Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Episode 4: The Barracuda

The Barracuda

You're really gonna go?

Uh-huh. No matter what, I want to go to Industria and get Lana back. {XXX}

Lana, huh?

OK, I'll go too. I've been wanting to a get a look at the inside of that ship anyway.

Idiots! Die! What kind of morons are you?

The robot that got trashed was worth more than ten of you! And that's not all! {XXX}

On top of that, all of you couldn't catch one little brat!

I can't even tell you how disgusted I am! Tomorrow you're gonna fill this ship full of plastic! Got that?

Yes, sir!

Damn, that was some rant.

Tell me about it! He's been like that ever since Monsley snatched that Lana girl. We get that every day!

They're talking about Lana!

What did I say back then? "Tie Lana up and stash her in the hold," I said.

But the captain made a fuss over her and indulged her, and she escaped.

We should've tied her up and made her tell us the secret to solar energy.

See ya.

Yeah.

So Lana is in Industria. If I can get on this ship...

Jimsy?

That's strange.

Gutch! Is dinner ready yet!?

Yes, sir, just now.

Huh? What?

You brat!

Wait, you! Hey!

Jimsy?

What's taking so long!? Where's my food!?

Gutch, what the hell are you doing?

Isn't the food done yet!?

Not yet!

W-what? You fool! Get it here on the double!

Shut up! Quit yer bitchin'.

What did you say!?

Jimsy.

I'll kill you!

Hey, Conan. This guy's really annoying!

Stop, Jimsy!

Shaddup!

Damn you!

Let's run, Jimsy!

All hands, wake up! Some islanders have snuck on board!

They've raided our supplies! Seize them at once! Seize them at once!

Did you see them?

I heard a splash over there!

It's too dark to see! Use a signal flare!

There they are!

Lower the landing boats! Prepare the robots!

Hurry!

Keep going!

Launch!

Stand up, Jimsy!

Get up!

Le's shwim s'more.

Run, Jimsy!

A race? All right, I won't lose this one!

Hey hey hey hey hey...

Jimsy!

Let's hang 'em by the neck!

No, hang 'em upside down!

Draw them! {lit: tear them apart at the crotch; part of the traditional "draw and quarter". These guys are mean!}

Let's drown 'em!

Quiet! I'll decide this!

What's your name, boy?

Conan!

Why did you sneak on board?

Because I wanted to sail on this ship. {XXX}

What? Don't give me that!

I've never seen a ship this big! {XXX}

You're not from this island, are you? Where are you from?

Remnant Island.

Remnant Island?

An island off towards where the sun rises.

Liar! There's storms blowing around the sea to the east all year 'round. The likes of you couldn't get through 'em!

Yeah! That's right! {etc}

Quiet!

Yessir!

And how did you get here from that island?

On a boat! I made it myself! It got wrecked, though. {XXX}

A boat you made yourself? You're saying you crossed the Raging Ocean in that?

It's called the Raging Ocean? So that's why there were all those storms! {XXX}

Captain, he's gotta be lying!

Yeah, he could never do that!

Yeah! That's right! Wring his neck! {etc}

Quiet!

Yessir.

You said you wanted to sail on this ship?

Yeah!

Him too?

This ship ain't bad! It's full o' food, too!

You little bastard! Y'got some nerve!

Stop it!

You want to sail with us that badly? {XXX}

Yeah!

All right, we'll give you passage.

Captain, you don't mean it!

However, you broke a robot and messed up our work. On top of that, you snuck aboard and ate my food. {XXX}

You must be punished for that. {XXX}

You'll each be spanked twenty times! {XXX}

Spankings!?

If you take it without complaining, we'll make use of you. {XXX}

But if you cry out even once, we'll break your necks!

If you don't like that, we'll just hang you right now.

Well, which will it be?

Spankings.

Yeah, spankings!

All right! Let's begin!

Here we go!

Thas' OK! Hurry up an' do it!

Don't cry! {lit: Even now, don't make a crying face}

One!

Ow!

Jimsy!

Couldn't live up to his words!

All right, hang him!

Yessir!

Wait!

Jimsy's drunk! He can't stand it like that!

Oh, so you're saying you'll take his share too?

That'll be forty times all together. {XXX}

Well?

OK.

All right! You're pretty determined!

Begin!

Forty beatings exactly!

Yes, sir!

Bring it on!

Here we go!

One!

Two!

Well, does it hurt?

Feels great!

What?

Damn!

All right, I'll do it.

Take that!

And that!

Thirty-five!

Thirty-six!

Thirty-seven!

That's thirty-eight!

Thirty-nine!

Forty!

All right, the kid's got guts.

Take care of him, Dongoroth.

Yes, sir.

Hey, how long you gonna stand there?

Why, you little...

Passed out with a smile on his face.

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Where am I?

Conan! It's Conan!

Hang in there, buddy! What's wrong?

OW!

What a wimp! What's the matter? Does your butt hurt too?

Geez, your butt's huge! You carrying something in there?

What happened to your butt!?

Spanking.

Spanking?

Don't you remember anything?

Did something happen?

Anyway, they decided to let us take this ship to Industria. {XXX}

We're inside the ship?

You've gotta be kidding! I want out!

If I hadn't done it, we would've been killed.

I don't care!

If you wanna go, go by yourself! I'm goin' back to the island!

Hey, lemme outta here! Lemme out!

Time for work, brats!

I'm not doin' any work! Lemme outta here!

Your job is to spread all this plastic out flat! Now get started!

How come I gotta do this?

Ask your partner.

You decided to do it, Conan?

Yeah.

Why'd you decide without asking me!?

Well, if you wanna do it, you can do it alone! I don't wanna!

Work hard! Put your backs into it!

Fortune favors only those who work hard! Got that?

Food!

Food?

Hey, Conan!

Hey!

Hey... ow!

You're burning up!

You're sick!

You're so much trouble!

Hey, someone c'mere!

Hey! Show your face! Hey!

Conan's sick! Get over here!

Shut up!

Well, of course he's got a fever! He took your share of the spankings too and got forty of 'em!

Don't you remember?

My share too?

You can tell just by looking at his butt. It's a wonder he's still alive.

So take care of him as best as you can!

Eat! Eat, Conan! Eat!

I'm hot.

Conan...

Mealtime's over! Start working!

Get some sleep!

I'll do it. I just gotta do it, right?

Out!

Quit stalling! On deck, now!

All right!

Look sharp! Get to work!

Work?

We still gotta work?

Set sail!

Weigh anchor!

Man the capstan!

There! Put your backs into it!

Raise the main sail and the topsail!

Wind #7 and #8! Run!

Hurry it up! Don't dawdle! {this line needs timing}

To the mizzensail!

You call yourselves men? Pull! Pull!

Set course for Industria!

Hey.

Yeah.

No island.

Can't be helped.

Jimsy.

Well, we can see the sights in Industria! It's too far to swim back now.

Ooh, that looks tasty!

Tikki? Is that you, Tikki?

You're climbing up? You won't beat me!

It is you, Tikki!

You're good, you caught it!

Oh! It's Lana's hair!

She tied it to Tikki's leg!

Tikki!

Thank you!

Tell Lana I'm fine and that I'll come and save her!

Yay!

Lana, huh?

Hey!

You two! What are you doing goofing off?

Get down here!

We're busy!

Dongoroth, don't let them get away with this!

Yes, sir!

He's coming up! Dongoroth's coming up!

He's coming up, Conan!

What're you doing?

See?

Lana, I'll save you. Wait for me.

Hey, you two!

I hope you're prepared, 'cause I'm gonna beat the tar outta you!

Ooh, I'm scared!

Me too!

You're gonna get your fill of sea water!

You little!

Wash those as well! And no dinner tonight!

I found a friend just like you told me to, Grandpa.

My friend!

Lana.

Lana, I'll save you when I get to Industria!

Good night.

Future Boy

CONAN

Be sure to join us for our next episode: "Industria" {Time check: lead-out}

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

Satoshi Kurumi

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Dyce Ichirou Nagai

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Jimsy Kazuyo Aoki

Shiawase no yokan

Gutch Hiroshi Masuoka

Pasco Masaru Ikeda

Seaman Masaru Miyashita

Sailor A Noriaki Wakamoto

Sailor B Tetsuo Mizutori

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kimasa Kanda

Ken'ichi Baba

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation