Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key {XXX}

Based on The Incredible Tide{/u1} {XXX}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Setting Off

Conan!

Conan!

Give Lana back!

Conan.

Dammit...

Lana!

Mess around with us, will you!

What are you trying to do, make us crash!?

The flaps... the flaps won't move!

It's his fault!

I'll shoot him off!

Let me go! What are you doing?

You little...

Conan!

Conan!

That'll teach ya! Y'shouldn't have messed with us!

Please! Go back and save Conan!

It's no use. He couldn't survive falling from this height.

Please! Go back, please! Please!

Quiet down, you!

Conan!

Tikki...

It was no use. They took Lana.

That's right! Grandpa was badly hurt!

Is that you, Conan?

Y-yeah.

Grandpa...

What happened to her?

They took her with 'em.

I see.

Grandpa, how are your wounds? Should I bring you some shark liver?

Conan, listen well to what I'm about to tell you.

I'm going to die shortly.

It's not true! That's not true! You're not going to die, Grandpa!

It'll heal if we put some shark liver on it! I'll go get some!

Stay here, Conan.

Conan, from here on out you'll have to survive on your own.

But a human being must not, no, cannot live alone.

You need to make friends.

I had nine friends.

Our ship, having failed to escape into space,

crash-landed on this island exactly 20 years ago.

We barely escaped death.

But the Earth had become completely barren.

There wasn't a living thing in sight. {living soul perhaps?}

We lost our desire to live.

We even thought that we'd have been better off if we had burned up with the ship.

We were certainly burnt-out human beings.

Suffering from thirst, at our wits' end, we awaited death.

There wasn't a drop of fresh water on the island and no rain fell.

Water!

A spring had been created.

In the nose of the spaceship, stuck deep underground,

cold water had welled up almost to overflowing.

When we tried to abandon the Earth, our ship would not let us.

Then, by carrying us to this island and becoming a spring,

it was telling us, "Live! Survive!"

And then we saw it.

Life was returning to the Earth!

Grass seeds grew into green blades from the cracks in the burned and ulcerated rocks,

and little creatures returned to the shore.

Soon even birds had returned.

"We will live! We will live here!"

"We will build a new life on this island!"

That is what we swore to do.

All right! He made it!

And so you were born. {no audio for this line...}

Conan, you were a son to all of us.

Your parents and my other friends died, but you have grown up strong,

like the grass that sprouted and the trees that have grown thickly on this island.

We were old seeds, scattered here on Remnant Island.

You're a new sprout born from those seeds.

The five old continents are all sunk beneath the sea,

but on the small remaining islands, new grass is growing and new people are being born!

Yeah, Lana told me!

She said that there's an island called High Harbor that has lots of kids!

The time has come for people like you and her to build a new life in a new world.

Grandpa, does it hurt? Hold on, Grandpa!

Conan, leave this island!

What? Leave the island?

Go search for a new world.

The time has come for you to set out.

Grandpa...

Don't lose heart, Conan.

Find friends. Live for your friends! {Timing fix, lead-out}

Grandpa! Don't die! You mustn't die!

Grandpa?

Grandpa! Grandpa! Grandpa!

Grandpaaaa!!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Grandpa!

Grandpaaaa!!

There it is! Barracuda at two o'clock!

What is this!? It's nothing but bones!

I don't think it tastes that bad...

Day after day, it's skeleton fish and synthetic bread!

Gutch, can't you serve hamburger once in a while?

I'm sorry, sir, but the last of it was finished the day before yesterday.

Wha-at!?

It's Monsley in the Falco. What's she here for now? {XXX}

Captain, the Falco has just arrived.

I can see that! Heave to immediately!

Captain Dyce! We're going to pull up a little closer!

Well, if it isn't Miss Monsley! Beautiful women are always most welcome!

By the way, it looks like someone opened a big hole in the Falco's wing.

We ran into a little difficulty.

Hmph! Beautiful woman indeed! I hope she crashes and drowns. {XXX}

Captain!

This is no time for grumbling! Take a look there! {XXX}

What?

Lana! What the hell!? Monsley beat me to her! {check timing, lead-out}

Damn it.

My, well done, well done! You found Lana!

Captain Dyce, lend us tools to repair the wing.

Er... No problem! However, we should be careful.

I wouldn't mind escorting Lana on the main ship.

Captain, you sound like you want the Falco to crash.

Oh no, not at all! Just a precaution! A precaution!

Besides, what would you do if I left her with you and she escaped again?

Thank you for the offer but no thanks.

My duty is to deliver Lana to the Industrian High Committee without delay.

Does this mean Lana's revealed where Dr. Lao is?

Captain! As a member of the Defense Ministry, you should not say such things out loud!

Now bring the repair tools immediately!

Yes, ma'am.

I'm going to get some rest. I'll be borrowing your quarters.

Yes, ma'am. They're shabby but I'll let you use them gladly.

I'm well aware of how shabby they are.

Damn! Little woman lording over us like that. She disgusts me! {Timing. Lead-out}

Come here, my little terns. {liner note for terns?}

Please, come to my heart. Come to me.

Thank you.

I'm looking for my grandfather, a person called Dr. Briac Lao.

He can speak to birds, like me.

All you can think of is fish, right?

Of course you wouldn't know about him.

I have a favor to ask of all of you.

If you ever go to Remnant Island, I'd like you to see if Conan and his grandfather are all right.

That's right.

He's a human. A boy named Conan.

Conan, please be alive.

Grandpa, I'm going to search for Lana.

I'll get Lana back and find some friends, and you can bet I'll come back to this island.

And... there!

Whoa! Whoa o o o o! {time check...lead-in}

That's it!

Yay! I did it!

I did it! I did it! I did it! Yay! {He says "I did it" once, the rest goes into the next scene}

Ow! {this line goes into the next scene}

It's done!

Wow!

Wh-whoa!

Whoa! Whoa! Yahhhh!

Wha?

Yahoo!

WHEEEE! WHEEEE! {XXX}

Bye.

Good-bye!

Oof. {re time this line}

Good-bye!

Goood-byyye!!

Future Boy

CONAN

Be sure to join us for our next episode: "The First Companion"

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project {XXX}

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Satoshi Kurumi

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Masato Yamanouchi

Mieko Nobusawa

Noriko Ohara

Grandpa Masato Yamanouchi

Monsley Rihoko Yoshida

Dyce Ichirou Nagai

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Doke Noriaki Wakamoto

Kuzu Tetsuo Mizushima

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Gutch Hiroshi Masuoka

Squad Member Kaneto Shiozawa

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kazuhiko Hoshide

Takayoshi Suzuki

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation