Original subtitles

I am forced to use the right hand

Keung, answer the phone

are you crazy?

Why are you using this renminpi to dial the phone?

Sorry, for all my property has been stolen

are you Saint gamblers? Are you going back to China?

I think you have mistaken, comrade

how come?

You are will known nowadays

tell me which six horses will win tonight

do me this favour

I am really not the Saint of gamblers

my name is lau ching

may I know your name?

- Lau ching? - Right

Here comes the Saint of gamblers

why is this man so alike to me?

What are this bearded man doing here?

He's just fallen down by mistake

why are the motion so slow?

They are used to be like this

that's way I always said that you know nothing

they are charming

and so attractive

who is he?

Saint of the gamblers

he is else from interior China like you

he's smarter than you how can your wallet be stolen

once accident doesn't mean everything

how about twice?

Then will be a bit trouble what make you feel it?

Then where is your luggage now?

Robber, stop, robber

robber...

Robber...

Robber...

Robber...

Robber...

Freeze

stand here...

Why are you chasing after me?

You've stolen my luggage

that's why I've to chase after you

what? Have you any evidence?

There is a sausage and two preserved eggs inside

two preserved fish and some sea weeds

and one underwear of panda brand

and some other stuffs

you this bastard

are you opening a merchandising store?

I forget to tell you

- there is a snake there as well - Snake?

Don't panic, it's come sort of eel only

no poison

Play me, damn it

I won't give it back to you. So what?

You dare to

so what?

I'll be very angry then

how?

Give me luggage back quickly

- are you trying to beat me? - I'll beat you

if you dare to

I'll beat you?!

Don't try to frighten others if you can't even really fight

How can you get it?

I wonder why are you so clumsy

freeze - encore?

Stand still

you want to fight again?

Alright, I will stand here then

but I am afraid you will hurt your hand

you are too sell-confident

so am I

you forced me too much

I am not just forcing you I am begging you too. Beat me

I have no way to stop myself

you must have some way, try hard

dad, mom, granny...

I really have to fight this time

murmur no more, start

brothers and sisters I have to break my rule

start

Am I bumped by the lorry?

My mood is high

Where is keung's address?

I have lost it

why am I so stupid?

I know no one here except keung

I really don't want to go back

I swear that I will try my very hard here

then... where shall I stay for the night?

Me...

You said so, alright I will go to your place

why you have to go to my place?

You just said so

what?

Then do you mean you want to bully me?

You want to stay here, right? Ok

the door plate here is rather cute

this family has a musician living as well

you are living here?

What's your relation with this flute ping?

My sister

I have practiced playing flute for years

then you should play with my sister

very good

sister ping

oh, it's smart, come in

he's my friend

what I owe you

Sorry to disturb you

you should not say such words to me

you are the one who knows to play flute?

Then why you have to ask still?

Sister ping, come in I have something to tell you

I am lau ching

you don't have to be so hurry I will let you first

I just get acquaintance with sister ping's brother

me too, my friend introduces her to me

you know it?

Of course, I will serve him better

Where are my fellows?

They have all gone

why have you to say so many things?

This is the room, take it easy

thanks

why are there so many tissue?

Sister ping, anything wrong with your stomach?

Stop playing

it's for others convenience sake

hey, smart - brother kuen

why are you so hurry? Come again

fat dog

- you like playing flute as well? - Right

- then you are in the right place - Now?

If not when?

Alright, I first

what? You?

Doesn't matter

we just want to research

who can play better, right

you know how? I really want to see it

you play it - ok

what?

How's it? I used to be the champion for that?

They called me king of the flutist in canton

your turn now

I don't know how to play it

then why are you called flute ping?

Frankly speaking do it quick and get away

don't interrupt my business

I think you've mistaken

you brother invites me here

has he told you so?

What? You have to stay here?

Hey husband

what's the matter?

He said that he had to stay here

you don't have to stay here

even if you are very satisfied

I have no money

what? No money? And come here for hooker? Damn you

Oh, it's twelve already

who's inside? Come out quickly

It's he?!

- Take off the clothes - Take off?

It's an order

- why? - Don't you obey?

Or you want me to take it off for you?

Take off the clothes

come out - no

come out - I won't

please no

Help

don't rape me, we can discuss it

please don't

sodomy

please don't

- Are you crazy? - Shit

don't take me to those cheap place

I'll throw all the stuffs away see how you get out

take off your swimming trunk & get out

swimming trunk?

Why should I give to you?

- Yes or no? - Yes

It just fits

Hey, beware of getting drown

I haven't said that you can't sleep with me

I wonder why you prefer to sleep in this bathing tub

why not? Your thing has attacked me the whole night

and I don't have anything to protect me

how do I know whether you will rape me

what? Can't you use some better words?

I am used to be like this

you better hope that I can find a job quickly and move out

here is $20 something

take it from the cupboard I will return it to you later

it's all your own fault

let me try and give me a chance

go away and try the other one

I can learn very fast - no

oriental news

- Is it oriental news? - Yeah

give me back the change

what's the price now?

Go and find it out in the profession assistant dept

try other place

why?

No

Don't you know my right hand is very powerful?

You crazy?

I didn't say you are not powerful, but

if you can do 10 men's job

then what should my men do?

Get away

how about I try with lesser force?

Go to sell newspaper

I have tried as well

have you tried to apply for the cleaning man?

How come there isn't any vacancy here?

Alright, I will give you an address

go and ask for assistance there

please don't write in english

alright, I write it in Chinese then

The job you get there

you don't have to count my share

I will never do those things

I am always rich and always poor

I don't ask for everlasting

chairman yeung, can you tell us the rules of this campaign?

We'll use mono circuit this time

to attract more competitors from other countries

the winner will get 10 million

why don't you participate?

Your right hand is so powerful

I have something to ask for your advice

say it

where does the tyre around the waist come from?

This is mini skirt, not tyre

I took it from miss chan next door

why have you to do so?

As I like it

how can you say such words?

I have no clothes to put on now

I have to take yours if not miss chan

I have to take either one

take miss chan's

so I have done it

you are right

what are you doing?

Something's in my ass-hole

will you help me to take it out?

Kidding?

Do it yourself

I won't ask you to help if I can do it myself

quick get me something

you deserve it

what are you doing in the kitchen?

I'm going to get a fork for you

I don't think a fork fits

the toothpick is ok already

how come it's stink?

Don't you think yours fragrance?

The food is rather delicious

why your fork is so clumsy?

It's a spoon, I can't find a fork

- spoon? - Don't move

what are you two doing here?

Nothing, I am just helping him to...

I won't care for it

get away, don't look at it, it's awful

Brother kwan, bless me to get rich soon

and go back homeland

and get in touch with keung again

bless me

And also bless the one inside to change to be good again

so that he can work properly

It's lucky to get a roll of tissue

no tub tonight

come on, good boy

why you have to throw all my clothes away?

Making me dressing like a clown now

it's you yourself look like a clown

you damn guy

I am not

sooner you will be if you are not employed

delicious dim sum

the scud is dashing toward Bangladesh

bomb Iraq...

What are you talking about? Do you want to be bumped?

Excuse... Hussein has to run for his life

stop

why? I don't have any scud

skip the stop

he is so rude

why don't you name the dim sum?

No way

name it?

Dim sum a, dim sum b...

What? What are they?

Look yourself

I see.

What is dim-sum c then?

Go to hell

how come you say like this?

None of your business

why are you so rude?

What a bad temper

shark-fin bun and dumpling and sparerib too

let's change it

he is more polite

- dim sum d, dim sum e... - He will have a good future

Brother leung, sir Lee has been watching over us

we have to change our way in talking the site in wanchai...

We can use minced beef ballas symbol

good

hung, I've been given many profits to you before

you should give us this minced beef ball to me this time

if so, how can I face my fellows?

Damn you

you think we chicken legs in w. District means nothing

we'll lose at last if talking in this way

if you give it to me

I will give you some mongkok chicken

I have that as well

how about vietham lotus seed

dessert, new model

what for?

I have whole box of pineapple at home

alright, I'll give more

how about one more meat fried noodle

you know it costs a lot

you still want more?

And some vegetable

what do you mean?

Just to decorate

you should be a man of the world

you are stupid to act as occasion serves

let's share the beef then

no, I want to eat it alone

order one more then you don't have to argue for it

I only charge one

The most important is that you remember to pay

I pay you later

rolling noodle...

If you don't want it, I'll get it back

you dare to?

Alright, I'll give you one more sausage bun, ok?

You this bastard

Drop the pot

why you have to drop it on my feet?

I am going

stop...

Wait for me

stop fighting...

Stop fighting...

Fight...

Stop fighting...

Stop fighting...

Fight...

Stop...

Got it?

Stop playing

by that eyesight I think you are in love with me

it's no use for you to hold them

they are no cops

I don't like it

don't come near, I want to stay longer

I won't care even if you cut her into ten

stop arguing, listen to me

shit

Don't hit my face

please don't hurt my face, my living depends on - get lost

you want to interfere?

So what?

Please listen to me

it's all because of me

I think this gentleman doesn't want to have that beef

- so I get it back - I don't get it on purpose

and I give him one sausage roll free

but actually they don't like it it's sausage roll

for god's sake, how do I know it?

But I can tell you...

Besides stomach dumpling in this restaurant

sausage roll is the most famous

- why? - Good question

for the material used is no.1

and the meat used has been managed in a very technical way

shut up

do you know what you are talking about?

Who are you?

From the fok's martial art school come as you wish to

let's go

sorry, miss

we are not those sorts of bad guy we two...

You are hurt... clean it first

- thank you, I can clean it myself. It's ok - Let's go

it's just a mistake

you look like yul brynner

shake hands first

you have a heavy chain

Melvin wong, Jason donhaveni

why don't you apply to be an artist

let's go - stop

you dare to drop the pot you drop that on my feet!

I suppose that we both can work properly together

I don't mean so

it's really bad luck

how can we work properly

my foot has been swollen like a pig

later, you have to hold me on your back

is that man from interior China doesn't fit hk's life?

Keung, where are you?

God, give me some direction

African trip, only $6999 most confident in hk

you don't mean to go to Africa?

I don't mean it but joining the campaign

the prize will be 10 million

boxing?

Don't oppose the will of god

our fate are depended totally on yours

come on

the decision is made

you want to have done something well known before going home

if you win, then you will be king of the boxing and flute

right - let's go

hey, we want to participate in the boxing match

you have to be recommended by registered school

can't by yourself

- see... - Shut up, let's go

don't you believe that I will sell you to be a whore?

The old man will go for dinner party tonight

this is the only route for him to go home after

we will wait here to attack

understand?

Yeah

loong, get 2 dozen of beer here

boss, we haven't settled the old debt yet

they said if we don't settle the bill first no deal

there are 2 guys outside applying to be students

students?

Bring them here - yeah

Here they are

why do you want to be the student?

All because...

For you know that our school is well known

and also a proper-managed school

- what's your name? - My name is...

It doesn't matter

being descendants of the same nation we'd help each other

we are brothers just like feet and hands

this is our principle

do you still want to be the student?

- Basically... - Of course yes

if not why should you come here?

Then bow to our fore-teacher

one bow for heaven 2nd bow for the earth

3rd bow for human being 4th bow for me, chiu

bow

be quick, bow your head don't look around

bow

bow

finish

I feel that I am on the funeral home

but I feel more like the triad society

let it be

- this red-pocket is for you - Thank you

it seems nothing

this is for you to put money in and give it to me

put in any sum as you wish to

I don't have hk money

Only two ten dollar notes?

You said that I can put in any sum I wish

but you have to add your sincerity as well

I don't understand what you are talking about

render all...

Can't you leave some behind for me?

$10 then

alright, I will teach you the first lesson

it's called flying knife and swing sword

so quick?

Fighting lesson

fighting?

Don't you think you don't have to learn now?

Loong, take it to settle the debt

and take 10 cases of beer here

and let us cheer

I know it

give them sharper knives

I know it

Dr. chiu

- yes - Will you come over here, please?

What?

I want to go to toilet

how come in such period of time?

Do it just over there really trouble maker

sorry, I really can't help

it's stink

ching, I will accompany you

we are brothers

it's hard to tolerate. It's stink

it's really too stink

I really have to leave you alone

Damn

there are many snake and rats in there

be careful

come out

go out

What do you want?

I'm chiu tung of powerful hand

what? Painful hand?

That's powerful hand, stupid

so anything that I can help

I just want to have a look of your power

- maybe learn from it - Fok's martial art school?

If so, you should come to our school

right, that's the actual rule

damn you, which side do you belong to?

Of course the one with more people

stand at the back then

Dr. chiu, I think you don't just want to look at my power

you want to kill me

for money?

Not yet, but after your death

then I will become a professional killer

I won't do such things

hello Dr. fok, nice to meet you...

Let's shake hands

call me when you are free

ching, no tissue paper?

Just dip it down there and go

you refuse killing, right?

Then I'll kill you

that means you are oppressing me

you are full of confidence, right?

Then I can't help you

start

Well done

master chiu we people practice martial art

should not kill other for money

let's stop here

we still can be friends in the future

master fok - what?

As a return

you should let him go

damn you

you'd listen to what I told you, right?

I think this is not the proper way

what? Will you go now?

- You don't want to? - Really I think...

Then go to hell

kill him

dad, are you ok?

Dad? Cover it first

Find some place to hide

Have you found any place to hide?

Get down there

- it's you? - Watch out

run for life

chase no more

ching, don't die, my fate depends on you

- papa, how are you? - Alright, to have some medicine will be ok

why are you still so stink? Have you cleaned up?

Dr. fok, I will call you when I am free

son of a bitch

don't... I will call you too

he saved me, bring him back

- Are you alright? - Still rather painful

Dr. fok, it's you?

This is my home

where are you living?

I just come from canton to look for a relative here

but I have lost his contact

now I am homeless

then who's that tall guy with black hat and leather jacket?

He is the one I met when I've arrived hk

- is he here? - He took you here

I don't care what's your future planning

if you don't mind you can rest here for few days

good

alright, then go to bed earlier

thanks

one piece of paper, one fountain pen

they are useful for a coward man

hope that through this letter

you can feel that I love you much

I have many to tell you but I don't know where to start

let's keep our love deep in our heart

from one waiter of one restaurant

see you tomorrow

It's dramatic

Only one letter is not enough

flower to add the romance

Don't pick up wild flowers

It's my handkerchief

robber

who?

It's him?

What are you doing here?

I've been seen picking up the flowers

oh, it's not me

robber

see my fist

got it

how can you attack my eyes?

If I see you stealing flowers in my house again

I will break your arm

you are non-human how can you attack my eyes?

Don't be nervous, keep calm

I will not let her know that I'm nervous

but why you smoke so much?

I am not nervous

but a bit crazy

let me analyse it

if she falls for me, she will come

so I should be smart then

sure, my name is smart

brother smart

what're you doing here?

Nothing

where is ching?

It'll be embarrassed for him

have you read the letter? What do you think?

Happy

I am really happy

yeah, me too

really?

Yes

you are such a nice man

that you feel happy for me

I'm always a nice man

but I don't know how to express myself

letter - great

I've written one

it's funny

I know what you think actually

sometimes, you needn't express yourself

thanks you give ching this letter please

ching?

You're the right person to represent him here

you always give me a warm feeling

just like my brother

really?

The way you hold me last time

like being hold by my family member

warm and close

safe and pure

I believe you've the same feeling as I do

maybe

why you cry?

I am touched

you treat me as brother

I can hardly believe it

how can I have a sister in such a way

brother - sister

Let kiss you, sister

brother smart - kiss...

What're you doing?

I am out of control suddenly

remember to give ching this letter

see you

don't worry, I'll do it

I'll give this letter to him

never

why should I help that bastard to hook my girl?

What's this?

Why do I become her brother?

I want to hook her only

I hate being brother

god damn brother

Master fok

are you alright?

Then you can return home tomorrow

frankly speaking I want to learn kung-fu from you

but I think you're not gifted

maybe you can find other job

but...

My hand is powerful

I don't know how to make best use of it

you want me to teach you?

How many years have you learnt kung-fu?

I don't mean this one

which is too powerful

ok, show me your power

I seldom beat of others

- I scare that... - You think you can hurt me?

I, fok wan as being a kung-fu master for many years

no one can ever hurt me

you are too green in the world of kung-fu

come on

yes, master fok is so powerful that

sure you can stand my fist

come on, beat it now

yes, sir

How do you feel?

Have a rest

how great

I am scared but I can't tell the others

make up in first

Master fok

you can rest now

what do you think my fist?

Quite powerful, but not very powerful

I know it

I know. For I use only 20% force

20%?

But I use 20% force to resist your fist too

why don't you use full strength?

I am afraid of hurting you

kidding

you just looked me down

I have been a famous kung-fu master for years

no one can ever hurt me

why don't you hit me in full strength?

But you can go now

maybe we can try again

what?

I will try my very best this time

very best?

Don't you want it?

Sure

ok, let's start

come on, I scare nothing

Dad

hey, nandy, you come the right time

I love you so much

- dad, outside... - Are you looking for me?

Some guests have come for you

ok, I'll go and see

why didn't you wait me in the garden?

- Garden? - We come to visit master fok

this way out

master fok

they are the kung-fu masters in Japan

they come here for studying Chinese kung-fu

we have so many branches of kung-fu

why they choose us?

The fok's fist is originated from master chan chun

so the Japanese are very interested

but I am not interested in Japanese

you'd better go now

Well, give it to him

my Japanese friends said

we wouldn't force you in fighting

but take this for memory

shut up if you think the statement is wrong

you can prove it

I think it's not necessary

shit

damn you old fool, you are useless

you make Chinese feel ashamed

who has guts to come out?

You really have guts

who kicked me out?

Don't pretend to be hero if you have no guts

so don't blame to be kicked out

you shameless, you lose our face

Wrong

it's not only your business but our business

for we Chinese being insulted

we are Chinese

we should help each others

we should be like brothers and sisters

this is the merit of Chinese

we are no sick men

Did I act good?

Where is the camera?

What camera?

I think you are filming

stupid, they are enemies

what?

Kid, your lines sound nice

but it's not useful as fist

I am different

I can prove you are sick man

watch me

This is the great kung-fu of Japan

gain some face for the Chinese

It's the fact that I thought you were filming right now

you know, you dress so odd

no matter what had happened before

you can settle it peacefully

I'd better return to my own place

Listen to your master

Great, he can't get up

what a sick man

My turn

Useless

let's go

stand right there

the play has not yet been end

yes...

- Come back... - Yes...

Still remember how to play your role?

Yes, eat the paper...

So, I am going to eat this

you dare to cheat me?

No, but it's hard to chew

this time, I want you to eat paper

next time I want you to eat the frame too

go if you are busy

yes

great...

You are really great

I must beat you later

I hate the satyr most

you are my students so you should obey my rules here

hurry up

come to greet the master

- is it necessary? - Hurry up

tea please

greet now

thank you master

thanks

I'll instruct you in these two days for master is out

I'll teach you fok's fist

from the beginning you should learn how to be beat

no counter attack

great

stop

stop

my demonstration now

you, fight with me

- is it painful? - I feel comfortable

great

what is the matter?

Don't

you are too much

how come you attack my eyes again

don't bother, take care of me

stop acting, you are ok

I feel so painful

he is seriously hurt, what'll we do?

Well, I'll be responsible I'll take care of him

I have nandy, that's ok

he will take good care of you don't worry

what else do you want?

I want pissing

I want to go to toilet

I can't find the toilet

take me there

I don't understand

why wai always goes against me

I don't know when I'd be free from his torture

Come over here...

I have thought a way to solve his eye attack

come on, attack my eyes

no, how about hurting you?

No way, come on, try it

I won't play this

well, I won't tell the story of nandy

what story?

Come on, try attacking my eyes

come on

you say so

come on - watch carefully

what are you doing?

You can't attack in this way

what a troublesome man, ready?

Come on

damn you, why you use your toes?

Why not? It's you who told me attacked in some other way

so I use my toes instead of my hand

or should I use my ass?

I don't want to play with you

you know I have no guts

give it to nandy for me

you are my buddy, right?

Let me have some idea first

nandy

All shit here, how can he hook girl?

How nice am I, I'll finish for him

Sister

I am going to be a nice man tonight

good luck

anything worth being stolen?

Tooth picks

forget it, I won't steal sister's stuff

except this

a handkerchief for memory

watch for me

damn it

be smart - yes sir

This is for me?

The night my dad was attacked I was glad to meet you again

although we live in the same house

I feel that I am too far from you

so I write to express myself

I wish a date with you

Who are you?

Don't beat me

ah keung?

Ah ching?

Yes, I come here to meet you, but...

I lost your address, so I can't find you

what are you doing here?

Me? Stealing

why you do such bad thing?

You steal from a kung-fu master?

I am not the only one to steal here

I've just seen another thief rushing in the girl's room

nandy?

What are you doing here?

Damn you, you want dying?

Nandy

I'll kill you

let me help you - get lost

stop

what are you doing here? I've seen...

- He's just wanted to rape nandy - You?

Nandy, wake up

how are you?

He made nandy fainted with this handkerchief

what?

Master...

Shut up, why you dress like this?

Why your clothe is on her body?

I... just want to cover her

dad

you bastard

me?

Listen to me

wai wants to rape nandy, not me

you can ask my friend

he saw it too

his words are true

I heard everything behind the dresser

what were you doing behind the dresser?

I can prove what ching said is true

I swear

master, it's yours

it's a misunderstanding

I'll let you go this time for you have saved me

we don't have any relation from now on

don't come to my home anymore go now

Don't be so upset

there are many kung-fu masters else where

we will have 10 million if we get the championship

then many women will come to yours then

and you, keung, you needn't to be thief

damn you, I'll bump you with a benz later

let's Rob the Hong Kong bank, ok?

How can you think out such poor idea?

We shouldn't cart from such illegal ways

are you preaching?

Yeah

why I say in such a way?

I am being touched

ching, I've changed

I am a man filled with righteous

damn you, you put your blame on me?

Shut up, you are not qualified to speak

what's these?

How do I know?

Why nandy's letter is with you?

Why my letter to nandy is torn?

You are my friend and you dare to cheat me?

I don't want to see you anymore

keung, let's go

let's go to my 4 brothers and learn kung-fu from them

- they are really great - What are you talking?

He is my buddy, big brother

come in, we are having important meeting

come in

big brother

who is he?

He is my buddy in canton, named ching

so we are of the same family

let's continue my plan is to Rob hk bank

ching, we are going to be rich

we have checked the surrounding area

you two watch over the entrance

one be the driver, one be the informer

keung and I will cope with the guards

- bill is going to take the manager - As hostage

who will take the money?

Who will take the money?

It seems that we are lack of labour

it affects our plan

don't

may be we can find a smaller bank as target

let me think about it may be heng seng

it's a big

the happy valley branch is rather small

only one guard's there

we can cope with that

we can Rob comfortable too

good idea

yes, good idea

any guns?

The gun of the guard is rather powerful

gun? No, but you have guts

I think you can fight with him in bear hand

why don't you fight with him yourself?

Never

shall we ban this too?

Don't be miserable

may be we can find another less risky one

- which one? - The store in next street maybe

no, they always lend us stuffs

they are nice to us

you are right

so what shall we do?

Since then

let's learn from the African elephants

hide and die quietly

it's no need to Rob to get famous

why don't you walk in nude?

You'll surely be famous

yeah - bullshit

we old men will easily catch cold

kid, you are too cocky

don't get mad, I have an idea

tell us then

ching is great in fighting

his right hand is really powerful

only you take him as student

bring him to play the boxing match

we'll be famous if he gets the championship

10 million as well

it sounds good

I think you're too optimistic

are you looking down upon us?

I don't mean it

I think you are young you've bright future

I am too old, I will waste your time

you cocky guy - beat him

Watch out

my feet

watch mine

would anybody get killed?

Don't you refuse to be our students

but I want you to be my student instead

greet your master

come on - master...

Kung-fu comes after guts and strength

I want to train your guts now

yes - how?

Give it to the counter staff

leave after you get it, don't open it

- that's robbery - No, it's training

what can I help you?

"Li want your virgin"

give it to me, hurry up

I don't have it

I have gun

ask the next girl

hurry up, give it to me

- Jenny, do you have it? - You nuts

don't be mad, he has gun

be quick

- I have neither - You don't have it

I have had it few years before

no kidding

many friends are waiting for me

and machine gun too, you get it?

Go to the fat girl of window 9

I think she is the only having it

only one?

Is it a bank?

I wonder

Have it? Right?

I have machine gun, have it?

Sure

take it to me, I am in hurry

what? In hurry?

Sure

at least you should take me to dinner or movie

at least some warm up

are you crazy?

Don't waste my time, speak up

don't be violent

I'll give you

don't be big mouth give it to me at once

here? How?

Put in on the desk, how?

How?

May be you just throw it out

- throw it out? - I have machine gun, hurry up

what are you doing?

You are the most direct man I've ever seen in my life

You know here is inconvenient now

see you at 10

in kowloon tong mtr station

Congratulation, you are the 1st man

to Rob virtue in hk

don't be greedy

you have guts but no kung-fu

our principal is rather practical

I gain these in my killing experience

we don't have guard book

you'd learn by understanding

remember, be force

attack the most important part

your stick

are you alright?

Sure - your heart

your neck

you are killing, not fighting

you are killing, not fighting

kill him

he is dying

are you dead?

Call the ambulance

ching, in the competition

you should hide yourself

don't let anybody know the power of your right hand

so you'd let yourself to be an ordinary man during training

improve yourself in every field

bastard

more force

We will anytime

train your reaction violently

They deserve it

beat them to get more fighting experience

how?

Armed

should I deserve beating by walking around?

Don't move, cid

master

what are you doing?

Kung-fu research

why do you use the knife?

Of course

you are too cocky

ching, our kung-fu house is registered now

do you know what its name is?

- Tai lung fung? - You think it's a mahjong training school

it's called new house of great kung-fu

great

$300, the great war of this century

ticket...

I want one, $500, the change

no change, buy one more

hurry up

see, so many audiences here

ticket...

Go in

- how many? - $700

what? It raises $400 per one

you look ugly I'll charge you $900 if you ask again

auntie is coming

well, I'll raise it to $1500

where is the bastard?

$300 now, come on, have one

The competitors are entering now

we use mono circuit system

to attract more competitors

the winner can get 10 million

there will be great competition here

they will try their best

to enter final competition

Try your best 10 million, see

no matter how, go ahead

do you understand what he said?

I now declare the opening of the competition

Start

why you sit here?

Be calm, don't panic

what is he doing?

- Are you ok? - Ok

everything's fine, let's start

Beat him - kill him

defeat him

Stop beating

He beat him, help

Stop

watch mine. Thanks

- thanks... - 1,2,3

you lose - thanks

Representative from fok's martial art school wins

great

You betray me I am now teaching a good lesson

I respect you for you have once been my master

I'll give you three chances first

go ahead

why doesn't he counter attack?

Let's start

1st chance

how can I understand ah ching?

Two more, beat him with all your might

you are ugly but worse than that you are stupid

you make us martial art learners ashamed

the new great kung-fu house is great

don't be miserable he'll understand it some day

right with all your might grab that 10 million back

let's go

I'll pay half if I surrender

check, you lose

you've lost, kid

- pay now - I only promise to pay half

are you a newcomer? Damn you stop the bull shit

give me the money I take coins too

not a penny less

for you, poor old man

- come again - How poor, I have to walk home

hi, smart

hello, brother kuen

you look different! I've heard that you're getting rich

don't fool me

how humble are you?

The youngster you brought to ping

he is participating the final competition

be frank

he is well trained by me

he can make it

if he gets the champion you will have 50%, right?

You can get 5 million

are you kidding? When he arrived hk

who designed a new look for him I did it

who trained him? It's me

who brought him to the hooker?

I did everything for him

50-50? We share it in 20 to 80

I have 80%

Brother kuen there is a troublesome man coming for me

please pretend to be cid

and drive him away, just help me

hello brother choi, how are you?

Brother choi I'm looking for you to pay you back

really? Your buddy will give you much money, won't he?

Sure, but after he wins the championship

I will pay in double, ok?

Let me introduce you my best friend first

brother kuen

he comes from hk police force

the captain of the 9th special unit Mr. Chang kuen

hello, when have you started to be a police?

I wonder you two have known each other already

brother-in-law

you are his wife's brother?

Then hooker ping is his sister

what are you talking?

I haven't been her customers

she is ugly indeed

what?

It is my fault

I should be her customer

may be next time

next time, ok?

What?

Actually, a hooker sister is not bad

hookers are all independent professional women

but loan sharks are always the best

hooker isn't much income

your income is much better than the hooker

loan shark is much more better than any hooker

how dare you speak like this?

Hooker is a nice job

for men need them

so, it's common and correct to go for hooker

it's wise for your wife to be a hooker

to be a hooker in life

they serve all men

maybe we'd add a noble prize for the hooker

beat him

In today's competition

Cheng wai, from fok's school enters the final

master fok is going to fight with lau ching

one of them is going to fight with Cheng wai for championship

try your best, the champion is you

ching, the 10 million is coming closer and closer

dad, you are sick again I'll fetch your pills

ok

I'll be back soon

Nandy

I just want to explain

I did nothing that night

I just told smart to send you a letter

no, I only trust my dad

his words are always true

he won't frame you up - why?

You bastard, I gonna kill you

you get out first

I'll teach him a good lesson

get out

I know what I am doing, get out

Where is dad?

You beast

it's a pity that the old man trust me

- he always trusts me - Master fok

hello, how are you?

Are you feeling well?

I am fine - who is in?

My students, they are getting change

it's time for you to compete

let's break here

fok will teach you a good lesson later

where have you gone? Dad

I am ok

what do you feel?

Better now

here's your pill - ok

where are you going?

You are bleeding

ladies and gentlemen

master fok vs master lau

your turn, dad

competition begins

lau studding kung-fu from fok in some old days

I wonder who would win in this competition

I know that you're framed

I misunderstood you, sorry

master

but I won't give up fighting with you

you'd do your best to get that 10 million so defeat me

I care nothing but your understanding

useless, how can you marry with no money?

Marry?

My daughter won't marry a poor guy like you

come on

I've got it

Go ahead

Great

I have used 20% force only

me too

You should know how to get points on stage

thank you master

Dad

- one, two, three - Stop counting

how are you? Master?

You do it perfectly, you win

- good master, better student - Great

you'd have style look at you you're like a kid

we are the greater

master fok would be ok?

Don't worry. He is fine

doctor, how's my dad?

It is temporarily out of breaths

follow me to sign the paper

ok, I'll go with you

How's my master?

Temporarily out of breath

master

how are you? Master?

Don't worry I'll kill that beast for you

you are the beast

master, forgive me

I love nandy so much

I hate the satyr most

tell the penal that you want to quit

no, please don't master

don't call me master

you work on you own from this moment

don't... forgive me please

I am raised by you

give me one more chance

I know I am bad egg

Don't do that, brother wai...

I want both money and nandy

I won't give up that 10 million

you've promised me the school

and Mandy, you're liar

please let me in

dad - don't come in

master

dad

lau ching killed master

dad...

Dad...

Master...

Ah ching... he is...

How are you? Dad...

Master, I'll kill ching for you

here comes the final

let's welcome Mr. lau ching from new great kung-fu house

And Mr. Cheng wai from fok's martial art school

What? Don't scare of him

Thanks

I have an unfortunate news...

Master fok is dead

after the race

It's none of your business don't be down

go ahead, beat him

please come on

go, stay calm

you killed master

impossible

everybody here can be

the witness

I don't mean to kill him

nandy won't let you go too

master...

Don't move, out

don't fighting, it's not started

master...

You can leave your life here for compensation

Let me kill him for master

get down...

Lau ching feels miserable after

hearing the death of fok

ching, don't be down, go ahead

the 10 million is going far away now

the money will be taken by him if you fail going up

fok has passed away don't be so miserable

kill him...

Kill him... kill him...

Kill him... kill him...

Kill him... kill him...

Ok

Ok, take a rest

Get up

Oh, too bad

1, 2, 3

Ching, are you alright?

1, 2, 3

get over there... get over there

Mandy, I'm sorry I did something wrong to master and you

Ching, master fok would not be alive any more

go ahead

damn it, go to hell

shut up or I'll chop you

buddies, just go ahead

let's forget it, damn you, you big mouth

look, the audiences are so excited

you should win

go, try your very best

Stop, I've told you to stop

1, 2...

Separate, I warned you

1, 2...

Nandy, all the bad things were done by wai

ching is innocent

ah chung, you betray wai?

Let's get from the rear door no ticket needed

Don't go - don't let him go

it's wise of me to escape than to fight call the police

damn

sister

- don't move or I'll kill - You go first

call the police

ok, I go now

don't go...

Who are you?

You'd have heard my name in hk & se Asia

I am the famous kung-fu kid

go to hell

I have strong life

Let's call it a day, I'm going

Counter attack

no more beating after the bell

you are too much

he killed my master so I have to kill him

what? I'll beat you on behalf of ching

my turn

don't, get down

get down, the 2nd round is over

get down...

You should get down... hurry up

come on, sit...

Do you want to get killed?

I have been your teacher

you guardian, your friend...

I wish you ever success but...

Your master's death is just an accident

don't blame yourself

you'll ruin your wish at last

I beg you fight, I beg you fight

I respect master fok most in my life

I killed him

I should be punished by his student

I'm no good, sorry

time's up, go out now

get up...

Go out, try hard

you must win

Beat him

Beat him

surrender

Ching, dad was killed by him

it was dad who raised you up, you beast

you nut, what are you talking about?

You beast, you killer...

Take her away - you beast...

- Let's go down first - You beast...

I win the race, I am the champion

hold on

what? Can't you see him lying on the floor?

And a white handkerchief too

how can you be a judge?

White handkerchief represents surrender

I am the winner

The handkerchief... They throw it to wipe my sweat

- what? - Yeah, so what?

Listen?

Wipe the sweat only

let's continue now I bet you are the winner

we support you...

Kill him

yes, I did kill fok, so what?

Look at you, you are dying

do you have the power to fight?

I'll kill you

you want to go?

Beat him...

Watch my fist

Master

Fantastic

lau ching wins

Smart is over there - smart

Nandy has told me everything

thank you for writing the letter for me

I am sorry to frame you

I hope you can forgive me

forget it

don't cry

you bastard, you frame me

Give way please

photo... this way please

give me the cup

let me have a touch of it

hold it later

don't cry, come on

what's shame - don't cry

look at my mouth, I am not smart now

it looks like rolling noodle

it's cute

yes, good looking

I think it's better than you

it's broken, just like steamed rice

in the new great kung-fu house

I am the no.1 who in-charge of everything

so who am 1?

You are under me

how dare you talk to me like that? I'll hit you

don't move - stop fighting

What are you doing? Let me have a look

my mouth...

What do you feel? Come on...

I want a kiss