Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,998
ANNOUNCER: Previously on
"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,065
(YELPING)
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,333
I'm no good.
4
00:00:04,435 --> 00:00:06,202
Chris can't go back, not now.
5
00:00:06,304 --> 00:00:07,470
I can't come back.
6
00:00:07,572 --> 00:00:09,405
MAN: This place is evil.
If we stay, we die.
7
00:00:09,507 --> 00:00:14,076
♪♪
8
00:00:14,178 --> 00:00:15,511
No...
9
00:00:15,613 --> 00:00:17,146
- WOMAN: Sorry, he's gone.
- (SOBBING)
10
00:00:17,248 --> 00:00:19,115
- MAN: Come on.
- We need to go. Now!
11
00:00:20,852 --> 00:00:22,151
- We need to move. Now!
- Nick...
12
00:00:22,253 --> 00:00:24,020
We have to get back to the boat.
13
00:00:24,122 --> 00:00:25,688
She was right about us.
14
00:00:25,765 --> 00:00:27,823
We destroy everything...
15
00:00:45,542 --> 00:00:47,743
(SIGHS)
16
00:00:54,252 --> 00:00:56,419
(FLIES BUZZING)
17
00:01:01,446 --> 00:01:03,179
SOFIA: They were close friends.
18
00:01:03,281 --> 00:01:05,281
I saw them a few days ago.
19
00:01:05,382 --> 00:01:07,916
They had food, water.
20
00:01:08,018 --> 00:01:09,451
They were okay.
21
00:01:11,822 --> 00:01:13,856
Things change so quickly now.
22
00:01:31,275 --> 00:01:32,808
Where are you going?
23
00:01:32,910 --> 00:01:36,545
South. La Paz. Juan's father is there.
24
00:01:36,647 --> 00:01:39,581
I must try to find him. I owe it to him.
25
00:01:39,683 --> 00:01:41,049
To his mother.
26
00:01:41,152 --> 00:01:44,019
You should come with us.
27
00:01:46,357 --> 00:01:48,457
The others, where will they go?
28
00:01:48,559 --> 00:01:50,425
They'll do as everyone else.
29
00:01:50,528 --> 00:01:52,728
Search for family, sanctuary.
30
00:01:53,898 --> 00:01:55,664
Will they stay together?
31
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
You want to follow them?
32
00:02:08,879 --> 00:02:12,047
Is there a place to go
for people like Celia?
33
00:02:12,149 --> 00:02:15,017
There was talk of heading
north to the city.
34
00:02:15,119 --> 00:02:17,152
There are more there
who embrace the dead.
35
00:02:17,254 --> 00:02:19,821
But there has been talk
of a hundred places.
36
00:02:21,325 --> 00:02:23,125
It's not safe to go alone, Nick.
37
00:02:23,227 --> 00:02:24,893
The north road is full of La Manas.
38
00:02:24,995 --> 00:02:26,728
They are the worst of men
39
00:02:26,830 --> 00:02:28,997
and this is the lawless world
they've been waiting for.
40
00:02:29,099 --> 00:02:30,966
You don't want to go?
41
00:02:31,068 --> 00:02:34,636
Sí, but not with Juan.
42
00:02:34,738 --> 00:02:36,638
There are too many orphans.
43
00:02:38,842 --> 00:02:41,476
If his father is alive, he
deserves the chance to find him.
44
00:02:42,680 --> 00:02:44,446
Yeah.
45
00:03:05,803 --> 00:03:08,904
There is a mountain shaped like
the ridge of a woman's back.
46
00:03:09,006 --> 00:03:10,439
Do you see?
47
00:03:10,541 --> 00:03:12,274
- Yeah.
- Head for it.
48
00:03:12,376 --> 00:03:14,309
The highway north is just beyond.
49
00:03:14,411 --> 00:03:16,078
Okay.
50
00:03:16,180 --> 00:03:18,480
Should be enough to get you there.
51
00:03:18,582 --> 00:03:21,416
- Just.
- Thank you.
52
00:03:21,518 --> 00:03:23,952
This will be the least of your worries.
53
00:03:24,054 --> 00:03:25,821
It won't be an easy trip.
54
00:03:25,923 --> 00:03:27,256
I know.
55
00:03:36,700 --> 00:03:38,166
Juan.
56
00:03:47,945 --> 00:03:49,544
Good luck.
57
00:03:51,582 --> 00:03:53,649
- (ENGINE STARTS)
- I hope you find him.
58
00:04:12,403 --> 00:04:14,536
("HOW LOW" PLAYING)
59
00:04:24,448 --> 00:04:26,648
♪ How low ♪
60
00:04:26,750 --> 00:04:29,851
♪ Are you willing to go ♪
61
00:04:29,953 --> 00:04:32,921
♪ Before you reach all ♪
62
00:04:33,023 --> 00:04:36,792
♪ Your selfish goals? ♪
63
00:04:36,894 --> 00:04:39,127
♪ Absorbed ♪
64
00:04:39,229 --> 00:04:42,331
♪ In your ill hustling ♪
65
00:04:42,433 --> 00:04:45,334
♪ Feeding a monster ♪
66
00:04:45,436 --> 00:04:47,969
♪ Just feeding a monster ♪
67
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
♪ Invasion ♪
68
00:04:51,942 --> 00:04:54,976
♪ After invasion ♪
69
00:04:55,079 --> 00:04:57,879
♪ This means war ♪
70
00:04:57,981 --> 00:05:00,716
♪ This means war ♪
71
00:05:15,599 --> 00:05:20,669
♪ Someday you'll be up to your knees ♪
72
00:05:20,771 --> 00:05:22,671
♪ In the shit you see ♪
73
00:05:26,377 --> 00:05:29,511
♪ All the gullible ♪
74
00:05:29,613 --> 00:05:32,914
♪ That you mislead ♪
75
00:05:33,016 --> 00:05:35,317
♪ Won't be up for it. ♪
76
00:05:52,949 --> 00:05:55,215
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
77
00:05:58,175 --> 00:06:01,109
(WIND WHISTLING)
78
00:06:04,269 --> 00:06:07,204
(WIND BLOWING)
79
00:06:07,306 --> 00:06:12,109
(BIRDS CHIRPING)
80
00:06:35,935 --> 00:06:38,235
(FAN WHOOSHING)
81
00:06:42,236 --> 00:06:44,636
Come on, at least try.
82
00:06:44,739 --> 00:06:46,372
I am, asshole.
83
00:06:46,474 --> 00:06:49,041
Your thumbs are freakishly long.
84
00:06:49,143 --> 00:06:52,911
Dexterous thumbs. Dexterous thumbs.
85
00:06:53,014 --> 00:06:55,381
Look, you're pathetic. You know that?
86
00:06:55,483 --> 00:06:58,617
Oh, type A girl doesn't like losing.
87
00:06:58,719 --> 00:07:00,686
Type A girl doesn't lose.
88
00:07:00,788 --> 00:07:02,154
One more.
89
00:07:02,256 --> 00:07:04,590
Sure, if we practice.
90
00:07:04,692 --> 00:07:06,959
- Come on.
- Nick, you need to practice.
91
00:07:07,061 --> 00:07:08,894
I am not gonna shit on my parents
92
00:07:08,996 --> 00:07:11,263
for a "get out of jail free" card.
93
00:07:11,365 --> 00:07:13,799
Not gonna do it.
94
00:07:13,901 --> 00:07:16,702
Remember Graham Holt?
95
00:07:16,804 --> 00:07:20,105
He had court-mandated rehab
for dealing, same as you.
96
00:07:20,207 --> 00:07:23,375
Um, I was holding for someone.
97
00:07:23,477 --> 00:07:25,744
Mm, where is he?
98
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Good question.
99
00:07:28,516 --> 00:07:30,382
Mm-hmm. On family day,
100
00:07:30,484 --> 00:07:32,951
Graham Holt wouldn't talk to his folks
101
00:07:33,054 --> 00:07:35,120
so the judge gave him another month.
102
00:07:35,222 --> 00:07:36,588
(SIGHS)
103
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
You want that?
104
00:07:44,832 --> 00:07:48,033
So after your three
weeks in rehab, Nick,
105
00:07:48,135 --> 00:07:51,570
exploring your thoughts and
feelings about your drug use,
106
00:07:51,672 --> 00:07:54,373
are there things you need to say to me.
107
00:07:54,475 --> 00:07:57,309
- You?
- Pretend I'm your dad.
108
00:07:57,411 --> 00:07:59,244
Start with my mom.
109
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
Why?
110
00:08:00,748 --> 00:08:03,749
She's like a school counselor.
111
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
She has degrees in this shit. My dad...
112
00:08:07,922 --> 00:08:09,855
- What?
- He wouldn't hurt a fly.
113
00:08:09,957 --> 00:08:12,257
I'm not just gonna rip into
him like this for no reason.
114
00:08:12,359 --> 00:08:15,360
- It'll kill him.
- Four more weeks!
115
00:08:15,463 --> 00:08:19,131
Come on, there's got to be something
he does that irritates you.
116
00:08:19,233 --> 00:08:22,201
Yeah, sure, but...
117
00:08:22,303 --> 00:08:24,570
Use that.
118
00:08:24,672 --> 00:08:26,405
Dad, you're always tired.
119
00:08:26,507 --> 00:08:28,907
- Nick.
- No, no, he is.
120
00:08:29,009 --> 00:08:30,943
You're always tired when
you get home from work.
121
00:08:31,045 --> 00:08:32,744
You just skip dinner
and go to your room.
122
00:08:32,847 --> 00:08:35,047
And if I go in there to talk to
you, it's like you do listen
123
00:08:35,149 --> 00:08:38,784
and I can tell you hear me, but
it's not like you're there.
124
00:08:38,886 --> 00:08:40,953
You used to be there.
125
00:08:41,055 --> 00:08:42,488
And then you stopped.
126
00:08:42,590 --> 00:08:45,023
And I don't know why you did that.
127
00:08:45,126 --> 00:08:48,460
Fathers are supposed to show sons
how to be a man in the world,
128
00:08:48,562 --> 00:08:50,729
but I guess the world
is too much for you.
129
00:09:10,518 --> 00:09:13,919
- (WIND HOWLING)
- (BIRD SCREECHES)
130
00:09:15,055 --> 00:09:17,022
(CRICKETS CHIRPING)
131
00:09:47,354 --> 00:09:49,955
(DOG BARKING IN DISTANCE)
132
00:10:46,714 --> 00:10:48,313
Ah.
133
00:11:39,266 --> 00:11:40,799
(SHOUTING IN SPANISH)
134
00:11:40,901 --> 00:11:42,734
(GROANS)
135
00:11:42,836 --> 00:11:45,270
(SHOUTING CONTINUES)
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,472
(SCREAMING)
137
00:11:49,209 --> 00:11:50,642
Okay.
138
00:11:50,744 --> 00:11:52,477
- (SHOUTING CONTINUES)
- Okay, okay.
139
00:11:52,579 --> 00:11:56,114
I thought it was empty. Okay, I... shit!
140
00:11:56,216 --> 00:11:58,050
- Okay.
- (SHOUTING CONTINUES)
141
00:11:58,152 --> 00:12:00,352
Okay, okay. Let me just
get my bag, all right?
142
00:12:00,454 --> 00:12:02,587
Then I'm gonna go. I'm
just gonna get my bag.
143
00:12:02,690 --> 00:12:05,457
Let me just get my water.
I'll just get my bag.
144
00:12:05,559 --> 00:12:06,858
Okay.
145
00:12:06,960 --> 00:12:09,895
- (SHOUTING CONTINUES)
- (GRUNTS)
146
00:12:17,438 --> 00:12:19,638
- (GROANS)
- (SHOUTING CONTINUES)
147
00:12:30,985 --> 00:12:34,454
(SNARLING)
148
00:12:42,131 --> 00:12:44,064
(SNARLING)
149
00:13:41,073 --> 00:13:43,807
(HIGH-PITCHED WHINE, STATIC HISSING)
150
00:13:52,785 --> 00:13:55,819
(CAR APPROACHING)
151
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
(MEN SPEAKING SPANISH)
152
00:14:32,658 --> 00:14:34,358
(CAN RATTLES)
153
00:14:34,460 --> 00:14:35,398
(MAN COUGHS)
154
00:14:35,423 --> 00:14:36,601
_
155
00:14:37,363 --> 00:14:39,463
MAN: Agua.
156
00:14:42,226 --> 00:14:44,234
(MAN COUGHS, WHEEZES)
157
00:14:44,336 --> 00:14:47,271
Agua, por favor.
158
00:14:51,142 --> 00:14:53,042
Oh...
159
00:14:58,082 --> 00:15:00,216
Agua.
160
00:15:02,820 --> 00:15:06,289
- (LAUGHING)
- (SPEAKS SPANISH)
161
00:15:07,692 --> 00:15:09,225
(RADIO SQUEALS)
162
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
Oye!
163
00:15:19,123 --> 00:15:20,722
Andale!
164
00:15:22,359 --> 00:15:23,992
(MAN SHOUTS IN SPANISH)
165
00:15:24,094 --> 00:15:26,061
(GUNSHOTS)
166
00:15:34,772 --> 00:15:37,939
(SHOUTING, GUNSHOTS CONTINUE)
167
00:15:59,261 --> 00:16:01,595
(PANTING)
168
00:17:01,575 --> 00:17:04,644
(NICK PANTING)
169
00:17:16,825 --> 00:17:18,357
(GROANS)
170
00:17:46,621 --> 00:17:48,354
(WINCES)
171
00:18:13,515 --> 00:18:15,581
(GRUNTING)
172
00:18:18,686 --> 00:18:20,787
(GROANS)
173
00:18:49,851 --> 00:18:52,018
(GAGS)
174
00:18:55,990 --> 00:18:57,957
(COUGHING)
175
00:19:06,367 --> 00:19:08,801
(GASPING)
176
00:19:23,351 --> 00:19:26,719
(URINATING)
177
00:19:37,999 --> 00:19:39,999
(GROANS)
178
00:19:48,109 --> 00:19:50,343
(WIND HOWLING)
179
00:20:10,298 --> 00:20:13,332
(SHIVERING BREATHS)
180
00:20:22,877 --> 00:20:24,977
(FOOTSTEPS)
181
00:20:32,320 --> 00:20:34,220
You okay?
182
00:20:34,322 --> 00:20:36,088
Not really.
183
00:20:36,190 --> 00:20:38,925
They're probably more
nervous than you are.
184
00:20:42,997 --> 00:20:45,197
- (DOOR BUZZES)
- Here we go.
185
00:20:46,868 --> 00:20:48,768
- Is that them?
- Please sign in.
186
00:20:48,870 --> 00:20:51,070
- Hello, Bel Air.
- I don't live in Bel Air.
187
00:20:51,172 --> 00:20:53,472
- Beverly Hills?
- Shut up.
188
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
That her?
189
00:20:58,179 --> 00:21:00,012
Oh...
190
00:21:03,451 --> 00:21:04,884
Good luck.
191
00:21:04,986 --> 00:21:06,986
All will be well in the garden.
192
00:21:16,798 --> 00:21:21,100
Nick, you and your mom are gonna
meet in private for a moment, okay?
193
00:21:22,170 --> 00:21:23,869
Okay.
194
00:21:30,745 --> 00:21:32,678
No Dad?
195
00:21:40,321 --> 00:21:42,221
Daddy's not coming.
196
00:21:42,323 --> 00:21:44,056
Couldn't get out of bed?
197
00:21:45,893 --> 00:21:47,793
He...
198
00:21:47,895 --> 00:21:49,328
he was in an accident.
199
00:21:49,430 --> 00:21:51,564
At the site?
200
00:21:53,901 --> 00:21:55,801
Coming home.
201
00:21:58,573 --> 00:22:00,740
It was a head-on collision.
202
00:22:08,449 --> 00:22:10,483
He didn't make it, baby.
203
00:22:12,420 --> 00:22:13,919
He didn't make it.
204
00:22:32,306 --> 00:22:33,839
They say he didn't suffer.
205
00:22:33,941 --> 00:22:35,708
They say?
206
00:22:35,810 --> 00:22:38,444
No!
207
00:22:38,546 --> 00:22:40,479
Hold on.
208
00:22:47,221 --> 00:22:49,321
(BOTH CRYING)
209
00:22:51,959 --> 00:22:53,659
I'm so sorry.
210
00:22:56,564 --> 00:22:58,364
(GROWLING)
211
00:23:00,001 --> 00:23:01,667
(BARKING)
212
00:23:06,340 --> 00:23:07,873
(SCREAMING)
213
00:23:12,547 --> 00:23:14,213
(YELPS)
214
00:23:15,183 --> 00:23:16,982
(GROWLS, BARKS)
215
00:23:17,985 --> 00:23:19,118
(GROANS)
216
00:23:24,192 --> 00:23:25,658
(YELPS)
217
00:23:25,760 --> 00:23:28,094
(BARKING)
218
00:23:46,514 --> 00:23:54,353
- (BARKING STOPS)
- (SNARLING)
219
00:23:54,455 --> 00:23:56,956
(SNARLING)
220
00:23:57,058 --> 00:23:59,125
(GROWLING, BARKING)
221
00:24:16,777 --> 00:24:19,578
(DOGS BARKING)
222
00:24:22,817 --> 00:24:25,284
(DOGS WHIMPERING, YELPING)
223
00:24:41,778 --> 00:24:44,914
(INFECTED SNARLING)
224
00:25:02,834 --> 00:25:06,202
(GROANING)
225
00:25:06,304 --> 00:25:08,104
(METAL GROANS)
226
00:25:33,231 --> 00:25:35,898
(HORN BLARING)
227
00:25:38,703 --> 00:25:42,171
- (HORN BLARING)
- (DISTANT GUNFIRE)
228
00:25:50,581 --> 00:25:53,282
(GUNFIRE CONTINUES)
229
00:26:11,302 --> 00:26:12,968
(METAL GROANS)
230
00:26:14,939 --> 00:26:17,873
(GROANS)
231
00:26:17,975 --> 00:26:20,042
(WHIMPERS)
232
00:26:35,927 --> 00:26:37,660
(SNARLING)
233
00:27:18,603 --> 00:27:20,836
(SNARLING)
234
00:27:43,561 --> 00:27:46,061
(MUFFLED SNARLING)
235
00:27:46,164 --> 00:27:48,597
(VOICE WHISPERING) Follow us.
236
00:27:51,636 --> 00:27:54,804
We'll take you home.
237
00:27:58,009 --> 00:28:00,142
VOICE: Come with us.
238
00:28:02,580 --> 00:28:07,249
VOICE: Come. Come home.
239
00:28:07,351 --> 00:28:09,718
Follow us.
240
00:28:09,821 --> 00:28:11,187
Home.
241
00:28:11,289 --> 00:28:13,589
Come.
242
00:28:15,960 --> 00:28:18,327
GLORIA'S VOICE: Come with me.
243
00:28:25,136 --> 00:28:27,336
I'll take you home.
244
00:29:28,766 --> 00:29:32,001
(CAR APPROACHING)
245
00:29:34,505 --> 00:29:36,605
(HORN HONKING)
246
00:29:56,894 --> 00:29:58,560
(SHOUTS IN SPANISH)
247
00:30:00,865 --> 00:30:02,464
(GUNSHOTS)
248
00:30:43,941 --> 00:30:46,875
(MAN SPEAKING SPANISH)
249
00:30:57,955 --> 00:31:00,889
(SCREAMING)
250
00:31:02,927 --> 00:31:05,327
(SCREAMING)
251
00:31:08,532 --> 00:31:10,566
(SCREAMING)
252
00:31:15,706 --> 00:31:17,606
(SCREAMING)
253
00:31:55,773 --> 00:31:57,706
_
254
00:32:00,993 --> 00:32:02,274
_
255
00:32:02,299 --> 00:32:03,914
_
256
00:32:07,328 --> 00:32:09,875
_
257
00:32:22,547 --> 00:32:23,727
_
258
00:32:24,414 --> 00:32:27,328
_
259
00:32:28,118 --> 00:32:29,876
_
260
00:32:41,725 --> 00:32:43,992
(WHEEZING)
261
00:33:02,146 --> 00:33:03,879
Is it good?
262
00:33:05,216 --> 00:33:08,016
My dad gave it to me.
263
00:33:08,119 --> 00:33:09,952
He gave you a lot of books.
264
00:33:10,054 --> 00:33:12,654
It was his way of connecting.
265
00:33:12,756 --> 00:33:14,389
But is it good?
266
00:33:15,926 --> 00:33:17,292
It reminds me of him.
267
00:33:17,394 --> 00:33:18,994
It's just a lot of people feeling shit
268
00:33:19,096 --> 00:33:20,729
and not saying anything about it.
269
00:33:24,301 --> 00:33:27,035
What's it about?
270
00:33:27,138 --> 00:33:29,071
Grotesques.
271
00:33:30,107 --> 00:33:32,574
Please expand.
272
00:33:32,676 --> 00:33:35,677
When you hold on to
something for too long
273
00:33:35,779 --> 00:33:37,613
or too hard, you corrupt it.
274
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
Sounds like a page-turner.
275
00:33:45,022 --> 00:33:47,122
That's what my mom used to say.
276
00:34:03,307 --> 00:34:05,207
I want to read it.
277
00:34:07,011 --> 00:34:08,644
You should.
278
00:34:14,919 --> 00:34:16,952
In the morning.
279
00:34:24,662 --> 00:34:27,629
(THUNDER CRASHES)
280
00:34:37,908 --> 00:34:40,142
(GASPING)
281
00:34:44,915 --> 00:34:48,784
(THUNDER RUMBLING)
282
00:34:55,384 --> 00:34:58,587
(DOGS BARKING)
283
00:37:40,292 --> 00:37:42,392
_
284
00:37:42,745 --> 00:37:44,112
_
285
00:37:44,628 --> 00:37:45,639
_
286
00:37:45,664 --> 00:37:49,132
No, no, no, no, no. No, no infectado.
287
00:37:49,234 --> 00:37:51,301
It's a dog. A dog.
288
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
Um, perro. Perro.
289
00:38:01,346 --> 00:38:04,447
ÿPor favor agua?
290
00:38:19,206 --> 00:38:20,972
_
291
00:38:26,284 --> 00:38:27,440
_
292
00:38:38,483 --> 00:38:41,384
(CHILDREN PLAYING)
293
00:39:02,040 --> 00:39:04,441
You shouldn't put any weight on it.
294
00:39:06,878 --> 00:39:08,812
Please.
295
00:39:23,328 --> 00:39:25,628
I will have to cut your trousers.
296
00:39:25,730 --> 00:39:27,530
Is that okay?
297
00:39:46,370 --> 00:39:49,563
I'm sorry. You are on
the edge of infection.
298
00:39:49,588 --> 00:39:51,054
You're a doctor, right?
299
00:39:51,156 --> 00:39:53,990
You would have died in the wilderness.
300
00:39:55,193 --> 00:39:56,759
I wouldn't mind that.
301
00:39:58,697 --> 00:40:00,530
This will hurt.
302
00:40:00,632 --> 00:40:02,232
(WINCES)
303
00:40:02,334 --> 00:40:05,568
(GROANING)
304
00:40:08,473 --> 00:40:10,807
Strange.
305
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Luciana said you were brave.
306
00:40:12,878 --> 00:40:14,744
I'm not.
307
00:40:16,548 --> 00:40:20,416
No, you are foolish.
308
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Death is not to be feared,
309
00:40:22,687 --> 00:40:24,821
but it shouldn't be pursued.
310
00:40:24,923 --> 00:40:26,456
There's a difference.
311
00:40:28,760 --> 00:40:31,094
Steady.
312
00:40:31,196 --> 00:40:33,296
(EXHALES)
313
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
You will recover.
314
00:40:38,203 --> 00:40:40,436
My friends say you were
walking with the dead.
315
00:40:42,040 --> 00:40:44,073
Safety in numbers.
316
00:40:44,176 --> 00:40:46,209
That is strange company.
317
00:40:46,311 --> 00:40:48,578
Safer than the men with guns.
318
00:40:50,749 --> 00:40:52,282
Where did you travel from?
319
00:40:52,384 --> 00:40:53,850
Valle de Guadalupe.
320
00:40:53,952 --> 00:40:55,785
That's a long walk.
321
00:40:55,887 --> 00:40:57,754
You should be dead.
322
00:40:57,856 --> 00:41:00,757
Coulda, shoulda, woulda.
Story of my life.
323
00:41:06,458 --> 00:41:07,816
Why come all this way?
324
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
I want to be where the
dead aren't monsters.
325
00:41:35,493 --> 00:41:38,695
- (CHILDREN PLAYING)
- (PEOPLE CHATTERING IN SPANISH)
326
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
- Buen día.
- Hola.
327
00:41:44,502 --> 00:41:46,736
(DOG BARKS)
328
00:41:46,838 --> 00:41:48,905
(CHATTER CONTINUES)
329
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
("HARD AS NAILS" PLAYING)
330
00:42:11,529 --> 00:42:14,364
♪ Hard smiles ♪
331
00:42:14,466 --> 00:42:17,166
♪ Softest voice ♪
332
00:42:17,269 --> 00:42:19,836
♪ Toes, they touch the carpet steps ♪
333
00:42:19,938 --> 00:42:24,774
♪ Out the door into the breasts of you ♪
334
00:42:24,876 --> 00:42:27,543
♪ Vagrant queen ♪
335
00:42:27,646 --> 00:42:30,346
♪ Show my hands to warmest touch ♪
336
00:42:30,448 --> 00:42:33,016
♪ Whispering as you dress me up ♪
337
00:42:33,118 --> 00:42:38,321
♪ A new bride to be ♪
338
00:42:38,423 --> 00:42:40,923
♪ Down the aisle our sidewalk calls ♪
339
00:42:41,026 --> 00:42:43,593
♪ A clergy of empty cars ♪
340
00:42:43,695 --> 00:42:45,695
♪ Cold night ♪
341
00:42:45,797 --> 00:42:48,698
♪ Silent priest ♪
342
00:43:01,547 --> 00:43:04,188
♪ Clearing cracks ♪
343
00:43:04,344 --> 00:43:06,133
♪ Walking tall ♪
344
00:43:07,008 --> 00:43:10,188
♪ Promise you the moon and stars ♪
345
00:43:10,213 --> 00:43:12,565
♪ Climbing rooftops of shopping malls ♪
346
00:43:12,590 --> 00:43:14,573
♪ Big you ♪
347
00:43:14,971 --> 00:43:16,815
♪ Little me ♪
348
00:43:21,734 --> 00:43:24,945
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
20165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof