All language subtitles for FixerpUpper

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(gentle piano music)

(bright piano music)

- The Museum opened in 1872.

The main building, is one of the world's

largest art galleries.

Our permanent collection contains over two million artworks,

as well as an extensive holding of African,

Asian, Oceanian, Byzantine, and Islamic art.

Now, here we are about to enter

one of my favorite styles of painting.

Who knows what style of painting this is?

- [Students] Impressionism?

- That's right.

The impressionist artists didn't try

to paint realistic pictures,

but merely an impression of what they saw.

Claude Monet said, "Try to forget what objects

"are before you: a tree, a house, a field.

"Merely think, 'Here is a little square of blue,

"'here an oblong of pink, here a yellow streak,'

"and try to paint exactly as it looks to you,

"the exact shape and color, until it gives you

"your own impression of the scene before you."

(light piano music)

- He saw something beautiful.

- But he led a tortured life.

All the good ones did.

- Yeah, but look at those bold strokes of color

and the movement.

It's so free.

I could admire it all day.

But I can't, because I've got to go meet Dan.

- Have you told him yet?

- I shouldn't have to tell him.

He should know.

- He needs to be told what he wants, what you want.

You don't want to end up alone like me.

- Oh you always say you want to be left alone.

- I want to be left alone, I don't want to be alone.

- I don't know what I would say.

- Just work it into the conversation.

Say, "Honey, I feel a distance growing between us

"and I need things to change."

Keep it short, but honest.

- I don't call him honey.

- What do you call him?

- I call him Dan.

- You don't have a cute nicknames you call him?

- I used to call him Danny.

Danny, I feel a distance between us

and I feel like things to change.

- He isn't really a Danny, is he?

- Forget it I'm-- - No, no, no, no.

That was good, no.

But say "need", use the word "need".

- Yes. - And look into his eyes.

- Okay. - And hold his hand,

so there's no question about what you want.

- Right.

I need things to change.

I need things to change.

I've gotta go.

- Oh, and hey.

And wear something a little ...

You know, in case he doesn't listen.

- Have a nice evening Mrs. Dover.

- [Mrs. Dover] Thanks, Harry.

(light piano music)

- That's a nice shot.

So, it might not be a bad idea

for you to lay low for a little while.

- Lay low from who?

Is there a problem?

- No, of course not, but it'd probably be better

if I handled things so our stories line up.

- (chuckling) Why wouldn't our stories line up?

- Well they absolutely would,

but there's no need to confuse things.

You know, you and Anne should get away,

take a month or ...

Fore.

- [Man In Blue] Should I be concerned?

- Mildly interested at most.

Let me handle it, that's why I'm here.

- You said that the numbers were good.

- Absolutely, they were, but it's ...

- But what?

- Someone is saying that they came up

with the design before us.

There's a very small lawsuit.

It's nothing, really.

It's mostly paperwork, and I'm sure it'll be fine.

- What if it's not?

- We tweak the design a little.

- Another cash call.

How much?

- Let's not talk numbers.

You're already having an off game.

- You said that this was a no risk deal.

(chuckling)

- Nothing is no risk.

You know that.

- [Man In Blue] Without talking numbers, how bad is it?

- You can't keep a good man down.

You know how the story goes.

You think a guys's lost it all,

but then he comes back stronger and wiser

and conquers the giant.

- No, I can't lose it all.

- Well look at the bright side.

You're young.

You've got plenty of time to start over.

- With what?

- [Man In Pink] You have got your health.

- My chest feels tight.

- You have a beautiful wife who loves you very much.

That's worth all the money in the world.

When Celia heard the news, she packed her bags and left me.

- That's why she left you?

- She said she didn't love me anymore,

but I'm convinced that her feelings

were influenced by the shrinking of my bank account.

(light guitar music)

- [Man] I don't understand why you didn't just try the lamb.

- [Woman] I don't eat lamb.

- Thank you.

Yeah, but you never know unless you try.

You might love it.

- Danny ...

Sorry.

I just feel like there's a distance between us, you know?

And you know how it's easy for people to just drift apart?

I feel like the question is what do we,

where do we go-- - Happy birthday!

- Oh wow, thank you.

Thanks very much.

Do you want some of this?

- No, thank you.

I just, I don't want to end up like that.

You know?

We don't spend any time together.

- Well we're here now.

- It's your birthday.

- Yeah, that's true.

35, seven years into my five-year plan. (chuckling)

I mean, we're not getting any younger.

Why don't we do something spontaneous?

- Spontaneous?

- Who knows what's out there, what adventures await us?

- Yeah, we ...

We could go to Italy or Paris.

That could be ...

- Or we could go somewhere we haven't been yet.

- Yeah?

Like where?

- We could take the boat out for a spin.

The Caymans.

- I don't ...

I don't want to live on a boat.

- Well you never know unless you try.

- I don't like the water.

- That's the point of a boat.

You're on the water, you're not in it.

- I don't want to be in the boat.

- Okay.

What if we stayed at your parents' place?

- Why?

- It could be fun, I don't know.

- There's nothing to do there.

It just seems--

- Exactly, it would be a total change of pace.

- I just, I'm not ready, and I just--

You know, my therapist said I would know when it's time,

and I just, I don't feel like it's time.

- [Dan] Yeah.

- Sorry to interrupt, but your card's been declined.

- Uh ...

- It's just not working.

Let me get you ...

Try that.

- What I'm trying to say ...

is that I need ...

I want things to change.

Sorry.

Here, I'll pay cash.

I'm short.

Do you have any cash on you?

Just $10.

Thank you.

I just need to move some things around.

- Excuse me.

I did what you said,

I told him that I wasn't happy, that I wanted more.

- I don't think I said that.

I said "needed".

Did you say "needed"?

- I don't know.

I mean, there was a cake and this waitress with this hair,

and she was all like, you know, and a boat.

- [Friend] It sounded like you said boat.

- Yeah, as soon as I said change, he was on board.

- [Friend] But I that's what you wanted.

- I don't know, I guess ...

I guess I just like wanted him

to look at me the way that he used to, you know?

I don't think he really even sees me anymore.

- [Friend] What about a boat?

- Um ...

I think i'll go.

I'm gonna call you tomorrow.

- You both need to hear this.

- I know what you're gonna say.

We need to tighten the belt a little.

- No, not a little.

- What's he talking about?

- Anne, you're out of money.

- I don't ...

I don't understand.

- You have no more money.

- What is he saying?

- You heard him.

- You knew about this?

- I don't know why you hired me.

You won't listen to me.

- So you knew.

- You were busy, I didn't want to bother you.

- Okay, so, what do we do now?

- Liquidate.

- [Dan] A few things.

- Sell off everything you can to pay off your debt.

- Not everything.

- I've got a list of your assets here.

Furniture.

Boat.

Clothing.

Artwork. - No.

- Without art our apartment will be completely empty.

- You're three months behind on rent.

They want you out by the end of the month.

- Okay, you did this, you need to undo it.

- I will, I just need some time to get things going.

- I guess we can find a hotel and just--

- I'm saying, you have no money.

No hotels, no room service, no expensive dinners, no trips.

Necessities, that's all.

- Okay.

What are we supposed to do?

If we sell off a few things, I think we'll be fine.

- If you sell off everything that you have ...

you should be able to pay off your credit cards.

- Okay.

- I wrote a check to the museum.

Do we think that's gonna go through?

- No.

No, it's not gonna go through.

We have no money in our account.

- But they really need the funding.

It's a really good cause.

- Yeah, well what about us?

Aren't we a good 'cause?

- Oh, so now I'm being punished for being generous?

- No, no one's punishing you.

It's just an unfortunate situation.

Who do we know with money?

What about your relatives in England?

- No.

I haven't seen them for years.

- Have you asked your parents?

You haven't told them.

- [Dan] Hm?

How have you not told them?

We are practically homeless.

- Technically we're not homeless.

We own a perfectly fine house.

- It's my house.

They left it to me.

- Real estate is considered community property.

Besides, it should come from both of us.

They consider you a daughter.

- You are such a baby.

- I just don't want to ruin the meal mom made.

We'll tell 'em after.

- You'll tell them.

- Fine, I'll tell them.

- Oh, Danny.

Your father and I could not be more proud.

You've become such a wonderful and successful young man.

But most importantly, no matter how busy you get,

you always take time for your family.

We are truly blessed.

- What about us?

- Today is about Danny.

- Thanks, Mom.

- [Anne] Will you excuse me?

Sorry, I'm not feeling very well.

- [Mom] You should go check on her.

- Yeah.

- Anne's pregnant.

- She is?

- She got sick the minute she smelled the food.

I mean, why else would she get up and leave

just when we're sitting down to eat?

- Should we wait?

The food's gonna get cold.

- She's not feeling well, but she said to go ahead and eat.

- Is she okay?

And are you?

I'm a mother, it's my sixth sense.

- I don't really ...

want to talk about it, not in front of everybody.

- Well, we're not everybody.

We're you're family.

Besides, it's nothing to be embarrassed about.

I mean, we've all been through it.

You know, I'm gonna go to talk to her.

Are you okay?

- Yeah.

I'm really sorry if I ruined Dan's dinner.

I don't usually cry.

I don't know what's wrong.

- Well your hormones are changing, baby, that's all.

- It's just that Dan doesn't really understand

that I can't just pretend everything's fine when it's not.

- Yes, he can be insensitive.

That's his father.

- I guess I'm just not ready for my whole life to change.

- Well, there will be a lot of sacrifice.

But you're gonna gain so much.

When those little eyes look up at you for the first time.

- What little eyes?

- The baby's.

(coughs)

- Sorry, what baby?

- Your baby.

- No, no.

There's ...

There's no baby.

- What do you mean there's no baby?

Then why are you crying?

- Dan lost all of our money.

And we're broke.

- How could you let this happen?

- You said it was nothing to be embarrassed of.

- There's nothing like having a baby in the house.

- They're not having a baby.

They're broke!

- Babies are expensive.

- What did you do?

- I didn't do anything.

- Maybe that's the problem.

- Who's the golden boy now?

- Okay, if everyone would stop talking, I will tell you.

- Anne wanted to say that ...

we're in a financial situation ...

that needs solved quickly in order to keep our apartment.

- What does that mean?

- It means we need a loan.

- Or you don't need an apartment on the Upper East Side.

- Jake, our financial advisor,

said that if we just pay off our current debt

and manage our finances that we'll be fine.

- Wait.

You told a complete stranger about this before you told us?

- He's not a complete stranger, mom.

I hired him to watch over our money.

- Sounds like he's doing a wonderful job.

- Wait, you woke up one day and were out of money?

- No, not exactly.

There were cash calls, and lawsuits,

and generous donations, and now all we have

is this house that Anne's parents left her.

- Oh, well, then you can sell that

and use the money to get back on your feet.

- We would but Anne said she's not ready yet.

- How's the foundation?

- I don't know anything about the foundation,

but the real estate market is good.

And if you could just float us the money,

as soon as we sell it, we'll pay you back.

- I could loan you the money.

- Oh, thank you!

You don't know what a relief this is.

- But I'm not going to.

- Mom, we could lose everything.

- We've made things too easy for you.

It's time you learned a life lesson.

- I will.

Just tell me what lesson you want me to learn.

- You're mother wasn't completely wrong

when she said we'd been through it.

Things weren't always easy.

But in time we came to realize what was important didn't we?

I wouldn't want to take that time away from you and Anne.

- Anne and I don't need that time.

Anne and I are fine the way that we are.

- You're father's right.

We had nothing but each other.

- Things are different now than when you were young.

- You go in there and you tell Anne

everything's going to be okay.

She's scared.

- You want me to go in there and tell her

that as long as we have each other that's enough?

I can't do that.

- You want mom to do it?

Like when she had to break up with Katie Carlson for you?

- Oh, that's funny. - Somebody had to do that.

I mean, the poor girl just kept calling.

- You can't just swoop in and fix everything.

- You see, you're learning something already.

- Maybe we should help them.

- You have to let him grow up.

- I know, but life can be so harsh.

- Diane, he went to private school, then Cornell.

He lives in one of the most expensive

neighborhoods in New York.

Life hasn't been too bad for Danny Boy.

It's time to let him go.

(claps)

(soft music)

- It's so empty.

Doesn't it seem empty?

And quiet.

- And musty.

We need to open a window.

- It feels different.

- We'll unpack tomorrow and it'll feel like home.

I need to go to bed.

- Okay.

I'll join you later.

(upbeat music)

I feel like a little girl playing house.

- Hey, can you help me with this?

How many square feet is it?

- I want to say ...

Well, I mean, it's big.

- Okay, I'll put it's big.

That's all right, we'll come back to that one.

How many bedrooms, how many baths?

- Okay, it was like four bedrooms, four ...

Five?

Five and a half baths?

- People like their big houses.

- Yeah.

You know what I like?

I like my apartment in New York City.

- Yeah, but you can spread out here.

You got walk-in closets.

- Yeah, well, in New York you can walk wherever you want.

To Bloomingdale's--

- You're not being held prisoner here.

You're free to go whereever you want.

- Yeah, if I want to get in the car

and drive for miles and miles.

- Yeah, well I'm gonna leave that off the listing.

We'll spin it, make it sound attractive.

- Big house, green space, free parking, just miles away.

I mean, who wouldn't want to live here?

- Year built?

- I don't know why you're asking me these questions.

- People know those things.

- Do they?

So when was your parents' house built?

19 ...

- [Anne] 19 ...

- 40 ...

Okay.

- You know, we should've come back more to visit.

- You were busy.

We were busy.

They enjoyed visiting us in the city.

- Yeah.

- I need to take some pictures.

(gentle piano music)

Hey, what's in this locked room?

- [Anne] What?

- Where's the key to this locked room?

- [Anne] We don't have a locked room.

- Then why is this door locked to this room?

- Huh.

What do you think's in there?

- I don't have a key.

- Okay, let me see.

Aha!

Okay.

- Chicken.

- See what's in there.

- What do you think it is?

- I don't know.

(shouts) (screams)

- Whoa!

That's a lotta wine!

How much do you think it's worth?

- I didn't know there was so much.

My parents would bring back a case with them

every time they went away.

These are like their memories.

- [Dan] Think they ever had it appraised?

- I don't know.

(knocking)

Hi.

- Hi, I saw the lights last night,

and I just wanted to say welcome.

It is so good to have you back.

- Yeah, no, I'm not back.

We're here to take sort out the house

and get things in order.

Thanks for stopping by.

- You probably don't remember me.

I was just a year behind you.

Sherri Robbins.

It's Berry now.

And this is Stella.

- Of yeah, okay.

Ah, here's this--

- Yeah, it had a flower, but Stella kinda helped herself

to a little snack along the way.

- Of course she did.

- Friday nights the guys play baseball, and us girls--

- That's great.

That sounds so cool.

Thank you.

I'm just gonna--

- You know, your mother used to talk about you all the time.

- She did?

What did she say?

- She said that they wouldn't be able

to open the museuem doors if it weren't for you.

- Well, I'm sure they'll do just fine, but I'll miss them.

- We have museums here.

- Yeah, I will be sure and check those out.

And if you know of anyone looking to buy a house, just--

- You're selling the house?

- Yeah, well, Dan and I live in New York, so.

- Well, no, of course.

It's just it's such a beautiful place.

- I know.

It should sell pretty quickly then.

Bye! - Once a weekend if you--

Call me if you need anything!

- I don't understand why we can't just hire an agent.

- I'm capable of putting a sign up in the yard.

- Are you?

- Rob said as soon as they put a sign up they got an offer.

- Right, so somebody just bought a house

without looking at it?

- Happens every day.

It's a seller's market.

- You're a natural.

- Yeah.

(gentle piano music)

- [Dan Voiceover] A charming colonial

nestled in a quiet, treed lot.

Four bedrooms, five and a half baths.

Perfect for children.

Plenty of storage and generous closet space.

A wonderful place to raise a family.

- This is amazing.

You know, we just wanted something out a little bit

so that the boys have plenty of space to play.

- Do you have children?

- Yeah, boys, four and seven.

- They'll love it.

This place is great for little ones.

We have a huge backyard.

They could build tree houses, forts.

The schools around here are top notch.

Here's a flyer.

- Thank you.

- Think about how much money we would save.

- That's what you're thinking about?

- Hi! - Hi.

- So when would you be looking to move in?

- About a month from now.

- Do you guys ever entertain?

We've had some really wonderful parties here.

We love it!

It's a fantastic house.

- Can I ask why you're selling?

- We're moving.

Work. - Oh.

We'd stay here forever if we could.

- [Anne] What was that in there?

- [Dan] They don't want to hear a sad story,

They want happy.

And only if it pertains to them.

- So, so we're moving for work.

- I didn't say for work.

I said, we're moving, which we hopefully will,

and work, which it will be.

- People were going through all me things.

I feel so violated.

- I told you, you need to get rid of more of your stuff.

- I've packed up like half of our stuff already.

- No one can imagine themselves living here

with your junk all over the place.

- My junk?

My junk?

(determined music)

Here's a box you can put in storage.

- See?

It's easy.

Obviously you didn't need it.

I could drop it off at Goodwill.

You'll never miss it.

- Yeah, you're probably right.

Whatever you think is best.

- Do you know what happened to my clothes?

Or my toothbrush?

- You know, I was decluttering yesterday and I ...

I may have accidentally

put your things in the box labeled junk.

- I see what you did there.

Well played.

I'll just have to go get 'em out of storage.

- Oh, you didn't take 'em by the Goodwill?

- Lucky for you I didn't.

- [Anne] Interesting.

- I still have a toothbrush.

The house down the street sold.

I just like don't get it.

Ours is bigger.

- Well I met a real estate agent today

and she said she'd come by and take a look.

- Where'd you meet a real estate agent?

- On the phone.

It's just a favor.

She's gonna give us a couple tips.

- You think her tips are worth 6%?

- I think we listen to what she has to say,

and if we don't like it, we just say thank you.

- Well tell her I'm not signing anything.

I gotta go get my clothes.

- I like it.

It has good bones.

It has potential.

I could sell this house all day long.

- Yeah, that's what I thought,

but we haven't gotten a nibble.

- Not like it is.

You need to sexy it up a bit.

- The house is fine.

It's plenty sexy.

- It needs new paint, lose the wallpaper,

and this wall has got to go.

(knocking)

People love an open floor plan.

- I'm sure they do but you're talking about a major remodel.

- [Agent] Then lower the price dramatically.

- We've had a lot of lookers,

we just haven't found the right person yet.

- Lookers, that's all.

The outside of the house isn't too bad.

It needs a fresh coat of paint,

but once you get 'em inside, you lose 'em.

The house needs extensive work.

- Extensive?

- I mean, it's outdated.

The light fixtures, the carpet, the appliances.

They're old.

- They're classic.

- I can sell it as is,

but you need to drop the price at least a hundred grand.

- Okay, well, thank you so much for coming.

This has been great.

We're just gonna have a little chat,

and I'll give you a call.

- Go look at some new houses.

That's your real competition.

- All right, thank you!

Bye!

- Our competition?

Her husband's probably a contractor.

- No, no, he's a plastic surgeon.

She doesn't even-- - Right.

(light electronic music)

Hello, Mr ...

- Carl. - Carl.

- Yeah. - Dan.

Nice to meet you.

I'd just like a bid on a few minor cosmetic things.

We're trying to sell the house, and we don't want to sink

a lot of money in to it, just freshen it up.

- The first thing I'd do is lose this seashell.

- Okay.

- Then change out the stairs.

Update the spindles.

Lighting fixtures.

Yeah.

Oh!

Wow.

Yeah, that's a lot.

You got to tear out all that wallpaper

and get some new bathroom fixtures, some sconces.

- We just want to paint.

- Yeah.

Well, if you put makeup on your grandma,

You think I'd go out with her?

You gotta do the work first, then the coat of paint.

- Okay.

Well, thank you for your this and the analogy.

That was very helpful, Carl.

- [Carl] All right.

- Okay, let me tell you exactly what I'm interested in.

I just want paint and maybe some new light fixtures.

I want a bid for just that.

- Okay, on the entire house?

- Just the main floor.

- You don't know the approximate square footage?

- No.

- All right, you mind if I measure real quick?

- Yup. - Perfect.

- Do you know where we put the ...

I forgot what I was gonna say.

- Where we put the what?

- I was just ...

- That's good.

- That work? - Yeah, thanks, man.

I appreciate it.

- Why'd you do that?

I thought he looked ...

efficient.

- I have a good feeling about the next one.

He sounded professional on the phone.

- I think you're right.

Do the bare minimum,

and let the buyers remodel with their own style.

- Oh.

Well, this was more than I wanted to pay,

but I think we could make this work

if you could start Monday.

- (chuckling) That's the deposit,

and I can't start for another eight weeks.

So, as soon as your ready, call with your credit card.

We'll get you on the books.

- Okay, man, thanks.

Appreciate it.

- Hi. - Hi.

- Thank you.

Did you like him?

- They hold a paintbrush.

How hard could it be?

- So you went through that whole list of contractors

and none of them were up to your standards?

I thought I saw a spark with the last guy.

- It doesn't matter, he can't start for two months.

- Wow, you think he'd just be waiting for your call.

- You saw them.

- Yeah, I thought that second guy looked perfectly good.

- I can paint my own house.

- I've never seen you paint anything.

- We'll just get a few buckets of paint and we do the work.

We'll save all that money that we'd pay a contractor.

- You said, "I can paint my own house,"

and now we're painting it?

- Well, it's half yours.

You paint your half, I'll paint mine.

- Not a good idea.

- It's called DIY for a reason.

Because it's easy to do yourself.

- Right, we used to call maintenance to change a light bulb.

- That doesn't mean we can't do this.

- Yeah, I think that's exactly what that means.

- Chips?

We just need to set expectations.

We'll treat it like a start-up, all right?

Job descriptions.

A schedule.

And a mission statement.

- All right, If I were to agree to this,

I would have to be in charge of all design decisions.

You know, for obvious reasons.

- That's harsh, but okay.

You can have design.

That means I get budget.

Okay, the house.

Our goal is to ...

sell it. - Fix it up.

- Close enough.

Okay.

To do that we need to ...

paint ...

foyer.

- All right, if we paint the foyer, then--

- What's a foyer?

- The foyer, in that ...

- Oh, the foyer.

I kinda think we need to paint all the areas that touch it,

because it just kinda feels wrong not to do that.

- I mean, I don't think it's wrong.

Just because you think something doesn't mean it's law.

- Really?

'Cause it's sort of written right there

that I'm in charge of the designs.

- Okay, fair enough.

- Okay, so ...

Light fixtures.

- Not all light fixtures.

We'll replace the light fixtures in the foyer.

(chuckling)

And ...

we'll start there.

- Okay.

- I'm in charge of budget after all.

- You are.

- Take down the wallpaper.

- What, why?

We don't need to do that.

- That's the only thing on the list

that doesn't cost anything.

- What about replacing it?

- We don't have to.

We'll just paint.

- Okay.

All right, what about the floors?

- Too much.

We'll just leave that to the buyers.

They can do whatever they want with it.

- Okay.

All right, well, since we're saving so much money,

I think we could update this kitchen just a little bit.

- Once we finish these, and if we're still on schedule,

we can make some small updates to the kitchen, okay?

- Okay.

- All right.

I'm feeling good about this.

- Yeah.

(determined electronic music)

Hey.

Did you get the paint?

- Uh, there were so many options

and they just looked awful under those lights.

- Do you have a spray bottle?

- Under the sink?

Wow.

Looks like starting really is the hardest part.

- [Dan] I didn't know where the spray bottle was.

- Spray bottle. - Nice!

Water will soak in and is should loosen the glue.

They're all white.

- What?

No, they're all different shades.

- They look exactly alike to me.

- Look how clean this one is, but it's not too stark.

And this one has a lot of depth, with a little hint of gray.

And this one is clean and crisp,

but I feel like it might be a little bit too cool.

And this one is calm, quiet, and reflective.

What do you think?

- I think that I don't care.

We're selling it.

- That's all you care about, isn't it?

You don't actually care about the house,

because all you do is complain about it.

- I thought that this was the whole plan,

to sell so we could go back to our lives in New York.

- Right, so you admit it.

You never actually cared about what my parents wanted.

- What? (chuckling)

This clearly isn't about the paint, is it?

- This is about the paint.

- And that's what you think your parents would have wanted,

some crispy white with a little hint of gray?

It's paint.

Let's just choose one.

- Maybe I could have them mix those two.

What do you think?

- Yeah, that's good.

- Okay.

(emotional music)

Will you help me carry this?

- What?

Why do we need to do that?

- I just, I don't want to run the risk

of getting paint on it and then you'll blame me.

We'll wait until the paint dries,

and then we'll just bring it back down, okay?

- Okay.

- All right, lift with your legs, not your back.

- Okay. - One, two.

- Ooh, that's heavy. - Yes.

All right, watch your step.

Just one at a time.

Take it slow.

- Uh-huh.

- You got it? - Yeah.

On the side here, you should do it like that too.

- But I don't want to.

- You all right? - Yeah.

- Hold it like how I'm holding it.

All right, rotate please.

You have to rotate.

Okay, you need to rotate.

Take it slow.

- Uh-huh.

- Okay, let's bring it back down.

Let's try it again.

- Ooh, it's stuck.

- You think?

(laughing)

- Can't we just roll it on?

- It's so much faster this way.

It's easy to use and look at how much fun that guy's having.

(upbeat electronic music)

- [Dan] I can't concentrate with all that noise!

- You know, we coulda had the room done by now.

- Well, someone went through the trouble of writing it.

The least I can do is read it.

- If I run in to him, I'll be sure

to tell him you enjoyed it.

- Okay, the first thing we need to do

is make sure the paint is think enough.

- They're not gonna give us thick paint.

- We just have to pour it through this little screen.

- Do you need some help?

- Oh!

Sorry.

- That's why we moved the couch.

Why don't you get the rags?

- [Anne] I got it on your shoe.

- [Dan] Now what do we do?

- [Anne] Some more rags.

(loud whirring) (screaming)

- It works.

- You're right.

This is easier.

(laughing)

(shrieking)

- I can't figure out what's wrong.

We'll have to take it in and have it rewired.

(gentle music)

- Can't they come out here?

- It's cheaper if we take it in to their shop.

Here, take this up to the attic and loosen the bolt.

Do you have your phone?

- Yeah, got it.

Okay.

I'm ready.

- [Dan] Okay, me too.

Do you see ...

- Yep, I got it and I am starting ...

Hold on. - Okay, just keep going.

- Get ready.

- [Dan] I'm ready.

(glass shattering)

(soft music)

(shouts)

- Why didn't you catch it?

- You unscrewed the wrong one.

- No, I went in the ...

I did exactly what you said.

- Yeah, I don't know, but for some reason

the wrong chandelier is lying in the middle of the room.

- Hm.

(whistling)

(bright electronic music)

- Anne, can you come here?

- What are you doing?

- What does it look like I'm doing?

- You know there's already glue on it.

You're just supposed to wet the paper.

- [Dan] You bought paste.

- Yeah, for the wallpaper upstairs

'cause the ends are curling.

- Oh, that would have been useful information.

- Well, you always read the directions.

- Can you hand me that?

- [Anne] Uh-huh.

- [Dan] Can you do this?

I'll hold it.

Go slower.

- I am.

- Yeah, if you were, I wouldn't have said anything.

- Oh, wow!

Okay.

We should've left this alone maybe.

(insistent electronic music)

Something's wrong with the toilet!

- [Dan] What?

- [Anne] It won't flush.

- What do you want me to do?

Okay, pull that.

- [Anne] It's not working!

(coughing)

Is everything okay?

- Yeah, see all those floatin'?

Yeah, that means she's full.

It's probably gonna take a while.

(Anne coughing)

- [Anne] Dan?

Dan?

- I'm in the cellar.

- [Anne] I can't believe you're doing this right now!

- Doing what?

- You know, if you cared about me just like a ninth

of what you care about this wine collection.

- That's a very specific percentage.

- It's a fraction.

- I don't know what my interest in wine has to do

with my relationship to you or the house.

- We coulda just sold it, you know?

And hired a contractor or ...

gone on a vacation or something.

- Yeah, but then the money would be gone.

Here it sits, getting more valuable.

- Oh really?

You mean like ...

- Stop, what are you doing?

Anne?

- Really good wine, right?

(glass shattering)

- That's very mature.

Well, what's mine is yours.

That bottle was over $200.

You just cost yourself $100.

No.

- What about ...

this one?

- No. - No?

Anne.

- This one seems like a better.

- Don't.

That's very expensive.

Anne, Anne.

- Let me think about ...

- Stop, stop, no!

(glass shattering)

(phone ringing)

- [Realtor] Anne, I've got a serious buyer

if you're place is still available.

- Still available?

It is, yeah.

- [Realtor] Great, can I bring them by?

I think it would be perfect for them.

They're just in town for the weekend,

but they need something that's ready to move in.

Does tomorrow morning work?

- We just have like ...

a couple few little things that we need to finish.

How about I give you a call when it's ready?

- [Realtor] Great, thanks, bye.

- Okay.

- I think I got glass in my hand.

- Give me your hand.

(gentle piano music)

I'm sorry.

- When did it happen?

- In the wine cellar.

- When did ...

this happen?

- Oh.

Somewhere between we ran out of money

and having me having my head down the septic tank.

- That's fair enough.

- So the house looks worse than when we started.

(chuckling)

- Do I wish I would have hired a contractor?

Yes.

Do I realize that ...

DIY does not mean easy?

Yes.

I'm trying my best.

I have no idea what I'm doing though.

- Well, it's not like I've had the best judgment.

We've ended up with a pool of wine in the cellar

and a piece of glass stuck in your hand.

- I'm sorry.

- Me too.

- For everything.

- Tell you what.

How about tomorrow we start afresh,

and we write a list of all the things

that we need to get done,

and this time ...

we do them together?

- Sounds good to me.

What happened with the septic take.

- You do not want to know.

It was bad. (chuckling)

It was really bad.

- What is happening?

(giggling)

You might want to stand back while I do this.

(upbeat hip hop music)

- That was fun.

We shoulda done this sooner.

- Where do you think the oven should go?

- Maybe on that wall over there?

- Oh, I was seeing it over there.

- Well, if we get another window

and instead of a cook top, we get a range.

- Yeah, but then you lose the triangle.

- What?

- Refrigerator, sink, stove,

they need to be in close proximity.

That way you're not all over the kitchen

while you're cooking.

- So then we need to move the refrigerator.

- Or we just need another sink.

So you want to replace all the appliances?

- Well, I don't want to, but if we replace the oven,

it feels kinda wrong not to, right?

- This is definitely gonna take a lot more time.

- Yeah, and then we have to get new countertops.

- Countertops?

- Well, that one has a hole for the cook top.

We can't very well have a hole in our island.

- They do say re-doing the kitchen adds value to the house.

- Exactly.

- Wow.

There are so many.

- You're sure we need a new refrigerator?

- Yeah, I mean, ours is so outdated.

Hey, look, this one makes coffee.

- We already have a coffee pot.

Ooh, this has a TV.

- Ooh, that's not just a TV.

This does everything.

I mean, you can see this from anywhere.

- Why would you want to see our fridge?

- Well, say I'm at the store

and I don't know if we need milk or bread or whatever.

I could just look on my phone.

I don't have to call you.

- I always liked when you called.

You always asked what else I wanted.

- Now you can just stick it on this family hub.

- See, I like the simple ones that keep your food cold.

They know what they are.

They're not trying to be anything else.

I think that's important in a kitchen appliance.

- What are you, like a thousand years old?

It's called technology.

- Now we need our fridge connected to wi-fi.

Next, our toaster?

- Okay.

Let's keep looking.

(sawing)

- What are you doing?

What are you doing?

It's the balusters or the couch.

- Really, we can save it?

- Eh. (sawing)

(bright music)

I like this color.

It's calm and reflective.

(upbeat music)

♪ Winter land tell me all your secrets ♪

♪ Fill me in on your wildest moments ♪

♪ Color trees your yellow leaves move me ♪

♪ Dancing moves your painted red shakes the room ♪

♪ When I get there I'll let my feet roam ♪

♪ When I get there I'll break in your arms I'll lose control ♪

♪ When I get there I'll know the answer ♪

♪ Let me know let me know when I get closer ♪

♪ Closer ♪

Someone better appreciates all our hard work.

- What if it was us?

That lived here?

- You mean if it doesn't sell?

- Yeah.

I mean, if it doesn't sell, would it be so bad?

- I mean, that was the whole point of the remodel.

- [Anne] Yeah, I know, but

people can change their mind, right?

- People can, but we can't.

We don't really have that luxury.

We overspent, because you were so sure

that we would make it all back.

- Yeah, I know, but I just don't know if I want to anymore.

- I get it.

Kinda felt like summer vacation.

We had fun.

And now it feels a little bittersweet to leave.

But you're gonna get back home and ...

you're gonna be happy to be there

and realize how much you missed it.

- I don't know, it's not just the house, you know?

It's us.

Don't you feel like we're better here?

We're gonna go home and everything will just

go back to the way it was.

And you'll get busy with work

and we won't really find time to be together.

- I'm sorry, I can't retire.

- I know, but it would be nice to have options.

- Yeah.

Well, our only option is to come up with a price

that we are both happy with, and if it sells, it sells,

and if it doesn't, we'll cross that bridge when it comes.

(bright music) (overlapping speech)

- Oh, time, time, time!

(groaning)

- Three though.

Three, not bad.

That's better than the last two rounds.

- We're catchin' up.

- So have you had any lookers?

- Just nosy neighbors, no one serious.

- You can't move, we already ordered your jersey.

- Fred said he'd take his place.

- I guess we got a replacement.

- I haven't left yet.

- Well I hope you never sell it.

- Just because we move

doesn't mean we won't come back to visit, right?

- Yeah, I'd hate to break them up.

(phone ringing)

- Sorry.

- Lisa.

- [Lisa] I have got good news.

I've got a full price offer on your house.

- You do? - More pressure, please!

Yeah, they were at your open house before the remodel.

- [Anne] And they liked it?

- No, they hated it.

It doesn't matter, they're tearing it down.

- What?

They can't tear it down.

- [Lisa] No, they can.

They can do whatever they want!

They have enough money to do it.

- Do they at least look want to come over

and have a look at it?

I mean, it's absolutely perfect.

- [Lisa] They're knocking it down

to build like four more houses.

- [Anne] What, why?

- Real estate is high.

I mean, that's a lot of land for just one house.

That's good.

Listen, I will have him start the paperwork.

And I'm sure Dan will be thrilled by the news.

- Yeah, I'm sure he will.

Okay.

Thanks.

I guess we'll cross that bridge.

(emotional music)

- You okay?

- Yeah.

I was just remembering when I was a girl.

At night I would hear my mom laughing,

and I'd sneak downstairs and see my parents

playing cards with their friends,

and it kinda reminds me of this.

Makes it feel like home.

(overlapping speech)

- How's Anne?

- Great.

Suburbs seem to agree with her.

- Good for her.

- So, what was so important

that you couldn't tell me over the phone?

- Well, I could have, but I didn't want to.

- Okay, what didn't you want to tell me?

- It's over.

The lawsuit's over.

- We won?

- No.

- And you wanted to tell me this in person?

- It's not about losing.

It's about where we go from here.

I need you to dig deep.

(chuckling)

- A few months ago, I would have thought, yeah,

I can make this work, but we lost everything.

We lost the place, the boat.

I play baseball on Friday nights.

- That's temporary.

You'll be living on Madison Avenue again,

this time in a penthouse, if we tweak the design.

- We don't have any money to hire someone to do it.

- There's gotta be some way, someone that's out there.

- Just think about all the people out there

who are taking meetings, trying to get people

to invest in their idea, their product, their life's dreams.

- Then why not us?

I don't know about you, but I put

too much into this to not see it through.

- I can't.

I wish I could.

I have a house now.

They told me if I did a little work, sexy it up,

it would sell, because nobody wanted it the way it was.

And now I have a sexy house, and it still won't sell.

- Just think about it.

Talk to Anne.

- Anne doesn't even know I came here today.

She wants me to find a safe job.

- What about you?

- I want to finish what we started.

I just don't know how.

- When you look back on today, five, 10 years from now,

what do you think you'll wish you would have done?

- Are you asleep?

- No.

- I talked to Alan.

- About what?

- Oh, we can talk about it in the morning.

- Did Alan and Celia get back together?

- I don't think so.

- You didn't ask?

- He ...

wants us to give it another try.

- [Anne] And what did you tell him?

- I told him that ...

even if I wanted to, which I don't, I couldn't.

It wouldn't happen.

- [Anne] It's not even a question.

- Yeah, that's what I said.

- I can't believe that he would ask you.

- Just forget about it.

I have.

- Goodnight.

- Maybe if the house sold.

But who knows when that'll happen?

(cellphone ringing)

- Hey.

- [Anne] Elizabeth, how are you?

- I'm good, how are you?

I hope you're calling to say you're gonna be here

for the fundraiser on Sunday,

because I could really use your help.

- [Anne] No, that's not it.

You remember when you said that I needed

to tell Dan what he wants?

- Did I say that?

- [Anne] We got an offer on the house,

but I haven't told him, because I don't want to sell it.

What should I do?

- What did Dr. Julia say?

- [Anne] I can't afford Dr. Julia anymore.

That's why I called you.

- Are you sure that's where you should be cutting back?

- [Anne] We put every cent in to the house,

we borrowed on credit cards, but it's lovely.

You should really come visit.

- You have to tell him.

You can't keep this a secret.

- [Anne] It's not a secret.

It's like a delayed telling.

- What are you waiting for?

- [Anne] I don't know, till he wants the same thing I do.

- You don't want him to stay because you make him, do you?

- [Anne] No!

- Tell him, and next time I'm charging.

Bye.

- There's Lisa.

- Where?

- She looks kinda busy.

I think that we should just ...

Really?

- Hey!

- Hi! - Hi!

- I am so glad I bumped into you.

I would love to sit down and re-visit

exactly what we need to do to make this deal happen.

- Yeah, we were just heading out,

so I'm gonna give you a call and we'll--

- I'm sorry, what deal?

- The offer on the house.

- You know, the thing that we were talking about.

- I would like to re-visit it.

- Great!

I'm on my way to a showing.

Just call the office and set up an appointment.

- Okay.

I'll see you later.

- Thank you. - Bye!

- I forgot.

She called when we had company

and said that we had an offer on the house.

- We got an offer and you just forgot to tell me?

- It's not the right one, okay?

Trust me.

- It was too low?

- No.

- Was it asking price?

- No, I think that we priced the house too low

and we should raise the price.

- We're gonna live here forever.

- They want to tear down the house.

- Yeah, they can do whatever they want with it.

That's what happens when you sell something.

You no longer have a say as to how someone uses it.

- You said we didn't want to sell it

to anyone that didn't appreciate it.

- I was kidding!

That was a joke!

- So you don't care about the house or us?

You just want to get back?

Back to what?

- Back to our lives, back to our friends!

We loved it there.

- Did we?

Have you heard from any of them since we left?

- Yeah.

- Alan doesn't count, he wants money.

- Okay, people are busy.

- Yeah, I know.

- Fine, we'll get better friends.

- You're not listening.

You never listen.

- How can I listen when you forget to give me

important information that could change my life?

- 'Cause I knew what you'd say, and I wasn't ready.

- You're not ready to come back, you're not ready to leave.

It's impossible to keep up with you.

Were you ever gonna tell me?

- [Anne] Of course.

She just beat me to it.

- [Dan] We can pay off the credit cards,

maybe even reconsider Alan's proposal.

It just makes sense.

We don't know when we'll get a full price offer again.

- They loved this place!

To thought of someone just tearing it down

and dividing it into lots,

the money just doesn't seem so important anymore.

- Yeah, well people with money

can afford to say money isn't important,

but then the credit card bills come.

Then what?

- I just think we should re-evaluate, look deeper.

- Again, those are all great words.

What about these: late fees, interests, collections?

- You know ...

I don't know, I guess I thought if I stayed away from here

that I could just avoid these feelings.

But the more time that we spend here,

surrounded by all the memories,

I've just never felt closer to them.

- That's great.

Now you can box up those memories

and bring them with you wherever we go,

maybe a reasonable walk-up, maybe a penthouse.

What?

They're memories.

It's not like they're actually here, are they?

(doorbell ringing)

- They're not supposed to be here yet.

- Yeah, they called, they said they were coming early.

- [Anne] You didn't tell me?

- I guess I forgot.

- Great.

- I don't know how you're gonna leave this kitchen.

They'd have to carry me outta here.

- These onions.

- I love everything about it,

the wood, the marble, the windows.

- Of course I want to stay.

You think I did all this for someone else?

- Have you told Danny?

- Yeah, but, I don't know, he's just so desperate

to get back to New York to our real lives.

- But this is your house.

- I know.

And you know, it's not just the house.

It just feels like we're so much better here.

- Oh, Anne. (chuckling)

When men get to be a certain age,

they start assessing what they've done

and what they haven't.

- Yeah.

But, I mean, we're still so young.

- I know.

But he's afraid he's not gonna accomplish

everything he thought he would.

- And I don't want to hold him back in any way.

It's just the thought of leaving here

and never coming back is really hard.

- Sweetheart.

I know how much this house means to you.

But what's really important ...

is what you keep in here.

- Yeah.

- My pretty girl.

Let's make dinner.

- Yes!

Okay.

- [Dad] That's good.

Thanks.

- So I found out today that we have an offer on the house.

- Oh, that's great news!

- I don't know.

You know, that little room at the top of the stairs

sure would make a nice nursery with plenty of room to grow.

- We can't afford to grow, mom.

The plan was to fix it up and sell it.

- Dan needs to get back to Manhattan.

They can't seem get on without him there.

- Well, plans can change, sweetheart.

- No, Danny's right.

A big house like this, the upkeep alone.

- Well, we did it, the whole remodel.

- And you did a great job.

It's just beautiful.

- But you don't want the ongoing responsibility

of a big house like this.

That's why there are rentals, for people like you.

- You own a home.

- It fit us.

We had kids, we liked it.

The schools, the yards, the friends.

- We have friends.

Actually we've made great friends out here.

- I'm sure you have.

You were always very popular.

- Yeah, I think Dan needs to get back there

so he can feel more productive.

You know, he can go to meetings.

- Well it's not just that.

You have the museum.

- Yeah.

That's true.

- I'm just gonna get some tea.

Excuse me.

- Do you guys want some more coffee?

- Well that was quite a performance.

- What?

- I hope you know what you're doing.

- Well I can't tell him what to do anymore,

but I can still challenge him.

- Hey.

It's not just me.

I want this for you.

I know that I let you down before

and I need to make it up to you.

- You didn't let me down.

I knew that it just happened.

- I thought it would work.

- You were following your heart.

- Yeah, well obviously I shouldn't have.

I should have known better.

- Well I don't want you to stop doing that,

so I think that we take the offer on the house.

- No, no, we're not gonna take the offer on the house.

- It's okay.

I think I'm ready.

- Are you sure?

- Yeah.

All right.

- So ...

we have decided to ...

take the offer on the house.

- You're what?

- You were right.

We don't need a house this big, not for the two of us.

- But the yard.

- I mean, Central Park is beautiful,

and we don't have to look after it.

- But rentals are hard to find, and they're expensive.

- Dad, it's fine, you were right.

- You shouldn't listen to me.

- You guys must be really tired.

I already put your stuff up in the guest room.

- Oh, okay.

Thank you.

We will see you in the morning.

- Goodnight.

- [Mom] Come on, honey.

- Clear up some of this stuff.

- Okay.

I'll help.

- I hope you're happy.

- I didn't do anything.

- You were so sure.

I know my son.

- I thought for sure he'd want to prove me wrong.

- Look, why don't we just loan them the money

so that they don't have to sell the house.

- I can't.

I already said I wouldn't.

- Then say you were wrong, you made a mistake,

and write them the check.

- Alan thinks we can tweak the design a little bit.

- You mean start all over.

- Well, since they filed their patent first,

we have to use different technology.

- Right, but they're already established

as the leaders in telepresence.

- Their target is large companies.

We need to change that.

- Well there has to be a need.

- Well sometimes people don't know their needs

until you tell them what's possible.

- What about the price?

- We can lower the price if we're selling to the masses.

- Yeah, I mean, people do that

all the time with designers, right?

- So we tweak the design, and make it affordable.

- [Anne] Yeah.

- [Dan] Sounds easy, right?

- Mm-hm.

All right, cool, well I'll call Lisa in the morning

and we can go over the paperwork.

- [Dad] Okay, then it's settled.

We're going to Cornettos next time your in.

- All right, fair enough.

- Your dad has something he needs to tell you.

- If you still need the money, we could loan it to you.

- Thank you, dad, but you were right.

We needed to grow up.

I think we got it all figured out.

- Well.

- Okay!

All right, we're outta here then.

Call me.

- Of course.

- [Mom] We'll let you know when we get there.

- As soon as you do, please.

Thanks for comin'.

Well, it's nice to know we have a backup plan.

- Yeah.

- We have a ton of these wines in the cellar at home.

They must mark them up a ton.

- Hey, can we not talk about money tonight?

Remember, we're celebrating.

- Sure.

- All right.

Have you all made a selection?

- What about this Grand Cru?

Is that any good?

- Montrachet Grand Cru is considered

among the best Chardonnays in the world.

- We can have a bottle of that.

- Fine choice.

- Do you mind if I ask how much that is?

- Hey, we're not talking money tonight.

- I'm just curious.

We have a lot of these in the cellar at home.

- Oh, we do?

- Yeah, before the ones that you threw on the floor.

- You threw Montrachet Grand Cru on the floor?

- She was trying to get my attention.

- I hope you got his attention ma'am.

It's $1,000 a bottle.

- You know, we're actually gonna just get

the house chardonnay.

- Certainly.

- $1,000.

- He called me ma'am.

- You're definitely not a ma'am.

- Thank you.

How many of those bottles do you think we have?

Did you get them inventoried?

- I stopped once you started throwing them on the ground.

- I had no idea Dad actually knew what he was doing.

We should sell them.

- Absolutely not.

- Yeah, no, it's okay, it's fine.

I mean they're just bottles.

Besides, they were my parent's memories, not ours.

(bright piano music)

(cellphone ringing)

- Son.

Good to hear from you.

- [Dan] Dad, I think I messed up.

Anne said she was fine with moving back, but now.

- Danny, you can't just listen to what she says.

You have to listen to what she doesn't say.

- [Dan] She says she wants me to finish what I started,

but I don't know how to do that and stay.

- She wants you to be happy.

But have you thought about what she needs?

- [Dan] I don't know.

Maybe.

- Let me tell you something

it's taken my whole life to learn.

You'll never be happier than she is.

- [Dan] Alan and I have invested so much.

We've spent so much time on this, it's hard to let go.

And the money.

If we don't sell the house.

- You might think you're getting what you want,

but it's not worth it.

- [Dan] I don't know what to do.

- Trust me, you'll figure it out.

Or you won't.

- Thanks, dad.

I gotta go.

I don't want you to sell it.

- She's already sold it.

- She changed her mind.

- I already paid for it.

- Well you can go get a refund.

- I don't want a refund, I want the desk.

- Okay, I don't know why you want this piece of junk.

It's falling apart.

- Fine.

- Sorry!

- What are you doing?

- Do your remember that night when you said

if I cared as much about you and the house

as that wine collection things would be different?

- Yeah, I was kind of hoping to forget that.

- Okay, I may not always show it,

but I care more about you than I do anything.

More than my work, where we live,

and certainly than a wine collection.

- This was your family's house, and now it's yours.

Keep it, sell it, board it up, turn it into a museum,

whatever you want to with it.

And when you're really ready,

if you're ever ready, you'll know.

- It's not abuot the house, or any of this stuff.

It's about you and me.

I just don't want to be one of those couples

that puts everything before one another and then

30 years from now we're sitting in front of one another

just staring at our food.

- Neither do I.

- Then wherever we are, it's okay.

We'll work it out together.

- Telepresence brings the human experience

to any remote location.

Imagine being able to participate in activities

taking place thousands of miles away.

You see, you don't have to be confined to your location.

Your potential should not be limited to where you live.

This is so much more than videoconferencing.

You'll no longer be tied to your physical office.

It brings freedom to live the life you dream.

- I love the color palette.

Such freedom and abandon.

- I could admire it all day.

But I can't, because daddy's waiting for us.

Come on.

♪ One, two, three ♪

♪ I want to run to the edge of the universe ♪

♪ Bring back a star that you deserve ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ I want to drive all night underneath the moon ♪

♪ Race into the sun that'll be here soon ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home to you ♪

(upbeat pop music)

♪ Hello sunshine what's the word ♪

♪ It was a beautiful night have you heard ♪

♪ I found a way amidst the stars ♪

♪ My love my joy my only heart ♪

♪ Little did I know ♪

♪ The places I would go ♪

♪ I want to run to the edge of the universe ♪

♪ Bring back a star that you deserve ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ I want to drive all night underneath the moon ♪

♪ Race into the sun that'll be here soon ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home to you ♪

♪ Hello sunshine what's the word ♪

♪ It was a beautiful night have you heard ♪

♪ I found a way amidst the stars ♪

♪ My love my joy my only heart ♪

♪ Little did I know ♪

♪ The places I would go ♪

♪ I want to run to the edge of the universe ♪

♪ Bring back a star that you deserve ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ I want to drive all night underneath the moon ♪

♪ Race into the sun that'll be here soon ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home to you ♪

♪ Find my way back home to you ♪

♪ To you to you to you ♪

♪ Find my way back home to you ♪

♪ To you to you to you ♪

♪ Find my way back home ♪

♪ Find my way back home to you ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.