Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,717 --> 00:00:04,816
Felirat: milren
2
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
Azt a teremburáját!
3
00:00:24,900 --> 00:00:28,700
Micsoda disznóól!
Mindenhol madárszar.
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
Üdvözlöm, uram!
Rég nem láttam!
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,900
Csak vigyen oda!
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Igen, uram!
Erre parancsoljon, uram!
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,600
Itt van, uram!
8
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
Sok munka volt,
hogy egymás mellé tegyem őket.
9
00:01:03,400 --> 00:01:06,900
Az emberek ellenezték.
10
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
Mondjuk... ez szerintem
érthető valahol.
11
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
Mi van a fiúval?
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,800
Nos... uram,
ő nincs a sírban.
13
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
Van annyi esze, hogy ezt
ne mondja el senkinek, igaz?
14
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
Persze, uram!
Nem szólok senkinek.
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Nem... senkinek.
16
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Köszönöm.
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
Köszönöm, Voorhees úr.
18
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Köszönöm, uram!
19
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Hé! Kihagyjátok
a cuccot?
20
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Hé! Hallotok?
21
00:02:43,400 --> 00:02:46,195
És ugye tudod,
hogy ki vette, Ace?
22
00:02:46,410 --> 00:02:49,210
Tényleg nincs más dolgod,
mint itt lebzselni?
23
00:02:50,940 --> 00:02:54,000
Nincs, mert rossz csajt
hoztatok nekem.
24
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
- Be van állva! - És ez mégis
kinek a hibája?
25
00:03:29,400 --> 00:03:34,058
Majd keresek én magamnak
szép nagy cickókat!
26
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
Mi a...?
27
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Mi volt ez?
28
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
- Hallottad?
- Mit?
29
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Nem tudom...
mintha egy lánc csörgött volna.
30
00:04:11,100 --> 00:04:14,400
Biztos csak Ace szórakozik!
31
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Mi a picsa?!
32
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Jézusom!
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Istenem...
34
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Megint megtaláltál.
35
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Gyere...
36
00:06:20,600 --> 00:06:23,500
Ashley Jarvis,
bújócska bajnok!
37
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
Már 10 éve bujkál...
38
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Mondd csak,
hogy csinálod?
39
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Visszakaphatnám
a mobilom?
40
00:06:33,500 --> 00:06:37,300
Persze! De figyelj!
Nem ennél egy jégkrémet?
41
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
- Csapj bele!
- Nem kérek...
42
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Jól van, figyelj...
43
00:06:45,800 --> 00:06:48,500
Igazából mi jár
a fejedben?
44
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
Semmi.
45
00:06:50,900 --> 00:06:54,200
Tényleg? Mert nekem
nem úgy tűnik.
46
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Anyával akartam
maradni a nyáron.
47
00:06:58,300 --> 00:07:00,600
A barátaimmal lógni.
48
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
De csak így találkozhatunk
apával.
49
00:07:04,500 --> 00:07:06,600
Nem hiányzik?
50
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Igen, de...
51
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Miért nem látogat
meg minket anyánál?
52
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
Tudod, hogy
anya nem hagyná, Ash.
53
00:07:14,300 --> 00:07:16,700
Ez...
elég bonyolult.
54
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Figyelj!
55
00:07:21,900 --> 00:07:23,600
Gondoljuk át, jó?
56
00:07:23,700 --> 00:07:27,400
Látogassuk meg a dédit.
Örülne neked!
57
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
Macskapisa szagú a háza.
58
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
Te is olyan szagú vagy!
59
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
Gyerünk!
Kapd fel a sátrad!
60
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
Hagyjuk, hogy kibontakozz!
Te lehetsz a király!
61
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
Vár a Gyilkos túra.
62
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
Megtanítjuk,
hogy gyújts tüzet!
63
00:07:50,200 --> 00:07:52,700
Két bottal
a semmiből!
64
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
Vár a gyilkos túra!
65
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
Járd be Jason Voorhees
territóriumát!
66
00:08:02,500 --> 00:08:04,600
Gyilkos túra!
67
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
Lenyomunk mindenkit
az erdőben!
68
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
"*Nem igazi gyilkos!"
69
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
Jelentkezz azonnal!
70
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Gyilkos túra!
71
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
És most élőben
kapcsoljuk a KIMA tudósítóját!
72
00:08:19,600 --> 00:08:23,100
Itt állok Jason Realotti
sheriff mellett,
73
00:08:23,200 --> 00:08:26,300
aki a brutális támadás
részleteit...
74
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Apa hagyott egy üzenetet.
75
00:08:29,200 --> 00:08:33,200
A Wessex megyei orvosi
nyombiztosítók megerősítették,
76
00:08:33,235 --> 00:08:36,200
hogy medvetámadás
végzett az áldozatokkal.
77
00:08:36,400 --> 00:08:41,475
Ez a hivatalos álláspont! Mégis
mit gondol? Amatőrök vagyunk?
78
00:08:41,525 --> 00:08:45,400
És mi van a pletykákkal
a gyilkossági nyomozásról?
79
00:08:45,500 --> 00:08:48,700
"Vigyázz a húgodra,
míg haza nem érek."
80
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
"Visszatért!"
81
00:08:51,855 --> 00:08:54,680
De tudjuk, hogy jelenleg
is gyilkossági nyomozás...
82
00:08:54,705 --> 00:08:58,400
- Apa írta, hogy mikor
jön haza? - Majd valamikor.
83
00:08:58,700 --> 00:09:02,400
- Mikor később?
- Később, oké?
84
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
Jó!
Nekem mindegy.
85
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Mi van Jason-nel?
86
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
Tudja...
Jason Voorhees?
87
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Az emberek aggódnak.
88
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Na, ide figyeljen,
maga pöcs!
89
00:09:17,600 --> 00:09:20,900
Én vagyok az a Jason,
akitől félnie kell! Érti?
90
00:09:21,100 --> 00:09:27,100
És most átlépte a határt! Tudja
mit? És most takarodjon innen!
91
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
- Kérdezhetek még valamit?
- Nem értett meg?
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Takarodjon
a városomból!
93
00:09:35,001 --> 00:09:37,601
FOLYIK A NYOMOZÁS
A MEDVETÁMADÁS ÜGYÉBEN
94
00:09:39,000 --> 00:09:43,300
Elhangzott pár illetlen kifejezés,
de az élő adás már csak ilyen!
95
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
Ezek a felvételek pár órája
készültek a Kristály tónál.
96
00:09:46,200 --> 00:09:50,100
A fiatal nő a mentőben
Milo Viggins.
97
00:09:50,200 --> 00:09:51,900
Ő a brutális medvetámadás
egyetlen túlélője.
98
00:09:52,000 --> 00:09:55,300
Az áldozatok nevét délután
hozzák majd nyilvánosságra,
99
00:09:55,301 --> 00:09:57,401
miután értesítették
a családjaikat.
100
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
A rendőrség kéri a lakosságot,
101
00:09:59,900 --> 00:10:03,300
hogy további értesítésig
kerüljék a területet.
102
00:10:25,500 --> 00:10:31,900
- Igen? - Angelica vagyok. - Szia.
Már azt hittem sosem hallok rólad.
103
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Apáddal és Ashley-vel vagy?
104
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
Igen, egy pár napra.
105
00:10:37,100 --> 00:10:42,100
- Gyertek át meglátogatni.
- Rendben. Beszéltél ma apával?
106
00:10:42,300 --> 00:10:44,900
Nem. Miért?
107
00:10:45,100 --> 00:10:48,200
Nincs itthon, elment, mikor
nem voltunk itt Ashley-vel.
108
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Csak meg akarom
találni...
109
00:10:50,600 --> 00:10:52,700
Ha hallok felőle,
felhívlak.
110
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
Jó. Köszönöm.
És...
111
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
Nemsokára átmegyünk!
Ígérem. Csak...
112
00:10:57,900 --> 00:11:02,500
- Jó, csak még ebédet kell főznöm...
- Jól van, édesem. Üdvözlöm Ashley-t.
113
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
Szia, dédi.
Köszi.
114
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
Realotti, miben töröd a fejed?
115
00:11:17,700 --> 00:11:20,000
Te mocsokláda.
116
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Halló? Ki az és hogy
szerezte meg ezt a számot?
117
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Robert, merre vagy?
118
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
- Ki az?
- Angelica.
119
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Angelica! Hali!
Hogy vagy?
120
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Hol vagy?
121
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
A kávézóban. Épp a könyvemhez
gyűjtök anyagot!
122
00:11:44,100 --> 00:11:46,800
- Mi a pálya?
- Apám eltűnt.
123
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
- Hogy?
- Apám eltűnt.
124
00:11:49,800 --> 00:11:53,100
Figyelj! Maradj, ahol vagy!
Mindjárt ott vagyok. Oké?
125
00:11:54,101 --> 00:11:56,101
WESSEX MEGYEI
SHERIFF HIVATAL
126
00:12:00,560 --> 00:12:02,765
- Elnézést, uram...
- Mi a helyzet?
127
00:12:02,905 --> 00:12:07,240
Hogy kezeljük a médiaérdeklődést
a Kristály tavi eset miatt?
128
00:12:07,725 --> 00:12:12,470
Nem változtatunk semmin.
Azok a KIME-s baszadékok
129
00:12:12,490 --> 00:12:15,700
így is, úgy is keverni fogják
a szart, bármit is teszünk.
130
00:12:15,900 --> 00:12:18,190
És mi lesz a medvetámadásos
ürüggyel?
131
00:12:18,240 --> 00:12:23,890
Mi lenne? Ez a hivatalos álláspontunk.
Ha változtatunk, szétszed a sajtó.
132
00:12:23,970 --> 00:12:26,070
Nem változtathatom meg.
133
00:12:26,105 --> 00:12:28,305
Mi van, ha még több
áldozat lesz?
134
00:12:28,980 --> 00:12:33,470
"Ha" lesznek még! Ezt majd akkor
kitaláljuk, ha így alakul.
135
00:12:33,691 --> 00:12:36,621
És tudja mit?
Akkor majd kitalálunk
136
00:12:36,721 --> 00:12:40,221
még egy kamu sztorit,
hogy befogjuk a szájukat!
137
00:12:40,405 --> 00:12:42,465
Értem. Köszönöm, uram!
138
00:12:50,575 --> 00:12:53,375
...pisálok, mint
egy versenyló!
139
00:12:54,145 --> 00:12:56,620
Hé, bébi!
Akarsz látni lófarkat?
140
00:12:58,125 --> 00:13:00,130
Hé, hova mentek?
141
00:13:00,930 --> 00:13:03,430
Gyertek, üljünk le valahol!
142
00:13:06,960 --> 00:13:08,336
Hé, kölyök!
143
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
Van... van cigid?
144
00:13:11,195 --> 00:13:13,365
Kamuzol!
145
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Azt a kurva...
146
00:13:16,800 --> 00:13:20,100
- Belédkoccannék hátulról!
- Seggfej!
147
00:13:20,540 --> 00:13:22,925
Te hozod a hot dog kiflit,
én meg a virslit!
148
00:13:23,035 --> 00:13:27,515
- Húzz a picsába!
- Na, baszd meg! Micsoda ribanc.
149
00:13:27,700 --> 00:13:30,700
Jobb, ha a Nerf stukkerbe
teszed a tampont.
150
00:13:31,550 --> 00:13:35,050
Na... ahogy látom,
megjöttek a sünök!
151
00:13:35,850 --> 00:13:38,215
A picsába...
152
00:13:38,760 --> 00:13:41,660
Egy újabb kiscserkész.
153
00:13:41,935 --> 00:13:44,235
Már megint részeg vagy, Louis?
154
00:13:44,300 --> 00:13:47,700
Igaza van... megyek
iszok még egy sört.
155
00:13:47,800 --> 00:13:51,095
Egy sört ide! Hé, akar maga
is egyet... ö...
156
00:13:51,115 --> 00:13:52,800
...Tucker járőr?
157
00:13:52,835 --> 00:13:55,480
- Nem kérek!
- Megiszom a magáét is!
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
- Két sört!
- Gyere, Louis...
159
00:13:57,935 --> 00:14:01,460
- De még nincs vége!
- Számodra igen.
160
00:14:01,605 --> 00:14:03,900
Elvitelre lesz a sör!
161
00:14:04,100 --> 00:14:06,070
Add a kocsikulcsot.
162
00:14:06,105 --> 00:14:08,300
Maga vezet?
163
00:14:09,155 --> 00:14:11,155
Ja. Én vezetek.
164
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
- Szia!
- Szia!
165
00:14:20,000 --> 00:14:24,340
Mi folyik itt? Azt mondod, hogy
apád eltűnt! Honnan tudod?
166
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
"Visszatért!"
167
00:14:37,700 --> 00:14:41,300
- Ezek szerint...
- Igen... úgy néz ki.
168
00:14:43,120 --> 00:14:45,420
Kibaszott Jason Voorhees.
169
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
Ja... érted ugye?
Ez annyira rá vall!
170
00:14:50,295 --> 00:14:55,225
Egyszer csak fogja magát, aztán
elindul, hogy megmentse a világot.
171
00:14:55,275 --> 00:14:57,500
Hát, ez kurva nagy!
172
00:14:57,565 --> 00:14:59,715
- Kicsit...
- Mi van?
173
00:14:59,900 --> 00:15:04,205
- Nem akarom, hogy Ash meghallja!
- Nem tudja? - Nem is foglalkozik vele.
174
00:15:04,240 --> 00:15:08,900
Amióta elváltak a szüleink
egyáltalán nem érdekli semmi...
175
00:15:08,950 --> 00:15:12,050
- Szóval ez...
- Ja... kemény.
176
00:15:13,210 --> 00:15:17,585
- Az. Na mindegy. Teljesen
megőrült. - Apád nem őrült!
177
00:15:17,665 --> 00:15:21,800
Nem ment volna el, ha nem lenne
tényleg nagyon fontos.
178
00:15:24,340 --> 00:15:27,480
Hallottál a Forrest Green-i
esetről?
179
00:15:28,135 --> 00:15:30,800
Ja... szerintem oda ment.
180
00:15:31,000 --> 00:15:34,390
Ja... de Realotti azt
nyilatkozta medvetámadás volt.
181
00:15:34,410 --> 00:15:36,140
Realotti kamuzik!
182
00:15:36,145 --> 00:15:40,035
Egy medve levadászik és megöl
három embert? Te ezt beveszed?
183
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
- Rajtad és apámon kívül
ki kételkedne...
184
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
- Ja... mert mi vagyunk
a zakkantak...
185
00:15:45,035 --> 00:15:48,495
Eltelt már 30 év!
Miért pont Jason jönne vissza?
186
00:15:49,670 --> 00:15:54,300
Mindegy! Segíts megtalálni, mielőtt
kárt tesz magában, vagy másban!
187
00:15:54,565 --> 00:15:56,805
Jól van!
Rendben!
188
00:15:56,900 --> 00:15:59,600
Ismerek pár embert,
akik segíthetnek.
189
00:16:00,210 --> 00:16:02,510
Minden rendben lesz.
Megtaláljuk!
190
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- Igen?
- Igen.
191
00:16:07,255 --> 00:16:09,555
- Rendben?
- Jó.
192
00:16:28,700 --> 00:16:33,711
Készen álltok az
über-brutál epikusan
193
00:16:33,734 --> 00:16:36,502
legendás gyilkos túrára?
194
00:16:37,115 --> 00:16:40,780
Vettük a bátorságot és a
cuccotokat a táborhelyre vittük!
195
00:16:40,900 --> 00:16:44,285
Így csak pár pillanat
és kezdődhet is a túra!
196
00:16:44,545 --> 00:16:46,390
Reméljük...
197
00:16:46,650 --> 00:16:50,380
A másik hasonló túra
10 dolcsival olcsóbb volt.
198
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
De nektek volt
a magasabb értékelésetek.
199
00:16:54,105 --> 00:16:58,700
- Szóval, ne okozzatok csalódást!
- Nem fogunk! Azt garantálhatom!
200
00:16:58,855 --> 00:17:01,300
Thomas megint lejjebb
vitte az árakat?
201
00:17:01,365 --> 00:17:04,300
Valamit csinálnia kell,
hogy kuncsaftokat fogjon!
202
00:17:04,500 --> 00:17:08,300
- Az a szemétláda! - És ő is
túrát vezet a hétvégén!
203
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Ja... hallottam.
204
00:17:10,565 --> 00:17:13,300
Félsz, hogy kitúrhat minket?
205
00:17:13,500 --> 00:17:17,015
Nem! Nem félek olyantól,
aki szellemtúrát vezet
206
00:17:17,115 --> 00:17:19,415
és fél este az erődbe menni!
207
00:17:20,600 --> 00:17:26,000
Ez a Kristály tavi terület
egyik legfontosabb pontja.
208
00:17:26,700 --> 00:17:29,560
Szóval... készüljetek fel...
209
00:17:29,580 --> 00:17:32,855
...a csontig hatoló rémületre.
210
00:17:33,500 --> 00:17:36,565
Ha elég csendben lesztek,
hallhatjátok
211
00:17:36,665 --> 00:17:40,365
Jason Voorhees áldozatai
lelkének sikolyát.
212
00:17:40,385 --> 00:17:43,800
Hát, ez inkább a kuncsaftjaid
fájdalmas sikolya.
213
00:17:43,880 --> 00:17:46,180
Hát... ez...
214
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
Ez jó... ez tetszett...
Hol is jártam...
215
00:17:49,900 --> 00:17:53,930
Ja... Jaj, ne!
Mi volt ez a hang?
216
00:17:54,400 --> 00:17:58,100
Talán Jason Voorhees
közelít, hogy megöljön minket?
217
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
Istenem! Remélem,
így van!
218
00:18:00,700 --> 00:18:02,880
Értem én...
219
00:18:04,180 --> 00:18:06,145
Te hülye barom!
220
00:18:06,150 --> 00:18:09,057
Hogy lehetsz ilyen marha?
Most komolyan!
221
00:18:09,070 --> 00:18:12,340
- Ja... teljesen összepisáltam
magam. - Látod, mit tettél?
222
00:18:12,360 --> 00:18:14,965
Még csak nem is hiteles jelmez!
223
00:18:16,050 --> 00:18:21,410
Egy kis kezdőlökés a mai naphoz!
Íme a társam, Alex Joiner!
224
00:18:21,475 --> 00:18:24,150
Üdv. mindenkinek!
Bocsi a beijesztésért!
225
00:18:24,800 --> 00:18:27,700
Jól van... most pedig... ö...
226
00:18:27,900 --> 00:18:33,335
Ja igen... itt üldözte Pamela
Voorhees az egyik áldozatát.
227
00:18:34,265 --> 00:18:38,055
És, ahol Jason Voorhees...
őrült...
228
00:18:39,409 --> 00:18:41,644
mészárlásba kezdett...
229
00:18:41,900 --> 00:18:45,200
miután meglátta,
hogy anyját lefejezték.
230
00:18:45,400 --> 00:18:49,500
A hangját folyton
a fejében hallotta.
231
00:18:49,700 --> 00:18:52,900
Azt suttogta:
"Ölj értem!"
232
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
"Ölj értem, Jason".
233
00:18:55,700 --> 00:18:59,195
És begőzölt! Elkapott
és megölt mindenkit!
234
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Na, mit gondoltok?
235
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
Szerintem az a jelmez
egy kicsit már jobb...
236
00:19:07,200 --> 00:19:08,800
Picsába!
237
00:19:12,430 --> 00:19:14,630
Baszki!
Baszki!
238
00:19:37,300 --> 00:19:41,405
De most komolyan! 600 dollárt
fizettem ezért a kurva életbe már!
239
00:19:41,500 --> 00:19:45,400
Mennyivel lesz ez jobb, mint azok a
szar szellemvadász műsorok a tv-ben?
240
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Biztosan jó szórakozás lesz.
241
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
Ja... csak az a gond,
hogy húznak, vetítenek,
242
00:19:50,820 --> 00:19:53,620
de igazából soha
semmi sem történik.
243
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
Szerintem tök jó lesz.
Tisztára felizgat!
244
00:19:57,435 --> 00:19:59,210
Valóban?
245
00:19:59,500 --> 00:20:01,600
Nem olyan értelemben!
246
00:20:01,740 --> 00:20:03,740
Na jó...
Legyen.
247
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
- Minek az ütő?
- A medvék ellen.
248
00:20:11,300 --> 00:20:15,500
De most komolyan! Ha elém
toppan a maci, kap a pofájára!
249
00:20:16,345 --> 00:20:19,655
Jól van... jól van...
akkor készen álltok
250
00:20:19,900 --> 00:20:25,915
életetek legrémisztőbb
és legbrutálisabb túrájára?
251
00:20:26,140 --> 00:20:30,870
Úgy ám! Más szellemtúrák
nem érnek fel ehhez!
252
00:20:30,965 --> 00:20:34,425
Szóval, készüljetek fel
a rettegésre!
253
00:20:36,100 --> 00:20:39,100
Kövessetek.
Kezdjük el a túrát.
254
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Legyen...
255
00:20:41,740 --> 00:20:47,200
Mi? Ezt meg hogy csináltad?
Ez nem ér!
256
00:20:49,800 --> 00:20:52,700
- Hé, Rob! Itt vannak.
- Jó...
257
00:20:53,910 --> 00:20:56,900
Köszi, hogy hagytál párat
nyerni, Ash!
258
00:20:57,100 --> 00:20:59,640
Legközelebb nincs kegyelem.
Addig gyakorolj!
259
00:20:59,645 --> 00:21:01,465
Úgy lesz...
260
00:21:10,585 --> 00:21:13,300
Jól van Rob...
Mi a szitu?
261
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Szevasztok...
262
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Kösz, hogy gyorsan
idejöttetek.
263
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
Ez természetes.
Mi a gond?
264
00:21:22,860 --> 00:21:26,095
Nos... Angelica
apja eltűnt.
265
00:21:26,120 --> 00:21:29,400
Talán bajban van.
Szerintem ti segíthettek.
266
00:21:29,600 --> 00:21:32,570
Angie, ő itt Jeff Dier.
267
00:21:32,650 --> 00:21:36,700
- Ő Joey Higgins és ő Heather
Field. - Várj csak... Hogyan?
268
00:21:36,780 --> 00:21:41,235
- Azok, akiket apám... - Itt mindenki
érintett a Jason Voorhess ügyben.
269
00:21:41,435 --> 00:21:42,705
Ez az igazság.
270
00:21:44,191 --> 00:21:49,089
- Robert, ugye tudod, hogy mit gondolok
erről! - Csak hallgass meg, Angie!
271
00:21:51,075 --> 00:21:54,710
- Jason megölte a nénikéjét,
Sandra-t. - És Rob bácsikámat is.
272
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Vadászi ment és többé
nem tért vissza.
273
00:21:58,160 --> 00:22:00,300
Az ő anyja volt
azon kevesek egyike,
274
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
akik még a gyilkosságok
előtt látták Jason-t.
275
00:22:03,195 --> 00:22:07,400
Az ő nagynénje, Ginny pedig
túlélte a vele való találkozást.
276
00:22:07,630 --> 00:22:10,330
Sikerült megállítania!
277
00:22:10,935 --> 00:22:13,700
Oké, és Angelica
hogy jön a képbe?
278
00:22:14,429 --> 00:22:15,739
Akkor...
279
00:22:16,910 --> 00:22:19,710
Hadd mutassam be
Angelica Jarvis-t.
280
00:22:20,115 --> 00:22:23,380
Na várjunk!
A te apád "az" a Tommy Jarvis?
281
00:22:24,300 --> 00:22:28,000
- Igen. - Jézusom! Ő egy
élő legenda a környéken.
282
00:22:28,492 --> 00:22:30,090
De most eltűnt.
283
00:22:30,275 --> 00:22:33,900
Azt hiszi, hogy Jason visszatért
és szerintem meg akarja keresni.
284
00:22:34,100 --> 00:22:37,400
- Megint...
- Ez az amire vártunk, nem?
285
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
Egy lehetőségre, hogy
tisztázzuk a családjaink nevét!
286
00:22:40,435 --> 00:22:43,600
- Hogy kiderüljön az igazság! - Mármint
arra vártál, hogy eltűnjön az apja?
287
00:22:43,695 --> 00:22:45,260
Igen... de...
288
00:22:45,685 --> 00:22:50,078
Mindannyiunkon ott a bélyeg...
egyikünk sem kivétel.
289
00:22:50,310 --> 00:22:51,890
Ez így van.
290
00:22:52,075 --> 00:22:55,215
Megtaláljuk Tommy-t, de ha
az a mocsadék odakint van,
291
00:22:55,221 --> 00:22:57,054
legalább lesz
bizonyítékunk.
292
00:22:57,200 --> 00:22:59,915
Beszéltem mindenkivel
a támadásokról...
293
00:23:00,244 --> 00:23:03,347
Jeff, Joey és Heather
az egyetlenek,
294
00:23:03,355 --> 00:23:06,300
akik felkészülten
várták ezt a napot.
295
00:23:07,199 --> 00:23:08,976
A napot, hogy
visszavághassanak.
296
00:23:09,290 --> 00:23:12,970
Tudjuk, hogy apád
ugyanezt tenné értünk!
297
00:23:13,700 --> 00:23:16,600
Jól van! Elkezdjük keresni
apádat. Rendben?
298
00:23:16,800 --> 00:23:22,300
Ha ez tényleg Jason és mi
megtaláljuk... Mi a terv?
299
00:23:24,020 --> 00:23:25,725
Mutatom...
300
00:23:33,500 --> 00:23:35,465
Fegyverek...
301
00:23:35,615 --> 00:23:37,955
Kurva sok van belőlük!
302
00:23:44,600 --> 00:23:47,300
Hé! Már majdnem
a végére értem!
303
00:23:47,700 --> 00:23:50,640
Ash, most el kell mennem
valahova.
304
00:23:50,686 --> 00:23:53,317
Elviszlek Donna Ealine-hez, jó?
305
00:23:53,495 --> 00:23:57,420
- Mi történt? - A barátaimmal
valami nagyon fontos dolgunk akadt.
306
00:23:57,540 --> 00:24:00,550
- Veled mehetek?
- Nem! Ez felnőtt dolog.
307
00:24:00,810 --> 00:24:05,490
- De segíthetek! - Nem, édesem! Ma
Donna-nál alszol, holnap érted megyek.
308
00:24:05,546 --> 00:24:08,871
És mi lesz a közös nyarunkkal?
Azt mondtad, a család az első!
309
00:24:09,245 --> 00:24:11,520
Most meg elmész
a barátaiddal lógni?
310
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
Nem erről van szó.
311
00:24:16,225 --> 00:24:19,325
Apával van valami, igaz?
312
00:24:22,685 --> 00:24:25,350
Később mindent
megmagyarázok, jó?
313
00:24:31,020 --> 00:24:33,460
Figyelj, Jim!
Ezt hallottad már?
314
00:24:33,735 --> 00:24:36,350
Mi az abszolut semmi?
315
00:24:36,580 --> 00:24:38,580
Nem tudom, Chad!
Mi az?
316
00:24:38,900 --> 00:24:42,700
- Hámozott lufi! - Hámozott
lufi? Ilyen ócska viccet!
317
00:24:42,900 --> 00:24:46,700
- Már tudom, hogy a feleséged
miért tart lúzernek. - Nem, nem is.
318
00:24:46,765 --> 00:24:51,265
- Örül, hogy veletek jöhettem.
- Vagyis csak ezt mondta... - Nem is.
319
00:24:53,000 --> 00:24:57,730
És ez? Egy fickó mindig
hamarabb megy el, mint kéne...
320
00:24:57,915 --> 00:24:59,700
Jézusom, Chad...
hagyd már!
321
00:24:59,900 --> 00:25:03,365
Hagyd már! Menjünk vissza
a táborba Dave-hez és Bob-hoz.
322
00:25:05,765 --> 00:25:08,350
Mintha hallottam volna valamit.
323
00:25:09,180 --> 00:25:11,015
Jézusom!
324
00:25:11,490 --> 00:25:13,890
- Nem az vagyok!
- Eltévedt?
325
00:25:14,930 --> 00:25:17,530
Maguk talán igen?
326
00:25:18,735 --> 00:25:20,935
- Sátraznak?
- Ja, arrafelé!
327
00:25:40,600 --> 00:25:45,150
Ez apáé. Ha elhagynád,
biztosan megölne.
328
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
Tessék.
Menjünk.
329
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
Érezd jól magad ma este, jó?
330
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
Kicsit legyél gyerek...
Játsszatok egész éjjel.
331
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Szeretlek.
Ugye tudod? Na, gyere...
332
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Szerinted mi a gond, Kelly?
333
00:26:27,405 --> 00:26:29,115
Nem tudom.
334
00:26:29,450 --> 00:26:33,700
- Elkésünk a túráról!
- A szutykos autód miatt.
335
00:26:33,900 --> 00:26:37,730
- Neked még kocsid sincs!
- Indíts újra!
336
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Hé! Hé, gyere már!
337
00:26:51,390 --> 00:26:54,900
Van valakinek tapasztalata abban,
hogy kell sátrat állítani?
338
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
Uram, én azonnal képes vagyok
felállítani a rudat.
339
00:26:59,700 --> 00:27:01,800
Minisátorhoz?
340
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Akkor megkérjük David-et, hogy mutassa
be a többieknek, hogy is kell csinálni.
341
00:27:06,300 --> 00:27:09,000
Szerintem mindannyian
kíváncsiak vagyunk rá.
342
00:27:12,600 --> 00:27:16,200
Nos... először is, kell hozzá
egy jó csaj.
343
00:27:16,370 --> 00:27:18,670
Vagy mondjuk egy
pornó weboldal.
344
00:27:19,200 --> 00:27:24,200
Nekem a pornhub vált be
az ilyen dolgokra.
345
00:27:24,400 --> 00:27:28,590
Jól van... van itt egy kis félreértés
arról, hogy mit kell felállítani.
346
00:27:28,820 --> 00:27:32,215
Szerencsére itt van velünk Dean,
aki a sátorállítás mestere.
347
00:27:32,445 --> 00:27:36,245
Így igaz, Frank! Ha sátrat
akarsz állítani,
348
00:27:36,280 --> 00:27:38,510
fontos a megfelelő
váz felállítása.
349
00:27:38,560 --> 00:27:40,590
Elsőre kicsit kókadtnak tűnhet,
350
00:27:40,621 --> 00:27:44,365
de ne aggódjatok. Minél tovább
haladtok, annál keményebbé válik.
351
00:27:44,915 --> 00:27:47,815
- Tessék, fogd meg a végét,
Frank! - Jó! - Köszönöm!
352
00:27:47,865 --> 00:27:49,500
Marilyn, tartsd középen...
353
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
Ahogy látjátok, így haladunk
egészen a másik végéig.
354
00:27:53,005 --> 00:27:56,550
Szép hosszúra...
Na így kell felállítani.
355
00:27:58,120 --> 00:28:00,500
- Bemenjünk?
- Nem akarok.
356
00:28:00,700 --> 00:28:04,730
- De azt mondtad... - Azt
csak Angelica akarja tőlem.
357
00:28:04,960 --> 00:28:07,940
Én viszont követni
akarom őt.
358
00:28:08,185 --> 00:28:10,400
Van egy bringád nekem is?
359
00:28:10,600 --> 00:28:13,920
Anya, ma estére
elmegyek Ashley-hez!
360
00:28:29,135 --> 00:28:31,805
Neked kell beszélned,
jó, Angie?
361
00:28:31,900 --> 00:28:35,675
Ha tudja, hogy hol van
az apám, elmondja majd, igaz?
362
00:28:36,709 --> 00:28:38,618
Lehet, hogy nem
akarja majd...
363
00:28:41,915 --> 00:28:45,300
- Nyugi... megoldod.
364
00:28:45,620 --> 00:28:47,110
Ja...
365
00:28:54,900 --> 00:29:00,275
- Van számunkra egy pár perce?
- Apádról van szó, igaz?
366
00:29:01,085 --> 00:29:02,500
Igen...
367
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
Jelenleg hol
van az apád?
368
00:29:04,900 --> 00:29:07,600
Ezt szeretnénk
megtudni öntől.
369
00:29:08,600 --> 00:29:10,700
Felismerem mindhármótokat.
370
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
Szerintem ismeri a nénikémet,
Ginny-t.
371
00:29:14,835 --> 00:29:20,500
Ja, igen... és te vagy Jeff Dier.
Te meg Joey Higgins, így van?
372
00:29:21,925 --> 00:29:24,125
Mi ez az egész?
373
00:29:24,400 --> 00:29:28,800
Apám eltűnt. Azt hiszi, hogy Jason
visszatért és szerintem utána ment.
374
00:29:28,820 --> 00:29:32,000
- Jaj, Tommy! - Maga
mindannyiunknál jobban ismeri!
375
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
És úgy gondoltuk,
talán tudja, hogy hol lehet.
376
00:29:35,790 --> 00:29:38,205
- És, hogy hogyan öljétek
meg Jason-t! - Nem.
377
00:29:38,315 --> 00:29:39,700
De!
378
00:29:40,150 --> 00:29:43,150
De egyáltalán elhisztek
ebből az egészből valamit is?
379
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Jézusom, nem! Én nem!
De apám igen!
380
00:29:45,720 --> 00:29:49,780
- Jól van! Hogy ölhetjük meg Jason-t?
- Ön már évek óta ezzel foglalkozik,
381
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
és ezt azt jelenti, hogy pontosan
tudja, hogy lehet vele végezni, igaz?
382
00:29:53,220 --> 00:29:55,900
Hagyjátok abba mindketten!
383
00:29:56,420 --> 00:29:59,750
Apád visszajön majd,
mint ahogy eddig is.
384
00:29:59,800 --> 00:30:05,000
És én boldog leszek,
hogy nem kell látnom!
385
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Neki sem hiányzik,
nekem sem!
386
00:30:08,830 --> 00:30:11,055
Menjetek mind haza...
387
00:30:11,315 --> 00:30:15,100
Itt csak az időnket vesztegetjük!
Menjünk a Kristály tóhoz!
388
00:30:15,225 --> 00:30:18,420
A Kristály tó környéke
nagyon veszélyes!
389
00:30:19,700 --> 00:30:24,215
Ha bármi is folyik ott, jobb,
ha a rendőrségre hagyjátok!
390
00:30:24,370 --> 00:30:26,775
Gondolja, hogy Realotti
sheriff bármit is tenne...
391
00:30:26,786 --> 00:30:31,003
Nagyon-nagyon sajnálom, hogy
zavartuk, már megyünk is...
392
00:30:31,025 --> 00:30:33,575
- Csak azt akarom tudni, hogy...
- Köszönjük, hogy beengedett...
393
00:30:39,600 --> 00:30:42,900
Üdv...ö...
Doktor Crews... én...
394
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
... szeretnék... szeretnék
önnel valamikor egy interjút.
395
00:30:47,245 --> 00:30:48,855
Ki is ön?
396
00:30:49,700 --> 00:30:52,705
Robert Thompson.
Az "Igazságvadász" írója.
397
00:30:53,500 --> 00:30:57,800
Az a Robert Thompson, aki az elmúlt
években naponta email-eket írt nekem?
398
00:30:58,225 --> 00:30:59,985
Igen, hölgyem.
399
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Kösz, hogy benézett!
400
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Elegem van ebből
a szemétszedésből,
401
00:31:09,649 --> 00:31:12,599
és ebből a rohadt
narancssárga ruhából!
402
00:31:12,960 --> 00:31:15,745
- Vigyázzon a szájára, fegyenc!
- Igenis, uram!
403
00:31:15,765 --> 00:31:17,730
Elnézést, uram!
404
00:31:18,065 --> 00:31:21,405
Mi lesz az első dolog, amit
befalsz, ha kikerülsz innen?
405
00:31:23,700 --> 00:31:25,875
A feleségem pitéjét!
406
00:31:26,445 --> 00:31:28,295
Azt a kurva, tesó!
407
00:31:28,330 --> 00:31:31,700
A feleséged punciján több a tetű,
mint egy harmadosztályú kricsniben!
408
00:31:31,705 --> 00:31:35,450
Dehogy is! Már nem ilyen!
Mondtam, hogy kikezeltette magát!
409
00:31:35,500 --> 00:31:37,570
Reggie! Dwight!
410
00:31:37,665 --> 00:31:39,860
Kezük járjon,
ne a szájuk!
411
00:31:43,000 --> 00:31:44,940
Ken Slate!
412
00:31:46,240 --> 00:31:49,260
Kibaszott Ken Slate!
Hallja, hogy magához dumálok?
413
00:31:49,280 --> 00:31:52,030
- Mi van?
- Talán csőrözni akar?
414
00:31:53,015 --> 00:31:54,880
Mi a picsát akar, főnök?
415
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
Azt akarom, hogy gyorsabban
dolgozzon!
416
00:31:59,315 --> 00:32:03,925
Tudom én, hogy mi kéne magának!
Egy kis gyors menet, igaz?
417
00:32:06,700 --> 00:32:12,400
- Senkiházi pojáca! - Ne már haver!
Vissza akarsz kerülni a szigorítottba?
418
00:32:12,700 --> 00:32:17,400
- Még az is jobb, mint itt
hesszelni! - Ezt hogy érted?
419
00:32:17,600 --> 00:32:19,860
Nem hallottál erről a helyről?
420
00:32:19,895 --> 00:32:22,930
A kibaszott Jason Voorhees
gyilkolt errefelé!
421
00:32:23,550 --> 00:32:28,545
Ha túl sokáig ténferegsz itt,
előbb-utóbb elkap egy pszichopata!
422
00:32:31,500 --> 00:32:35,200
Hé, Reggie! Reggie! Hallottál erről
a kibaszott Voorhees köcsögről?
423
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Hallottam hát, pajtikám!
424
00:32:37,600 --> 00:32:42,700
Fent a Kristály tónál kicsinált
egy halom figurát jópár éve!
425
00:32:43,600 --> 00:32:48,160
- Nem, nem! Az Forest Green-nél
volt. Forest Green-nél. - Úgy ám!
426
00:32:48,900 --> 00:32:52,355
Nem szopatsz? Mert én a
Kristály tóról hallottam!
427
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
A kettő az ugyanaz a hely,
ti balfaszok!
428
00:32:56,915 --> 00:32:59,915
Elhiszed a történetet?
Sosem kapták el!
429
00:33:00,100 --> 00:33:04,230
- És lehet, hogy még a környéken van!
- Befognátok végre a pofátokat?
430
00:33:04,355 --> 00:33:07,285
Hé! Mi a picsa folyik ott,
fegyencek?
431
00:33:35,400 --> 00:33:38,230
- Halló?
- Realotti sheriffel beszélek?
432
00:33:38,355 --> 00:33:40,690
- Azzal. Ki az?
- Tammy Crews.
433
00:33:40,800 --> 00:33:44,295
Jobb, ha kiküld valakit, mert egy
halom kölyök a Kristály tóhoz tart.
434
00:33:44,330 --> 00:33:47,300
Na... na... várjunk már!
Emlékszem magára!
435
00:33:47,320 --> 00:33:50,025
Nem ugrom mindenféle
habókos feltételezésre,
436
00:33:50,035 --> 00:33:53,213
és az biztos, hogy nem
bébiszittelek egy halom kölyköt.
437
00:33:54,095 --> 00:33:59,519
Nézze... én... én... szóval ez nem
igazi vészhelyzet. Semmit sem tehetek.
438
00:33:59,674 --> 00:34:03,839
Kérem, sheriff! Egy járőrt
sem tud felküldeni?
439
00:34:06,299 --> 00:34:10,004
Jól van... rendben...
Meglátom, mit tehetek... jó?
440
00:34:10,009 --> 00:34:12,010
Köszönöm, sheriff!
441
00:34:17,900 --> 00:34:19,645
Tucker, itt vagy?
442
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Itt Tucker!
Hallgatom!
443
00:34:23,600 --> 00:34:28,270
Pár kölyök a Cunningham úton be
akar jutni lezárt területre.
444
00:34:28,290 --> 00:34:31,800
Nézz körül és ha összefutsz
velük, akkor küldd el őket, jó?
445
00:34:32,000 --> 00:34:34,265
Értettem, uram!
10-4!
446
00:34:34,300 --> 00:34:38,000
"10-4, uram!". Sosem lesz vége
ennek a napnak...
447
00:34:38,035 --> 00:34:39,755
Jézusom!
448
00:34:57,390 --> 00:34:59,195
Mi a picsa?
449
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
Mi a büdös franc ez?
450
00:35:17,500 --> 00:35:20,700
- Istenem, ez ő volt! - Nem!
Csak egy madár, vagy valami...
451
00:35:20,735 --> 00:35:23,000
- De..., de lehet, hogy nem...
menjünk... arrafelé...
452
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
- Miért akarsz
az erdőbe menni?
453
00:35:24,835 --> 00:35:27,995
Lehet, hogy ott van Jason!
Angelica, várj már!
454
00:35:28,570 --> 00:35:32,070
- Várj már! - Csak egy állat
volt, igaz? - Nem tudom...
455
00:35:32,435 --> 00:35:34,435
Gyere már!
Gyere!
456
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Na, baszki!
Odanézzenek...
457
00:35:49,700 --> 00:35:52,590
Valaki itt hagyott
egy fasza kis Jeep-et.
458
00:35:54,020 --> 00:35:57,915
Hagyományos módon már ki sem
jönnek az emberek az erdőbe?
459
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
Fasza verda!
460
00:36:03,360 --> 00:36:06,175
Gondolom senki sem
bánja, ha kipróbálom.
461
00:36:06,308 --> 00:36:08,459
Na baszd meg!
Pohártartós!
462
00:36:17,020 --> 00:36:19,600
- Várjatok!
- Mi van?
463
00:36:20,500 --> 00:36:24,525
- Ez a kocsim! - Most már
az enyém, te kis köcsög!
464
00:36:25,105 --> 00:36:27,105
Ez a kibaszott kocsim!
465
00:36:27,590 --> 00:36:29,080
Picsába!
466
00:36:29,340 --> 00:36:32,500
Picsába!
A kurva anyád!
467
00:36:32,595 --> 00:36:34,945
Hogy basznád meg!
468
00:36:35,505 --> 00:36:37,280
Picsába!
469
00:36:39,240 --> 00:36:41,840
- A kurva életbe!
- Istenem!
470
00:36:42,100 --> 00:36:45,500
Semmi gond. Van biztosításod,
nem? Vagy talán nincs?
471
00:36:46,105 --> 00:36:49,190
A fegyverek a kocsiban vannak,
te kibaszott hülye!
472
00:36:49,918 --> 00:36:51,458
Picsába!
473
00:36:51,565 --> 00:36:53,430
És most mit csinálunk?
474
00:36:53,645 --> 00:36:57,195
Hívjuk a zsarukat? Nem mehetünk
az erdőbe fegyvertelenül.
475
00:36:57,245 --> 00:36:58,885
És mi lesz apámmal?
476
00:36:59,505 --> 00:37:01,045
Ti menjetek vissza,
ha akartok!
477
00:37:01,170 --> 00:37:03,286
Én itt maradok Angelica-val.
478
00:37:05,755 --> 00:37:07,480
- Picsába!
- Várjatok egy kicsit...
479
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
Gyertek ide!
480
00:37:12,650 --> 00:37:14,490
Ezekhez mit szóltok?
481
00:37:14,707 --> 00:37:16,415
Tudom, hogy nem sok, de...
482
00:37:16,502 --> 00:37:18,351
...több, mint a semmi, igaz?
483
00:37:29,445 --> 00:37:30,905
Picsába!
484
00:37:34,150 --> 00:37:36,800
Tessék, ez legyen nálad.
485
00:37:37,860 --> 00:37:39,380
- Na...
- Jól van.
486
00:37:40,090 --> 00:37:41,775
Megcsináljuk?
487
00:37:42,800 --> 00:37:45,600
- Nem is tudom? Mehet?
- Igen...! - Igen...
488
00:37:46,200 --> 00:37:49,200
Jól van. Maradjunk együtt
és nem lesz gond.
489
00:37:49,565 --> 00:37:51,565
Merre menjünk?
490
00:37:52,860 --> 00:37:55,875
Azt hiszem erre vezet a
legrövidebb út a táborhoz.
491
00:38:09,550 --> 00:38:13,095
Ki tett egy rohadt fát
pont a kibaszott út közepére?
492
00:38:14,315 --> 00:38:16,769
Pont a rohadt erdő
közepén!
493
00:38:19,135 --> 00:38:21,500
Te meg mit keresel itt,
szarjankó?
494
00:38:21,700 --> 00:38:25,000
Na, mi van?
Valami Halloween buliba mész?
495
00:38:25,665 --> 00:38:29,555
Hé, hozzád beszélek,
Mickey Myers!
496
00:38:31,665 --> 00:38:34,010
Süket vagy,
vagy mi van, baszod?
497
00:38:34,075 --> 00:38:36,075
Húzz a picsába az utamból!
498
00:38:36,140 --> 00:38:41,040
Jézusom, bűzlesz, mint az
egy hetes pállott herezacskó!
499
00:38:41,815 --> 00:38:44,515
Na, mi van?
Keménykedsz?
500
00:38:44,625 --> 00:38:47,325
Húzz az utamból a picsába!
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,745
Jól van...
502
00:39:27,235 --> 00:39:29,625
Ezt is medvetámadásnak
állítjuk be?
503
00:39:29,813 --> 00:39:31,118
Nem.
504
00:39:32,270 --> 00:39:35,585
- Ez ahhoz túl durván néz ki.
- Értettem.
505
00:39:36,400 --> 00:39:38,215
- Realotti azt akarja,
hogy minél hamarabb
506
00:39:38,315 --> 00:39:40,115
takarítsák fel a helyet.
- Azon vagyunk!
507
00:39:40,571 --> 00:39:43,254
- De először mindent
jelöljenek meg. - Értettem.
508
00:40:06,470 --> 00:40:07,905
Itt Tucker, mi a helyzet?
509
00:40:08,300 --> 00:40:11,440
Szia, Tuck! Realotti azt
akarja, gyere vissza az őrsre!
510
00:40:11,640 --> 00:40:16,380
Megyek. De még meg kell találnom
a kölyköket és itt feltakarítani.
511
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Ez meg mi a franc?
512
00:40:24,060 --> 00:40:26,960
Ez itt Dr. Crews
összes kutatási anyaga
513
00:40:27,070 --> 00:40:29,875
a Kristály tavi
gyilkosságokról.
514
00:40:30,540 --> 00:40:32,090
Kölcsönvettem
az irodájából.
515
00:40:32,130 --> 00:40:33,662
Elloptad!
516
00:40:33,835 --> 00:40:37,230
Ez nagyon jól jön
majd a könyvemhez.
517
00:40:37,415 --> 00:40:41,000
Figyelj már! Legalább próbálj
kicsit aggódni. Ne örömködj már!
518
00:40:41,490 --> 00:40:45,690
Nem... nem... na figyelj.
Nem örömködöm rajta!
519
00:40:45,965 --> 00:40:48,564
Csak azt gondolom, hogy a
világnak joga van tudni erről!
520
00:40:48,575 --> 00:40:53,500
Mert kurva sok a megválaszolatlan kérdés
és a jó doktornő sokra tudja a választ!
521
00:40:53,600 --> 00:40:57,950
Mint ez itt! A new york-i Jason
észlelés pontos leírása...
522
00:40:58,100 --> 00:41:01,665
- Nem... az kizárt!
- Ez biztos csak kamu!
523
00:41:01,700 --> 00:41:05,950
Persze... ez így csak habduma.
A rendőrségi jelentések, a szemtanúk...
524
00:41:06,120 --> 00:41:10,220
Ezért kell valakinek utána
járnia, mi valós és mi kitaláció!
525
00:41:10,240 --> 00:41:13,465
- És te lennél az, igaz?
- Igen... talán én, Jeff!
526
00:41:13,540 --> 00:41:17,400
- Vagy nem, de nekem fontos, az
igazság! - Mert nekünk nem, igaz?
527
00:41:19,010 --> 00:41:20,875
Szerintem jobb,
ha továbbmegyünk.
528
00:41:20,880 --> 00:41:22,415
- Ja...
- Jó!
529
00:41:22,525 --> 00:41:24,525
Gyerünk!
530
00:41:28,600 --> 00:41:34,595
- Ez nem néz ki túl jól! - Rejtsük el
a bringákat és menjünk az erdőn át.
531
00:41:35,815 --> 00:41:39,110
Ne aggódj, megoldjuk.
Cserkész vagyok.
532
00:41:39,238 --> 00:41:40,184
Jó...
533
00:41:44,700 --> 00:41:47,500
Apám sokszor hozott ide vadászni,
mikor még gyerek voltam.
534
00:41:48,210 --> 00:41:50,710
Horgásztunk a tónál.
535
00:41:51,045 --> 00:41:54,900
Mindig mondta, hogy soha ne
menjek túl közel a régi táborhoz.
536
00:41:54,995 --> 00:41:56,371
Miért?
537
00:41:56,605 --> 00:42:00,660
Mikor kérdeztem, azt mondta,
halálos átok ül a helyen.
538
00:42:01,295 --> 00:42:02,985
Mégis milyen?
539
00:42:03,945 --> 00:42:06,915
Hamarosan te is meglátod.
540
00:42:10,390 --> 00:42:13,457
Nos... holnap nagy
napunk lesz, pajtikák!
541
00:42:14,500 --> 00:42:17,585
Javaslom, hogy a fiatalság
térjen nyugovóra.
542
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
Jól van.
Ahogy gondoljátok.
543
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
De korán eljő a hajnal,
ha idekint vagytok.
544
00:42:28,000 --> 00:42:30,600
Ne mondjátok,
hogy nem szóltam.
545
00:42:31,600 --> 00:42:34,300
Viszlát reggel, Frank.
546
00:42:35,010 --> 00:42:39,865
Csak akkor, ha túlélem
az éjszakát! Muhahaha!
547
00:42:43,715 --> 00:42:45,395
Jó éjt...
548
00:42:48,220 --> 00:42:50,720
Tud valaki egy
rémisztő történetet?
549
00:42:53,100 --> 00:42:56,210
- Senki? Semmi baj!
Én tudok egyet! - Szuper!
550
00:42:56,245 --> 00:42:59,650
- Biztos nagyon jó lesz!
- Abban biztos lehetsz!
551
00:43:00,015 --> 00:43:02,495
Akkor, figyeljetek...
552
00:43:05,930 --> 00:43:07,690
Te meg mit csinálsz?
553
00:43:07,695 --> 00:43:09,795
Ha továbbmegyünk,
utolérjük őket!
554
00:43:09,912 --> 00:43:12,206
Ha folyton körbe járunk,
akkor nem!
555
00:43:12,700 --> 00:43:15,700
Hogyan?
Tényleg így van?
556
00:43:16,490 --> 00:43:18,940
Emellett a tönk mellett
már kétszer eljöttünk.
557
00:43:19,215 --> 00:43:21,700
Ismerd be,
eltévedtünk.
558
00:43:21,900 --> 00:43:24,700
Oké...
Felhívom Angie-t.
559
00:43:30,120 --> 00:43:31,610
Mi van?
560
00:43:32,300 --> 00:43:35,175
Nincs térerőm...
561
00:43:40,090 --> 00:43:41,810
Dean?
562
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Remélem nem megszívatni
akarsz!
563
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
Ajánlom, hogy ne így legyen!
564
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
Ez nem vicces, seggfej!
565
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Bújj már elő!
566
00:43:59,635 --> 00:44:03,500
Nem akarom, hogy ugyanaz történjen,
mint tavaly Springwood-ban.
567
00:44:03,520 --> 00:44:05,070
Hallod?
568
00:44:08,600 --> 00:44:10,190
Jól van...
569
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
Kapcsold le a lámpát!
570
00:44:45,100 --> 00:44:46,875
Basszus!
571
00:44:47,300 --> 00:44:49,700
Felismerem
ezeket a pólókat.
572
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
Azt hiszem,
a Gyilkos túrások.
573
00:44:52,600 --> 00:44:54,900
Szerinted tudják,
hogy Jason itt lehet?
574
00:44:55,100 --> 00:44:59,210
Őszintén szólva
marhára nem érdekel.
575
00:44:59,215 --> 00:45:01,890
Csak a Jason legendával
ijesztgetik az embereket.
576
00:45:02,060 --> 00:45:06,185
Mindenesetre nem teljesen
komplettek, hogy idekint vannak.
577
00:45:06,340 --> 00:45:08,440
Talán látták apámat.
578
00:45:09,475 --> 00:45:14,600
Azt hiszem... támadt
egy remek ötletem...
579
00:45:14,865 --> 00:45:17,165
Kövessetek...
580
00:45:22,800 --> 00:45:26,700
...a pengés keze egyszer csak
előtűnt a habfürdőből...
581
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
Mi a picsa?
582
00:45:29,300 --> 00:45:31,800
Várj, ettől csak jobb lesz!
583
00:45:34,400 --> 00:45:37,300
- Üdv...
- A büdös francba!
584
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Ti meg kik vagytok?
585
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Elnézést a zavarásért... én...
586
00:45:42,000 --> 00:45:47,120
...szóval mi... itt táborozunk valahol
és ma reggel kirándulni indultunk...
587
00:45:47,840 --> 00:45:49,700
...és teljesen eltévedtünk.
588
00:45:49,900 --> 00:45:52,020
Kint ragadtatok
a sötétben, mi?
589
00:45:52,100 --> 00:45:54,560
- Mindig ez van nem? - Nem
látott erre még valakit?
590
00:45:54,660 --> 00:45:56,860
Egy idősebb férfit
utazókabátban?
591
00:45:57,360 --> 00:45:59,500
Nem hiszem,
hogy láttam volna.
592
00:46:00,600 --> 00:46:03,900
Ti mindig ilyen cuccokkal
kirándultok?
593
00:46:04,100 --> 00:46:06,700
Ez csak elővigyázatosság.
A medvék miatt.
594
00:46:06,900 --> 00:46:09,785
- Én mondtam, tesó!
- És akkor, mi van?
595
00:46:10,420 --> 00:46:13,000
Miért nem csatlakoztok hozzánk?
596
00:46:13,200 --> 00:46:16,900
És reggel segítek majd
megtalálni a táborhelyeteket.
597
00:46:17,200 --> 00:46:20,090
Dean tényleg nagyon
jól tud tájékozódni.
598
00:46:20,110 --> 00:46:23,135
Biztos vagyok benne, hogy hamar
megtaláljátok a táborotok.
599
00:46:23,260 --> 00:46:25,360
Az jó lesz.
Köszönjük.
600
00:46:25,695 --> 00:46:27,070
Örömmel segítek!
601
00:46:27,074 --> 00:46:29,791
És most csüccsenjetek le
és egyetek egy kis S'mores-t.
602
00:46:29,942 --> 00:46:32,369
Jó sok van még!
603
00:46:33,595 --> 00:46:35,219
Biztos vagy ebben?
604
00:46:36,110 --> 00:46:40,385
Megpróbálok Tommy fejével
gondolkozni, hogy ő mit csinálna.
605
00:46:40,390 --> 00:46:43,090
- Rendben, Angie?
- Legyen.
606
00:46:58,580 --> 00:47:02,205
Hirtelen kicsit sokan lettünk...
ha érted mire gondolok...
607
00:47:03,020 --> 00:47:07,285
Mi lenne, ha te... és én...
elsétálnánk a tóhoz?
608
00:47:10,265 --> 00:47:12,695
- Jól van.
- Tényleg?
609
00:47:12,817 --> 00:47:14,733
Oké, gyere...
610
00:47:23,050 --> 00:47:24,610
Jól van...
dobok egy sárgát.
611
00:47:25,631 --> 00:47:27,409
...dobok egy sárgát.
612
00:47:27,935 --> 00:47:29,500
Majd jövök...
613
00:47:29,700 --> 00:47:33,525
Nehogy megint eltévedj...
Tudod, egyszer már sikerült.
614
00:47:39,500 --> 00:47:42,230
Itt van a talált
felvétel, uram.
615
00:47:42,445 --> 00:47:46,525
Miért ért ide ilyen későn?
Postagalamb hozta?
616
00:47:48,500 --> 00:47:52,345
Ne... inkább... kösz...
hagyjuk.
617
00:47:59,700 --> 00:48:01,800
Ne! Ne!
618
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Ne! Istenem!
619
00:48:27,631 --> 00:48:29,626
"...jelentkezz..."
620
00:48:31,200 --> 00:48:34,700
Kristály Tavi Tábor
Alapítva 1935-ben.
621
00:48:45,700 --> 00:48:50,200
- Hé, Realotti, kapok egy kis
mogyorót? - Tegnap este nem kértél...
622
00:48:50,390 --> 00:48:53,100
- Szörnyű vagy!
- Én vagyok szörnyű?
623
00:48:53,240 --> 00:48:56,625
És mit fog gondolni a férjed
a kis románcodról?
624
00:48:56,645 --> 00:49:01,550
Megegyeztünk egymással. Én nem
kérdezem, mit csinál az üzleti útjain,
625
00:49:01,555 --> 00:49:04,200
ő pedig nem kérdezi,
mi történt itt.
626
00:49:04,400 --> 00:49:06,220
Figyelj, Abigail!
627
00:49:07,015 --> 00:49:09,115
Mit szólnál egy
gyors menethez?
628
00:49:09,795 --> 00:49:12,095
Oké, de ne itt.
629
00:49:22,700 --> 00:49:25,345
Realotti, Jarvis! Mi a francot
csináltok itt?
630
00:49:25,515 --> 00:49:28,465
Mi a szart csináltok?
Egy hülye kölyök megfulladt!
631
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
A szakácsnő fia!
Jason Voorhees!
632
00:49:31,670 --> 00:49:33,680
Pár gyerek látta,
hogy lemerült, de már
633
00:49:33,780 --> 00:49:35,780
nem jött fel újra!
Hol voltatok, ti marhák?
634
00:49:35,875 --> 00:49:37,900
- Jézusom!
Senki sem volt odakint!
635
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- Figyelned kellett volna,
te senkiházi!
636
00:49:40,005 --> 00:49:41,905
Hol voltál, baszd meg?
637
00:49:42,599 --> 00:49:44,260
Ezt jól elbasztuk!
638
00:49:51,400 --> 00:49:56,410
- Még mindig nincsenek meg azok a
hülye kölykök! - Beszólsz erősítésért?
639
00:49:57,595 --> 00:49:58,805
Nem.
640
00:49:59,689 --> 00:50:01,195
Még nem.
641
00:50:02,185 --> 00:50:05,185
Járjuk körül a környéket,
hátha találunk valamit...
642
00:50:05,700 --> 00:50:08,385
Jól van! Akkor fedezlek.
643
00:50:09,288 --> 00:50:11,814
- Ja...
- Tudod, hogy mindig...
644
00:50:22,345 --> 00:50:23,960
Mi a picsa...?
645
00:50:25,740 --> 00:50:29,130
Követed a kanos tiniket...
Mi?
646
00:51:03,290 --> 00:51:05,290
Ez egyre jobb lesz...
647
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Találtál benne valamit?
648
00:51:15,595 --> 00:51:17,895
Sok mindent.
649
00:51:18,200 --> 00:51:21,100
Sosem találták meg
Jason testét a tóban.
650
00:51:21,430 --> 00:51:23,700
Egy héten keresztül
keresték.
651
00:51:23,735 --> 00:51:25,900
Aztán az apja...
652
00:51:26,600 --> 00:51:30,525
Elias Voorhees,
leállíttatta a keresést.
653
00:51:33,100 --> 00:51:35,500
Azt mondta, már
nincs értelme.
654
00:51:36,725 --> 00:51:39,405
Tudni mi lett
az apjával?
655
00:51:40,315 --> 00:51:42,415
Meghalt.
656
00:51:42,900 --> 00:51:45,635
Magányosan, elfeledve.
657
00:51:46,200 --> 00:51:48,350
Úgy tűnik nagyon
szerette a gyereket.
658
00:51:51,065 --> 00:51:52,610
Halló?
659
00:51:57,660 --> 00:52:00,900
Hogy érti, hogy nem
tudják megtalálni?
660
00:52:03,100 --> 00:52:04,815
Nem...
661
00:52:05,700 --> 00:52:07,370
Nem!
662
00:52:08,335 --> 00:52:09,690
Nem!
663
00:52:54,930 --> 00:52:58,175
Talán csak simán
egy elcseszett család voltak.
664
00:52:58,195 --> 00:53:02,720
És ez az egész misztikus maszlag
csak megnehezítette az életüket.
665
00:53:04,899 --> 00:53:07,882
Nem csak Jason volt fura,
a családja is.
666
00:53:10,400 --> 00:53:13,725
Ugye tudod, hogy az anyja volt az
eredeti Kristály tavi gyilkos, igaz?
667
00:54:30,854 --> 00:54:33,934
- Mary Ann van olyan jó, mint
én? - Ezt meg honnan tudjam?
668
00:54:39,599 --> 00:54:43,649
- Szeretném, ha különleges
lenne... - Mindenre gondoltam.
669
00:55:05,603 --> 00:55:07,136
Van ott valaki!
670
00:55:14,475 --> 00:55:17,399
Nem csináltunk semmit!
Csak szórakoztunk!
671
00:55:48,700 --> 00:55:51,700
Hagytad, hogy
megfulladjon a fiam!
672
00:56:07,500 --> 00:56:11,665
Hú! Ennyi izgalom egy
éjszakára nekem már sok.
673
00:56:15,600 --> 00:56:18,830
Én is lefekszem.
Örültem a találkozásnak.
674
00:56:18,835 --> 00:56:21,135
- Jó éjt!
- Jó éjt!
675
00:56:31,355 --> 00:56:33,075
Halló?
676
00:56:34,700 --> 00:56:36,900
- Basszus!
- Jaj, hát te vagy az?
677
00:56:36,935 --> 00:56:39,500
- Bocsi, hogy megijesztettelek.
- Semmi baj.
678
00:56:39,505 --> 00:56:41,805
Mi történt?
Azt hittem, elmész majd.
679
00:56:43,445 --> 00:56:48,000
Úgy volt, de nem hagyhattalak
itt a farkasokkal...
680
00:56:48,200 --> 00:56:51,465
Frank-kel és Dean-nel?
Ők jó fejek.
681
00:56:51,593 --> 00:56:52,913
Ha te mondod.
682
00:56:56,035 --> 00:56:59,265
Egész nap rajtad
járt a fejem.
683
00:56:59,290 --> 00:57:01,415
Örülök,
hogy visszajöttél.
684
00:57:01,430 --> 00:57:03,800
Én sem tudtalak
kiverni a fejemből.
685
00:57:03,805 --> 00:57:05,805
Remélem is...
686
00:57:10,500 --> 00:57:14,700
- Hallottátok a rémtörténeteket?
- Folyton csak ezeket halljuk.
687
00:57:14,900 --> 00:57:17,500
Nem mindegyiket...
688
00:57:17,700 --> 00:57:21,700
- Dean az igazi szakértő
ezekben. - Kétlem.
689
00:57:21,900 --> 00:57:26,590
Mindegy. Leszarom. Amúgy is
untat ez a beszélgetés.
690
00:57:26,700 --> 00:57:29,500
Merre van a tó?
691
00:57:37,370 --> 00:57:42,700
Akkor, csak mi maradtunk.
Helyezkedjetek el, van elég kajánk is.
692
00:57:42,900 --> 00:57:44,985
Köszönünk mindent, Dean.
693
00:57:45,035 --> 00:57:50,500
Szívesen. Csak sajnálom, hogy nem
tudok jobb fekhelyet biztosítani.
694
00:57:50,700 --> 00:57:55,120
- Nincs nálunk extra felszerelés.
- Semmi gond. Majd a tűznél alszunk.
695
00:57:55,275 --> 00:57:58,070
Oké-zsoké, akkor jó éjt.
696
00:57:58,195 --> 00:57:59,820
Jó éjt...
697
00:58:04,630 --> 00:58:06,380
- Oké, nyomás!
- Jó...
698
00:58:06,700 --> 00:58:09,600
Talán jobb lenne
reggelig várni.
699
00:58:09,800 --> 00:58:11,155
Úgy értem...
700
00:58:11,205 --> 00:58:14,295
Együtt erősebbek vagyunk!
Egységben az erő!
701
00:58:14,360 --> 00:58:18,200
Ja... de azóta kicsit
megváltozott a helyzet.
702
00:58:18,220 --> 00:58:20,430
Jeff és a másik
kettő mikor jön vissza?
703
00:58:20,585 --> 00:58:23,120
Én... én inkább
a tűznél maradnék.
704
00:58:23,148 --> 00:58:25,501
Bocsi, de nem akarok
a sötétben császkálni.
705
00:58:25,750 --> 00:58:28,300
Megvárom Jeff-et.
706
00:58:28,500 --> 00:58:30,700
- Biztos, Heather?
- Ja.
707
00:58:30,900 --> 00:58:34,600
Ha bármi történne, majd
kiabálok a szakállas fickónak.
708
00:59:50,535 --> 00:59:55,580
Jézusom! Mi a picsa
tart már ennyi ideig?
709
01:00:04,053 --> 01:00:06,003
Mi volt ez?
710
01:00:06,500 --> 01:00:10,000
Gondolom csak a srácok
szórakoznak velünk!
711
01:00:10,700 --> 01:00:14,330
Ha-ha, srácok!
Kurva vicces!
712
01:00:15,514 --> 01:00:16,541
Picsába!
713
01:00:17,380 --> 01:00:19,795
Van ott valaki!
714
01:00:21,165 --> 01:00:22,925
Maradj itt, oké?
715
01:00:22,930 --> 01:00:24,480
Rendben?
716
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Ne légy olyan
szégyellős.
717
01:00:32,800 --> 01:00:36,295
Bocsi, bébi, de a hideg víz
megtette a hatását.
718
01:00:44,380 --> 01:00:45,835
David?
719
01:00:48,645 --> 01:00:52,465
Leskelődsz, te kis görény!
Azt a picsa...!
720
01:00:54,055 --> 01:00:56,835
Azt a kurva...!
A picsába!
721
01:01:06,700 --> 01:01:11,111
Ez sok mindent megmagyaráz!
Azt a kurva...!
722
01:01:11,115 --> 01:01:13,515
- Ezt el sem hiszem!
- Mi az?
723
01:01:13,550 --> 01:01:15,550
Mi találtál?
724
01:01:15,600 --> 01:01:19,325
Angie, a dédanyád
és Realotti...
725
01:01:19,400 --> 01:01:21,600
...az egész miattuk van.
726
01:01:21,710 --> 01:01:25,010
- Az egész akkor kezdődött!
- Miről beszélsz? - Nézd!
727
01:01:25,465 --> 01:01:29,490
Ők voltak az ügyeletes táborfelelősök,
amikor Jason Voorhees megfulladt.
728
01:01:29,540 --> 01:01:33,025
Az ő hibájuk volt.
Azóta próbálják eltitkolni!
729
01:01:57,355 --> 01:02:01,855
Hogy... hogy tehette ezt?
Hogy tudta eltitkolni?
730
01:02:02,245 --> 01:02:05,100
Hogy tud az a kibaszott
Realotti aludni éjszakánként?
731
01:02:05,165 --> 01:02:08,200
Egész idő alatt
próbálta elfedni az igazságot!
732
01:02:12,830 --> 01:02:14,260
Oké...!
733
01:02:14,460 --> 01:02:16,460
Basszák meg!
734
01:02:17,155 --> 01:02:18,930
Gyerünk!
735
01:02:20,160 --> 01:02:22,960
Én marhára nem
látok itt semmilyen tavat!
736
01:02:29,910 --> 01:02:33,100
Oké... lehet,
hogy vissza kellene mennem.
737
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
Ja... vissza kéne mennem.
738
01:02:44,835 --> 01:02:46,700
Mi van?
739
01:02:48,335 --> 01:02:52,030
Ajajaj! Te medve vagy?
740
01:02:54,355 --> 01:02:57,200
Nem vagy te maci!
741
01:03:00,490 --> 01:03:02,590
Na, baszd meg!
742
01:03:07,820 --> 01:03:12,215
Egyébként is, milyen név az, hogy
Flora? Mint egy öreg szolgálónő.
743
01:03:13,030 --> 01:03:15,030
Miért, az Abigail milyen név?
744
01:03:15,380 --> 01:03:18,163
Olyan, mint
a tavaszi szellő.
745
01:03:18,380 --> 01:03:20,380
Ja, persze...
746
01:03:20,565 --> 01:03:23,200
Vigyázz, Archie!
747
01:03:25,105 --> 01:03:29,345
...Nem tudjuk, hogy miért.
Pedig kedves voltam...
748
01:03:34,600 --> 01:03:38,700
Archie, te buta cicus. Csak
hazajöttél egy kis tejért, igaz?
749
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Abigail!
750
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Jézusom!
751
01:03:44,800 --> 01:03:48,900
Te! Hagytad, hogy
megfulladjon a fiam!
752
01:03:49,300 --> 01:03:53,060
Baszd meg, Voorhees!
Magad vagy az ördög!
753
01:03:55,300 --> 01:03:58,955
- Mondhatod neki, hogy nem
érted... - Ja... pontosan.
754
01:03:58,960 --> 01:04:01,500
- Megállni!
- Ne mozduljatok!
755
01:04:01,535 --> 01:04:04,335
A francba!
Ez valami vicc?
756
01:04:04,700 --> 01:04:08,600
A szívbajt hoztátok
rám, lányok!
757
01:04:11,700 --> 01:04:14,700
Lányok... mit... mit csináltok
itt egyedül?
758
01:04:15,595 --> 01:04:18,415
Elmondhatjátok, nem lesz
belőle semmi gond.
759
01:04:18,420 --> 01:04:21,615
- És mi lesz a nővéremmel?
- Mi van a nővéreddel, édesem?
760
01:04:21,629 --> 01:04:24,165
Nem akarom,
hogy bajba kerüljön.
761
01:04:25,065 --> 01:04:27,705
A nővéred is
idekint van valahol?
762
01:04:28,360 --> 01:04:30,760
A barátaival van?
763
01:04:32,235 --> 01:04:36,035
Tudtam! Ezek a kölykök
erre vannak valahol.
764
01:04:36,565 --> 01:04:40,700
Azt hiszik, hogy apa is
idekint van és őt keresik.
765
01:04:40,855 --> 01:04:45,355
Kitaláltuk, hogy követjük őket,
de eltévedtünk.
766
01:04:45,510 --> 01:04:48,200
Ő tévedt el.
767
01:04:49,520 --> 01:04:51,820
Hogy hívják az apádat?
768
01:04:52,520 --> 01:04:54,325
Tommy Jarvis.
769
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Ez egyre jobb lesz.
770
01:04:57,400 --> 01:05:02,900
- Vidd őket vissz a kocsihoz, addig
én körülnézek a környéken. - Jó.
771
01:05:03,100 --> 01:05:06,400
Jó, persze. De folyamatosan
jelentkezz a rádión, jó?
772
01:05:06,480 --> 01:05:08,165
Rendben.
773
01:05:08,200 --> 01:05:10,200
Gyertek, lányok.
Menjünk.
774
01:05:32,600 --> 01:05:35,165
Hagytad, hogy
megfulladjon a fiam!
775
01:05:36,600 --> 01:05:40,355
Tudtam, hogy egyszer eljön ez
a nap, de senkiházi baszadék!
776
01:06:10,700 --> 01:06:12,700
Jason... Ne!
777
01:06:12,825 --> 01:06:15,625
Anya szól hozzád, Jason!
778
01:06:20,735 --> 01:06:22,660
Jó fiú!
779
01:06:23,270 --> 01:06:25,000
Jól van!
780
01:06:47,680 --> 01:06:49,290
Mi volt az?
781
01:06:49,580 --> 01:06:52,000
Nem tudom... talán csak egy...
782
01:06:56,185 --> 01:06:58,585
Megnézem, hogy mi volt ez.
783
01:06:58,590 --> 01:07:01,800
Húzódjatok le
és maradjatok itt!
784
01:07:02,390 --> 01:07:03,795
Mi volt ez?
785
01:07:03,830 --> 01:07:08,205
Nem tudom. Biztos semmi veszélyes,
de azért megnézem. Maradjatok itt.
786
01:07:09,365 --> 01:07:11,865
Ne félj,
megtaláljuk apádat.
787
01:07:26,821 --> 01:07:28,356
Ne...!
788
01:07:35,020 --> 01:07:36,225
Fuss!
789
01:09:00,644 --> 01:09:02,343
Picsába!
790
01:09:07,265 --> 01:09:09,265
Brooker, jelentkezz!
791
01:09:10,475 --> 01:09:13,800
A rohadt életbe, Brooker,
most ne szórakozz velem!
792
01:09:15,500 --> 01:09:19,520
Brooker, ha hallasz, de nem tudsz
beszélni, kocogtasd meg a mikrofont!
793
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Hát, itt vagyok...
794
01:09:32,800 --> 01:09:35,800
Sosem hittem volna,
de mégis eljöttem ide.
795
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
Talán mégis meg kellene
várnunk a tábornál Jeff-et.
796
01:09:40,520 --> 01:09:43,445
Ettől a helytől
kiráz a hideg.
797
01:09:53,055 --> 01:09:54,440
Jól van...
798
01:09:55,729 --> 01:09:57,508
Lássuk, működik-e.
799
01:10:03,700 --> 01:10:07,400
Hú! Hát itt lennénk...!
800
01:10:09,430 --> 01:10:12,030
Itt történt minden.
801
01:10:33,900 --> 01:10:37,785
Azt... azt hiszem én idekint
maradok és... őrködök.
802
01:10:38,075 --> 01:10:40,175
Biztos vagy benne?
803
01:10:41,600 --> 01:10:43,060
- Igen.
- Jó.
804
01:10:43,080 --> 01:10:45,590
Tartsd nyitva a szemed
és a füled!
805
01:10:45,625 --> 01:10:48,500
Ha bármi gond van,
kiabálj!
806
01:10:48,505 --> 01:10:50,160
Vagy sikíts!
807
01:10:51,375 --> 01:10:55,275
A helyzetet elemezve ez egy
elfogadható javaslat.
808
01:10:56,345 --> 01:11:01,045
Jó. Nem lesz gond.
Menjetek csak.
809
01:11:03,165 --> 01:11:05,165
Jó. Menjünk!
810
01:11:16,200 --> 01:11:20,890
Basszus! Elég ramaty
állapotban van a padló.
811
01:11:22,800 --> 01:11:26,000
Óvatosan lépj.
Nem lesz gond.
812
01:11:26,545 --> 01:11:27,690
Jó.
813
01:11:44,835 --> 01:11:47,100
Oké... eleget láttam!
814
01:11:47,735 --> 01:11:52,400
- Szerintem akár mehetnénk is.
- Várj egy kicsit.
815
01:11:58,805 --> 01:12:01,765
- Mehet?
- Igen!
816
01:12:11,880 --> 01:12:13,580
Heather?
817
01:12:15,300 --> 01:12:17,300
Te vagy az, Jeff?
818
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
Jézusom!
819
01:12:23,930 --> 01:12:26,550
- Istenem!
- Mi az?
820
01:12:29,015 --> 01:12:32,660
- Ez apáé! Itt járt!
- Biztos? Ezer évesnek tűnik!
821
01:12:33,100 --> 01:12:37,700
Elestem és nekivertem egy
sziklának nyolc éves koromban.
822
01:12:43,475 --> 01:12:47,685
Nézz oda Angie. Valaki ki akart
menekülni azon az ablakon.
823
01:12:48,255 --> 01:12:49,455
Hogy?
824
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
Ő volt az!
825
01:12:59,300 --> 01:13:01,700
Basszus!
Ő...
826
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
- Meghalt. Halott... halott...
- Nem, nem az... - Halott...
827
01:13:06,200 --> 01:13:09,400
- Meghalt! Halott... - Nem az. Gyere
ide! Nem az... - Meghalt, halott!
828
01:13:09,435 --> 01:13:13,700
Nem az! Itt van valahol!
Itt kell lennie!
829
01:13:14,135 --> 01:13:16,235
Itt van valahol!
830
01:13:16,600 --> 01:13:20,200
Nézz rám! Semmi gond.
Tudom, hogy itt van valahol!
831
01:13:20,400 --> 01:13:23,600
Nem lesz baj.
Nem lesz semmi baj.
832
01:13:26,800 --> 01:13:29,100
Tudjátok mit?
Szarok az egészbe!
833
01:13:36,500 --> 01:13:38,600
Joey!
834
01:13:47,600 --> 01:13:49,600
- Joey!
- Joey!
835
01:13:49,650 --> 01:13:51,185
Picsába!
836
01:13:52,000 --> 01:13:55,825
- Te menj arra, én erre!
- Ne! Várj! Ne váljunk szét!
837
01:13:55,830 --> 01:13:57,825
- Menj már!
- Angelica!
838
01:13:58,600 --> 01:14:02,135
A picsába! Bassza meg!
Ez nagyon nem jó így!
839
01:14:02,140 --> 01:14:04,140
Basszus!
840
01:14:05,819 --> 01:14:07,359
Picsába!
841
01:14:20,855 --> 01:14:23,055
Központ, itt Tucker!
842
01:14:24,600 --> 01:14:28,890
Bárkinek, aki hallja...
Erősítést kérek a Kristály tóhoz!
843
01:14:29,400 --> 01:14:33,900
Joey! Joey?
Jól van...
844
01:14:33,995 --> 01:14:37,300
Nem lesz gond!
Csak...
845
01:14:37,305 --> 01:14:39,700
Picsába már!
Picsába!
846
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
Jaj, ne! Ne, ne, ne...
847
01:14:45,820 --> 01:14:47,250
Joey...
848
01:14:55,900 --> 01:14:57,555
Angelica!
849
01:14:58,750 --> 01:15:00,150
Joey!
850
01:15:00,755 --> 01:15:02,755
Valaki?!
851
01:15:04,640 --> 01:15:06,640
Merre vagy?
852
01:16:17,525 --> 01:16:18,430
Ne!
853
01:16:37,600 --> 01:16:40,900
Hagyd békén a nővéremet!
854
01:16:41,270 --> 01:16:43,570
Öld meg, Jason!
855
01:16:48,245 --> 01:16:50,445
Öld meg őket!
856
01:16:51,285 --> 01:16:53,485
Öld meg az összeset!
857
01:16:56,700 --> 01:16:58,900
Öld meg, fiam!
858
01:17:19,325 --> 01:17:23,989
Nem vagy többé a fiam!
859
01:18:06,000 --> 01:18:08,400
Jól van!
Semmi baj!
860
01:18:10,680 --> 01:18:12,800
El kell innen vinnünk.
861
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
Hol van a társam?
Ez itt veletek van?
862
01:18:16,000 --> 01:18:18,200
Ő kicsoda?
863
01:18:18,385 --> 01:18:19,880
Basszus!
864
01:18:21,317 --> 01:18:23,889
Itt Tucker járőr!
Két sérültet...
865
01:18:28,860 --> 01:18:30,695
Egy sérültet találtam.
866
01:18:30,700 --> 01:18:32,700
A másik hova tűnt?
867
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
Ezt hadd tegyem ide...
868
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
Így ni...
869
01:18:46,285 --> 01:18:48,685
Gyere!
Gyere, menjünk!
870
01:18:51,100 --> 01:18:53,100
Gyerünk!
871
01:19:02,700 --> 01:19:07,200
Két héttel később...
872
01:19:30,700 --> 01:19:33,700
Hé, Tucker.
Van egy perced?
873
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
A két személy,
akiről érdeklődtél...
874
01:19:37,300 --> 01:19:39,300
Nem találtam őket.
875
01:19:39,500 --> 01:19:42,200
Tom Jarvis nincs a listán.
876
01:19:44,600 --> 01:19:46,900
Viszont Elias Voorhees...
877
01:19:47,600 --> 01:19:50,585
Neki három különböző halotti
bizonyítványt is kiállítottak,
878
01:19:50,609 --> 01:19:53,395
három különböző megyében!
879
01:19:53,815 --> 01:19:56,495
Ez mégis hogy lehet?
880
01:19:57,700 --> 01:20:01,075
- Nem tudom, utánanézek.
- Ez nagyon durva. - Ja...
881
01:20:01,245 --> 01:20:03,845
Mostanában durva
dolgokat látunk.
882
01:20:04,010 --> 01:20:05,920
Szia, kölyök!
883
01:20:06,040 --> 01:20:08,240
Hol a nővéred?
884
01:20:11,200 --> 01:20:13,500
- Szia.
- Megtalálták?
885
01:20:13,700 --> 01:20:16,420
Igen.
Jó híreim vannak.
886
01:20:18,600 --> 01:20:23,745
Az a jó hír, hogy Tommy Jarvis
nincs az elhunytak listáján.
887
01:20:26,320 --> 01:20:30,565
Oké! Akkor ez azt jelenti, hogy
még mindig odakint van. Él! Igaz?
888
01:20:30,580 --> 01:20:32,145
Ezt nem mondtam.
889
01:20:32,600 --> 01:20:36,110
Egyelőre csak annyit tudunk,
hogy nincs az áldozatok között.
890
01:20:43,300 --> 01:20:45,700
- Apa?
- kro.fldfeo.fd.
891
01:20:45,900 --> 01:20:48,700
Ez apa! Tényleg ő!
Merre vagy?
892
01:20:50,355 --> 01:20:54,380
- Mi? Nem hallak!Hogy mondod?
- Elkérhetem a telefont?
893
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Ide a telefont!
894
01:20:56,600 --> 01:20:59,095
Tommy.
Tommy, hall engem?
895
01:21:00,400 --> 01:21:02,500
Tommy?
896
01:21:03,055 --> 01:21:05,055
Mit mondott?
897
01:21:05,600 --> 01:21:08,335
- Visszaadom! Gyere, menjünk!
898
01:21:08,370 --> 01:21:10,675
Mit mondott? Hol van?
899
01:21:10,712 --> 01:21:12,550
Nem... nem tudom.
900
01:21:12,600 --> 01:21:14,900
Nem értettem, mit mond.
901
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Jól van.
Semmi baj.
902
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
Jól van...
903
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
Jól van.
904
01:21:41,700 --> 01:21:45,600
Ne aggódj!
Megtaláljuk apádat.
905
01:22:42,800 --> 01:22:45,100
Csatlakozz hozzánk...
906
01:23:19,843 --> 01:23:23,276
Péntek 13
VÉRBOSSZÚ
907
01:23:27,409 --> 01:23:30,836
Felirat: milren
64492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
