Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Episode 5: Industria

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Industria

Want one?

Yeah.

How long do we have to do this?

We'll be getting to Industria soon.

Industria, huh?

Hey, whatcha gonna do if we get to Industria and Lana's not there?

She is there! {Incorrect Typesetting. Fix}

We won't know that 'til we get there.

Hey, if she ain't there, you wanna go back to My Island with me?

After I save Lana.

Lana! Ahh, Lana... {time fix - lead in. Possible TLC}

Industria ahoy!

I know that!

An unpleasant sight, as usual.

Makes me feel sick. {Actually, I don't know what "mune o mukumuku suru" means, and neither does the Green Goddess}

You still saying that, Captain?

You'll get in trouble if Monsley hears you.

Don't say that name! Just hearing it gives me heartburn!

Prepare to enter port!

Yes, sir!

Prepare to enter port! Prepare to enter port!

All hands to your stations! We've arrived at Industria!

Sounds like we're there.

And where d'you think you're going? Stoke the boiler!

We have to pee!

Yeah, real bad!

Waa, hey!

Open up! Hey, open up!

What is this place?

Your Lana's in a place like this?

No way Lana's here. No frogs, either...

Jimsy, look at that!

Industria.

Conan! Conan!

That's them! The ones who kidnapped Lana!

I knew it... Lana is here! {Incorrect typesetting again}

I finally made it!

Jimsy, I found her! I finally found her!

Can't breathe! All right, all right! Let me go! {XXX Timing}

Lana! I'll come and save you soon.

Hey, no slacking! Get ready to unload the ship!

I'll be right there!

What's with that kid? Sure is energetic all of a sudden...

Aaah -- busy, busy, busy!

You goin' right now, Conan?

Yeah.

Wouldn't it be better to wait 'til it gets dark?

But they might be torturing Lana right now!

Fine...

What the hell, I'll help you!

Thanks. {timing - Lead-out is late}

All right, get to work!

Conan, Jimsy! Look sharp! Put the plastic on the conveyor belt!

Looks like we ain't leavin' anytime soon.

Yeah.

Don't slack off! We have to finish this today! {XXX}

Oh, it's Monsley. Just who I didn't want to see. {lit: Here comes a disagreeable person}

Well, well, if it isn't Miss Monsley!

Such a rare treat to have you come here on your own!

Don't play innocent with me! Do you know what you did on this voyage?

Are you talking about Lana?

Well, sure, I let her get away,

but I'm the one who finally made it to High Harbor and found Dr. Lao's granddaughter.

I should be awarded for this. I'm sure not going to lose points.

You can give your excuses to the High Committee.

Present yourself in Conference Room #2 in the Administration Building immediately!

Give me back Lana!

What do you think you're doing!?

Give me back Lana!

Help! Someone grab this kid!

My grandpa... my grandpa... {We could go with "You.. You killed...!" or something like that}

Lemme go! Lemme go! Lemme go! Lemme go!

Dammit! You killed my grandpa!

You... You're that boy!?

You're still alive!?

Give me back Grandpa... and Lana!

Sorry about that. He's such trouble! Good grief!

Well, thank heavens you weren't hurt.

Don't try to change the subject!

Why did you bring that boy here!?

It is strictly forbidden to bring in new people like that without permission!

I picked him up at the plastic mine and brought him here because as you saw, he's very strong.

Anyway, I'm going to report this to the Committee too.

Sure! Any time!

Hey, Dongoroth!

Yes, sir. Captain, did you see her face just now?

Idiot! How could you let this happen on your watch? Throw Conan in the brig!

Hey, hang in there, Conan.

That's why I said we should wait.

Enter.

Commerce Bureau agent Dyce reporting.

Lana!

Why did you escape from the ship? I was so worried about you!

Enough, Dyce. You're going to get a hearing.

Hearing? Why do I have to get a hearing?

Watch your tongue. Where do you think you are?

This is the Industrian High Committee.

Dyce, there are two reasons we called you here.

You have committed a kidnapping, which is conduct unbecoming to an Industrian.

Kidnapping?

You're not talking about my bringing Lana here, right?

Your mission was to search for Dr. Briac.

It was not to kidnap his granddaughter Lana!

The doctor wasn't in High Harbor and Lana's the only one who knows where he is.

That is not sufficient reason to justify a kidnapping.

Furthermore, she escaped your ship and you lost track of her.

You are a disgrace to Industria!

Disgrace?

What do you mean, "disgrace"! Don't whitewash this!

Lana is the key to our getting solar energy! If you don't want her, I'll take her back. Let her go!

The Committee will decide on this.

See? You wanted her anyway.

Now, now, stop it, both of you.

We can't lay all the blame on Dyce. It is due to his kidnapping that we are able to speak with Lana now.

Let's have the points you gain for your efforts and the deductions for the kidnapping add up to a total of zero.

Very good.

Unbelievable! D-do you appreciate what I've done? {lit: "Y-You all... my feats...". We can fill in whatever verb we like :) }

Dyce, you go too far.

This Committee has rendered judgment.

Yes, sir!

You said there was one more charge against Dyce?

Yes, sir. He brought in a person without permission.

A person?

Yes, an extremely violent young boy.

I therefore demand that Dyce turn him over to the Administration.

We do not have enough resources to take in more people now.

But if Administration can take him in, that will suffice.

That will be all. You are dismissed, Dyce.

Yes, sir!

Dammit! They made a fool out of me!

We don't want solar energy so badly that we'd do inhuman things.

We are protecting our vanishing civilization and we wish to continue to, too.

That is why we would like the doctor and you to cooperate with us.

Dr. Lao was an authority on solar energy. Now he's the only one left in that field.

Through his knowledge, Industria could be filled with activity and more people would be able to live here.

We just want to be able to speak with the doctor again.

Please tell us where he is. Won't you cooperate with us?

Please let me return to High Harbor.

That should be enough for today.

Please forgive our manners, Lana.

We'd like to let you return soon. OK?

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Grandfather. Grandfather, where are you?

Lana, we've been as gentlemanly as possible up to now,

but it seems that our efforts have been wasted.

We're cornered. We must get solar energy to survive!

At any price! {XXX}

Tell me!

Where is the doctor? Where is he hiding!?

Listen to me. Your grandfather is a devil, a fiend who's out to monopolize the hopes of mankind!

My grandfather is not that kind of person!

Then why did he abandon us and go into hiding?

It... It must be because this island of Industria is evil!

What?

In a few years, the nuclear reactor on this island will be used up. Then all of us will have to die!

I'm not like the old men on the Committee. I'll do anything I have to to get what we need.

Look.

This is a tool used to put marks on people for whom we have no use.

Once you are so marked, it can never be erased.

I could put this on your face right now.

I'll give you one day. Think about it.

Thank you, Tikki.

Go back to High Harbor now. It's already nesting season.

Don't worry about me. It's enough that you've told me that Conan is still alive.

I have to be strong. I am the granddaughter of Briac Lao.

Grandfather must have had some deep reason.

I wish I knew what it was.

In the end you're just a princess drowning in her sorrows, huh?

Would you like to hear some good news, princess?

Now who do you think is the "violent person" I referred to at the conference?

Do you remember that preposterous boy on that island where we found you?

The boy who jumped on the Falco and tore up its wing with a harpoon?

Do you remember him?

Conan's here?

Conan's come to this island?

Yes, yes. Your prince's name was Conan, wasn't it?

He attacked me and said, "Give me back Lana!"

Isn't that amazing? He came all the way to Industria looking for you.

He's stupid but I admire his initiative.

I've decided to take him, since leaving him with Dyce would be a waste.

After I give him a good education, he'll make a good citizen. See you!

Open the door! Let me see Conan! Conan!

Tikki, Conan's come here for me! He's come to save me! But he's been captured...

What should I do...

Oh, I want out of here! Conan...

Conan!

Hey, Conan!

Owwww!

Hey, Conan, wake up!

Conan!

Is that you, Jimsy?

If you're gonna go, you better go now. The captain ain't here and everyone's drinking.

But I need a key.

I'll try to open it somehow.

Please!

Orders from Administration!

Hand over the boy named Conan to us!

Conan? But the Captain's out right now.

That doesn't matter! Take us to him!

Damn! Good lock fer such a piece-o'-junk ship.

This way.

Oh no!

You're not gonna kill him, are you? He's basically a good guy.

Just close your mouth and open the door!

Out!

Hey, there's no one inside!

What? No way!

Conan, take this and go!

Thanks!

Damn! Don't let him get away!

Way to go, Conan!

Hold on, Lana, I'm coming to save you now!

This is an Administration announcement.

There is an intruder in the vicinity of the Triangle Tower.

Please cooperate in arresting the intruder.

Shaddup! 'Minishtraz'n... big deal!

Shpoil'n th' taste o' this wunnerful booze...

Nothing unusual here.

All right, I don't think he'll make it this deep inside, but be sure you take proper precautions.

Yes, ma'am!

Ow!

Where am I?

Lots of bread coming out.

They're making bread from the plastic!

Who's stealing the bread!?

Uh-oh!

Freeze or we'll shoot!

There he is!

Over there!

The intruder... The intruder...

Gangway! Gangway!

Chief!

What is it?

It seems that Lana is the object of the intruder's search.

Lana?

Birds...

Lana!

Lana!

Conan.

Conan!

Conan!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Hayao Miyazaki

Storyboards

Timing

Script

Seiji Okuda

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Monsley Rihoko Yoshida

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Pasco Masaru Ikeda

Mo Masashi Amenomori

Jun Junji Chiba

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kazuhiko Hoshide

Takayoshi Suzuki

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation