

V�nta lite. H�rni, v�nta lite!

Det var en olycksh�ndelse. Vi �ker knappast dit f�r en olycksh�ndelse.

Vi �r i Florida, Alice. En vit kille har d�tt bland ett g�ng kvinnor.

Vita kvinnor. Jag �r svart, ifall ni har gl�mt det.

- Den enda som har gl�mt det �r du. - Hur v�gar du?

D�r ser du.

Jag visste att den h�r helgen skulle bli hemsk.

Va? Nej! Det kan fortfarande bli den b�sta helgen i v�ra liv!

Nu ler vi �t saken. Le lite nu.

Vi ska ringa polisen, men Jess har r�tt.

Det m�ste se s� oskyldigt ut som m�jligt, s� bort med knarket.

Inte genom att dra i dig det!

S�g �t mig vad jag ska g�ra, s� g�r jag det.

Det �r pizzan.

Vad ska vi g�ra? Det �r ett glashus. Han kan se in.

- Vi m�ste flytta honom. - G�r det.

Skynda p�.

V�nta, v�nta... V�nta lite.

Akta soffan!

Kan n�n �ppna?

Har n�n drickspengar?

Pizza fr�n Castelucci.

- Vad �r det h�r? - G� din v�g!

- Jag var helt naturlig. - �ppna den.

Hur kan ni �ta nu?

Det �r ett vanligt s�tt att hantera stress. Klandra mig inte.

Vill ni ha?

Ja, jag kan ta en bit.

Nu �r det v�l dags att ringa polisen?

V�nta. Vi ringer en advokat f�rst, s� vi vet vad vi ska s�ga i f�rh�ren.

Urs�kta? Ska vi bli f�rh�rda?

Det �r klart vi blir f�rh�rda. En person har d�tt!

De kommer att s�tta oss i varsin cell med dinglande gl�dlampor.

Snutsvinen kommer att f�rs�ka kn�cka oss!

Okej, d� tycker jag att vi ringer en advokat.

Min farbror Jack! Han var med och f�rsvarade Bernie Madoff.

Gudskelov.

- Vi borde ha en kontantkortstelefon. - Bra t�nkt.

- Helvete! - Vad �r det?

Skumpartyt! Ska jag s�lja biljetterna?

Du har r�tt. Vi tar det som det kommer. Smart, Jess.

J�vlar, det �r Peter. Jag gl�mde ringa n�r jag kom hem.

- Svara inte! - Jag m�ste!

Hall�!

- Hej, �lskling. - Hej! Hur �r det?

- Kom du hem? Du ringde inte. - Ja d�! Allt �r bara bra!

Har du boffat lustgas igen? Du l�ter konstig.

- �r allt som det ska? - L�gg p�!

- Det har h�nt n�t f�rskr�ckligt. - Vad?

Det kom hit en kille. En strippa, en prostituerad...

- En prostituerad? - Jag vet inte vad jag ska g�ra!

Med br�llopet?

Du vill v�l fortfarande gifta dig?

- Du f�r inte...! - Nej!

Jess!

Hur kunde ni g�ra s� d�r?

Vi f�r inte prata med n�n f�rr�n vi har pratat med en advokat.

Jag samlar ihop telefonerna tills vi har kommit �verens om en plan.

Okej.

- Men mitt avkopplande spel... - Ge hit den. Tackar.

- Vi k�per en telefon i en jourbutik. - Bra t�nkt.

- Frankie och jag kan g�ra det. - Eller n�n annan.

- F�r att vi gr�lar? - Vi gnabbas.

Nej, vi diskuterar. Det ing�r i att f�ra samtal.

Det �r samma sak. Skillnaden �r semantisk.

"Semantisk"? Vilken ordkonstn�r...

- De har varit ihop, va? - �r det s� uppenbart?

Jag k�nner av s�na saker.

Och hon spanar in hennes br�stv�rtor.

Bara f�r att jag inte anv�nder Tom's of Maine-deo, som inte funkar.

Det k�nns n�stan lite snuskigt att se p�.

Hon l�t konstig n�r hon svarade, s� jag visste genast att n�t var fel.

Sen sa hon att det hade h�nt n�t fruktansv�rt med en prostituerad.

- Hon m�ste inte ha varit otrogen. - �ven om det vore ett bra tillf�lle.

M�hippa i Miami... Ganska klassiskt.

- Det �r inte otrohet med en hora. - Det �r det visst!

Vi beh�ver ha en realistisk syn p� sexuell ensamr�tt.

Strunt samma, f�r sen fr�gade jag om hon fortfarande vill gifta sig.

D� skrek hon "nej" och la p�!

Det blir inget br�llop, s� ni kan l�mna tillbaka smokingarna.

Nej!

Visst, beh�ll smokingarna, men br�llopet �r inst�llt.

Det kommer knappast som en chock. Jag �lskar dig. Vi �r b�sta v�nner.

Men du �r en G-po�ngare, och hon �r... en 20-po�ngare.

Herregud... Jag k�nner mig svag.

Jag borde aldrig ha dejtat n�n i en h�gre liga.

N�r hon fr�gade trodde jag det var ett sk�mt.

Hon har varit p� v�g bod, men jag trodde det var jobbet.

- Jag beh�ver spy. - Ge honom lite madeira!

- Ta en klunk. - Botten upp.

Jag h�mtar vitm�gelost!

- Det h�r �r l�jligt. - Ja, men vi �r sv�ridentifierade.

Gamlingar. Perfekt.

- Vilket m�rke som helst blir bra. - Vad har ni i ansiktet?

Ansiktsmask. Vi beh�ver en kontantkortstelefon.

- H�r f�r ni pengar. - Jag upprepar: Kontantkortstelefon!

- Den finns bakom disk. - Vi h�r dig.

Ni baby boomers st�ller s�na krav!

Verkligen. Jag �r tr�tt p� den h�r skiten.

Jag fattar inte att han �r d�d. Och det �r mitt fel.

Det �r verkligen tragiskt.

Han kunde ha blivit forskaren som botade cancer eller n�t.

Det var fint sagt.

Tittar han rakt p� mig?

- Herregud. - Han tittar p� mig, eller hur?

Hej, gubben min.

Mammsen �r h�r, och hon ska hj�lpa dig hem.

Okej... Sov nu.

Nej, herregud...

Jag ordnar det!

S� d�r ja.

- Visst �r han fin? - Verkligen.

- Herregud, Jess! - Vad �r det?

Vilken ring! Den �r till och med st�rre i verkligheten �n p� Skype.

Ja, det gjorde han bra.

- Skypar ni? - Ja.

- G�r vi? - Ja.

Det �r trevligt n�r man kan se den man pratar med.

Det visste inte jag.

- Skype �r en app f�r videosamtal. - Jag vet vad Skype �r.

- Du sa att du hade gl�mt l�senordet. - Det �r kr�ngligt att logga in.

Helvete!

- Stick! Iv�g med dig! - Kom, Charlie!

- Husse kommer hit�t! - Ni skriker f�r h�gt.

Jag kan tala med djur. Det h�r l�ser jag.

- G�r det! - Var f�rsiktig.

Okej, Charlie... Kom nu. Kom nu...

J�vlar!

- Charlie! - Vi kommer.

Det �r full insyn fr�n stranden!

Ja, om n�n annan anm�ler det �r det k�rt.

- Vi m�ste flytta honom utom synh�ll. - Ja, okej.

Hur gick det?

Herregud, Pip. Man ser bettet. Det ser illa ut.

- Nej, det �r inte... Det �r lugnt. - Ja, hon m�r bra. Titta p� blicken.

Vi flyttar undan liket, och l�gger tillbaka det innan vi ringer polisen.

- Nu g�r vi det! - Kom igen!

- Ta d�rren. V�nta lite... - Det �r tv� trappsteg h�r.

- L�gg ner honom. - Det var jag.

- Kan n�n t�nda? - Jag g�r det.

- S� d�r ja. - Herregud!

T�ck �ver liket!

- Varf�r? Varf�r? - Vad g�r du, Pippa?!

- Det �r en poltergeist, inte jag! - Det m�ste finnas ett proppsk�p h�r.

Herregud, en taxi. Nu kommer det en taxi.

Nej tack!

T�ck �ver liket!

H�mta en j�vla filt!

- Vad i...? - Herregud.

Nu gick vattnet! Vattnet gick! Nej, jag kissade bara p� mig.

Det �r inte jag som styr den. St�ng dig, din j�vel!

- Tack s� mycket. - Jag kissade inte. Tack.

Tack!

Vad fan h�ller ni p� med?!

Vi bildar ett garageband. Kan ni spela bas?

- Vi g�mmer ett lik, ser du v�l? - S�g inte "lik" hela tiden.

- Vad g�r du, Alice? - F�rl�t!

- Lyft! - Han b�rjar bli tyngre.

Nu vilar vi en stund.

Jag �r s� otr�nad.

Snabb fr�ga: Varf�r flyttar vi den d�da Strippan?

F�r att det �r ett glashus. Det �r om�jligt. Man ser in �verallt.

Var kan vi l�gga honom s� han inte syns?

Vad tror du, farbror Jack?

Ni skulle kunna �talas f�r v�llande, men det blir sv�rbevisat.

Tack, gode Gud.

Bara ni inte r�r liket, s� �r det ingen fara.

Vi har redan satt honom i en sexgunga, herr domare.

Va?

Jag sa: "Vi har redan satt honom i en sexgunga, herr domare."

Jag h�rde det.

D� har ni avsiktligt gjort er skyldiga till undanr�jande av bevis-

- vilket st�rker ett eventuellt �tal om v�llande till annans d�d.

- Vad inneb�r det? - Upp till 15 �rs f�ngelse.

15 �r?!

- Vad kan vi g�ra? - �r det h�r en �ppen linje?

- En kontantkortstelefon. - Bra.

Som jag sa till Rob Lowe: Utan lik, inget �tal.

Vi kan inte stycka honom.

Jag s�ger till polisen att det bara var jag.

Nej, vi hj�lptes ju �t att flytta p� liket. Det �r brottsligt.

- Ja, men om vi f�rklarar f�r dem... - F�rklarar?

I fjol mordhotade en man i Tampa sin fru, s� hon sk�t ett varningsskott.

- Hon fick 20 �rs f�ngelse. - Ert land borde j�mnas med marken!

Helvete.

Det var s� n�ra. Peter och min karri�r...

Nu �r allt f�rbi.

Jag kan �ka in p� livstid. Ni kommer undan med n�gra �r.

Jag kan inte sitta av n�gra �r! Jag �r mitt i en v�rdnadstvist.

35:3?

Malcolm och jag separerade f�r ett halv�r sen.

- Det har du inte ber�ttat. - Du har haft fullt upp med annat.

- Varf�r sa du inget till mig? - Jag ville slippa ditt d�mande.

Jag skulle aldrig d�ma dig f�r n�t s�nt.

Herregud...

Mina elever! De avgudar mig.

De tycker att jag �r den b�sta j�vla vuxna i hela v�rlden.

De kommer att bli kriminella. Jag kan inte sitta i f�ngelse.

Jag fixade inte ens f�rsta avsnittet av Orange Is the New Black.

Ingen av oss klarar det.

- F�r mycket s�pa, eller hur? - Att sitta i f�ngelse, menade jag.

�ven om vi inte �talas, s� vet vi inte vem han �r.

T�nk om hans familj utkr�ver h�mnd.

Han kan vara med i en kartell som tar v�ra t�r och k�r upp dem d�r bak.

Ja, vi m�ste vara p� v�r vakt resten av v�ra liv.

Han sa faktiskt...

att det blir sv�rt att f�lla oss...

utan ett lik.

Det var faktiskt en olycksh�ndelse.

Och han tillh�r ingen eskortfirma, s� ingen vet nog att han �r h�r.

- Vi m�ste dumpa honom. - Visst m�ste vi det?

- Vi vill inte. - Nej, s� klart inte!

- Men vi m�ste. - Vi har inget val.

Hej, det �r Blair. L�mna inget meddelande.

Ingen av dem svarar. Allts� m�ste det vara riktigt illa.

Det h�r �r typ den tredje tjejen som �r otrogen mot dig.

Vad beror det p�?

- �r kuken fult b�jd n�r den �r styv? - Nej.

Strunt samma. Nu skaffar vi Tinder �t dig, s� du f�r annat att t�nka p�.

- Jag vill inte ha Tinder. - Du har kommit �ver tjejer f�rut.

Ja, men det h�r �r Jess. Jag kommer aldrig �ver henne. Jag vill inte.

G�r n�t �t saken d�, Peter!

Du har r�tt. Jag ska �ka till Miami och f� tillbaka henne.

S� ska det l�ta!

- F�rsta flyget landar 10.00 i morgon. - Nej.

Det g�r ett t�g i morgon, och det finns platser i den tysta vagnen.

Inte snabbt nog. K�r ledsna astronauten.

Va?

- Han m�ste k�ra ledsna astronauten. - Vad �r det f�r n�t?

Det var en nyhetshistoria. Okej...

Lisa Marie Nowak var astronaut.

Hon var k�r i en annan astronaut vid namn Will.

Will var otrogen med en snygg flygkapten, och Lisa blev f�rbannad.

S� hon best�mde sig f�r att g�ra n�t �t saken en g�ng f�r alla.

Hon k�pte p� sig vuxenbl�jor f�r att slippa beh�va ta kisspaus-

- och k�rde raka v�gen fr�n Houston till Orlando, kidnappade kaptenen...

Sen gick det utf�r.

Saken �r att hon anv�nde sin galna rymdfysikerhj�rna-

- f�r att komma till Florida snabbast m�jligt.

- Du vill v�l ta Jess tillbaka? - Ja.

D� m�ste du k�ra ledsna astronauten.

Nu k�per vi bl�jor.

Inte det m�rket. De l�cker!

- Herregud. - S� farligt �r det inte.

Det �r nog liket som g�r det.

�r det n�n som vet hur man k�r en s�n h�r?

Jag k�rde en s�n till skolan varje dag, s� jag �r ganska s�ker.

H�rligt.

Hall�!

- Hall�! - Helvete, grannarna!

Fort, av med honom.

Nej!

Vilken rolig �verraskning!

- Nix. - Tusan!

Vi hoppades att ni skulle bada n�ck.

Nix.

- K�ra n�n... - Vad har vi h�r d�?

- Va? - Jaha...!

De vill nog bara �lska i internationellt vatten.

De kanske vill ha hj�lp.

Nej, jag tror nog att vi ska l�ta dem vara.

Nu blir jag sugen.

- Blair. - Ja?

- Beh�ver du en tampong? - Kanske,

Vi har precis �ppnat en flaska Ch�teauneuf-du-Pape-

- och lyssnar p� remastrad Fleetwood Mac.

- S� trevligt. - Man h�r kokainet i Stevies r�st.

Du f�r g�rna g�ra oss s�llskap.

- Ingen press. - Om du inte ber om det...

Okej... Jag �r helt slut. J�ttetr�tt.

- Okej. Vi talar kroppsspr�k flytande. - Det kan jag t�nka mig.

Adi�s, deslumbrantes.

- God natt. - God natt.

Herregud... De har g�tt, Pippa.

- Pippa! - Vad h�nder?

*Va?

Herregud... Oj. Okej.

- F�rl�t. - Oj, h�rdu.

Nu dumpar vi honom. Nu g�r vi dumpningen.

Spansk spr�kkurs p� cd, om Jess har f�tt ihop det med en Spansktalande.

Gracias.

Och ryska ADHD-tabletter. Min lillebror har k�pt dem p� n�tet.

De h�ller dig alert. De �r starka, men har passerat b�st f�re-datum.

- Tack s� mycket. - Jag �lskar dig.

- Jag �lskar dig ocks�. - Ta tillbaka henne.

Tack.

- Du kissar. - Jag �r s� r�dd.

- Det k�nns som om vi borde s�ga n�t. - Ja, bra id�.

Vi �r hemskt ledsna. Du f�rtj�nade b�ttre.

Vi kan inte f� dig att leva igen-

- men vi lovar att �gna resten av v�ra liv �t att s�ka b�ttring.

Det �r vi skyldiga dig.

- Herregud, f�rl�t. - F�rl�t.

- F�rl�t, mannen. - Vi �r hemska.

- Okej, nu kan du dumpa honom! - Ajaj, kapten!

- Det h�r har aldrig h�nt. - Nej.

Fast det h�nde v�l?

- Men vi ska aldrig n�mna det. - Jag fattar.

AJ�SS!

Det kunde ha gjorts snyggare.

Hon k�r v�ldigt fort.

Jag gjorde det!

- Vad fan g�r hon? - Vad h�ller hon p� med?

- J�vlar! - Herregud!

- Hur gick det? - Bra, Det gick j�ttebra.

S�kert? F�r du landade p� nacken.

Ja, jag for r�tt av och ner p� nacken. Knak, s� var det ordnat.

Du kunde v�l k�ra s�na d�r?

Absolut, men gasen och bromsen sitter nog tv�rtom i Australien.

- Hur kan du ha �verlevt det d�r? - Ingen aning! Men jag klagar inte.

Liket �r dumpat, men brudarna lever.

- Vad h�nder nu? - Vi drar.

- Bra t�nkt. - S�kert att du m�r bra?

Kommer ni?

Hon borde nog r�ntgas.

Hon klarar sig.

- Blev det n�n pizza �ver? - Jag tror inte det.

- Nej! - Vi kan best�lla mer.

Nej, inte det-det d�r! Sexgrannarna har allt p� film!

- Vi m�ste �verl�mna oss till polisen. - Nu �r det k�rt.

Nej! Vi har ju dumpat liket. Nu beh�ver vi bara dumpa filmen.

- Ja. - Men hur?

Nej. Aldrig i livet.

Tack.

Ert hus �r verkligen...

funkigt.

Tack. Du skulle se skyddsrummet.

F�r jag?

Nu h�nder det. Jag blir helt till mig.

Vet ni vad som vore riktigt hett?

Ber�tta.

Om vi filmade det h�r.

Stygga flicka!

Jag la m�rke till att ni har kameror p� huset.

Jag har alltid fantiserat om att f�ngas p� en �vervakningskamera.

Mademoiselles?

Tack!

Okej.

Jaha, okej.

�r det verkligen okej att vi tittar p�?

Ja, vi g�r det f�r Blairs skull. S� att hon inte r�kar illa ut.

- Vad snygg hon �r. - Ja, verkligen.

�r du redo?

- Ja, jag tror det. - Okej...

Slappna av.

Jag har dig.

- Herrej�vlar! - Hon spelar �ver f�r att reta mig.

Ge mig den d�r.

Hej, det �r Jess. L�mna ett meddelande.

Hej, det �r Peter.

Hur �r det?

H�r ringer jag igen-.

Vilken historia att ber�tta f�r barnbarnen, om vi gifter oss.

Var sn�ll och ring, s� att jag vet att allt �r bra.

Jag �lskar dig s� mycket. Sn�lla, ring.

Hej, det �r Jess. L�mna ett meddelande.

Jess!

Jag skulle verkligen vilja ha en kopia av bandet-

-s� jag kan runka sen.

Jag med. Vilket "band"?

Bandet? Sexfilmen som vi spelade in. Fr�n �vervakningskamerorna.

- De funkar inte. - Urs�kta?

De funkar inte. Men vi vet alla att det h�r inte handlade om det.

Det handlade om att leva ut en fantasi. Skapa ett mise-en-sc�ne.

Urs�kta...

Varf�r ha �vervakningskameror som inte funkar?

Det var gratis i tre m�nader, men sen ville vi inte betala.

De h�ller sl�ddret borta.

Du f�r g�ra som italienarna, runka till minnet.

S� Blair...

Det finns allts� ingen film?

Nej.

D� �r vi utom fara! H�rligt!

Hon gick p� ren intuition.

Hon var... Hon var inuti mig.

Sen var hon utanp�...

och sen var hon jag.

- D� �r allt lugnt! - F�rutom att jag nog har HPV nu.

- Det har alla. - Inte jag.

De s�ger att om man har haft sex efter 1991, s� har man HPV.

I s� fall har jag definitivt HPV, i stora drivor.

Okej, d� st�dar vi och sticker h�rifr�n.

- Det ser bra ut. - Snyggt.

Bra jobbat, allihop!

"Este ni�o no es mi hijo."

Este ni�o no es mi hijo.

Barnet �r inte mitt.

"Tengo dolor de cabeza."

Nej, nej, nej...

Por favor, habla mas des...

Helvete. Byxorna.

Jag hinner inte med det h�r.

God kv�ll, konstapeln. Hur kan jag st� till tj�nst?

- Har ni druckit? - Absolut inte.

Jag var p� vinprovning i kv�ll, men d� spottar man ju i en hink.

Vad i...? Jag m�ste be er att kliva ur bilen.

- Nu! - Sn�lla konstapeln...

Upp med h�nderna. L�ngsamt.

Jag kan f�rklara. Hon �r en 20-po�ngare!

Innan vi �ker m�ste vi g�ra "den v�nskliga tusenfotingen".

- Va?! - Gl�m det.

Det �r tradition!

Snabb fr�ga, Alice: Vad �r en "v�nsklig" tusenfoting?

Vi brukar ta en bild inspirerad av filmen Den m�nskliga tusenfotingen-

- d�r de �r hopsydda mun mot anus. Fast med v�nner, d�.

- Kom igen, Alice. - Det k�nns inte riktigt r�tt.

Om jag inte l�gger ut en massa bilder kommer det att verka skumt-

-som om vi hade d�dat n�n.

Jag trodde inte jag skulle s�ga det. Vi k�r "den v�nskliga tusenfotingen".

- Ja! - Men vi f�r inte fota brottsplatsen.

- Okej, jag tar mittenplatsen! - Varf�r vill du vara i mitten?

Okej... Fantabul�st.

- S�g "v�nsklig tusenfoting"! - V�nsklig tusenfoting!

Fint!

- Ja! - Ser vi l�jliga ut?

- L�gg av, Alice. Du �r j�ttefin. - Nej, titta!

- Herregud! - �r det v�r kille?

- F�r helvete! - Allvarligt?!

- Herregud! - S�nkte du honom inte?

Jag la stenar i fickorna, men byxorna m�ste ha �kt av.

M�n ska ha sk�rp.

Ja, hur v�gar de l�ta bli att sjunka n�r vi m�rdar dem?

Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...

N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.

Okej.

- S�g du? - Du beh�vde bara g� p� linjen.

Jag vet, men jag l�t kroppen visa v�gen.

- �r du dansare? - Nej, jag har aldrig gjort n�t s�nt.

- Jag m�ste �nd� ge dig fartb�ter. - Tack s� mycket.

- S�nk farten. - Tack, konstapeln.

- Jag sk�t dig n�stan. - Jag vet, helgalet! Skjut inte folk.

Vi kan inte dumpa liket i dagsljus. Vi m�ste komma p� n�t!

F�rslag?

- �r du vaken, Kiwi? - Ja.

- Alla m�ste hj�lpas �t att t�nka. - Okej, D� g�r jag s� h�r...

Jag g�r ner till stranden och mediterar ett slag.

Sen kommer jag tillbaka med en b'genial id�.

Okej. Det h�r fixar vi.

Vi kommer aldrig att bli av med liket!

Han kommer att f�rf�lja oss resten av v�ra liv.

- Polis! - Helvete!

- Tror ni att grannarna har larmat? - Polis! �ppna!

Det h�r �r min v�rld, kvinnor. Det h�r l�ser jag.

Sl�ck och g�m er.

God afton, konstapeln...

- Flytta p� er. - Vad �r det fr�gan om?

- H�ll h�nderna s� jag kan se dem. - Jag samarbetar faktiskt.

H�nderna mot v�ggen.

- H�nderna mot v�ggen! - Jag �r passiv.

- Min kropp �r avslappnad. - Is�r med benen.

Herregud, vad h�ller du p� med?

Nej.

Nej! Nej!

- Helvete! - Herregud!

Frankie!

Herregud... Nu har vi ett lik och en medvetsl�s snut.

- Vad h�ller du p� med? - Det var ju en v�ldt�ktssnut!

De g�r s�nt. De antastar en n�r de vet att man inte kan anm�la dem.

Daniel Holtzclaw, Oklahoma City!

- Vem? - Han gav sig p� �tta kvinnor.

- Som Matt Dillon i Crash. - Just det, det var ju vederv�rdigt!

- Kunskap �r makt. - Tagga ner lite nu.

Du kommer fr�n Brentwood och din pappa var revisor �t John Mayer.

"Ni �r inte era f�ders d�ttrar, utan m�drar av egen makt."

- Var det John Mayer? - Nej, Malcolm X!

Jag tror det �r Mayer.

Vi m�ste f� undan honom innan grannarna vill slicka Blair igen.

- Det kan jag nog st�lla upp p�. - Ett, tv�, tre.

Hur m�nga strippor bokade du, Frankie?

Bara en.

Vem �r d� det h�r?

- Vi tar en titt p� kuken. - Bra t�nkt.

Han hade en kukbild i annonsen. Jag kan identifiera honom p� lemmen.

Okej.

Jag �r os�ker.

Den i annonsen var styv, men den h�r �r slak.

Jag kan f� upp den.

Kom igen, f�tterna!

Sluta! Sn�lla, sluta!

Ja, det h�r �r Strippan jag bokade, "Scott med skarpa skott".

Vem var det d� vi d�dade?

Hola, me Llamas Juanita. ;C�mo te Llamas?

K�PET NEKADES

Hall�?

Vi har uppt�ckt ovanlig anv�ndning av ert kort.

Om ni har f�rs�kt handla p� Quickie Stop i Port St. Lucie, tryck 1.

Tack f�r att ni tryckte 2. Ert kort �r nu sp�rrat.

Nej!

Nej, nej, nej...

- Blir det bra? - Ja.

Om du letar efter mobilen s� har jag l�st in den.

L�t mig bara f� sms: A Peter. Han �r s�kert utom sig av oro.

Inte f�rr�n det h�r �r l�st. Vi hade en plan!

- Vad g�r du, Alice? - Kollar s� att inget �r brutet.

- Jag tycker det ser bra ut. - Ja, han ser definitivt bra ut...

Du borde onanera mer. Du �r gravt k�t.

Jag vill inte g�ra det n�r min kakadua ser. Hon �r s� intelligent.

Kan du inte s�tta henne i bur?

Hon sitter i bur, men jag �r h�gljudd av mig.

- Det hade jag gl�mt. - Jag l�ter lite som hon g�r.

S� hon tror att jag pratar med henne.

"Jag pillar bara p� mig sj�lv, l�t mig vara!"

Ska vi �terg� till v�r livsavg�rande n�dsituation?

Strippan �r h�r, och han lever. Det �r positivt.

- Men vi har ett lik i kl�dkammaren. - Ja, vem �r det?

Hade vi bara en bil, s� kunde vi dumpa honom.

Hur kom den h�r killen hit?

Det funkar.

Tack, gode Gud!

Vi dumpar liket i alligatortr�sket, k�r tillbaka Smart-bilen-

- v�cker stringkillen och s�ger att han r�kade sl� i huvudet.

Blair ger honom massor av pengar, sen �r saken klar.

Alligatortr�sket...

Ni �r framme vid m�let om 45 minuter.

Ska jag tv�tta bilen?

Skr�pa inte ner.

Schyst! Tack s� mycket.

- H�r f�r du. - Tack s� mycket.

Jag har metamfetamin. Vill du k�pa? 40 dollar.

Nej tack. Jag beh�ver bara bensinpengar.

Vill du suga av mig f�r 15 dollar?

Nej. Tack �nd�.

- Lycka till. - Tack.

Ni �r framme vid m�let om 25 minuter.

Snacka om obekv�mt.

G�r den inte fortare?

- V�nta! Nej! - S�nk farten!

Den g�r allts� snabbare.

- Hej, f�r jag...? - Bort fr�n min bil!

Okej, f�rl�t.

- Fort, l�t mig f� suga av dig. - Nej! Vad �r det h�r f�r st�lle?

Okej... Har du meta, d�?

- Jag kan fixa meta. - Menar du det?

- 80 dollar. - 80 dollar... H�r.

- Hej. P� dig. - Hej.

Jag vill k�pa meta.

D� m�ste du ta lite, s� jag vet att du inte �r snut.

- Jag �r inte snut. - Vill du ha n�t eller inte?

- Okej. - Hurra! D� s�.

- Och en till pappa bj�rn. - 40 dollar, inte snut. Rappa p�.

H�rligt, tack!

- Har du �ngrat dig om avsugningen? - Nej, jag st�r �ver.

Okej.

Fast...

jag vill presentera dig f�r n�n.

- H�rligt! - Trevligt att tr�ffas. Helt perfekt.

�k du!

Det d�r kallar jag �kta k�rlek.

Jag somnade! Jag somnade.

Jag dr�mde en mardr�m om att vi hade d�dat en kille.

- Det var p� riktigt. - Va?! Nej!

Herregud, det �r hemskt med jetlag!

Det �r inget att leka med. Inget att leka med!

Kom du p� n�n b'genial id� d�r ute?

Ja, faktiskt, i dr�mmen.

Det var en man i Australien som tillagade och �t upp sin flickv�n.

Jag kan inte, f�r jag �r vegan, men...

Gud, vad tr�tt jag �r. Vi g�r till polisen. Vi �r skyldiga.

- Nej, f�r det var en olycksh�ndelse. - Sluta s�ga s�.

Om du inte hade varit s� d�dligt k�t skulle vi ha sluppit det h�r.

- Jag var h�g f�r att du k�pte knark! - Jag tvingade dig inte att ta n�t.

Det var faktiskt Blairs id� att ta hit en strippa.

Men du �r alltid oskyldig? "Jag bor i en container, jag ska r�dda v�rlden!"

Du tycker alla �r korkade f�r att de inte �r lika sviniga som du.

- Skulle jag vara svinig? - Ni �r sviniga b�da tv�.

L�gg dig inte i.

- Du kanske �r den sviniga, Alice. - Fan ocks�.

Urs�kta, subban? Jag �r helt j�vla urgullig.

Varf�r envisas du d� med att kalla mig f�r Kiwi-

- fast jag f�rklarade att det �r kr�nkande?

Och varf�r f�rs�kte du kn�ppa loss mitt s�kerhetsb�lte p� v�gen hit?

Herregud.

Det �r en amerikansk lek. Vi g�r det p� sk�mt. Alla g�r det.

Alice!

Sn�lla, sluta nu! Det �r illa nog utan att ni ska br�ka.

Och jag som tyckte att brudfesten var hemsk.

- Hon har inte haft n�n brudfest. - Nej, det har hon inte.

- Har du haft en brudfest? - Inte riktigt...

Mest f�r arbetskamrater. Ingen stor sak.

- Men Blair var d�r? - Det var inte ens fri bar.

- Det var ju inte det. - Varf�r bj�d du inte mig?

Kan vi inte bara sl�ppa det, Alice? Sn�lla?

Det var f�r Peters sl�kts skull. Det var ingen stor sak.

Den d�r Peter... Han �r s� jobbig. Jag vet varf�r han inte gillar mig.

- Han �r bara svartsjuk. - Det �r han inte alls.

Varf�r bj�d du d� inte din b�sta v�n p� din brudfest?

- Vill du verkligen veta det? - Ja, det vill jag!

F�r att jag visste att du inte skulle l�ta mig prata med n�n annan.

Du l�gger beslag p� mig-

- och sen ger du mig skuldk�nslor f�r att jag inte umg�s med dig.

Sk�mtar du? Jag l�gger inte beslag p� dig!

Jag vill bara utnyttja den tid vi f�r eftersom du aldrig vill ses l�ngre.

- S� �r det inte alls. - Jo, det �r det.

Du �r alltid p� jobbet, eller har planer med Peter...

eller "skypar med polare".

- Jag kan inte h�rma din skitdialekt. - Nej, det kan du inte.

Vi g�r inte p� college l�ngre och saker f�r�ndras faktiskt.

Den enda som har f�r�ndrats �r du.

Du har blivit besatt av ditt perfekta nya liv och din kampanj-

-och du har dumpat mig!

F�rl�t f�r att jag inte vill prata om den d�r g�ngen-

- n�r vi var fulla p� O'Flaherty's f�r tio �r sen!

Vet du vad? Jag borde aldrig ha planerat den h�r helgen �t dig.

Du �r s� otacksam.

- Kallar du mig otacksam? - Ja, du �r en otacksam m�nniska!

Du planerade inte den h�r helgen f�r min skull-

- utanf�r din egen, s� att du skulle kunna l�gga ut en massa bilder-

- s� att ditt liv inte skulle framst� som s� patetiskt!

D� ber jag om urs�kt, Jess.

Jag ska...

Jag ska l�ta dig vara h�danefter.

Alice.

Alice!

- Det var h�rda ord. - Jag pallar inte skuldk�nslor nu.

Jag pallar inte det h�r.

Kom igen, Jess.

Nej, f�r det enda vi har gjort i natt �r att g�ra situationen v�rre.

Vi g�r till polisen, punkt slut.

Nu tv�ttar jag bort skiten s� jag �tminstone blir snygg p� polisfotot.

Och det �r inte alls konstigt att vaxa sig sj�lv!

Jag tar illa upp av ert h�rborttagningsh�n!

- Du borde sk�mmas! - Du ocks�!

Du har sk�tt dig.

Vad �r det som l�ter?

Vad �r det?

Var kommer det fr�n?

Inte fr�n kuddarna.

Nej...

- Fan, det �r hans telefon. - N�n letar efter honom.

SP�RAR TELEFON...

- St�ng av den! - Jag f�rs�ker!

Vad �r det som h�nder?

N�n f�rs�ker sp�ra strippans telefon och de verkar vara...

h�r.

Hall�?

- Miamipolisen. - Har ni sett den h�r mannen?

Fan ocks�.

Det �r k�rt.

Vi har sp�rat hans telefon. Vi vet att han �r h�r.

Det �r �ver.

Spelet �r slut.

Hej!

Han �r d�d.

Ni hade tur. Han var mycket farlig.

Han d�dade en v�ktare i ett juvelerarr�n. Han var efters�kt.

Ja, han var p� flykt. Han s�kte antagligen skydd h�r.

Urs�kta en utl�nning. Jag vill bara h�ra mig f�r om lagstiftningen h�r.

Inneb�r det att vi g�r fria?

Jag tycker det l�ter som sj�lvf�rsvar.

Distrikts�klagaren v�cker inte �tal f�r n�t s�nt h�r. Ni kan vara lugna.

- Herregud... - Skojar ni?!

Herregud!

Vi �r hj�ltar! Vi �r amerikanska hj�ltar!

Tack, universum!

Vi d�dade en snubbe, och det var r�tt sak att g�ra!

Ja, f�r helvete!

Jess. Vi hamnar inte i f�ngelse.

Kanske jag, av andra anledningar, men inte du.

Jess!

Ni skulle ha sett oss i b�rjan, som vi k�bblade.

Vi hatade varandra. Nu blir jag inte av med henne, och vill inte heller.

Han r�kade inte n�mna diamanterna?

Nej, det skulle jag nog minnas. Han sa inte mycket.

Det �r av yttersta vikt att ni f�rs�ker minnas alla detaljer.

Han var cis-man. En s�n som tv�ttar bilen som tidsf�rdriv.

R�NARE P� FRI FOT

Okej.

Han hade magmuskler som i ett V.

BEV�PNADE OCH FARLIGA

Som tv� stora ormar som pekade ner mot hans penis.

Det �r ett stort hus. Kan han ha g�mt n�t h�r n�nstans?

Vi st�dade huset, men hittade ju inte jackan och telefonen, s� kanske det.

*Va?

- Blair... - Vad �r det?

- Jag beh�ver en tampong. - Hade inte du "Davidkopp"?

Aldrig i livet. S� fan heller. Bara tampong, f�rstklassiga tamponger.

- Du tog dem fr�n oss. - Va?

Du l�ste in dem, och du har nyckeln.

Vad pratar du om? Jag l�ste inte in tampongerna, utan...

- H�nger du med, Blair? - Ja.

Ska du h�mta en tampong till din kompis?

Okej, en tampong best�lld. Jag kommer strax.

- Jag har inte mens. - Bra att veta.

Helvete, helvete...

Nyckeln, nyckeln...

Helvete.

Tyst! Jag ska bara h�mta telefonen.

- Vad fan var det? - Inget Jag vet inte.

- Vad var det? - En annan kille.

- �r det fler h�r? - Det d�r �r den riktiga strippan.

- Jag beh�ver bara min telefon. - Undan!

Jag v�grar smuggla knark!

H�r kommer senaste nytt.

R�narna �r bev�pnade och farliga.

S� se till att l�sa f�nster och d�rrar om ni �r hemma.

Kom hit, blondinen!

- Jas�, tampongen! - Ja, precis. Det var kodspr�k.

Jag vill bli m�klare!

St� still!

H�ll k�ften och st� still!

- Vad �r det h�r...? - R�r p� dig, tuffing.

Alla i USA har verkligen vapen!

- Rappa p�. - Herregud,

Lektimmen �r slut. Nu vill vi ha diamanterna.

Jag �r ocks� arg p� den rikaste procenten.

- H�ll tyst! - Bind dem, fort!

N�r jag v�xte upp hade jag inte s� m�nga v�nner-

- s� n�r jag b�rjade p� college var mamma orolig. Jag ocks�.

Men sen kom du, och du presenterade mig inte som din rumskamrat-

- utan som din v�n. D� f�rstod jag att allt skulle bli bra.

N�r jag kom hem till sommaren och visade mamma bilderna p� oss-

-blev hon s� lycklig.

Hon k�nner inte alltid igen mig, men n�r hon ser fotona s�ger hon:

"Min dotter med alla sina v�nner." S� minns hon mig, tack vare dig.

Jag ser fram emot att Visa henne bilderna fr�n den h�r helgen.

Du fanns d�r f�r mig och jag finns alltid h�rf�r dig.

Din Alice.

PS. Jag la i n�gra V�tservetter, f�r jag har best�llt glasst�rta-

- och du t�l ju inte mj�lkprodukter. J�tteglad smiley.

H�ll k�ften! St� still!

Kom hit. Kom hit nu.

De hittade mig p� Craigslist. Jag k�nner dem inte!

F�r helvete!

Helvete!

Jay bl�ste oss och stack med bytet.

- Ber�tta var han g�mde det. - Vi vet inte, har jag ju sagt!

Jag kan f�ra �ver 50000 p� en g�ng om ni bara sl�pper oss.

50000?!

Det finns diamanter f�r tv� miljoner h�ri huset, och jag ska hitta dem.

Skjut dem om de r�r p� sig.

Herregud.

Helvete!

F�r helvete!

Inte ett knyst, f�r d� d�dar jag dig.

- Vad...? - L�s fast dig vid handfatet.

- S� fan heller! - Nu!

Okej-n.

VAXREMSOR

Vad i helvete...?!

S� du vet ingenting...? Skitsnack!

Skynda dig!

Ser jag dum ut? Tror ni jag g�r p� att ni bara r�kade d�da Jay?

Det kallar jag otur.

Verklig j�vla otur.

Jag tappar snart fattningen.

- G�! - Nej!!

Fly!

Ny plan: Jag d�dar en i taget, tills en av er b�rjar snacka.

- Jag b�rjar med dig. - Nej!

- Jag �lskar dig, Frankie. - Jag �lskar dig ocks�.

Ja!

Inte hennes vackra ansikte!

Oj...

- Pervo! - Kom igen.

Pistolen!

Maka er dit�t. Maka, maka, maka...

Okej. Ett...

- Tv�... - Tre!

- Ner p� huk. - Herregud...

- Har du den? - Ja.

V�nd mig mot honom!

Ditt ben �r i v�gen!

Nej, sn�lla!

Upp!

Jag sk�t honom! Jag har d�dat en till!

Era j�vla...

Ja!

- Herregud! - Det d�r var h�ftigt.

F�rl�t, Alice! Jag menade inte det jag sa.

Det var nog stressen av att d�da n�n och f�rs�ka g�ra sig av med liket.

- Vad sa du? - Ja, s�nt �r jobbigt.

Du har r�tt, jag har f�r�ndrats. Jag trodde att jag hj�lpte m�nniskor-

- men jag gl�mde dem som hj�lper mig, allts� ni.

Jag �lskar er. F�rl�t.

- Vi �lskar dig ocks�. - Vi �lskar dig, Jess!

F�rl�t, jag vet att jag �r f�r mycket ibland.

Du har r�tt, jag m�ste sluta leva i det f�rflutna. Skaffa mig en hobby.

Det vore nog bra.

N�sta g�ng skapar vi nya minnen i st�llet f�r att prata om gamla.

- Buntbanden b�rjar g�ra ont. - F�rl�t f�r det jag sa om Peter.

- Han �r inte alls hemsk. Gift er! - Vi ska.

Bra. Jag hade en sexdr�m om honom, men det sa jag inget om.

- Jo, det gjorde du faktiskt. - I ett grupp-sms.

- F�rst borstade han mitt h�r... - Vet ni vad, nu sl�pper jag loss er.

Ge mig pistolen.

Sl�pp pistolen!

Fan ocks�.

Nyckeln satt fasttejpad p� handbojorna, j�vla idiot.

Ni ska d�, allihop.

- Nej. - "Nej, Jess!"

Allvarligt? Skit samma.

Vad h�nde? Vad h�nde? Vad h�nde?

- Herregud! - �r det Peter?

Este ni�o no es mi hijo.

Herregud, �r han...?

- Peter! - Vad h�nder d�r bakom? Jag ser inget.

Peter? Peter!

- Peter. - Jess.

�r du oskadd?

- Gillar du inte min kuk? - Va?

Har den en konstig b�j n�r den �r styv eller n�t?

- Nej, jag �lskar den! - S� d� vill du fortfarande gifta dig?

Ja, mer �n n�nsin. Jag �lskar dig.

Jag vill ha det d�r.

Vi gifter oss bara, Peter. Vi g�r det nu i helgen.

Ville inte du v�nta till efter valet?

Jag vill inte v�nta. Alla som �r viktiga f�r mig �r redan h�r.

- Dina f�r�ldrar d�? - De bryr sig inte. De rymde sj�lva.

Mamma sa att jag skulle sl� till s� snabbt som m�jligt.

- Sa hon det? - Hon �lskar dig.

- Jag �lskar dig. Vi g�r det. - Vi g�r det.

Jag vet det perfekta st�llet!

Vill du, Jessica, ta denne Peter till din man?

Ja.

Vill du, Peter, ta denna Jessica till din hustru?

Ja, utan tvekan.

I kraft av mitt �mbete-

- erh�llet p� "blivigselforrattare. Nu"-

- f�rklarar jag er nu f�r �kta makar. Du f�r nu kyssa brudgummen.

Tur att jag inte s�lde biljetterna till skumpartyt.

- Ni �r allts� inte illa ute? - Nej, vi g�r helt fria.

Vi begick n�t som kallas f�r "gott mord". Det �r Miamipolisens egna ord.

Inte nog med att vi slipper f�ngelse-

- vi fick ocks� rabattkuponger p� Romands Macaroni Grill.

- Vill du dansa, Pippa? - Visst.

Men s�g "Kiwi", det g�r mina v�nner.

Hejsan... Vill du ha n�t att dricka?

Nej, f�r jag �r h�r med n�n annan.

- Hej. - Het.

Du �r en het kille. Okej.

Vars�god.

Herregud...

Har du n�nsin f�tt h�ra att du har v�ldigt vackra f�tter?

Nej, det har ingen sagt f�rut.

Det borde du ha f�tt h�ra en miljon g�nger.

- Vill du... - Vill du...

- knulla? - Knulla?

- Hejsan! - G� vidare, vi �r ett par.

K�rleken segrar.

Vad sa du precis?

Vem vet om det funkar. Du f�r v�l lifta till New York, antar jag.

Jag har faktiskt redan v�skorna packade. Jag skulle �nd� flytta...

Tyst med dig.

- Okej. - Det �r till dig, �lskling.

Hall�?

Nyheten om att du och dina v�nner satte stopp f�r r�narna �r �verallt!

Vi f�r in donationer och volont�rer. Du kommer att vinna valet, Jess.

Allvarligt? Det �r ju fantastiskt!

De ringer fr�n media. Good Morning America, Ellen...

Jag bokar in dig p� n�sta flyg hem.

F�nster eller mittg�ng? Sj�lv f�redrar jag mellanplatsen.

Jag h�ller faktiskt p� att gifta mig, men jag kommer p� m�ndag morgon.

Gifter du dig? Jag �r k�r i dig, Jess.

Kan du ta en bild p� oss?

- Jag �lskar er. - Vi �lskar dig.

Tre.

F�r jag se?

,Nej- ,NEJ-

- Kanske h�gre uppifr�n. - Ska vita en till?

Okej, okej"-

- Fint! - Underbart!

- Du f�r tagga mig, Alice. - �ntligen!

SLUT

Grattis till delstatssenator Jess Thayer!

Min chefssubba nummer ett!

Och f�r att fira segern har vi f�tt in ett �nskem�l.

Jag?!

Tack s� mycket. Jag har faktiskt en �verraskning till er alla.

Jag har skrivit en s�ng som jag hoppas ska kunna beskriva-

-v�nskapen mellan oss.

Jag ska spela den f�r er nu.

Ibland d�dar man en man

n�r han kl�r av sig inf�r en.

Man d�dar en man.

Man d�dar honom med v�nnerna och han d�r.

Herregud, vad bra.

Och ibland n�r man d�dar en man

m�ste man sl�nga liket i havet.

Men det g�r ingenting

f�r man har v�nnerna vid sin sida.

De g�r det skoj.

Jag �lskar er.

Jag �lskar dig, Pippa!

Vi d�dade en man Vi smidde en plan.

Ni �r mina v�nner

och jag ska aldrig gl�mma

den h�r m�hippan.

Den h�r m�hippan.

Nu �r den slut.

- Vill ni f�lja med upp? - Nej...

Nej, f�lj inte med. Jag har saker jag m�ste g�ra.

- Vi ses p� Nussbaum's klockan 10.00. - Nej, 12.30.

Jag vill inte g� upp tidigt. K�r nu. K�r, k�r, k�r.

Vi vill kolla s� att du kommer in ordentligt.

- Ni �r helt besatta av mig. - Vi �lskar dig.

Jag �lskar er.

Fan heller.

Ja!

�vers�ttning: Karl H�rding Svensk Medietext