Original subtitles

( whistles )

We've got a monster to watch.

♪ Who's the greatest team of all? ♪

♪ Watch the little monsters when you call ♪

♪ Who's that knockin' at your door? ♪

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ ( cheering )

♪ They're not kidding, they're a‐monster sittin' ♪

♪ And having some monster‐y fun ♪

♪ So all you monster girls and monster boys ♪

♪ Get ready for Esme and Roy ♪

♪ Esme and Roy ♪

Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ When they play, they're going to save the day ♪

♪ And chase those monster problems away ♪

Kids: Yay!

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ In your place, with the monster‐case ♪

♪ They're gonna put a big smile ♪

♪ On your monster face ♪

♪ They're just smitten with monster sittin' ♪

♪ Esme and Roy ♪

Roy: Yes!

Kids: Esme and Roy!

Esme: "Party Time."

Hey, Roy. Wanna play a guessing game?

Sure. How do you play?

I'll think of something in this room,

and you have to guess what it is.

‐ I'll give you a clue. ‐ Oh, boy!

Hmm. The thing I'm thinking of is furry

and cuddly...

and it's one of my favorite things

in the whole wide world.

Hmm. ( gasps ) Is it that sock?

( giggles ) Nope.

Guess again.

Is it this chair?

( giggles ) Nope. I'll give you another clue.

It's a big yellow monster, and his name rhymes with "boy."

Hmm. This is really hard.

What could it be? What could it be?

Roy, it's you.

( laughs ) I knew that.

( monster‐case playing music )

( gasps ) We've got a monster to watch.

( music continues )

( gasps ) Oh. Um...

‐ ( gasps) ‐ Whoa!

Make that five monsters!

Ooh! Snugs, Tilly, Simon, Fig, and Hugo?!

And they're all coming here!

( both cheering )

I can't wait to spend the day

with my favorite little monsters...

and my favorite big monster.

( chuckles ) Thanks, Esme.

No we just need to think of something fun to do.

( gasps ) I know! We could throw a party!

Oh! Oh! Can it be a pool party?!

I've got the perfect outfit.

Ta‐da!

A pool party is a great idea!

( monster‐case whirring )

OK, Roy. Let's make a plan.

What do we need for our pool party?

( gasps ) I know! First we need a baby pool!

Yep! ( gasps )

Or... we could use the big blow‐up pool!

The little monsters will love that.

Oh, and we can decorate the front gate!

Great idea! Or... we could decorate the whole backyard.

‐ Roy: Ooh. ‐ And we can have slimesicles.

No, wait‐‐ a cake!

A super amazing triple‐decker slime cake!

Wow! This is gonna be the best party ever!

Yep! The little monsters are going to love it!

OK. First, we need to blow up the pool.

♪ We're gonna have a party ♪

♪ A big, little monster party ♪

♪ Cha‐cha, cha‐cha, cha‐cha ♪

♪ Cha‐cha, cha‐cha, cha‐cha ♪

( giggles )

( gasps ) Roy! I just had a great idea.

Maybe we could make some toys for the pool.

Cha‐cha‐‐ um, Esme?

The toys can be in all the little monsters' favorite colors.

Esme! Pool! Big!

I know! This pool party's gonna be big! The biggest ever!

And‐‐ aah!

‐ ( gasps ) Look out! ‐ Whoa!

Oh, no. The pool is ruined.

How can we have a pool party without a pool?

We don't need a pool!

We can just, uh... ( spits water )

...splash water on ourselves!

See? Whee! Pool party!

( giggles ) Roy.

I guess we don't have time to worry about the pool right now.

Let's just do the next thing on our list.

Hmm. OK, next we have to make the decorations.

Let's do it!

Esme, this banner is perfect.

Oh, and this yellow monster is particularly handsome.

( laughs ) OK, Roy, you hang up the banner,

and I'll get the balloons.

Hmm. Let's see. Snugs 'll like these balloons.

And Tilly will love these.

These are good for Hugo and Fig and‐‐ ooh!

These are perfect for Simon.

‐ OK, Roy, the little monsters will be here soon. ‐ ( gasps )

And I want the backyard to look perfect.

Esme! Banner! Banner!

I can help you with the banner in just‐‐ aah!

The balloons!

( gasps ) And the banner! It's ruined.

The banner's not so bad, is it?

OK, yeah, it's pretty bad.

Now we don't have a pool or party decorations.

Don't worry, Esme. We don't need decorations.

What really makes a party is the cake.

Am I right?

( giggles ) Yeah. I guess you're right.

Then just sit back and relax while I whip up

a triple‐decker slime cake.

( monster‐case whirring )

( humming )

( oven timer dings )

It's beautiful. It's perfect.

It's oh‐so slimy.

( sniffs ) Ahh.

( chuckles ) Looks great, Roy.

All it needs is some frosting.

A little up here, and some frosting over there.

( humming ) Ta‐da!

Now I just need to find a good place to put it.

‐ Let's see. ‐ Um...

Ooh, maybe over here.

Hmm. ( gasps )

Esme: There! That's the perfect spot!

( giggling )

‐ Esme! Be careful with the‐‐ ‐ Hmm?

‐ ( yelps ) ‐ ...cake.

Oh, no! The cake is ruined!

( smacks lips ) If it makes you feel better,

it's still delicious.

Mmm.

I wanted to make the little monsters a perfect party.

But all I made was a big mess.

( crying )

Oh, no. I think Esme's having a...

monster‐sitter meltdown!

( crying )

Oh, um, OK,

I can see you're a little upset.

( sniffles )

But it's gonna be OK, Esme.

♪ Take a deep breath ♪

♪ Put your hands on your tummy ♪

♪ Feel your belly rise and fall ♪

( breathing deeply )

♪ In through your nose, out through your mouth ♪

♪ It's not hard at all ♪

Thanks, Roy.

You made me feel a lot better.

I learned from the best.

But still, it would have been nice to throw a party

for the little monsters.

( sighs )

Maybe we can still fix it.

The little monsters aren't here yet.

I'm sure we have plenty of time.

Monsters: We're here! Yay!

OK, maybe not plenty of time.

‐ Bye, Mommy! ‐ Love you!

Bye, Daddy!

Monsters: Hi , Esme. Hi, Roy.

‐ Hey, guys. ‐ Hi, there.

( gasps )

‐ Um... ‐ Oopsie.

Fig: Oh, no.

Whoa. What happened to your pool?

And your banner?

Um, I think you dropped your cake.

Esme, what happened?

I'm sorry, guys,

we planned a big pool party for you.

But I made a mess of everything.

( sighs )

Aw. Esme's so sad.

Esme always makes us

feel better.

We have to do something.

I go get her.

( gasps )

Here she is.

Don't be sad.

But I ruined the party.

Esme, we don't need a pool party to have fun.

Yeah. We just wanna play with you.

( gasps ) Wait a monster‐minute.

I'm having a feeling. It feels kinda strange.

Am I hungry? No! I think‐‐ ( gasps )

I'm having an idea!

Instead of a pool party,

we could have a play party.

We could wear party hats and play all our favorite games.

( gasps ) A play party is a great idea!

Yay! Esme play party!

Oh, we can have games!

‐ And dress up! ‐ This is gonna be fun!

Yay!

Get ready, guys. It's playtime.

( music playing )

( grunting )

( both giggling )

( gasps )

( chuckles )

( both giggling )

Yay! Party time!

( giggle )

♪ The swimming pool was broken ♪

♪ The cake smashed on the floor ♪

♪ And all of the balloons, they flew away ♪

♪ But if you're feeling blue, there's something you can do ♪

♪ You can save the day with play ♪

( music playing )

♪ With our favorite monster‐sitters ♪

♪ We play games where we pretend ♪

( roars )

♪ And we make up new stories ♪

( giggles )

♪ That we never want to end ♪

( roars )

( harmonizing )

♪ With our favorite monster‐sitters ♪

♪ We do lots of arts and crafts ♪

♪ Making things from this and that ♪

♪ And having lots of laughs ♪

( both laughing )

( music continues )

♪ With our favorite monster‐sitters ♪

♪ We play board games with a spinner ♪

♪ Move right there ♪

♪ To the blue square ♪

Oh, look! Esme the winner!

♪ We can dress up and be silly ♪

♪ We can make things we enjoy ♪

♪ With our favorite monster‐sitters ♪

♪ Esme and Roy ♪

Aw, thanks, guys.

We love being your monster‐sitters.

Tilly: Monster pile!

( all laughing )

You know what? I think this turned out to be the best party ever.

And it's all because I got to play

with my favorite little monsters.

There's just one thing that can makes this even better.

♪ We've got slime cupcakes ♪

( sniffs )

Oh! No!

( all gasp )

All: Phew.

Mmm.

‐ Yum. ‐ ( all laughing )

Don't you just love monsters?

Esme: "The Really, Really Big Race."

( Roy humming )

I say, Roy. Are you ready for our tea party?

Almost. Just need to figure out what to wear.

How about a bowtie?

‐ Uh‐uh. ‐ Top hat?

‐ Nah. ‐ Ooh. A tutu?!

Tempting, but it doesn't feel quite right for a tea party.

( gasps ) I know!

Can't have a tea party without a teapot.

( giggles ) Simply perfect.

( monster‐case playing music )

( gasps )

( music continues )

‐ We've got a monster to watch. ‐ Yippee!

Today we're watching Tilly... and Simon!

Whoo‐hoo!

‐ ( giggles ) ‐ ( monster‐case whirring )

( honking )

( chuckles) Yes!

Race you there!

Roy, we're on the same scooter.

Oh, yeah. ( gasps ) Guess we'll both win.

Let's go!

( Roy laughs )

Esme: We're here.

Tilly's house.

Esme, Roy, back here!

Esme: Coming!

( both giggling )

Tilly: Hi, Esme. Hi, Roy. Vroom, vroom!

‐ Hi, Tilly. ‐ Whoa, hi there!

Guess what? Tilly and Simon going to race!

‐ See? ‐ ( gasps )

Tilly: Tilly has race track and everything!

‐ Esme: Ooh. ‐ Roy: Wow.

( chuckles ) Yep.

‐ Tilly's pretty excited. ‐ ( giggles )

She even came up with a name for her race.

( whispering) Tilly call it...

( loudly ) "The Really, Really Big Race"!

‐ ( all giggling ) ‐ Good name.

I like it.

Well, you have fun,

my little Tilly racer.

And I'll see you

after my Plink Pilates class.

Bye, bye.

‐ Esme: Bye, Mr. Plink. ‐ Roy: See you later!

Tilly so excited to race! When's Simon gonna get here?

When's Simon gonna get here?! When's Simon gonna‐‐

‐ Simon: Bye, Grammy. ‐ ( gasps ) Simon here!

Simon, Simon, Simon!

‐ ( chuckles ) ‐ Hi, Tilly.

Don't you just love monsters?

Come on, Simon.

Wow, Tilly. Did you make this race track?

Uh‐huh. With my dad!

Cool! Nice.

‐ Ooh. ‐ And look.

This car for Simon.

( gasps ) Thanks!

Tilly: Vroom, vroom!

Um, there's just one thing: I've never raced before.

‐ Don't worry, Simon. ‐ Yeah, you'll be great.

Greater than great!

Great‐tastic! The greatest of great, great, greats!

‐ Too much? ‐ ( Simon giggles )

Come on, Simon! Vroom!

Racers, to the starting line!

It's time for... the Really, Really Big Race!

( grunts )

You've got this, Simon.

Racers ready?

‐ Ready. ‐ ( both laughing )

Ready! ( giggles )

On your mark, get set, roar!

Tilly's off to a great start. She's zooming around the track.

Now let's check in with Simon.

Whoo‐hoo! Whee!

Uh... Simon?

You might wanna go a little faster.

That's kinda what you do in race.

‐ Oh, right. ‐ Like this, Simon.

Vroom!

Turn, turn, turn!

Simon: Turn, turn‐‐ whoa!

Whoa! Whoa, whoa, whoa!

‐ Esme: Uh‐oh! ‐ Roy: Simon?!

‐ Simon OK? ‐ I guess so.

But my arms got all twisted.

I can help with that.

( chuckles )

Thanks, Roy.

Oops. I'll fix the door.

Let's see. Which tool do I need?

There! A screwdriver!

‐ Hey! Not bad. ‐ Thank you.

And now you're back on track.

Come on, Simon. Let's race!

Um, I don't know if I like racing.

What if I get twisted up again?

Maybe Simon need practice.

Good idea, Tilly.

You just need a little time

in Monster‐Sitters Racing School.

‐ Racing school? ‐ Yep.

You can practice your turns going around these cones.

It easy, Simon. See?

Turn this way and that way,

and this way and that way.

Now it's your turn, Simon.

Just take it slow.

OK. "Take it slow."

Just turn this way and that way.

That's it! A little faster!

This way and that way.

And‐‐ whoa!

There. How'd I do?

Um, well...

Aw. I knocked over all the cones.

That's OK, Simon. Maybe you just need more practice.

I know. I can push your cart for you

until you get the hang of it.

I guess that sounds OK.

Then away we go!

‐ You're doing it! ‐ Tilly: Whoo‐hoo! Go, Simon!

Whoo‐hoo!

Turn this way and that way.

Now this way.

You're doing great, buddy.

Ready to try driving on your own?

‐ Yes! ‐ OK, Simon.

One, two, three!

Whee! I'm driving. I'm turning, I'm‐‐

Whoa‐whoa‐whoa‐ing!

Whoa!

‐ ( sighs ) ‐ You OK, Simon?

Uh‐huh, but... ( sniffles )

these cars are too hard to steer.

And these tracks are too turn‐y.

And I just don't like racing!

Now I'm ruining your Really, Really Big Race.

( crying )

Uh‐oh! Monster‐meltdown!

‐ ( blows nose ) ‐ I know you're upset, Simon.

But I've got something that'll help.

The glitter jar?

Here. Shake it.

♪ When the glitter starts to fall like snow ♪

‐ ♪ Take a deep breath ♪ ‐ ( breathing deeply )

♪ Nice and slow ♪

♪ Watch as it settles all around ♪

♪ And feel your body calming down ♪

There. Are you feeling any better?

Uh‐huh. Thanks, Esme.

Sorry, Tilly. I wanted to be in the Really, Really Big Race.

But I just don't like racing.

That OK, Simon. Tilly understand.

( sighs )

Bye, Really, Really, Big Race.

( sniffles )

What are we gonna do?

Simon's sad because Tilly's sad.

And Tilly's sad because Simon's sad.

And she can't race 'cause he can't race,

which means everyone's sad and there's no race!

( grunts )

Just need some tools.

I'll tighten the screws with a screwdriver.

Hammer this.

And there. All fixed.

Wow. Simon's really great at fixing cars.

Fixing cars? ( gasps )

Wait a monster‐minute! That's it!

Simon doesn't have to drive a car

to be in Tilly's race.

‐ Really? ‐ Really?

Really. You can be the pit crew.

Those are the people who fix the cars during a race.

The pit crew? That sounds fun!

‐ Yay! Simon pit crew! ‐ ( laughing )

Get ready, guys. It's playtime.

( music playing )

On your marks, get set, roar!

♪ Tilly goin' racin', racin' on down the track ♪

♪ Tilly goin' racin', oh, no ♪

♪ Tilly heard a crack ♪

♪ Something broke, and it no joke ♪

♪ You need a mend from your good friend ♪

♪ For the Really, Really Big Race ♪

♪ It the Really, Really Big Race ♪

♪ And Simon know what to do ♪

♪ Really Big Race ♪

♪ Really, Really Big Race ♪

♪ It's a Really, Really Big Race ♪

♪ And I'll be your pit crew ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ I'll take this wrench from my workbench ♪

♪ I twist and clack, and now you're back ♪

♪ For the Really, Really Big Race ♪

Thanks, Simon!

♪ I'm goin' racin', racin' in my automobile ♪

♪ I'm goin' racin' ♪

Oh, no! I think I've lost a wheel!

♪ I need a jack to put it back ♪

♪ Here comes a mend from your good friend ♪

♪ For the Really, Really Big Race ♪

With my tools, your car will be fixed in no time.

♪ It's the Really, Really Big Race ♪

‐ ♪ And Simon knows what to do ♪ ‐ ♪ Really Big Race ♪

♪ Really, Really Big Race ♪

♪ It's a Really, Really Big Race ♪

♪ And I'm coming to help you ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ I'll use my pliers to bend this wire ♪

♪ A twist and screw, you're good as new ♪

♪ For the Really, Really Big Race ♪

Whoo‐hoo! Thanks, Simon!

( both gigging )

Here come Tilly!

Yes! Hooray!

‐ Yay! Whoo‐hoo! Hooray! ‐ Whoo‐hoo!

Ladies and gentleman, the winner

of the Really, Really Big Race is Tilly!

( all cheering )

Thank you! Thank you!

And thank you, Simon,

for using tools to fix Tilly's car.

You're welcome, Tilly.

And the award for best pit crew goes to Simon!

( all cheering )

‐ Hooray! ‐ Whoo‐hoo!

That was so much fun!

Tilly was all, "screech,"

and Simon was all... ( imitating metal clinking )

and then they were both like, "Yay!"

I know. Playing pit crew is the perfect way for Simon

to be in Tilly's Really, Really Big Race!

Now, who wants to race again?!

‐ Esme: Me! ‐ Simon: Yes, yes, yes!

( all laughing )

( music playing )