Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,074
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,149
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
6
00:00:26,235 --> 00:00:28,735
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,910
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,989
♪ They're not kiddin',
they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And having
some monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,921
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,632
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase those
monster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,799
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,552 --> 00:00:54,102
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna put
a big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:03,981 --> 00:01:05,611
Esme:
"Tilliesaurus."
28
00:01:08,694 --> 00:01:10,574
Roy? What are you doing?
29
00:01:10,654 --> 00:01:13,874
I'm trying to make myself
teeny‐tiny like an ant.
30
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
Did it work?
Am I tiny?
31
00:01:15,993 --> 00:01:17,793
( laughing )
Not exactly.
32
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
But I know another way
you can be tiny.
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,463
You can pretend that
everything else is giant!
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,131
See? You can pretend
this bucket is a giant cup.
35
00:01:27,462 --> 00:01:30,302
And this baseball bat
can be a giant toothbrush.
36
00:01:33,677 --> 00:01:35,887
( laughing )
Oh! I have one!
37
00:01:35,971 --> 00:01:38,521
‐ Ta‐da!
‐ What's that?
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,639
I'm pretending this basketball
is a giant meatball.
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,347
I'll be able to eat it
for days!
40
00:01:43,437 --> 00:01:45,807
( laughing ) Roy!
41
00:01:45,897 --> 00:01:47,187
( monster‐case playing )
42
00:01:47,274 --> 00:01:50,154
( gasps )
We've got a monster to watch!
43
00:01:51,320 --> 00:01:52,900
( stops playing )
44
00:01:52,988 --> 00:01:55,658
‐ Yay! Today we're
watching Tillie!
‐ Yay!
45
00:02:00,329 --> 00:02:01,329
( honks )
46
00:02:02,831 --> 00:02:04,251
Whoo‐hoo!
47
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
( both laughing )
48
00:02:07,919 --> 00:02:10,299
‐ Here we are.
‐ Tillie's house!
49
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
( doorbell rings )
50
00:02:19,973 --> 00:02:22,773
Esme! Roy! Yay, yay, yay!
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,651
Ha ha ha ha!
Beep! Beep!
52
00:02:24,728 --> 00:02:27,768
Hey, Tillie!
Nice dinosaur hat.
53
00:02:27,856 --> 00:02:30,276
‐ Roar!
‐ Come on.
54
00:02:30,359 --> 00:02:35,109
Ha ha! Tillie's been really
into dinosaurs lately.
55
00:02:35,197 --> 00:02:37,617
Tillie love
dinosaurs!
56
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
I do too!
Especially the furry ones
57
00:02:39,743 --> 00:02:41,833
that wag their tails
and lick your face.
58
00:02:41,912 --> 00:02:43,412
Oh, wait. Those are dogs.
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,667
( giggles )
60
00:02:44,748 --> 00:02:49,248
Silly Roy.
Dinosaurs stomp and roar!
61
00:02:49,336 --> 00:02:50,876
Stomp, stomp, roar!
62
00:02:50,962 --> 00:02:53,342
Don't you just love monsters?
63
00:02:53,423 --> 00:02:55,763
‐ Stomp, stomp, roar!
‐ ( watch beeps )
64
00:02:55,842 --> 00:02:59,552
Oh, look at that.
It's time for
my Plink plank workout.
65
00:02:59,638 --> 00:03:02,768
‐ ( laughs ) Bye!
‐ Bye, Tillie!
66
00:03:02,849 --> 00:03:05,349
‐ Bye, monster‐sitters!
‐ Happy planking, Mr. Plink!
67
00:03:05,435 --> 00:03:06,805
Bye, Mr. Plink!
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,975
So, Tillie, what
should we go first?
69
00:03:09,064 --> 00:03:11,484
Tillie want
to see dinosaurs!
70
00:03:11,566 --> 00:03:13,566
Stomp, stomp, roar!
71
00:03:13,652 --> 00:03:17,322
See dinosaurs?
That's a great idea!
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,986
Wait. Can we do that?
73
00:03:19,074 --> 00:03:22,994
Yep. We can see
lots of dinosaurs
in one of my favorite books.
74
00:03:23,078 --> 00:03:24,408
( whistles )
75
00:03:26,957 --> 00:03:28,127
Here it is.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,838
"More and More Dinosaurs."
77
00:03:29,918 --> 00:03:31,998
Stomp, stomp, roar!
78
00:03:32,087 --> 00:03:34,967
‐ Esme read to Tillie?
‐ Of course.
79
00:03:35,048 --> 00:03:36,338
Lets see.
80
00:03:36,425 --> 00:03:39,295
This dinosaur is called
a Tyrannosaurus rex.
81
00:03:39,386 --> 00:03:41,006
Ooh, T‐Rex.
82
00:03:41,096 --> 00:03:42,846
Esme:
He was really tall,
83
00:03:42,931 --> 00:03:44,931
but his armswere teeny‐tiny.
84
00:03:45,016 --> 00:03:47,186
Some dinosaurs
only ate plants.
85
00:03:47,269 --> 00:03:48,649
They're called herbivores.
86
00:03:48,728 --> 00:03:50,108
Herbivores.
87
00:03:51,273 --> 00:03:53,483
And other dinosaurs
only ate meat.
88
00:03:53,567 --> 00:03:54,817
They're called carnivores.
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,701
Carnivores. Roar!
90
00:03:57,779 --> 00:04:00,369
Lots of dinosaurs
had scales on their backs,
91
00:04:00,449 --> 00:04:02,199
and some could run
as fast as a car!
92
00:04:02,284 --> 00:04:04,584
Roy and Tillie:
Wow!
93
00:04:04,661 --> 00:04:06,201
Roar!
94
00:04:06,288 --> 00:04:07,908
Yippee! Yahoo!
95
00:04:07,998 --> 00:04:09,578
Yay for dinosaurs!
96
00:04:09,666 --> 00:04:10,996
I think she liked it.
97
00:04:11,084 --> 00:04:12,884
Me too!
98
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
Now Tillie want
to play with dinosaurs!
99
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Roar!
100
00:04:17,549 --> 00:04:19,219
Oh!
101
00:04:19,301 --> 00:04:20,931
How about we play with these?
102
00:04:21,011 --> 00:04:24,061
Yeah! We can play, uh,
103
00:04:24,139 --> 00:04:25,929
dinosaur school.
104
00:04:27,225 --> 00:04:29,765
Welcome to dinosaur school,
everyone.
105
00:04:29,853 --> 00:04:31,273
( whistles )
106
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Where are all
my dino‐students?
107
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
Roy ( high voice ): Here!
108
00:04:37,402 --> 00:04:38,652
Here!
109
00:04:38,737 --> 00:04:40,067
Wonderful.
110
00:04:40,155 --> 00:04:43,655
Let's begin by practicing
our dinosaur stomping.
111
00:04:43,742 --> 00:04:45,372
Stomp, stomp, stomp!
112
00:04:45,452 --> 00:04:47,702
Roy and Tillie:
Stomp, stomp, stomp!
113
00:04:47,788 --> 00:04:49,118
Very good!
114
00:04:49,206 --> 00:04:52,076
Now let me hear
your biggest, loudest roar.
115
00:04:52,167 --> 00:04:55,247
Roar! Aaah! Ohh.
116
00:04:55,337 --> 00:04:56,917
Roy, are you OK?
117
00:04:57,005 --> 00:05:00,005
I'm OK.
I just roared so loud
I scared myself.
118
00:05:00,091 --> 00:05:02,141
( laughs )
OK, Tillie,
119
00:05:02,219 --> 00:05:04,469
let's hear your dino‐roar.
120
00:05:04,554 --> 00:05:05,894
Roar. ( sighs )
121
00:05:05,972 --> 00:05:08,432
Tillie, what's wrong?
122
00:05:08,517 --> 00:05:10,437
Don't you want to play
dinosaur school?
123
00:05:10,519 --> 00:05:12,769
Tillie want to play
with dinosaurs,
124
00:05:12,854 --> 00:05:15,274
but not dinosaur school.
125
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
Oh, OK.
126
00:05:16,942 --> 00:05:19,112
Maybe we can play
a different dinosaur game.
127
00:05:19,194 --> 00:05:21,154
Hmm. ( gasps )
128
00:05:21,238 --> 00:05:24,368
Are you thinking
what I'm thinking?
129
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
‐ Dinosaur tea party!
‐ Meatball time!
130
00:05:26,243 --> 00:05:30,373
Oh. Right.
A dinosaur tea party
is fun too.
131
00:05:30,455 --> 00:05:33,495
( laughs )
Dinosaur tea party?
132
00:05:33,583 --> 00:05:34,843
Tillie like that!
133
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
OK, we'll need
a table and chairs,
134
00:05:37,712 --> 00:05:40,222
napkins, plates, more plates,
135
00:05:40,298 --> 00:05:41,798
more plates, and‐‐
136
00:05:41,883 --> 00:05:42,803
Too much?
137
00:05:42,884 --> 00:05:44,264
( giggles )
Just a little.
138
00:05:46,888 --> 00:05:50,728
OK, Tillie. Welcome to
our dinosaur tea party.
139
00:05:50,809 --> 00:05:51,809
Whoa.
140
00:05:51,893 --> 00:05:55,153
Won't you please
have a seat?
141
00:05:55,230 --> 00:05:58,480
Just need to scoot over
a little bit more‐‐ Oh!
142
00:05:58,567 --> 00:05:59,817
How 'bout I just sit here?
143
00:05:59,901 --> 00:06:02,321
( laughing )
Now, who wants some tea?
144
00:06:02,404 --> 00:06:05,824
It's a special kind.
I call it "Tea Rex."
145
00:06:05,907 --> 00:06:10,077
Tea Rex! Because they're dinos,
and it's tea! Ha ha ha!
146
00:06:11,204 --> 00:06:12,964
( sighs )
147
00:06:13,039 --> 00:06:14,709
Tillie, what's wrong?
148
00:06:14,791 --> 00:06:18,171
You said you wanted
to play with dinosaurs,
and here we are,
149
00:06:18,253 --> 00:06:20,553
having a dinosaurtea party.
150
00:06:21,715 --> 00:06:23,045
( sighs )
151
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
Tillie like tea party,
152
00:06:24,926 --> 00:06:28,176
but Tillie want to play
with real dinosaurs,
153
00:06:28,263 --> 00:06:29,643
not pretend.
154
00:06:29,723 --> 00:06:32,183
Real live dinosaurs.
155
00:06:32,267 --> 00:06:33,637
‐ Ohh.
‐ Ohh.
156
00:06:33,727 --> 00:06:34,897
That's not good.
157
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Here's the thing,
Tillie.
158
00:06:38,440 --> 00:06:42,940
Real dinosaurs lived
a long, long, long time ago.
159
00:06:43,028 --> 00:06:46,528
‐ But we can't see them anymore.
‐ We can't?
160
00:06:46,615 --> 00:06:48,695
The dinosaurs are gone.
Extinct.
161
00:06:48,783 --> 00:06:54,123
( gasps ) You mean Tillie never
get to see real dinosaurs?
162
00:06:54,205 --> 00:06:57,165
Never ever ever?
163
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
( sniffling )
But...
164
00:06:58,835 --> 00:07:02,505
Tillie want to play
with real dinosaurs!
165
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
( sobbing )
166
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Uh‐oh.
Monster meltdown.
167
00:07:07,844 --> 00:07:09,854
Tillie, I know you're sad,
168
00:07:09,929 --> 00:07:11,559
but it'll be OK.
169
00:07:11,640 --> 00:07:14,100
Just take a deep breath.
170
00:07:14,184 --> 00:07:17,404
( inhales, exhales )
171
00:07:17,479 --> 00:07:20,689
Now give yourself
a big hug, like this,
172
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
and count to three.
173
00:07:23,318 --> 00:07:25,568
One... ( sniffles )
174
00:07:25,654 --> 00:07:28,374
two, three.
175
00:07:28,448 --> 00:07:30,828
There. Do you feel
any better now?
176
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
Mm‐hmm.
177
00:07:31,993 --> 00:07:34,413
I feel a lot better!
178
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Tillie feel better too,
179
00:07:36,539 --> 00:07:40,749
but Tillie still want
to see real dinosaurs.
180
00:07:40,835 --> 00:07:42,375
( sadly ) Roar.
181
00:07:47,425 --> 00:07:49,215
Tillie wants to see
a real dinosaur,
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,932
but there are no
real dinosaurs to see.
183
00:07:52,013 --> 00:07:54,143
What'll we do,
what'll we do?
184
00:07:54,224 --> 00:07:57,024
Don't worry, big guy.
We'll think of something.
185
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
Well, we'd better think fast.
186
00:07:58,645 --> 00:08:00,515
That is one sad
little dinosaur.
187
00:08:00,605 --> 00:08:01,765
( Tillie whimpers )
188
00:08:01,856 --> 00:08:05,236
( gasps )
Wait a monster minute!
189
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
That's it!
190
00:08:06,861 --> 00:08:10,281
Tillie, you may not be able
to see a dinosaur,
191
00:08:10,365 --> 00:08:13,275
but how would you like
to be a dinosaur?
192
00:08:13,368 --> 00:08:15,158
You can be a Tilliesaurus!
193
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
‐ Tilliesaurus?
‐ Yup!
194
00:08:17,539 --> 00:08:20,999
( gasps )
Tillie wanna be Tilliesaurus!
195
00:08:21,084 --> 00:08:23,844
Stomp, stomp, roar!
196
00:08:23,920 --> 00:08:25,260
Yay!
197
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
( giggles )
198
00:08:26,423 --> 00:08:28,093
Then get ready, dinosaurs.
199
00:08:28,174 --> 00:08:30,184
It's playtime.
200
00:08:36,599 --> 00:08:37,729
Ooh!
201
00:08:37,809 --> 00:08:40,899
The dino‐jungle
looks great!
202
00:08:42,522 --> 00:08:44,692
Tillie make dino‐eggs!
203
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
Roar!
204
00:08:55,076 --> 00:08:57,576
Here comes Tilliesaurus!
205
00:08:57,662 --> 00:09:00,462
Tilliesaurus faster than car!
206
00:09:02,000 --> 00:09:03,670
Roar!
207
00:09:03,752 --> 00:09:05,502
Roar‐‐ ( gasps )
208
00:09:05,587 --> 00:09:07,337
Stomp, stomp, stomp!
209
00:09:07,422 --> 00:09:08,972
Make way for the Royosaurus,
210
00:09:09,049 --> 00:09:12,089
the only dinosaur known
to be a meatball‐ivore!
211
00:09:12,177 --> 00:09:14,887
‐ That means
I only eat meatballs.
‐ ( laughing )
212
00:09:14,971 --> 00:09:17,021
Esme:
And here comes the mighty...
213
00:09:17,098 --> 00:09:18,178
Esmesaurus!
214
00:09:18,266 --> 00:09:20,386
High‐fives,
everybody!
215
00:09:20,477 --> 00:09:23,057
Uhh‐‐
Arms...too..short!
216
00:09:23,146 --> 00:09:27,026
Uh, maybe you guys
could give me a high‐five?
217
00:09:27,108 --> 00:09:29,188
( all laughing )
218
00:09:29,277 --> 00:09:30,857
Now come on, dinosaurs.
219
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
Let's stomp!
220
00:09:32,447 --> 00:09:34,197
All:
♪ Bom bom, bom bom ♪
221
00:09:34,282 --> 00:09:36,032
♪ Bom bom, bom bom ♪
222
00:09:36,117 --> 00:09:37,907
♪ Here comes a Tilliesaurus ♪
223
00:09:37,994 --> 00:09:40,164
♪ She's as mighty as can be ♪
224
00:09:40,246 --> 00:09:44,326
♪ She's the fastest dino
that you'll ever see ♪
225
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
♪ Tillie stomp and play
with other dinosaurs ♪
226
00:09:48,421 --> 00:09:52,381
♪ And eat trees for lunch
'cause she's a herbivore ♪
227
00:09:52,467 --> 00:09:54,217
All:
♪ A‐stomp, stomp, stomp ♪
228
00:09:54,302 --> 00:09:56,682
♪ And a‐roar, roar, roar ♪
229
00:09:56,763 --> 00:10:00,933
♪ We all love to be dinosaurs ♪
230
00:10:01,017 --> 00:10:03,097
♪ Bom bom bom ♪
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,896
♪ I'm the biggest Royosaurus ♪
232
00:10:05,980 --> 00:10:07,900
♪ There ever, ever was ♪
233
00:10:07,982 --> 00:10:10,242
♪ I like to chase
my tail 'round ♪
234
00:10:10,318 --> 00:10:12,108
♪ Just because ♪
235
00:10:12,195 --> 00:10:15,865
♪ I'm a carnivore,
I eat meat and that is all ♪
236
00:10:15,949 --> 00:10:17,869
♪ And my favorite meal ♪
237
00:10:17,951 --> 00:10:20,201
♪ Is a giant meatball ♪
238
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
All:
♪ A‐stomp, stomp, stomp ♪
239
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
♪ And a‐roar, roar, roar ♪
240
00:10:24,624 --> 00:10:28,674
♪ We all love to be dinosaurs ♪
241
00:10:28,753 --> 00:10:30,923
♪ Bom bom bom ♪
242
00:10:31,005 --> 00:10:35,585
♪ I'm an Esmesaurus
and I like to dig and snort ♪
243
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
♪ My body is long ♪
244
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
♪ But my arms are short ♪
245
00:10:39,597 --> 00:10:43,427
♪ Whenever I see water
I just have to swim and dive ♪
246
00:10:43,518 --> 00:10:47,898
♪ And I hold my hand up
for a big high‐five ♪
247
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
All:
♪ A‐stomp, stomp, stomp ♪
248
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
♪ And a‐roar, roar roar ♪
249
00:10:54,320 --> 00:10:58,070
♪ We all love to be dinosaurs ♪
250
00:10:58,158 --> 00:11:03,498
♪ 'Cause we all love
to be dinosaurs ♪
251
00:11:03,580 --> 00:11:05,620
All:
Roar!
252
00:11:05,707 --> 00:11:10,297
Tilliesaurus love playing
with Esmesaurus and Royosaurus.
253
00:11:10,378 --> 00:11:12,958
Roar roar!
That's dinosaur for
254
00:11:13,047 --> 00:11:15,127
"We had fun playing
with you too!"
255
00:11:15,216 --> 00:11:16,126
( laughing )
256
00:11:16,217 --> 00:11:18,297
Roar‐‐ Aaah!
257
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
Roy?
258
00:11:19,470 --> 00:11:20,640
Sorry.
259
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
But my roar is really scary!
260
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Silly Roy!
( laughs )
261
00:11:24,559 --> 00:11:26,479
Esme:
Tillie had so much fun
262
00:11:26,561 --> 00:11:27,651
playing dinosaurs.
263
00:11:27,729 --> 00:11:29,609
She was all
"Stomp, stomp, stomp,"
264
00:11:29,689 --> 00:11:31,319
and then she was like "Roar!"
265
00:11:31,399 --> 00:11:33,989
and then we were all
"This is the most
fun thing ever!"
266
00:11:34,068 --> 00:11:36,108
I know! Pretending
to be dinosaurs
267
00:11:36,196 --> 00:11:39,656
made Tillie feel
like she was playing
with real dinosaurs!
268
00:11:39,741 --> 00:11:41,081
‐ ( stomping )‐ ( Esme gasps )
269
00:11:41,159 --> 00:11:43,239
‐ What's that?
‐ I don't know!
270
00:11:43,328 --> 00:11:45,328
Roy! Look!
271
00:11:45,413 --> 00:11:49,213
It's a great, big...
Dumplingosaurus!
272
00:11:49,292 --> 00:11:50,422
( squeaking )
273
00:11:53,296 --> 00:11:56,376
Aw. She's not
so big after all,
274
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
but she sure is cute!
275
00:11:58,259 --> 00:12:00,849
‐ ( squeaking )
‐ ( all laughing )
276
00:12:00,929 --> 00:12:02,469
Dumpling...
277
00:12:02,555 --> 00:12:05,265
Esme:
"Toy Share or Not Toy Share."
278
00:12:10,355 --> 00:12:13,065
Hey, Roy. Ready to check out
our library books?
279
00:12:13,149 --> 00:12:15,239
Yep. Let's go!
280
00:12:15,318 --> 00:12:17,818
‐ Uh, Roy?
‐ Huh?
281
00:12:19,530 --> 00:12:21,780
Heh heh. Whoopsie.
282
00:12:21,866 --> 00:12:23,446
( laughs, grunts )
283
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Ha! Ooh.
284
00:12:24,619 --> 00:12:26,959
( laughing ) I'll get it.
285
00:12:27,956 --> 00:12:30,206
Whoo‐hoo!
Thanks, Esme.
286
00:12:30,291 --> 00:12:31,541
( Esme laughs )
287
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
( scanner beeping )
288
00:12:33,461 --> 00:12:36,011
All right!
Found some books?
289
00:12:36,089 --> 00:12:37,089
Sure did.
290
00:12:37,173 --> 00:12:39,223
Library card, please.
291
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
( beeps )
292
00:12:40,843 --> 00:12:43,013
Let's see what books
you're checking out.
293
00:12:43,096 --> 00:12:44,846
"One Hundred Things
To Do With Slime"...
294
00:12:44,931 --> 00:12:47,481
‐ ( beeps )
‐ and "Taking Care
of Little Monsters."
295
00:12:47,558 --> 00:12:49,558
‐ ( beeps )
‐ Good choices.
296
00:12:49,644 --> 00:12:51,904
‐ Thanks, Norm.
‐ No problemo.
297
00:12:51,980 --> 00:12:53,360
Just remember,
298
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
you have to bring
those books back in one week.
299
00:12:55,733 --> 00:12:57,243
Oh, that reminds me.
300
00:12:57,318 --> 00:12:59,358
I have a book
to return too.
301
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
Oh! "Great Monsters
of the 19th Century."
302
00:13:02,949 --> 00:13:05,409
One of my favorites!
303
00:13:05,493 --> 00:13:07,253
Any books for you, Roy?
304
00:13:07,328 --> 00:13:09,208
Roy:
Just one. ( grunts )
305
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
"Meatballs: A Complete History."
306
00:13:14,335 --> 00:13:16,085
It's a real
page‐turner.
307
00:13:16,170 --> 00:13:17,420
( laughing )
308
00:13:17,505 --> 00:13:19,165
( monster‐case playing )
309
00:13:21,217 --> 00:13:23,757
( gasps )
We've got a monster to watch!
310
00:13:23,845 --> 00:13:25,255
Shh!
311
00:13:25,346 --> 00:13:27,516
‐ ( stops playing )
‐ ( whispers ) Sorry.
312
00:13:34,355 --> 00:13:37,275
Today we're watching Tillie...
313
00:13:37,358 --> 00:13:38,438
and Simon!
314
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
They're having a playdate.
315
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
Roy:
Double the fun!
316
00:13:44,657 --> 00:13:45,987
( honks )
317
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
( both laughing )
318
00:13:49,037 --> 00:13:51,327
‐ Let's roll!
‐ Yeah‐ha‐ha!
319
00:13:56,711 --> 00:13:59,171
Here we are.
Tillie's house.
320
00:14:04,469 --> 00:14:05,719
‐ Esme!
‐ Roy!
321
00:14:05,803 --> 00:14:06,683
‐ Roy!
‐ Esme!
322
00:14:06,763 --> 00:14:08,433
‐ Hi, guys.
‐ Hey!
323
00:14:08,514 --> 00:14:10,564
Monster‐sitters!
Come on in.
324
00:14:13,895 --> 00:14:16,225
Thanks for watching
Tillie and Simon today.
325
00:14:16,314 --> 00:14:19,324
I've got practice for
my monster bowling team.
326
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
‐ Ooh!
‐ Looks fun!
327
00:14:21,277 --> 00:14:23,907
Now remember, Tillie,
Simon is our guest,
328
00:14:23,988 --> 00:14:25,658
so let's make him
feel at home.
329
00:14:25,740 --> 00:14:27,490
OK!
330
00:14:27,575 --> 00:14:29,985
Everyone have fun!
I know I will!
331
00:14:30,078 --> 00:14:32,248
Stee‐rike! Ha ha!
332
00:14:32,330 --> 00:14:34,120
‐ Bye‐bye!
‐ See ya!
333
00:14:34,207 --> 00:14:35,827
Bye, Mr. Plink.
334
00:14:35,917 --> 00:14:38,337
OK, guys, what do you
want to play first?
335
00:14:38,419 --> 00:14:41,049
Simon guest.
Simon pick.
336
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
So nice, Tillie!
337
00:14:43,049 --> 00:14:44,339
Hmm...
338
00:14:44,425 --> 00:14:46,215
( gasps ) Wow!
339
00:14:46,302 --> 00:14:49,142
I'd like to play
with this bulldozer, please.
340
00:14:49,222 --> 00:14:53,772
Um... Simon want to play
with bulldozer?
341
00:14:53,851 --> 00:14:57,021
OK. Then Tillie
have a turn?
342
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Sure. Vroom!
343
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Tillie's turn!
344
00:15:00,483 --> 00:15:02,783
But I just started
playing with it.
345
00:15:02,860 --> 00:15:04,900
Let's give Simon
a little bit more time,
346
00:15:04,987 --> 00:15:07,407
and then it can be
your turn. OK?
347
00:15:07,490 --> 00:15:08,740
OK.
348
00:15:08,825 --> 00:15:10,235
Vroom! Vroom!
349
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
Tillie's turn now?
350
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
( laughs ) Soon.
351
00:15:13,121 --> 00:15:15,121
Simon:
Beep beep!
352
00:15:15,206 --> 00:15:16,536
How about now?
353
00:15:16,624 --> 00:15:18,004
( laughing )
Not yet!
354
00:15:18,084 --> 00:15:19,254
Vroom vroom!
355
00:15:19,335 --> 00:15:21,625
Maybe... now?
356
00:15:21,712 --> 00:15:23,512
Almost.
357
00:15:23,589 --> 00:15:25,379
‐ Vroom vroom!
‐ Now?
358
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
( sighs )
359
00:15:27,009 --> 00:15:29,719
Here, Tillie.
You can have it back.
360
00:15:29,804 --> 00:15:31,184
Thank you, Simon.
361
00:15:31,264 --> 00:15:34,564
Bulldozer so, so special.
362
00:15:34,642 --> 00:15:35,562
Simon: Hmm.
363
00:15:35,643 --> 00:15:37,233
Instead, I'll play with...
364
00:15:37,311 --> 00:15:38,311
this firetruck!
365
00:15:38,396 --> 00:15:41,066
( gasps ) Firetruck?
366
00:15:41,149 --> 00:15:43,359
Whee‐yoo, whee‐yoo,
whee‐yoo, whee‐yoo,
367
00:15:43,442 --> 00:15:44,822
whee‐yoo, whee‐yoo.
368
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Whoo‐hoo!
369
00:15:45,987 --> 00:15:47,487
But... But...
370
00:15:47,572 --> 00:15:50,242
But firetruck special too.
371
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Don't worry, Tillie.
372
00:15:51,868 --> 00:15:53,238
Simon will give
the firetruck back
373
00:15:53,327 --> 00:15:54,907
as soon as he's done
playing with it.
374
00:15:54,996 --> 00:15:56,366
‐ Right, Simon?
‐ Yep!
375
00:15:56,455 --> 00:15:58,995
Whee‐yoo, whee‐yoo,
whee‐yoo!
376
00:15:59,083 --> 00:16:00,543
OK.
377
00:16:00,626 --> 00:16:02,496
Whee‐yoo, whee‐yoo,
whee‐yoo!
378
00:16:02,587 --> 00:16:04,207
Here comes the firetruck‐‐
379
00:16:04,297 --> 00:16:06,297
‐ Simon done now?
‐ No.
380
00:16:06,382 --> 00:16:07,722
Vroom vroom!
381
00:16:07,800 --> 00:16:09,430
‐ Maybe now?
‐ Not yet.
382
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
Urrhh!
383
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Now? Huh?
384
00:16:12,847 --> 00:16:15,217
OK. I'm done.
385
00:16:15,308 --> 00:16:16,728
Here, Tillie.
386
00:16:16,809 --> 00:16:18,099
Thank you.
387
00:16:18,186 --> 00:16:22,106
Firetruck and bulldozer
so, so special.
388
00:16:22,190 --> 00:16:24,110
Maybe we should
go outside,
389
00:16:24,192 --> 00:16:26,532
where things are a little‐‐
ahem‐‐ less special.
390
00:16:26,611 --> 00:16:30,451
‐ Tillie: Outside?
Tillie love outside!
‐ Me too!
391
00:16:30,531 --> 00:16:33,621
Me too, me too, me too!
You guys coming?
392
00:16:33,701 --> 00:16:35,701
‐ Esme: Coming!
‐ Simon: All right!
393
00:16:35,786 --> 00:16:37,826
Tillie: Whoo!
394
00:16:37,914 --> 00:16:39,464
Ooh!
395
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
Can I paint on your easel?
396
00:16:41,626 --> 00:16:43,376
Easel? What easel?
397
00:16:43,461 --> 00:16:45,091
No easel behind Tillie.
398
00:16:45,171 --> 00:16:47,261
There is an easel
behind her, right?
399
00:16:47,340 --> 00:16:50,380
Shh! Easel too special
to share!
400
00:16:50,468 --> 00:16:52,468
Tillie, when you
have a friend over,
401
00:16:52,553 --> 00:16:54,933
you need to share your toys
and take turns.
402
00:16:55,014 --> 00:16:57,354
Can I please
use your easel, Tillie?
403
00:16:59,060 --> 00:17:00,810
Ohh.
404
00:17:00,895 --> 00:17:02,555
Um...
405
00:17:02,647 --> 00:17:04,017
( sighs )
406
00:17:04,106 --> 00:17:05,396
OK.
407
00:17:05,483 --> 00:17:07,323
Simon can play with easel.
408
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Yes!
409
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
But then it Tillie's turn!
410
00:17:11,364 --> 00:17:13,994
All right!
Nice sharing!
411
00:17:14,075 --> 00:17:15,325
Let's see.
412
00:17:15,409 --> 00:17:17,159
I think I'll use...
413
00:17:17,245 --> 00:17:19,535
the blue paint!
414
00:17:19,622 --> 00:17:21,712
‐ Tillie's turn?
‐ Not yet.
415
00:17:22,917 --> 00:17:25,417
‐ Tillie's turn now?
‐ No.
416
00:17:25,503 --> 00:17:30,633
How 'bout now?
Simon done now?
Now? Maybe now?
417
00:17:30,716 --> 00:17:32,176
How 'bout now?
418
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
( sighs )
419
00:17:33,594 --> 00:17:35,684
So, um, Tillie,
that was a good try,
420
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
but let's let Simon
paint a little, OK?
421
00:17:38,015 --> 00:17:40,975
Maybe Simon play
with something else.
422
00:17:42,103 --> 00:17:44,193
Easel very special.
423
00:17:44,272 --> 00:17:45,902
So special.
424
00:17:47,024 --> 00:17:49,114
( sighs )
425
00:17:49,193 --> 00:17:50,283
Ooh!
426
00:17:50,361 --> 00:17:52,201
Can I play with that car?
427
00:17:52,280 --> 00:17:53,860
( gasps )
Tillie's car?
428
00:17:53,948 --> 00:17:55,868
You've got all
these other toys, Tillie‐‐
429
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
how about
we give Simon a turn?
430
00:17:58,244 --> 00:17:59,664
Then Tillie get it back?
431
00:17:59,745 --> 00:18:00,865
Of course.
432
00:18:00,955 --> 00:18:02,705
Um, OK.
433
00:18:02,790 --> 00:18:04,710
Whoo‐hoo!
434
00:18:04,792 --> 00:18:06,592
Vroom vroom vroom!
435
00:18:06,669 --> 00:18:08,629
Whoo‐hoo! Yay!
436
00:18:08,713 --> 00:18:11,883
‐ When Tillie get it back?
‐ Vroom vroom vroom!
437
00:18:11,966 --> 00:18:14,466
‐ When Tillie get it back?
‐ Beep beep!
438
00:18:14,552 --> 00:18:15,852
When Tillie get it back?
439
00:18:15,928 --> 00:18:17,218
Vroom vroom!
440
00:18:17,305 --> 00:18:18,425
Tillie: Stop!
441
00:18:19,557 --> 00:18:21,057
Tillie's turn!
442
00:18:21,142 --> 00:18:22,692
Already?
443
00:18:22,768 --> 00:18:23,938
Sorry, Tillie,
but you've gotta
444
00:18:24,020 --> 00:18:25,440
let Simon play for longer.
445
00:18:25,521 --> 00:18:26,861
Simon:
Be back soon!
446
00:18:26,939 --> 00:18:28,229
Vroom vroom vroom!
447
00:18:28,316 --> 00:18:30,936
When will Tillie get car back?
448
00:18:31,027 --> 00:18:33,567
When when when when when?!
449
00:18:33,654 --> 00:18:35,074
( sobbing )
450
00:18:35,156 --> 00:18:36,906
( sobbing continues )
451
00:18:36,991 --> 00:18:39,241
Uh‐oh! Monster meltdown!
452
00:18:39,327 --> 00:18:41,197
( crying )
453
00:18:41,287 --> 00:18:42,367
( sighs )
454
00:18:42,455 --> 00:18:43,955
I know you're feeling upset,
Tillie,
455
00:18:44,040 --> 00:18:46,330
but we'll figure something out.
456
00:18:46,417 --> 00:18:47,957
♪ Take a deep breath ♪
457
00:18:48,044 --> 00:18:50,094
♪ Put your hands
on your tummy ♪
458
00:18:50,171 --> 00:18:54,381
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
459
00:18:54,467 --> 00:18:56,547
‐ ♪ In through your nose ♪
‐ ( inhales )
460
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
‐ ♪ Out through your mouth ♪
‐ ( exhales )
461
00:18:58,679 --> 00:19:01,809
♪ It's not hard at all ♪
462
00:19:04,101 --> 00:19:06,521
There. You feeling
any better?
463
00:19:06,604 --> 00:19:07,734
A little.
464
00:19:07,813 --> 00:19:09,733
Tillie will just
hold this toy,
465
00:19:09,815 --> 00:19:13,435
and this toy, and this toy.
466
00:19:13,527 --> 00:19:15,697
( grunting )
467
00:19:15,780 --> 00:19:17,660
And this toy!
468
00:19:17,740 --> 00:19:19,410
( sighs )
469
00:19:19,492 --> 00:19:21,372
Psst. Monster huddle.
470
00:19:21,452 --> 00:19:23,622
What'll we do?
What'll we do?
471
00:19:23,704 --> 00:19:25,964
Tillie won't share
any of her toys with Simon!
472
00:19:26,040 --> 00:19:29,380
I know. She's worried
she won't get them back.
473
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
Hmm... Hmm...
474
00:19:31,545 --> 00:19:33,665
Maybe there's something
in one of these library books
475
00:19:33,756 --> 00:19:35,336
that'll help us.
476
00:19:35,424 --> 00:19:36,934
‐ ( Roy gasps )
‐ What is it?
477
00:19:37,009 --> 00:19:38,929
Did you know
the world's largest meatball
478
00:19:39,011 --> 00:19:40,351
is over 200 pounds?
479
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
Wait a monster minute!
That's it!
480
00:19:43,432 --> 00:19:44,772
Great! Ha ha ha!
481
00:19:44,850 --> 00:19:47,350
But where are we gonna get
a 200‐pound meatball?
482
00:19:47,436 --> 00:19:49,016
Not the meatball.
483
00:19:49,105 --> 00:19:51,975
The library book
gave me an idea.
484
00:19:52,066 --> 00:19:53,356
Tillie. Simon.
485
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
I know how you guys
can take turns.
486
00:19:55,486 --> 00:19:57,526
We can make a toy library!
487
00:19:57,613 --> 00:19:58,953
A toy library?
488
00:19:59,031 --> 00:20:00,661
Uh‐huh.
At the library,
489
00:20:00,741 --> 00:20:02,791
you can check out books
for a little while,
490
00:20:02,868 --> 00:20:04,448
and then you give them back‐‐
491
00:20:04,537 --> 00:20:06,457
just like taking turns
with a toy.
492
00:20:06,539 --> 00:20:09,039
Right! Tillie,
you can be the librarian
493
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
and Simon can
check out toys.
494
00:20:10,876 --> 00:20:13,166
That way you can tell Simon
exactly when
495
00:20:13,254 --> 00:20:14,714
he needs to give the toys back.
496
00:20:14,797 --> 00:20:15,797
What do you think?
497
00:20:15,881 --> 00:20:17,551
Want to make a toy library?
498
00:20:17,633 --> 00:20:19,013
‐ All right.
‐ Yay!
499
00:20:19,093 --> 00:20:20,853
Then get ready, guys,
500
00:20:20,928 --> 00:20:23,008
it's playtime.
501
00:20:23,097 --> 00:20:25,557
( music playing )
502
00:20:33,274 --> 00:20:35,864
♪ Welcome to the library ♪
503
00:20:35,943 --> 00:20:37,823
♪ Tillie hope
you like the toys ♪
504
00:20:37,903 --> 00:20:40,033
♪ There's cars and dolls,
books and balls ♪
505
00:20:40,114 --> 00:20:42,204
♪ For monster girls and boys ♪
506
00:20:42,283 --> 00:20:44,453
♪ She's a librarian ♪
507
00:20:44,535 --> 00:20:46,405
♪ She'll show you
every section ♪
508
00:20:46,495 --> 00:20:48,155
♪ So look around
till you have found ♪
509
00:20:48,247 --> 00:20:50,287
♪ Your special
toy selection ♪
510
00:20:50,374 --> 00:20:52,544
Can I check this out,
please?
511
00:20:52,626 --> 00:20:54,916
Uh‐huh. Good choice!
512
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
♪ Now you can
have a turn ♪
513
00:20:58,299 --> 00:21:00,219
♪ That's what
it's all about ♪
514
00:21:00,301 --> 00:21:01,971
♪ It's only fair
for you to share ♪
515
00:21:02,052 --> 00:21:04,352
Both:
♪ So come on, check it out ♪
516
00:21:04,430 --> 00:21:05,850
Here you go, Tillie.
517
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
I mean Librarian Tillie.
518
00:21:07,892 --> 00:21:10,062
♪ Thanks for
your library card ♪
519
00:21:10,144 --> 00:21:12,904
♪ Now Tillie needs
to beep it‐‐ beep! ♪
520
00:21:12,980 --> 00:21:14,900
♪ No need to stay,
have fun, go play ♪
521
00:21:14,982 --> 00:21:17,572
♪ Here's how long
you can keep it ♪
522
00:21:17,651 --> 00:21:18,741
Five minutes.
523
00:21:18,819 --> 00:21:20,739
Thanks, Tillie!
Vroom!
524
00:21:20,821 --> 00:21:22,201
Vroom vroom!
525
00:21:22,281 --> 00:21:23,241
( dings )
526
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Hi, I'm back.
527
00:21:25,117 --> 00:21:27,077
Nice to see you again.
528
00:21:27,161 --> 00:21:29,001
♪ Thanks for letting me
play with this ♪
529
00:21:29,079 --> 00:21:30,619
♪ Your truck
was lots of fun ♪
530
00:21:30,706 --> 00:21:32,626
♪ Just put it back
right in the stack ♪
531
00:21:32,708 --> 00:21:35,538
♪ Then Simon pick new one ♪
532
00:21:35,628 --> 00:21:38,878
♪ Now I can have a turn ♪
533
00:21:38,964 --> 00:21:40,764
All:
♪ That's what it's all about ♪
534
00:21:40,841 --> 00:21:42,431
♪ It's only fair
for you to share ♪
535
00:21:42,510 --> 00:21:44,260
♪ So come on, check it out ♪
536
00:21:44,345 --> 00:21:46,595
♪ So come on ♪
537
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
♪ Check it out ♪
538
00:21:51,727 --> 00:21:52,767
Tillie: Beep!
539
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
Simon want to check out
more toys?
540
00:21:55,606 --> 00:21:59,686
Actually, can I have a turn
being the librarian?
541
00:22:00,861 --> 00:22:02,401
OK!
542
00:22:02,488 --> 00:22:05,778
Tillie will check out
this toy and this toy
543
00:22:05,866 --> 00:22:07,406
and this toy!
544
00:22:07,493 --> 00:22:09,623
OK. Beep beep beep.
545
00:22:09,703 --> 00:22:10,793
( laughing )
546
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
Don't worry, Mr. Librarian,
547
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
Tillie bring these back
on time.
548
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
Hee hee hee!
549
00:22:18,045 --> 00:22:19,795
I'll get this one, please.
550
00:22:19,880 --> 00:22:21,510
OK! Beep!
551
00:22:21,590 --> 00:22:22,970
And I'll get this.
552
00:22:23,050 --> 00:22:25,300
Sure! Beep!
553
00:22:25,386 --> 00:22:27,136
( all laughing )
554
00:22:27,221 --> 00:22:29,971
Playing library
was so much fun!
555
00:22:30,057 --> 00:22:31,307
Uh‐huh!
556
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
And it really helped Tillie
share her toys.
557
00:22:33,686 --> 00:22:35,056
Speaking of toys,
558
00:22:35,145 --> 00:22:37,645
did you know that they make
toy meatballs in Sweden?
559
00:22:37,731 --> 00:22:40,321
‐ Really? I didn't know that.
‐ They do.
560
00:22:40,401 --> 00:22:43,401
And did you know
that there's over 300
different kinds of meatballs?
561
00:22:43,487 --> 00:22:46,567
There are meaty meatballs,
there are slimy meatballs,
562
00:22:46,657 --> 00:22:48,447
even meatless meatballs!
563
00:22:48,534 --> 00:22:49,664
Where are you going?
564
00:22:49,743 --> 00:22:51,253
I don't have
a second to lose‐‐
565
00:22:51,328 --> 00:22:53,538
I've gotta try
those meatballs!
566
00:22:53,622 --> 00:22:56,462
( laughing )
Don't you just love monsters?
567
00:22:58,544 --> 00:23:00,174
Roy! Wait for me!
568
00:23:00,254 --> 00:23:03,094
( music playing )
569
00:23:33,746 --> 00:23:34,786
Can we put on a show?
570
00:23:34,872 --> 00:23:36,792
Tillie want to be in show too.
571
00:23:36,874 --> 00:23:37,884
(SQUEAKS)
572
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Great! This'll be fun!
573
00:23:41,629 --> 00:23:44,009
‐I'm the big, bad wolf.
‐(TILLIE IMITATES SIREN)
574
00:23:44,256 --> 00:23:47,296
That's my name
'cause I'm big, I'm bad,
575
00:23:47,468 --> 00:23:49,548
‐and I'm a wolf.
‐(SQUEAKING)
576
00:23:49,803 --> 00:23:53,103
Tillie be... police officer!
(IMITATES SIREN)
577
00:23:53,515 --> 00:23:56,935
I want to take all those
goodies for myself.
578
00:23:57,394 --> 00:23:58,354
Thank you.
579
00:23:58,687 --> 00:24:00,607
Officer Tillie on the way!
580
00:24:00,981 --> 00:24:03,401
Careful Dumpling,
please go around!
581
00:24:03,859 --> 00:24:06,199
‐ALL: Esme and Roy!
‐(GIGGLING)
39437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
