Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
They're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,523 --> 00:01:06,443
Esme:
"Grandmonster's Day."
27
00:01:11,697 --> 00:01:15,277
Um, "You're oh so sweet."
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,287
And, um‐‐
29
00:01:17,369 --> 00:01:18,869
Hey, Roy. Watcha doin'?
30
00:01:18,954 --> 00:01:21,714
Oh! I'm writing a card
for Grandmonster's Day.
31
00:01:21,790 --> 00:01:23,710
Grandmonster's Day?
What's that?
32
00:01:23,792 --> 00:01:26,882
It's the day when monsters
celebrate their grandparents.
33
00:01:26,962 --> 00:01:30,472
This card is for my grandma,
34
00:01:30,549 --> 00:01:32,879
but I don't know
how to end my poem.
35
00:01:32,968 --> 00:01:34,178
Maybe I can help.
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,891
OK. Here's what
I've got so far.
37
00:01:35,971 --> 00:01:39,431
( clears throat )
Roses are red,
violets are blue,
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,226
you are oh so sweet, and...
39
00:01:42,311 --> 00:01:44,941
Hmm, you just need
40
00:01:45,022 --> 00:01:47,232
something that
rhymes with blue.
41
00:01:47,316 --> 00:01:49,896
Perfect!
You're oh so sweet,
42
00:01:49,985 --> 00:01:52,355
and "something that
rhymes with blue."
43
00:01:52,446 --> 00:01:55,736
‐ ( giggles )
‐ ( monster‐case playing music )
44
00:01:55,824 --> 00:01:57,994
( gasps ) We've got
a monster to watch.
45
00:01:58,076 --> 00:02:01,366
( music continues )
46
00:02:01,455 --> 00:02:04,165
‐ Today we're watching Simon!
‐ OK!
47
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
( monster‐case whirring )
48
00:02:08,837 --> 00:02:09,877
( honking )
49
00:02:09,963 --> 00:02:13,013
( both giggling )
50
00:02:13,091 --> 00:02:15,551
‐ Here we go!
‐ Let's roll!
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,886
Esme:
Whoo‐hoo! ( giggles )
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,813
‐ We're here.
‐ Simon's house!
53
00:02:21,892 --> 00:02:25,522
Esme, Roy! Whee!
54
00:02:25,604 --> 00:02:28,114
‐ Hi, Simon!
‐ Hey, buddy.
55
00:02:28,190 --> 00:02:31,150
Hello, monster‐sitters.
56
00:02:31,234 --> 00:02:32,364
Hi, Grammy Swoozle.
57
00:02:32,444 --> 00:02:34,454
Happy Grandmonster's Day.
58
00:02:34,529 --> 00:02:36,069
Oh, why thank you.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Simey and I are celebrating
60
00:02:38,200 --> 00:02:41,290
as soon as I get back
from teaching my acting class.
61
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Did you know that Grammy
used to be a star?
62
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Oh, well, not a star exactly‐‐
63
00:02:46,958 --> 00:02:51,458
I was just in a few movies,
TV shows, plays...
64
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
operas, and a‐‐ ooh!
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,510
And a toothpaste commercial.
66
00:02:54,591 --> 00:02:56,641
♪ Rain or shine,
day or night ♪
67
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
♪ We'll keep your fangs
looking pearly white ♪
68
00:02:59,721 --> 00:03:01,061
( all giggle )
69
00:03:01,139 --> 00:03:03,309
Don't you just love monsters?
70
00:03:03,392 --> 00:03:06,812
OK, my Simey,
I'll be back soon.
71
00:03:06,895 --> 00:03:08,765
‐ Bye Grammy.
‐ See you later.
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,015
Love you.
73
00:03:10,107 --> 00:03:12,107
I can't wait
till Grammy comes back
74
00:03:12,192 --> 00:03:14,782
and sees her
Grandmonster's Day present.
75
00:03:14,861 --> 00:03:16,411
Ooh! What is it?
76
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
I don't know.
77
00:03:19,741 --> 00:03:22,621
I was hoping you could
help me figure that out.
78
00:03:22,703 --> 00:03:24,083
Of course we can.
79
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
That's what
monster‐sitters are for.
80
00:03:28,583 --> 00:03:31,553
I need to give Grammy
something really special
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
to show how much
I love her.
82
00:03:33,422 --> 00:03:34,922
Well, I'm no grandmonster,
83
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
but my favorite gifts
are the ones you can eat.
84
00:03:37,592 --> 00:03:38,722
( all giggle )
85
00:03:38,802 --> 00:03:40,472
( gasps ) I know!
86
00:03:44,099 --> 00:03:46,349
( inquisitive growl )
87
00:03:46,435 --> 00:03:51,015
We can make a Swoozle‐streusel.
It's Grammy's favorite dessert.
88
00:03:51,106 --> 00:03:53,726
Oh. Good idea, Simon.
89
00:03:53,817 --> 00:03:56,317
One for you, one for you,
90
00:03:56,403 --> 00:03:58,663
one for me, and one for Willy.
91
00:03:58,738 --> 00:04:00,028
( panting )
92
00:04:00,115 --> 00:04:01,365
I'll get the ingredients.
93
00:04:01,450 --> 00:04:04,580
OK, we need
monster eggs...
94
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
You got it! Yup!
95
00:04:06,997 --> 00:04:09,037
‐ Simon: Flour...
‐ Yep.
96
00:04:09,124 --> 00:04:12,714
Simon:
And Swoozle‐berries.
97
00:04:12,794 --> 00:04:13,844
Got 'em. Now what?
98
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Now we mix them all together.
99
00:04:15,714 --> 00:04:18,554
‐ I'll put in the berries.
‐ I've got the flour.
100
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
Don't forget the eggs!
101
00:04:20,343 --> 00:04:23,973
Wait. I think we need
some more Swoozle‐berries
102
00:04:24,055 --> 00:04:25,885
to make it extra special.
103
00:04:25,974 --> 00:04:27,434
‐ Yep!
‐ Ooh!
104
00:04:27,517 --> 00:04:30,147
And there's some
bubbly baking soda!
105
00:04:30,228 --> 00:04:31,608
Let's add that, too.
106
00:04:31,688 --> 00:04:34,018
( gasps )
And some springy sprinkles
107
00:04:34,107 --> 00:04:35,647
will make it really pretty!
108
00:04:35,734 --> 00:04:39,744
Simon, are you sure
you wanna add all that stuff?
109
00:04:39,821 --> 00:04:41,411
It's not in the recipe.
110
00:04:41,490 --> 00:04:42,910
Of course I'm sure!
111
00:04:42,991 --> 00:04:45,371
How else am I going
to make this Swoozle‐streusel
112
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
as special as Grammy?
113
00:04:47,496 --> 00:04:49,286
The little monster's
got a point.
114
00:04:49,372 --> 00:04:52,502
OK, it's time
to bake this streusel.
115
00:04:56,213 --> 00:04:58,723
( humming )
116
00:04:58,799 --> 00:05:00,469
And now, we wait.
117
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
( gurgling )
118
00:05:03,470 --> 00:05:08,430
Uh, Simon, do Swoozle‐streusels
usually sound like that?
119
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Um, I'm not sure.
120
00:05:10,560 --> 00:05:12,600
Maybe we should check on it.
121
00:05:12,687 --> 00:05:16,647
‐ ( timer dings )
‐ ( Roy humming )
122
00:05:16,733 --> 00:05:18,243
Hmm.
123
00:05:18,318 --> 00:05:23,568
Simon, do Swoozle‐streusels
usually look like that?
124
00:05:23,657 --> 00:05:24,867
I don't think so.
125
00:05:24,950 --> 00:05:26,950
Well, let's see if it's done.
126
00:05:27,035 --> 00:05:28,615
( all gasp )
127
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
Quick, catch that streusel!
128
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
( all shouting )
129
00:05:31,832 --> 00:05:33,122
‐ Get it!
‐ Simon!
130
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
Do Swoozle‐streusels
usually fly away like that?
131
00:05:35,252 --> 00:05:37,252
‐ ( Willy barking )
‐ Definitely not.
132
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
I did not see
that one coming.
133
00:05:39,047 --> 00:05:41,627
This is not good.
Not good at all.
134
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
It's OK, Simon.
135
00:05:43,176 --> 00:05:44,466
We'll figure out
something else
136
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
you can make
for Grandmonster's Day.
137
00:05:46,596 --> 00:05:48,846
Hey, you're a great artist.
138
00:05:48,932 --> 00:05:50,812
Maybe you can
make art for Grammy.
139
00:05:50,892 --> 00:05:54,902
Oh, yeah. I can make
a big sculpture.
140
00:05:56,773 --> 00:05:58,533
Come on!
141
00:05:58,608 --> 00:06:02,278
OK. I'm gonna need
a lot of play goo.
142
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
Then you're in luck.
143
00:06:03,947 --> 00:06:05,867
( whistles )
144
00:06:05,949 --> 00:06:09,159
‐ Ta‐da!
‐ Hmm. Is that all you have?
145
00:06:09,244 --> 00:06:11,504
All we have?
146
00:06:11,580 --> 00:06:13,080
You mean... you need more?
147
00:06:13,164 --> 00:06:15,084
Uh‐huh. If this statue's
148
00:06:15,166 --> 00:06:16,996
gonna be special enough
for Grammy,
149
00:06:17,085 --> 00:06:21,085
it needs to be really big.
150
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
Some more here, ooh‐‐ uh,
151
00:06:25,552 --> 00:06:27,722
a little more there...
152
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
( sighs )
153
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
Simon, your sculpture
looks great,
154
00:06:39,941 --> 00:06:41,781
but don't you think
it's big enough?
155
00:06:41,860 --> 00:06:47,030
Almost. Just need
to add this racket. Aah!
156
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
( Esme and Roy gasp )
157
00:06:48,408 --> 00:06:50,038
‐ Look out!
‐ I can catch it!
158
00:06:50,118 --> 00:06:52,038
I can catch it!
159
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
Did I catch it?
160
00:06:53,455 --> 00:06:55,915
Sort of? ( grunts )
161
00:06:55,999 --> 00:06:57,669
Oh, no! My sculpture!
162
00:06:57,751 --> 00:07:00,131
It's OK, Simon. We can fix it.
163
00:07:00,211 --> 00:07:04,341
‐ ( whizzing )
‐ ( barks )
164
00:07:04,424 --> 00:07:05,474
Uh‐oh.
165
00:07:06,426 --> 00:07:09,466
Uh... we can still fix it.
166
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
Or not...
167
00:07:12,182 --> 00:07:15,892
( crying ) Every present
I make gets ruined!
168
00:07:15,977 --> 00:07:19,107
( sniffles )
Grammy will be home soon,
169
00:07:19,189 --> 00:07:21,069
and I have nothing to give her.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
( sniffling )
This is going to be
171
00:07:23,193 --> 00:07:27,573
the worst
Grandmonster's Day ever!
172
00:07:27,656 --> 00:07:28,816
( crying )
173
00:07:29,824 --> 00:07:32,244
Uh‐oh. Monster‐meltdown!
174
00:07:32,327 --> 00:07:36,247
I know you're feeling sad,
Simon, but it'll be OK.
175
00:07:36,331 --> 00:07:39,921
♪ Take a deep breath,
put your hands on your tummy ♪
176
00:07:40,001 --> 00:07:42,591
♪ Feel your
belly rise and fall ♪
177
00:07:42,671 --> 00:07:44,261
( breathes deeply )
178
00:07:44,339 --> 00:07:48,679
♪ In through your nose,
out through your mouth ♪
179
00:07:48,760 --> 00:07:52,220
♪ It's not hard at all ♪
180
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
Don't worry, Simon.
We'll think of something special
181
00:07:54,849 --> 00:07:56,389
to make for Grandmonster's Day.
182
00:07:56,476 --> 00:08:00,766
I hope so. ( sniffles )
I just love my Grammy so much.
183
00:08:00,855 --> 00:08:03,855
If they gave an award
for best Grammy ever,
184
00:08:03,942 --> 00:08:06,282
she'd win hands down.
185
00:08:06,361 --> 00:08:09,861
( gasps )
Wait a monster‐minute.
That's it!
186
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Maybe you can
give Grammy an award
187
00:08:12,242 --> 00:08:13,872
for being
the best Grammy ever.
188
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
( gasps ) Yeah.
189
00:08:15,120 --> 00:08:16,410
We can make an awards show
190
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
for Grammy Swoozle!
191
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
Ooh! How about we call it,
192
00:08:19,582 --> 00:08:21,752
"The Grammy Swoozle
Awards Show"?
193
00:08:21,835 --> 00:08:24,545
‐ Catchy title.
‐ Then get ready, guys.
194
00:08:24,629 --> 00:08:26,379
It's playtime.
195
00:08:28,425 --> 00:08:29,505
( monster‐case whirring )
196
00:08:44,232 --> 00:08:45,322
Thanks, Esme.
197
00:08:45,400 --> 00:08:48,150
Here she comes.
198
00:08:48,236 --> 00:08:49,856
Places, everyone.
199
00:08:52,741 --> 00:08:57,451
Ooh! Well, well, well.
What's going on here?
200
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
Right this way to the first
annual Grammy Swoozle Awards.
201
00:09:01,791 --> 00:09:03,671
Grammy Swoozle Awards?
202
00:09:03,752 --> 00:09:06,212
What a‐‐ ( stuttering )
Oh, but what will I wear?
203
00:09:06,296 --> 00:09:09,006
I know just the thing.
204
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
Oh, thank you, Roy.
205
00:09:12,343 --> 00:09:13,603
Shall we?
206
00:09:16,931 --> 00:09:18,521
Happy Grandmonster's Day,
207
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Grammy!
208
00:09:19,601 --> 00:09:21,521
( gasps ) Simon,
209
00:09:21,603 --> 00:09:24,063
you made all of this for me?
210
00:09:24,147 --> 00:09:26,647
Mm‐hmm. Because, Grammy...
211
00:09:26,733 --> 00:09:29,783
♪ You do so many things for me ♪
212
00:09:29,861 --> 00:09:32,361
♪ I'd like to give to you ♪
213
00:09:32,447 --> 00:09:36,077
♪ A special
Grammy Swoozle award ♪
214
00:09:36,159 --> 00:09:39,699
♪ For everything you do ♪
215
00:09:39,788 --> 00:09:41,788
( chuckles )
216
00:09:41,873 --> 00:09:46,753
♪ Who reads
the greatest bedtime books ♪
217
00:09:46,836 --> 00:09:49,836
♪ When I'm cozy
in my jammies? ♪
218
00:09:49,923 --> 00:09:53,803
All:
♪ There's no one else
that it could be ♪
219
00:09:53,885 --> 00:09:56,465
♪ It's gotta be Grammy ♪
220
00:09:56,554 --> 00:09:57,934
For me?
221
00:09:58,014 --> 00:10:00,934
♪ Who cares for me
when I'm sick in bed? ♪
222
00:10:01,017 --> 00:10:04,767
♪ Feeling sniffly,
cold, and clammy ♪
223
00:10:04,854 --> 00:10:09,614
Esme and Roy:
♪ There's no one else
that it could be ♪
224
00:10:09,692 --> 00:10:12,032
♪ It's gotta be Grammy ♪
225
00:10:12,112 --> 00:10:13,742
Oh, Simey!
226
00:10:13,822 --> 00:10:18,372
♪ My Grammy takes me
to all kinds of places ♪
227
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
♪ And she makes
my favorite sammie ♪
228
00:10:21,162 --> 00:10:26,252
♪ She gives
the best six‐armed hugs ♪
229
00:10:26,334 --> 00:10:28,594
All:
♪ She's a Swoozle‐triple
whammy ♪
230
00:10:28,670 --> 00:10:32,420
♪ I hope you like my song
and don't think it's too hammy ♪
231
00:10:32,507 --> 00:10:36,847
♪ 'Cause who's my favorite
monster of all? ♪
232
00:10:36,928 --> 00:10:41,178
All:
♪ It's gotta be ♪
233
00:10:41,266 --> 00:10:44,766
♪ It's gotta be ♪
234
00:10:44,853 --> 00:10:50,693
♪ It's gotta be Grammy ♪
235
00:10:53,027 --> 00:10:55,947
Grammy, would you like
to say a few words?
236
00:10:56,030 --> 00:10:57,910
Why, yes I would!
237
00:10:57,991 --> 00:11:00,741
This is truly an honor.
238
00:11:00,827 --> 00:11:02,947
I'd like to thank
the monster‐sitters,
239
00:11:03,037 --> 00:11:06,957
but most of all,
I'd like to thank my Simey.
240
00:11:07,041 --> 00:11:10,671
I am very lucky
to be your Grammy.
241
00:11:10,753 --> 00:11:12,013
( chuckles )
242
00:11:12,088 --> 00:11:15,088
This is the best
Grandmonster's Day ever.
243
00:11:15,175 --> 00:11:19,005
( Willy barking )
244
00:11:19,095 --> 00:11:20,005
Gotcha!
245
00:11:20,096 --> 00:11:22,386
All:
Whoa.
246
00:11:22,473 --> 00:11:24,523
And the award for best
streusel catcher
247
00:11:24,601 --> 00:11:26,641
goes to... Grammy!
248
00:11:26,728 --> 00:11:28,978
Now come here, you three.
249
00:11:29,063 --> 00:11:30,573
( all laugh )
250
00:11:30,648 --> 00:11:32,688
Esme:
Making the Grammy SwoozleAwards
251
00:11:32,775 --> 00:11:35,525
was the perfect way to
celebrate Grandmonster's Day.
252
00:11:35,612 --> 00:11:39,372
It sure was, but there's still
one more award to give out.
253
00:11:41,034 --> 00:11:42,334
( drumroll playing )
254
00:11:42,410 --> 00:11:45,160
The award for best
monster‐sitter goes to...
255
00:11:45,246 --> 00:11:47,786
Esme!
256
00:11:47,874 --> 00:11:48,714
( giggles )
257
00:11:48,791 --> 00:11:51,671
Thank you. Thank you.
258
00:11:51,753 --> 00:11:54,133
I'd like to share this award
with my best buddy
259
00:11:54,214 --> 00:11:57,514
and monster‐sitting
partner, Roy!
260
00:11:57,592 --> 00:12:00,352
You like me.
You really like me!
261
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
( giggles )
262
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
Esme:
"Monster Bash Surprise."
263
00:12:11,814 --> 00:12:16,404
Arr. Dumpling, what do
you think of me costume?
264
00:12:16,486 --> 00:12:17,526
( squeaking )
265
00:12:17,612 --> 00:12:19,702
Aw, glad you like it.
266
00:12:19,781 --> 00:12:22,161
Roy, are you almost done
with your costume?
267
00:12:22,242 --> 00:12:25,792
Yup! Introducing Chef Roy!
268
00:12:25,870 --> 00:12:27,750
Meatballs are my specialty.
269
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
Ahh. Meatballs.
270
00:12:30,124 --> 00:12:32,544
( giggles ) I love it!
271
00:12:32,627 --> 00:12:34,247
Just try not
to eat your costume
272
00:12:34,337 --> 00:12:36,707
before we get
to the Monster Bash, OK?
273
00:12:36,798 --> 00:12:42,138
Oh, OK. I can't wait
to go to the Monster Bash.
274
00:12:42,220 --> 00:12:44,850
It's my favorite party
of the year.
275
00:12:44,931 --> 00:12:48,141
I love dressing
up and surprising people.
276
00:12:48,226 --> 00:12:49,596
Surprise!
277
00:12:49,686 --> 00:12:52,146
‐ Did I surprise you?
‐ Um...
278
00:12:52,230 --> 00:12:53,860
‐ ( squeaks )
‐ Aah!
279
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Good one, Dumpling.
280
00:12:55,483 --> 00:12:58,033
‐ ( squeaking )
‐ You got me!
281
00:12:58,111 --> 00:13:01,571
( monster‐case playing music )
282
00:13:01,656 --> 00:13:04,236
( gasps ) We've got
a monster to watch!
283
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
( music continues )
284
00:13:10,081 --> 00:13:11,961
Fig and Hugo are coming over!
285
00:13:12,041 --> 00:13:14,591
And we're taking them
to the Monster Bash!
286
00:13:14,669 --> 00:13:16,589
‐ ( munching )
‐ Roy...
287
00:13:16,671 --> 00:13:18,591
You ate your costume,
didn't you?
288
00:13:18,673 --> 00:13:19,973
Just the meatballs.
289
00:13:20,049 --> 00:13:21,839
‐ ( doorbell rings )
‐ Both: They're here!
290
00:13:23,511 --> 00:13:24,351
Hello?
291
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
‐ Aah!
‐ Da da da da!
292
00:13:27,432 --> 00:13:29,432
Did I surprise you, Roy?
293
00:13:29,517 --> 00:13:31,347
You sure did!
294
00:13:31,436 --> 00:13:32,936
Hi, monster‐sitters.
295
00:13:33,021 --> 00:13:35,521
Hi, Miss Azooga. Hey, Fig.
296
00:13:35,606 --> 00:13:37,396
Hi, hi!
297
00:13:37,483 --> 00:13:40,703
Figgles, are you excited
for the big Monster Bash?
298
00:13:40,778 --> 00:13:42,948
Uh‐huh. Surprise!
299
00:13:43,031 --> 00:13:44,531
Whoa!
300
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Good surprise!
301
00:13:46,159 --> 00:13:48,289
But where's your costume?
302
00:13:48,369 --> 00:13:50,459
Ooh, I've got it right here.
303
00:13:50,538 --> 00:13:51,578
‐ Esme: Nice!
‐ Roy: Ooh.
304
00:13:51,664 --> 00:13:53,044
Fig be star!
305
00:13:53,124 --> 00:13:55,134
Aw, you'll make a great star.
306
00:13:55,209 --> 00:13:58,459
Well, I'm on my way
to the park to set up
for the party.
307
00:13:58,546 --> 00:13:59,956
Think you could
bring the kids over
308
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
once Fig's in her costume?
309
00:14:01,591 --> 00:14:04,091
Of course. We'll see you
at the Monster Bash.
310
00:14:04,177 --> 00:14:06,177
We might even surprise you.
311
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
Surprise!
312
00:14:07,680 --> 00:14:10,310
( giggles ) Nice try, Roy.
313
00:14:10,391 --> 00:14:11,891
See ya there.
314
00:14:11,976 --> 00:14:13,186
‐ See ya later.
‐ Hugo: See you later.
315
00:14:13,269 --> 00:14:14,689
‐ Bye, Miss Azooga.
‐ Bye, Mommy.
316
00:14:14,771 --> 00:14:17,861
OK, Figgles,
Let's get you in this costume.
317
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
OK.
318
00:14:19,984 --> 00:14:21,284
Fig star!
319
00:14:21,360 --> 00:14:23,860
Fig star! ( giggles )
320
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
And now you're
a shooting star!
321
00:14:26,949 --> 00:14:28,579
‐ ( making whooshing sounds )
‐ Whee!
322
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
( giggles )
Don't you just love monsters?
323
00:14:32,413 --> 00:14:34,503
OK, Fig put her costume on.
324
00:14:34,582 --> 00:14:35,882
Can we go now?
325
00:14:35,958 --> 00:14:37,038
Ready spaghetti!
326
00:14:37,126 --> 00:14:38,086
Let's do it!
327
00:14:40,338 --> 00:14:41,958
Hey, look, it's Tilly.
328
00:14:42,048 --> 00:14:45,048
Esme:
Aw, Tilly makessuch a cute cowgirl,
329
00:14:45,134 --> 00:14:46,144
doesn't she, Fig?
330
00:14:46,219 --> 00:14:47,849
‐ ( Fig giggles )
‐ Fig?
331
00:14:47,929 --> 00:14:49,389
‐ There.
‐ Figgles!
332
00:14:49,472 --> 00:14:51,142
Why'd you take
your costume off?
333
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Fig be cowgirl!
334
00:14:53,017 --> 00:14:56,807
A cowgirl? But you
were such a great star.
335
00:14:56,896 --> 00:14:59,686
Yeah, you were so... twinkly.
336
00:14:59,774 --> 00:15:03,284
Fig no be star. Fig be cowgirl.
337
00:15:03,361 --> 00:15:06,161
OK, Fig, if you really
wanna be a cowgirl,
338
00:15:06,239 --> 00:15:07,909
we can change
your costume.
339
00:15:07,990 --> 00:15:09,530
But let's do it fast.
340
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Yeah, we don't wanna be
late for the Monster Bash.
341
00:15:12,161 --> 00:15:13,081
( whistles )
342
00:15:13,162 --> 00:15:15,872
( monster‐case whirring )
343
00:15:15,957 --> 00:15:16,827
Here you go.
344
00:15:16,916 --> 00:15:19,586
A cowgirl costume just for you.
345
00:15:19,669 --> 00:15:20,629
Oooh.
346
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Thanks!
347
00:15:25,633 --> 00:15:27,093
Fig cowgirl!
348
00:15:27,176 --> 00:15:29,046
‐ Whoo‐hoo, Figgles!
‐ Yee‐haw!
349
00:15:29,137 --> 00:15:30,257
Look at you go!
350
00:15:30,346 --> 00:15:32,766
And now it's time
for us to go.
351
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
No.
352
00:15:34,142 --> 00:15:38,732
( giggles )
Ooh! Fig be robot.
353
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
( gasps ) Fig be fairy!
354
00:15:41,357 --> 00:15:45,277
( gasps ) Firefighter!
355
00:15:45,361 --> 00:15:47,741
Fig be superhero.
356
00:15:47,822 --> 00:15:50,742
Fig be ballerina.
357
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
Hold on a second,
Figgles.
358
00:15:52,368 --> 00:15:54,368
Don't you wanna be
a cowgirl?
359
00:15:54,453 --> 00:15:57,583
You get to ride a pony
and say, "Yee‐haw!"
360
00:15:57,665 --> 00:16:03,165
Fig no yee‐haw.
Fig dance!
361
00:16:03,254 --> 00:16:06,304
( gasps ) Fig be witch!
362
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
There are lots
of great costumes, Fig,
363
00:16:08,176 --> 00:16:11,216
but you need to pick one
so we can go to the party.
364
00:16:11,304 --> 00:16:14,894
Fig pick... this one!
365
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
Or this one.
366
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Maybe this one?
367
00:16:17,435 --> 00:16:19,845
Hmm. Fig not sure.
368
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
Maybe if Fig tries
the costumes on,
369
00:16:21,981 --> 00:16:24,231
it'll help her decide
which one she wants to be.
370
00:16:24,317 --> 00:16:28,277
( gasps ) And you know the best
way to try on lots of outfits.
371
00:16:28,362 --> 00:16:31,032
Both:
Fashion show!
372
00:16:34,368 --> 00:16:35,538
( giggles )
373
00:16:50,468 --> 00:16:53,798
Esme:
Fig is looking fabin her firefighter getup
374
00:16:53,888 --> 00:16:56,518
complete with soda bottlefire extinguisher.
375
00:16:56,599 --> 00:16:58,389
( giggles )
376
00:16:58,476 --> 00:17:01,096
A classy costume
for a classy monster.
377
00:17:01,187 --> 00:17:03,017
( camera shutter clicks )
378
00:17:05,107 --> 00:17:06,437
And talk about super...
379
00:17:06,525 --> 00:17:08,025
Fig makes a stunning superhero
380
00:17:08,110 --> 00:17:11,820
dressed in a paper headbandand cape.
381
00:17:11,906 --> 00:17:13,316
We're seeing a big
comeback for capes
382
00:17:13,407 --> 00:17:15,197
at this year's Monster Bash.
383
00:17:15,284 --> 00:17:19,414
Fantastic Figgles to the rescue!
384
00:17:19,497 --> 00:17:21,867
( camera shutter clicks )
385
00:17:21,958 --> 00:17:25,168
Esme:
Extraordinary toe‐workfrom our young ballerina
386
00:17:25,253 --> 00:17:28,593
as she pliés down the runway
in a picture perfect tutu.
387
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
( camera shutter clicks )
388
00:17:35,221 --> 00:17:36,471
( camera shutter clicks )
389
00:17:36,556 --> 00:17:38,176
You know, Esme,
there's something
390
00:17:38,266 --> 00:17:40,016
bewitching
about this look.
391
00:17:40,101 --> 00:17:42,851
Personally,
I find it spellbinding.
392
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
( giggles )
393
00:17:46,357 --> 00:17:48,727
( camera shutter clicks )
394
00:17:48,818 --> 00:17:51,528
Esme:
Fairies are a crowd favoriteat the Monster Bash,
395
00:17:51,612 --> 00:17:53,662
and this one sure
knows how to make
396
00:17:53,739 --> 00:17:54,819
a fluttering entrance.
397
00:17:55,992 --> 00:17:59,542
( camera shutter clicks )
398
00:17:59,620 --> 00:18:01,960
OK, Fig, fashion show's over.
399
00:18:02,039 --> 00:18:05,539
So, which costume
do you wanna wear?
400
00:18:05,626 --> 00:18:08,416
Do you wanna be the fairy
or the ballerina?
401
00:18:08,504 --> 00:18:11,054
If it were me,
I'd go with the firefighter.
402
00:18:11,132 --> 00:18:13,132
But that's just
one monster's opinion.
403
00:18:17,221 --> 00:18:20,271
Fig be... Fig be...
404
00:18:20,349 --> 00:18:22,139
Fig:
Firefighter!
405
00:18:22,226 --> 00:18:26,056
Whoo‐hoo! Did I ever tell you
you have great taste?
406
00:18:26,147 --> 00:18:31,817
Or ballerina or superhero
or taco! Fig be taco.
407
00:18:31,902 --> 00:18:34,452
Do we even have
a taco costume?
408
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Fig, you can be
any of these costumes.
409
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
You just have
to choose one.
410
00:18:39,535 --> 00:18:43,035
Hmm... ballerina!
411
00:18:43,122 --> 00:18:47,462
Or star! Or cowgirl! Or witch!
412
00:18:47,543 --> 00:18:51,053
Fig can't choose!
Fig can't choose!
413
00:18:51,130 --> 00:18:53,470
Uh‐oh. Monster‐meltdown!
414
00:18:53,549 --> 00:18:56,089
‐ ( whimpers )
‐ I know it's hard, Fig,
415
00:18:56,177 --> 00:18:58,847
but I've got
something that'll help.
416
00:18:58,929 --> 00:19:02,429
Here. Give this
glitter jar a shake.
417
00:19:02,516 --> 00:19:07,896
♪ When the glitter startsto fall like snow ♪
418
00:19:07,980 --> 00:19:10,110
♪ Take a deep breath,nice and slow
419
00:19:10,191 --> 00:19:13,031
( exhales )
420
00:19:13,110 --> 00:19:15,450
♪ Watch as itsettles all around ♪
421
00:19:15,529 --> 00:19:17,949
( inhales, exhales )
422
00:19:18,032 --> 00:19:23,622
♪ And feel your body
calming down ♪
423
00:19:23,704 --> 00:19:26,544
‐ Feeling any better?
‐ Uh‐huh.
424
00:19:30,169 --> 00:19:33,959
Look, Figgles,
you can be any
of these costumes.
425
00:19:34,048 --> 00:19:35,128
Hugo:
Think you can pick one?
426
00:19:35,216 --> 00:19:38,716
( sighs ) OK. Fig try.
427
00:19:39,970 --> 00:19:42,680
This one? No.
428
00:19:42,765 --> 00:19:44,425
Maybe this one.
429
00:19:44,517 --> 00:19:45,807
( whispering )
Esme, we have to get Fig
430
00:19:45,893 --> 00:19:47,483
to pick a costume,
or we're gonna miss
431
00:19:47,561 --> 00:19:48,441
the Monster Bash!
432
00:19:48,521 --> 00:19:50,521
Fig loves all the costumes.
433
00:19:50,606 --> 00:19:52,646
She'll never be able to choose.
434
00:19:52,733 --> 00:19:55,443
( gasps )
Wait a monster minute!
435
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
That's it!
436
00:19:57,071 --> 00:19:59,411
What if Fig doesn't
have to choose a costume?
437
00:19:59,490 --> 00:20:02,410
Maybe she can be
everything all at once.
438
00:20:04,078 --> 00:20:07,418
Hey, Fig, how would you like
to be a costume designer
439
00:20:07,498 --> 00:20:09,498
and make your own costume?
440
00:20:09,583 --> 00:20:10,713
Hmm...
441
00:20:10,793 --> 00:20:12,423
You can use
your imagination
442
00:20:12,503 --> 00:20:14,713
and combine whatever
pieces you want.
443
00:20:14,797 --> 00:20:18,377
Yay! Fig make costume!
444
00:20:18,467 --> 00:20:20,797
♪ Let's see what we can
mix and match ♪
445
00:20:20,886 --> 00:20:22,506
♪ To make your
costume great ♪
446
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
♪ Here, Fig, catch ♪
447
00:20:24,140 --> 00:20:26,680
♪ Want the witch's hat
or the superhero cape? ♪
448
00:20:26,767 --> 00:20:29,347
‐ Hat, please!
‐ Here you go!
449
00:20:29,437 --> 00:20:31,357
Esme and Roy:
♪ Take all the pieces
that you like ♪
450
00:20:31,439 --> 00:20:34,069
♪ And put 'em all together ♪
451
00:20:34,150 --> 00:20:38,110
♪ 'Cause once these costumes
are combined ♪
452
00:20:38,195 --> 00:20:42,615
♪ You are gonna be a super smash
at the Monster Bash ♪
453
00:20:42,700 --> 00:20:46,410
♪ A one and only one of a kind ♪
454
00:20:46,495 --> 00:20:48,865
♪ Fig want something sparkly ♪
455
00:20:48,956 --> 00:20:51,576
♪ She like things on her head ♪
456
00:20:51,667 --> 00:20:53,087
♪ Which colors
are your favorite? ♪
457
00:20:53,169 --> 00:20:55,629
♪ Fig like pink and red ♪
458
00:20:55,713 --> 00:20:59,803
Esme and Roy:
♪ I think you'll find that
when you use your imagination ♪
459
00:20:59,884 --> 00:21:04,104
♪ You can make anything
that comes to mind ♪
460
00:21:04,180 --> 00:21:08,390
♪ You are gonna be a super smash
at the Monster Bash ♪
461
00:21:08,476 --> 00:21:12,306
♪ A one and only one of a kind ♪
462
00:21:12,396 --> 00:21:16,856
♪ Fig will take a fairy wand
and superhero cape ♪
463
00:21:16,942 --> 00:21:19,032
♪ A helmet, horse, and tutu ♪
464
00:21:19,111 --> 00:21:20,911
♪ Now Fig needs some tape ♪
465
00:21:20,988 --> 00:21:23,068
Esme and Roy:
♪ Take all the piecesthat you like ♪
466
00:21:23,157 --> 00:21:25,577
♪ And put 'em all together ♪
467
00:21:25,659 --> 00:21:29,999
♪ 'Cause once these costumes
are combined ♪
468
00:21:30,080 --> 00:21:34,210
♪ You are gonna be a super smash
at the Monster Bash ♪
469
00:21:34,293 --> 00:21:39,173
♪ A one and only one of a kind ♪
470
00:21:39,256 --> 00:21:40,626
OK, Fig get ready.
471
00:21:40,716 --> 00:21:42,216
What's she gonna be?
472
00:21:42,301 --> 00:21:44,801
Fig be firefighter, ballerina,
473
00:21:44,887 --> 00:21:46,927
cowgirl, fairy, super witch!
474
00:21:47,014 --> 00:21:51,604
Esme, Roy and Hugo:
♪ You are gonna be a super smash
at the Monster Bash ♪
475
00:21:51,685 --> 00:21:55,515
♪ 'Cause Fig be one of a kind ♪
476
00:21:55,606 --> 00:21:57,146
( camera shutter clicks )
477
00:21:57,233 --> 00:22:00,113
Wow, Fig!
You look great!
478
00:22:00,194 --> 00:22:02,284
This costume has everything!
479
00:22:02,363 --> 00:22:05,873
It's just so... so you!
480
00:22:05,950 --> 00:22:07,950
( giggles ) Thanks, Ugo.
481
00:22:08,035 --> 00:22:10,535
Now who's ready
for the Monster Bash?
482
00:22:10,621 --> 00:22:12,371
‐ Hugo: Away we go!
‐ Roy: Me, me, me, me!
483
00:22:12,456 --> 00:22:14,326
‐ Fig: Fig ready!
‐ Hugo: Whoosh!
484
00:22:15,835 --> 00:22:17,245
Here we are.
485
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
The Monster Bash!
486
00:22:19,129 --> 00:22:20,709
( monsters giggling, laughing )
487
00:22:20,798 --> 00:22:24,718
Mommy! Mommy! Look!
Fig made new costume.
488
00:22:24,802 --> 00:22:29,432
I a firefighter, ballerina,
cowgirl, fairy, super witch!
489
00:22:29,515 --> 00:22:32,135
Wow, Fig, I love it!
490
00:22:32,226 --> 00:22:35,016
You came up with this costume
all by yourself?
491
00:22:35,104 --> 00:22:37,984
Uh‐huh. It a Fig original.
492
00:22:38,065 --> 00:22:39,525
It's like I always say.
493
00:22:39,608 --> 00:22:41,028
If you can't find
a costume you like,
494
00:22:41,110 --> 00:22:43,950
just use your imagination
to make up a new one.
495
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
You always say that?
496
00:22:45,573 --> 00:22:46,493
I do now.
497
00:22:46,574 --> 00:22:47,624
( all laugh )
498
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
( Fig sighs )
499
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
What is it, Fig?
500
00:22:50,327 --> 00:22:53,157
Is something wrong
with your costume?
501
00:22:53,247 --> 00:22:55,247
‐ Surprise!
‐ Whoa!
502
00:22:55,332 --> 00:22:56,832
‐ Roy: Got us.
‐ Miss Azooga: That's my girl.
503
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
‐ Fig: Gotcha!
‐ ( all laughing )
504
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
505
00:23:33,954 --> 00:23:35,124
Thanks for coming,
monster sitters.
506
00:23:35,331 --> 00:23:37,461
I'm heading to an appointment
and was hoping you could help me
507
00:23:37,541 --> 00:23:39,421
‐finish my errands.
‐(SNUGS GIGGLES)
508
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
My little Snugs is a great
monster helper.
509
00:23:41,795 --> 00:23:43,875
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
510
00:23:44,256 --> 00:23:46,876
‐(GASPING)
‐(TINKLING)
511
00:23:46,967 --> 00:23:49,847
Look... at... that!
512
00:23:50,971 --> 00:23:52,561
I love you airplane.
513
00:23:52,640 --> 00:23:54,560
I know the airplane ride is fun,
514
00:23:54,642 --> 00:23:56,892
but your mom needs your help
with these errands.
515
00:23:57,144 --> 00:24:00,234
I'd like to welcome you aboard
Air Snugs.
516
00:24:00,314 --> 00:24:04,574
Air Snugs? (GASPS)
My name is Snugs.
517
00:24:04,652 --> 00:24:05,652
(GIGGLES)
518
00:24:06,028 --> 00:24:07,988
‐ALL: Esme and Roy!
‐(GIGGLING)
519
00:24:08,072 --> 00:24:09,952
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
36838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
