Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,024
♪ Who's the greatestteam of all? ♪
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
♪ Watch the little monsterswhen you call ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,743
♪ Who's that knockin'at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,860
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ ( cheering )
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,988
♪ They're not kiddin',they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And havingsome monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girlsand monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get readyfor Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,881
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:43,961 --> 00:00:45,631
♪ When they play,they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase thosemonster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,432
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,101
♪ In your place,with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna puta big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smittenwith monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:04,106 --> 00:01:05,816
Esme:
"Special Delivery."
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,447
( barking )
29
00:01:13,949 --> 00:01:16,449
( humming )
30
00:01:16,535 --> 00:01:17,825
There!
31
00:01:17,911 --> 00:01:21,161
Oh, Roy! I made
something for ya.
32
00:01:21,248 --> 00:01:24,708
You did? What is it,
what is it, what is it,
what is it, what is it?!
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,803
It's... a picture of you!
34
00:01:26,878 --> 00:01:30,878
( gasps ) Aww.
Just what I always wanted.
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,046
Thank you!
36
00:01:32,134 --> 00:01:34,394
Oh. I made something
for you, too.
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,219
‐ You did?
‐ Uh‐huh.
38
00:01:36,305 --> 00:01:38,965
It's... a picture of me!
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
Aww. Just what
I always wanted, too.
40
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
‐ Thanks, big guy.
‐ ( laughing )
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,567
( monster‐case playing )
42
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
( gasps )
We've got a monster to watch!
43
00:01:51,987 --> 00:01:54,657
‐ Today we're watching Fig!
‐ Yes!
44
00:01:59,244 --> 00:02:02,504
‐ ( horn honks )
‐ ( Esme and Roy laugh )
45
00:02:02,581 --> 00:02:04,251
Let's go!
46
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
‐ Esme: And we're off! Yay!
‐ Roy: Whoo‐hoo‐hoo!
47
00:02:09,713 --> 00:02:10,843
Hello!
48
00:02:12,341 --> 00:02:14,841
Here we are.
Baby Fig's house.
49
00:02:17,679 --> 00:02:20,429
‐ Yay! Esme!
‐ Hi, Fig!
50
00:02:20,515 --> 00:02:22,925
‐ Roy!
‐ Whoa!
51
00:02:23,018 --> 00:02:25,398
Don't you just love monsters?
52
00:02:25,479 --> 00:02:27,559
Fig:
Ooh! Mail!
53
00:02:27,648 --> 00:02:29,398
Whoa! I'm OK.
54
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
Mail! Mail! Mail!
55
00:02:32,903 --> 00:02:35,743
Hey, little Fig.
Mail's here.
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,952
Let's see...
bills, bills,
57
00:02:39,034 --> 00:02:40,454
more bills.
58
00:02:40,535 --> 00:02:42,865
Aha! Here's a package
for your mom.
59
00:02:42,954 --> 00:02:45,084
Oh! I've got something
for Roy, too.
60
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Want to help me
deliver the mail, Fig?
61
00:02:47,209 --> 00:02:48,999
Fig help! Fig help!
62
00:02:49,086 --> 00:02:50,246
( laughing )
63
00:02:50,337 --> 00:02:52,167
Fig just loves
delivering the mail.
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
Thank you!
65
00:02:56,218 --> 00:02:57,338
( laughs )
66
00:02:58,887 --> 00:02:59,807
Here, Mama!
67
00:02:59,888 --> 00:03:02,558
Ooh! My monster‐cise video.
68
00:03:02,641 --> 00:03:03,731
Thank you, Figgles.
69
00:03:03,809 --> 00:03:06,229
‐ Here, Roy!
‐ Thanks, Fig.
70
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
"Meatball Monthly" magazine!
71
00:03:08,063 --> 00:03:10,483
Feels like I've been waiting
for this all month!
72
00:03:10,565 --> 00:03:13,815
Thanks for your help,
Fig. See ya tomorrow!
73
00:03:13,902 --> 00:03:16,072
‐ Bye!
‐ Come on in, guys.
74
00:03:18,865 --> 00:03:20,865
( gasps ) Wow!
75
00:03:20,951 --> 00:03:22,491
Is that
a Look‐So‐Real Monster?
76
00:03:22,577 --> 00:03:24,997
With real sliming action?
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
( laughs )
It sure is.
78
00:03:27,707 --> 00:03:28,997
It's a present for Sid.
79
00:03:29,084 --> 00:03:30,594
I was hoping you two
could take Fig
80
00:03:30,669 --> 00:03:32,499
to his birthday party
in the park today.
81
00:03:32,587 --> 00:03:34,507
‐ ( gasps ) Yay!
‐ Sounds fun!
82
00:03:34,589 --> 00:03:37,929
Fig love Slime Monster.
83
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
( sighs )
84
00:03:39,261 --> 00:03:42,141
And Sid's gonna love it, too.
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,272
( wrapping present )
86
00:03:44,349 --> 00:03:46,979
‐ Here ya go.
‐ ( Fig toots )
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,520
So, who's ready
for Sid's party?
88
00:03:49,604 --> 00:03:51,734
‐ Me!
‐ Me, me, me, me!
89
00:03:51,815 --> 00:03:54,475
This monster loves to party!
90
00:03:54,568 --> 00:03:56,148
Then let's go.
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,026
‐ Bye, Mommy!
‐ Bye, Mrs. Ooga!
92
00:03:58,113 --> 00:03:59,613
Have fun!
93
00:03:59,698 --> 00:04:01,658
Almost there!
94
00:04:01,741 --> 00:04:03,991
‐ Whoo‐hoo‐hoo!
‐ ( party blower toots )
95
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Party, party, party!
96
00:04:07,914 --> 00:04:10,294
‐ Too much?
‐ Nope. Just right.
97
00:04:12,127 --> 00:04:15,707
‐ Roy: Here we are!
‐ Bird: Whoo!
98
00:04:15,797 --> 00:04:19,547
Careful, kids!
Don't fly too high, now!
99
00:04:19,634 --> 00:04:22,644
Hey, look. Here comes
the birthday boy.
100
00:04:22,721 --> 00:04:24,061
Fig: Sid!
101
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Hi, Fig!
102
00:04:25,682 --> 00:04:27,602
Thanks for coming
to my party.
103
00:04:27,684 --> 00:04:29,564
This party very nice.
104
00:04:29,644 --> 00:04:30,524
Come play!
105
00:04:30,604 --> 00:04:31,484
And then later,
106
00:04:31,563 --> 00:04:33,733
I'm gonna open presents!
107
00:04:33,815 --> 00:04:34,895
Whoo‐hoo!
108
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
Silly Sid.
109
00:04:36,401 --> 00:04:39,071
OK, Fig, let's put
Sid's present on the table,
110
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
and then we can go play!
111
00:04:41,198 --> 00:04:44,738
Um, Fig? It's time to let go
of the present.
112
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
No, thanks.
113
00:04:46,036 --> 00:04:48,746
Fig love present.
Fig keep present.
114
00:04:48,830 --> 00:04:51,580
I know you like the present,
Fig, but it's for Sid.
115
00:04:51,666 --> 00:04:53,786
And you know what
feels even better
116
00:04:53,877 --> 00:04:56,587
than keeping a present?
Giving one!
117
00:04:56,671 --> 00:04:57,761
Watch this.
118
00:04:57,839 --> 00:05:00,589
Here, Roy.
I got you this meatball!
119
00:05:00,675 --> 00:05:02,425
Why, thank you, Esme.
120
00:05:02,511 --> 00:05:04,811
It's just what
I always wanted.
121
00:05:04,888 --> 00:05:07,138
Seriously.
I always want a meatball.
122
00:05:07,224 --> 00:05:09,894
Oh, I'm so glad you like it.
123
00:05:09,976 --> 00:05:13,766
It makes me feel so good
to give it to you!
124
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
See? Giving is fun.
125
00:05:17,192 --> 00:05:18,612
And delicious!
126
00:05:18,693 --> 00:05:20,243
Now it's your turn, Fig.
127
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Why don't you try
giving the present to Sid?
128
00:05:22,364 --> 00:05:24,784
Um, no thanks.
129
00:05:24,866 --> 00:05:26,446
Hee hee hee!
130
00:05:26,535 --> 00:05:28,615
How are we gonna get Fig
to give away the present?
131
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
Hmm. Maybe if Fig's
having fun at the party
132
00:05:32,207 --> 00:05:34,457
she'll forget
all about the present.
133
00:05:34,543 --> 00:05:35,843
Good idea!
134
00:05:35,919 --> 00:05:38,629
‐ ( noise‐maker toots )
‐ I love parties!
135
00:05:38,713 --> 00:05:41,173
( laughing ) Come on!
136
00:05:41,258 --> 00:05:45,298
Hey, Fig. Look at everyone
going down the slide.
137
00:05:45,387 --> 00:05:46,467
Want to try?
138
00:05:46,555 --> 00:05:48,635
Uh‐huh. Fig slide!
139
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Here. I'll hold
the birthday present.
140
00:05:51,017 --> 00:05:52,557
No, thanks.
141
00:05:52,644 --> 00:05:53,694
Hee!
142
00:05:53,770 --> 00:05:54,900
Whee!
143
00:05:56,356 --> 00:05:58,566
Fig! Want to play
on the swings?
144
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
OK.
145
00:05:59,734 --> 00:06:01,614
I can hold the present
for you.
146
00:06:03,071 --> 00:06:04,241
That OK.
147
00:06:05,907 --> 00:06:07,697
Whee!
148
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
Fig! Come build
a slime castle with us.
149
00:06:12,747 --> 00:06:15,127
‐ OK.
‐ But you can't
bring the present.
150
00:06:15,208 --> 00:06:18,798
‐ It might get slimy.
‐ No present? No, thanks.
151
00:06:20,130 --> 00:06:23,260
OK, kids!
It's almost present time!
152
00:06:23,341 --> 00:06:25,511
‐ Did you hear that?
‐ ( party blower toots )
153
00:06:25,594 --> 00:06:27,144
It's almost present time!
154
00:06:27,220 --> 00:06:29,510
‐ It's almost present time!
‐ ( laughing ) Roy!
155
00:06:29,598 --> 00:06:32,518
That means Fig
has to let go
of the present.
156
00:06:32,601 --> 00:06:34,231
Oh, right.
157
00:06:34,311 --> 00:06:36,521
What if we play Roy Says?
158
00:06:36,605 --> 00:06:40,025
Then Fig can hand over
the present as part of the game!
159
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
Wow. Not bad, big guy.
160
00:06:41,860 --> 00:06:43,780
Party's always give me
good ideas.
161
00:06:43,862 --> 00:06:46,532
Hey, Fig.
Want to play Roy Says?
162
00:06:46,615 --> 00:06:48,865
Fig play! Fig play!
163
00:06:48,950 --> 00:06:51,040
Hmm. How Fig play?
164
00:06:51,119 --> 00:06:53,659
When Roy says "Roy says,"
you do what Roy says.
165
00:06:53,747 --> 00:06:55,037
But if Roy
doesn't say "Roy says,"
166
00:06:55,123 --> 00:06:56,753
then you don't do
what Roy says.
167
00:06:56,833 --> 00:06:58,343
‐ Get it?
‐ Uh‐huh!
168
00:06:59,336 --> 00:07:01,246
Great! Let's play.
169
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
Roy says... stomp your feet!
170
00:07:04,090 --> 00:07:05,970
Stomp! Stomp! Stomp!
171
00:07:06,051 --> 00:07:08,601
Roy says... jump up and down!
172
00:07:08,678 --> 00:07:09,928
( both laughing )
173
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
And, um, spin in a circle!
174
00:07:13,808 --> 00:07:15,188
Uh‐uh‐uh.
175
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
I didn't say "Roy says."
176
00:07:17,687 --> 00:07:19,607
Oops. I'm out.
177
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
OK, OK. Roy says...
178
00:07:22,901 --> 00:07:24,821
do a silly dance!
179
00:07:24,903 --> 00:07:27,993
( both making silly noises )
180
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Now give Sid the present.
181
00:07:32,077 --> 00:07:33,697
Uh‐uh‐uh.
182
00:07:33,787 --> 00:07:36,117
Roy no say "Roy says."
183
00:07:36,206 --> 00:07:40,456
Argh. The little monster
beat me at my own game.
184
00:07:40,543 --> 00:07:42,553
‐ Say it again.
‐ Oh. Right.
185
00:07:42,629 --> 00:07:45,089
Roy says...
give Sid the present.
186
00:07:45,173 --> 00:07:47,473
No, thanks. Fig keep present.
187
00:07:47,550 --> 00:07:48,930
Sid's Mother:
Gather 'round,
188
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
everyone,
it's present time!
189
00:07:52,013 --> 00:07:55,563
Look, Fig. All the presents
need to go over there now.
190
00:07:55,642 --> 00:07:57,192
Yeah.
They're for Sid.
191
00:07:57,268 --> 00:07:59,018
But Fig love present.
192
00:07:59,104 --> 00:08:01,194
( toots )
Fig keep it!
193
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Sid's Mom:
Over here, Fig.
194
00:08:03,108 --> 00:08:05,608
Come put your present
in the pile for Sid.
195
00:08:05,694 --> 00:08:07,114
No, no, no, no!
196
00:08:07,195 --> 00:08:08,525
Fig keep present!
197
00:08:08,613 --> 00:08:12,953
Fig keep present!
Fig keep present!
198
00:08:13,034 --> 00:08:15,254
Uh‐oh. Monster meltdown.
199
00:08:15,328 --> 00:08:18,748
I know you're upset, Fig,
but it's gonna be OK.
200
00:08:18,832 --> 00:08:20,922
I've got something
that'll help.
201
00:08:21,000 --> 00:08:23,090
The glitter jar.
202
00:08:23,169 --> 00:08:28,759
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
203
00:08:28,842 --> 00:08:33,642
♪ Take a deep breath,
nice and slow ♪
‐ ( Fig inhales, exhales )
204
00:08:33,722 --> 00:08:39,102
♪ Watch as it settlesall around ♪
205
00:08:39,185 --> 00:08:45,105
♪ And feel your body
calming down ♪
206
00:08:45,191 --> 00:08:47,441
There. Are you
feeling more calm?
207
00:08:47,527 --> 00:08:50,777
Uh‐huh.
Fig love glitter jar.
208
00:08:50,864 --> 00:08:54,414
And... Fig love present.
209
00:08:54,492 --> 00:08:57,002
Good present!
210
00:08:57,078 --> 00:08:59,498
Roy, monster huddle.
211
00:08:59,581 --> 00:09:02,331
Fig still won't let go
of the present.
212
00:09:02,417 --> 00:09:04,457
Maybe we can give her
something else to hold.
213
00:09:04,544 --> 00:09:07,514
Let's see....
a sock puppet, glue,
214
00:09:07,589 --> 00:09:09,879
a party blower,
my mail...
215
00:09:09,966 --> 00:09:13,336
Mail? Wait a monster‐minute.
216
00:09:13,428 --> 00:09:15,848
‐ That's‐‐
‐ ( party blower toots )
217
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
Sorry. I got excited.
218
00:09:17,766 --> 00:09:19,056
What were you saying?
219
00:09:19,142 --> 00:09:22,852
I was saying
Fig loves to deliver mail.
220
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Maybe if she pretends
to be a mail carrier
221
00:09:25,106 --> 00:09:27,856
she'll deliver
the birthday present to Sid.
222
00:09:27,942 --> 00:09:30,492
Wow! Parties give you
good ideas, too!
223
00:09:30,570 --> 00:09:34,570
Hey, Fig. You like
delivering mail, right?
224
00:09:34,657 --> 00:09:36,867
Uh‐uh. I love it.
225
00:09:36,951 --> 00:09:40,461
Well, how would you like
to make a special delivery?
226
00:09:40,538 --> 00:09:41,918
Special delivery?
227
00:09:41,998 --> 00:09:44,378
Yeah. You can dress up
like a mail carrier
228
00:09:44,459 --> 00:09:46,209
and deliver Sid's present.
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
What do you say?
230
00:09:48,338 --> 00:09:50,508
Fig say yes!
231
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Then get ready, guys.
232
00:09:52,425 --> 00:09:54,085
It's playtime.
233
00:10:00,517 --> 00:10:02,887
Fig mail‐monster.
234
00:10:02,977 --> 00:10:04,847
OK, Mail Carrier Fig,
235
00:10:04,938 --> 00:10:07,068
are you ready to make
a special delivery?
236
00:10:07,148 --> 00:10:09,028
Fig ready!
237
00:10:09,109 --> 00:10:12,069
Special delivery for Sid!
238
00:10:12,153 --> 00:10:13,113
( Fig toots )
239
00:10:14,489 --> 00:10:16,449
Thanks, Fig!
240
00:10:17,951 --> 00:10:21,121
Whoa! A Look‐So‐Real Monster!
241
00:10:21,204 --> 00:10:23,004
With real sliming action!
242
00:10:24,999 --> 00:10:26,249
I love it!
243
00:10:26,334 --> 00:10:27,544
I really love it!
244
00:10:29,963 --> 00:10:33,093
( gasps ) Sid love present!
245
00:10:33,174 --> 00:10:34,844
Aw, see, Figgles?
246
00:10:34,926 --> 00:10:37,756
It feels good
to give things to other people.
247
00:10:37,846 --> 00:10:39,926
‐ Doesn't it?
‐ Uh‐huh.
248
00:10:40,014 --> 00:10:42,644
Fig want to help
give more things!
249
00:10:43,893 --> 00:10:45,193
♪ There's Sid's
birthday cake ♪
250
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
♪ Sitting in a dish ♪
251
00:10:46,604 --> 00:10:48,524
♪ He'll blow outthe candles ♪
252
00:10:48,606 --> 00:10:49,816
♪ While he makes a wish ♪
253
00:10:49,899 --> 00:10:51,569
But there's one more thing ♪
254
00:10:51,651 --> 00:10:53,281
♪ That would make this dayso nice ♪
255
00:10:53,361 --> 00:10:55,241
♪ We need a little monster ♪
256
00:10:55,321 --> 00:10:58,161
‐ ♪ To deliver every slice! ♪
‐ Fig help!
257
00:10:58,241 --> 00:11:00,991
♪ Special delivery ♪
258
00:11:01,077 --> 00:11:04,577
♪ Fig give some cake to you ♪
259
00:11:04,664 --> 00:11:07,924
♪ Special delivery ♪
260
00:11:08,001 --> 00:11:10,381
♪ Now you have some too ♪
261
00:11:10,461 --> 00:11:11,841
Mmm!
262
00:11:11,921 --> 00:11:14,801
Fig want to help
give more things!
263
00:11:14,883 --> 00:11:18,183
♪ You can hand out drinks
while everybody eats ♪
264
00:11:18,261 --> 00:11:21,391
♪ You can deliver
all kinds of birthday treats ♪
265
00:11:21,472 --> 00:11:23,022
Roy:
♪ Some deliveries are big ♪
266
00:11:23,099 --> 00:11:24,639
Esme:
♪ Some deliveries are small ♪
267
00:11:24,726 --> 00:11:26,596
♪ No matter what size ♪
268
00:11:26,686 --> 00:11:29,936
♪ Fig wants to give them all! ♪
269
00:11:30,023 --> 00:11:32,783
♪ Special delivery ♪
270
00:11:32,859 --> 00:11:35,819
♪ For you and you and you ♪
271
00:11:35,904 --> 00:11:40,124
♪ Special delivery ♪
272
00:11:40,200 --> 00:11:45,330
All:
♪ Now Fig loves giving too ♪
273
00:11:45,413 --> 00:11:48,423
( all tooting party blowers )
274
00:11:48,499 --> 00:11:51,919
Aw. Playing mail carrier
showed Fig how good it feels
275
00:11:52,003 --> 00:11:53,173
to give things away.
276
00:11:53,254 --> 00:11:55,424
Another
monster‐sitting success!
277
00:11:55,506 --> 00:11:58,176
‐ ( toots )
‐ Did I mention I love parties?
278
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
( laughs )
Maybe once or twice.
279
00:12:00,553 --> 00:12:01,893
( both laughing )
280
00:12:03,306 --> 00:12:04,966
Esme:
"Fig Do It!"
281
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
Roy:
Oh, Dumpling!
282
00:12:09,771 --> 00:12:11,191
( Dumpling squeaks )
283
00:12:11,272 --> 00:12:13,692
I have a present for you!
284
00:12:13,775 --> 00:12:15,525
Ooh!
285
00:12:15,610 --> 00:12:17,610
( squeaking )
286
00:12:17,695 --> 00:12:18,655
Want me to open it?
287
00:12:18,738 --> 00:12:19,658
( squeaks )
288
00:12:20,949 --> 00:12:22,869
Nice job!
289
00:12:22,951 --> 00:12:23,871
( squeaks )
290
00:12:23,952 --> 00:12:25,372
Uh, Roy?
291
00:12:25,453 --> 00:12:27,793
There's no presentin this box.
292
00:12:27,872 --> 00:12:31,082
Esme, the present
is the box.
293
00:12:32,293 --> 00:12:34,213
( squeaking )
294
00:12:34,295 --> 00:12:35,875
Aw! She loves it!
295
00:12:35,964 --> 00:12:37,724
( music playing )
296
00:12:37,799 --> 00:12:40,299
( gasps ) We've got
a monster to watch!
297
00:12:43,972 --> 00:12:44,972
( music stops )
298
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Today we're watching Baby Fig!
299
00:12:47,976 --> 00:12:49,016
Yes!
300
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
( dings )
301
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
‐ ( honks )
‐ ( giggles )
302
00:12:56,442 --> 00:12:57,572
( laughs )
303
00:12:57,652 --> 00:12:59,612
Both:
Whoo‐hoo!
304
00:13:05,493 --> 00:13:07,583
Esme:
Here we are! Fig's house!
305
00:13:07,662 --> 00:13:09,042
Whoo‐hoo!
306
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
Roy:
I wanna do it,
I wanna do it!
307
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
( horn blows )
308
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
I love that chimney horn.
309
00:13:17,672 --> 00:13:19,382
Mommy Ooga:
I'll get the door!
310
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Fig:
Fig do it! Fig do it!
311
00:13:22,468 --> 00:13:23,718
Whoops. Heh heh.
312
00:13:23,803 --> 00:13:25,223
Yay! Fig did it!
313
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
( laughs )
314
00:13:26,639 --> 00:13:30,059
( laughs )
Don't you just love monsters?
315
00:13:30,143 --> 00:13:32,273
I'll take that. ( laughs )
316
00:13:32,353 --> 00:13:34,773
Oh, Fig's been wanting
to do everything
317
00:13:34,856 --> 00:13:36,396
all by herself lately.
318
00:13:36,482 --> 00:13:37,732
‐ Haven't you?
‐ Uh‐huh!
319
00:13:37,817 --> 00:13:40,777
‐ Fig big monster!
‐ So big!
320
00:13:40,862 --> 00:13:43,952
well, I'm off to rehearsals
for the Ooga opera.
321
00:13:44,032 --> 00:13:47,912
But I'll...
♪ See you later! ♪
322
00:13:47,994 --> 00:13:49,664
Fig:
Bye, Mommy!
323
00:13:49,746 --> 00:13:51,246
( Fig laughs )
324
00:13:51,330 --> 00:13:54,540
Whoa! Well, Fig,
what do you want to play?
325
00:13:54,625 --> 00:13:57,915
‐ Fig do puzzle!
‐ Esme: Great idea.
326
00:13:58,004 --> 00:14:00,974
‐ I'll open it for you.
‐ That OK. Fig do it.
327
00:14:01,049 --> 00:14:03,049
Silly me. Of course!
328
00:14:04,093 --> 00:14:07,143
Uhh! ( grunting )
329
00:14:07,221 --> 00:14:08,141
Huh?
330
00:14:08,222 --> 00:14:09,562
( grunting )
331
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Whoa!
332
00:14:10,683 --> 00:14:13,353
Fig, would you like
some help?
333
00:14:13,436 --> 00:14:16,726
No thanks.
Fig do it.
334
00:14:19,108 --> 00:14:22,488
Ahh. Fig broke it.
335
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
( sighs )
336
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Fig no do puzzle.
337
00:14:27,158 --> 00:14:29,238
Well, it's a sunny day.
338
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
Do you want to splash
in your baby‐‐
339
00:14:31,120 --> 00:14:34,870
I mean,
your big monster pool?
340
00:14:34,957 --> 00:14:37,587
Fig love pool! Yay!
341
00:14:37,668 --> 00:14:39,998
‐ ( Fig toots nose horn )
‐ Yay!
342
00:14:40,088 --> 00:14:41,258
Yay!
343
00:14:43,299 --> 00:14:45,339
‐ Fig: Pool!
‐ Here, Fig.
344
00:14:45,426 --> 00:14:47,176
‐ Want to put the toys in?
‐ Uh‐huh.
345
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
Fig big monster.
346
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
‐ ( grunts )
‐ ( toys squeak )
347
00:14:51,849 --> 00:14:54,019
Nice job, Figgles.
348
00:14:54,102 --> 00:14:56,192
( sing‐song )
Here comes the water!
349
00:14:56,270 --> 00:14:57,900
Fig do it! Fig do it!
350
00:14:57,980 --> 00:14:59,320
I don't know, Fig.
351
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Are you sure
you can handle it?
352
00:15:00,942 --> 00:15:02,612
Oh, yeah. Fig sure.
353
00:15:04,278 --> 00:15:06,068
Aah! Hey!
354
00:15:06,155 --> 00:15:07,695
Stay still, hose!
355
00:15:07,782 --> 00:15:09,872
‐ Fig: Aah!
‐ Look out! Look out!
356
00:15:09,951 --> 00:15:13,411
( grunting )
357
00:15:13,496 --> 00:15:15,706
Um, Fig, do you need some help?
358
00:15:15,790 --> 00:15:19,670
No, thanks. Fig... do it!
359
00:15:19,752 --> 00:15:21,052
Whoa!
360
00:15:21,129 --> 00:15:22,759
Whee‐hee‐hee!
361
00:15:22,839 --> 00:15:25,089
There. Good hose.
362
00:15:27,218 --> 00:15:28,388
Aah!
363
00:15:28,469 --> 00:15:29,639
( gasps )
364
00:15:30,972 --> 00:15:32,312
( faucet squeaks )
365
00:15:33,766 --> 00:15:35,976
Wow, that's cold!
366
00:15:36,060 --> 00:15:38,730
Aww. Fig spray Roy.
367
00:15:38,813 --> 00:15:42,533
‐ That's OK.
I was too dry, anyway.
‐ ( Fig sighs )
368
00:15:42,608 --> 00:15:45,108
‐ Fig no fill pool.
‐ Esme: You know, Fig,
369
00:15:45,194 --> 00:15:48,074
it's great that you can
do lots of things by yourself,
370
00:15:48,156 --> 00:15:50,986
but it's still OK
to ask for help
when you need it.
371
00:15:51,993 --> 00:15:53,413
Uh... yeah!
372
00:15:53,494 --> 00:15:55,874
That's why your
monster‐sitters
are here!
373
00:15:58,040 --> 00:16:01,250
♪ When you can't
reach the handle
to open the door ♪
374
00:16:01,335 --> 00:16:04,585
♪ When you want a cup of juice
but it's too hard to pour ♪
375
00:16:04,672 --> 00:16:08,012
♪ When Roy ate all the pancakes
and you want to have some more ♪
376
00:16:08,092 --> 00:16:09,262
Both:
♪ Ask for help ♪
377
00:16:09,343 --> 00:16:11,013
♪ Ooh, ask for help ♪
378
00:16:11,095 --> 00:16:13,675
♪ Ask for help ♪
379
00:16:13,764 --> 00:16:17,274
♪ When you want to make a bow,
but it's too hard to tie ♪
380
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
♪ When you want
to wash your hands,
but the sink is too high ♪
381
00:16:20,605 --> 00:16:23,855
♪ When you can't open your snack
no matter how hard you try ♪
382
00:16:23,941 --> 00:16:24,981
Both:
♪ Ask for help ♪
383
00:16:25,067 --> 00:16:26,937
♪ Ooh, ask for help ♪
384
00:16:27,028 --> 00:16:30,108
♪ Ask for help ♪
385
00:16:30,198 --> 00:16:33,368
♪ Every day you get bigger
and there's more
that you can do ♪
386
00:16:33,451 --> 00:16:35,041
♪ But if something's too tough ♪
387
00:16:35,119 --> 00:16:38,039
‐ ♪ We're here for you ♪
‐ ♪ Here for you ♪
388
00:16:38,122 --> 00:16:39,372
♪ Ask for help ♪
389
00:16:39,457 --> 00:16:41,377
♪ Ooh, ask for help ♪
390
00:16:41,459 --> 00:16:42,669
♪ Ask for help ♪
391
00:16:42,752 --> 00:16:44,672
♪ Ooh, ask for help ♪
392
00:16:44,754 --> 00:16:46,714
♪ Just ask ♪
393
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
♪ For ♪
394
00:16:48,382 --> 00:16:50,342
♪ Help ♪
395
00:16:51,427 --> 00:16:54,347
No, thanks. Fig big monster.
396
00:16:54,430 --> 00:16:56,680
But Fig, sometimes
you need help.
397
00:16:56,766 --> 00:16:58,346
Nope, not fig!
398
00:16:58,434 --> 00:16:59,694
( Esme and Roy sigh )
399
00:16:59,769 --> 00:17:01,809
Anybody else need a snack?
400
00:17:01,896 --> 00:17:03,146
Snack! Snack!
401
00:17:03,231 --> 00:17:04,321
I'll take that as a "yes."
402
00:17:04,398 --> 00:17:06,778
OK, Fig, what would you like?
403
00:17:07,777 --> 00:17:09,777
Crackers and goo, please!
404
00:17:09,862 --> 00:17:11,032
You got it!
405
00:17:13,407 --> 00:17:14,987
I'll spread the goo
for you.
406
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
No, thanks. Fig do it.
407
00:17:16,619 --> 00:17:18,119
Oh. OK.
408
00:17:18,204 --> 00:17:21,124
( grunts, sighs )
409
00:17:21,207 --> 00:17:23,127
How about I put some goo
on your plate,
410
00:17:23,209 --> 00:17:24,879
and you can dip
your crackers?
411
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
OK.
412
00:17:26,754 --> 00:17:28,634
And in case you're thirsty,
413
00:17:28,714 --> 00:17:30,014
here's a cup of milk.
414
00:17:30,091 --> 00:17:32,011
Fig do it!
415
00:17:32,093 --> 00:17:33,183
Are you sure, Fig?
416
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
It's pretty big.
417
00:17:34,554 --> 00:17:36,564
Uh‐huh. Fig big, too.
418
00:17:38,015 --> 00:17:39,765
‐ Wha‐‐ Whoa‐‐
‐ ( gasps )
419
00:17:39,850 --> 00:17:41,890
‐ Whoa.
‐ Fig: Uh‐oh.
420
00:17:41,978 --> 00:17:44,228
Fig spill milk.
421
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
It's OK, Fig.
I'll just grab a towel.
422
00:17:47,108 --> 00:17:49,148
Fig do it! Fig do it!
423
00:17:50,194 --> 00:17:52,114
We'll help you, Figgles.
424
00:17:52,196 --> 00:17:53,606
Fig no want help!
425
00:17:53,698 --> 00:17:55,278
Fig big monster!
426
00:17:55,366 --> 00:17:57,656
Fig do it! Fig do it! Fig do it!
427
00:17:57,743 --> 00:18:00,373
Uh‐oh. Monster meltdown.
428
00:18:00,454 --> 00:18:05,214
I know you're frustrated,
Fig, but it'll be OK.
429
00:18:05,293 --> 00:18:09,013
♪ Take a deep breath,
put your hands on your tummy ♪
430
00:18:09,088 --> 00:18:13,378
‐ ♪ Feel your belly
rise and fall ♪
‐ ( inhales, exhales )
431
00:18:13,467 --> 00:18:17,507
♪ In through your nose,
out through your mouth ♪
432
00:18:17,597 --> 00:18:21,727
♪ It's not hard at all ♪
433
00:18:21,809 --> 00:18:23,809
Do you feel
any better?
434
00:18:23,894 --> 00:18:25,654
Uh‐huh.
435
00:18:25,730 --> 00:18:27,400
I've got good news, Fig!
436
00:18:27,481 --> 00:18:28,611
Your snack's ready!
437
00:18:28,691 --> 00:18:30,571
Ooh, snack!
438
00:18:30,651 --> 00:18:32,531
( grunts )
439
00:18:32,612 --> 00:18:34,532
( gasps )
440
00:18:34,614 --> 00:18:35,954
( toots nose horn )
441
00:18:36,032 --> 00:18:38,282
Psst! Monster huddle.
442
00:18:38,367 --> 00:18:40,447
Fig wants to do everything
by herself,
443
00:18:40,536 --> 00:18:43,206
but she's getting
really frustrated.
444
00:18:43,289 --> 00:18:46,579
I know. We have to figure out
something to help her!
445
00:18:46,667 --> 00:18:50,127
But first, can you open
these crackers for me?
446
00:18:51,380 --> 00:18:53,420
Wait a monster‐minute.
447
00:18:53,507 --> 00:18:54,927
That's it!
448
00:18:55,009 --> 00:18:57,599
Yeah, it is!
Wait. What's it?
449
00:18:57,678 --> 00:19:00,718
We can show Fig that
everyone asks for help‐‐
450
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
even big monsters!
451
00:19:02,433 --> 00:19:04,773
And we can turn it
into a game.
452
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
( whistles )
453
00:19:09,690 --> 00:19:11,320
Let's see.
454
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
There.
455
00:19:14,153 --> 00:19:15,203
Ta‐da!
456
00:19:17,615 --> 00:19:19,195
Fig Ooga!
457
00:19:20,660 --> 00:19:22,580
How would you like
to play the game...
458
00:19:22,662 --> 00:19:25,372
‐ ( bell dings )
‐ "Help, Please"?
459
00:19:25,456 --> 00:19:27,996
‐ Fig play! Fig play!
‐ Oh! Me too!
460
00:19:28,084 --> 00:19:30,134
Me too, me too,
me too, me too!
461
00:19:30,211 --> 00:19:31,461
Get ready, guys!
462
00:19:31,545 --> 00:19:34,165
It's playtime!
463
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
Yeah! Whoo‐hoo!
464
00:19:36,384 --> 00:19:39,434
Welcome to everyone's
favorite gameshow...
465
00:19:39,512 --> 00:19:41,182
‐ ( bell dings )
‐ "Help, Please."
466
00:19:41,263 --> 00:19:42,773
( both cheering )
467
00:19:42,848 --> 00:19:45,228
Thank you, thank you.
468
00:19:45,309 --> 00:19:49,439
Today's contestants
are two very special monsters,
469
00:19:49,522 --> 00:19:52,112
Roy and Fig!
470
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
‐ Wow!
‐ Fig: Whoo!
471
00:19:54,735 --> 00:19:58,235
Whoo! OK,
here's how you play.
472
00:19:58,322 --> 00:20:00,912
I'll present each of youwith a challenge,
473
00:20:00,991 --> 00:20:03,991
then you decidecan you do it by yourself
474
00:20:04,078 --> 00:20:05,868
or do you need to ask for...
475
00:20:05,955 --> 00:20:07,745
‐ ( bell dings )
‐ "Help, please."
476
00:20:07,832 --> 00:20:10,292
‐ Fig do it!
‐ Whoo‐hoo‐hoo!
477
00:20:10,376 --> 00:20:12,336
OK, Roy,
you're up first.
478
00:20:12,420 --> 00:20:14,000
Here's the challenge.
479
00:20:14,088 --> 00:20:18,258
Can you put this straw
inside the milk box?
480
00:20:18,342 --> 00:20:20,052
( music playing )
481
00:20:20,136 --> 00:20:23,506
Hello, straw. So we meet again.
482
00:20:23,597 --> 00:20:25,467
This is a tough one, folks.
483
00:20:25,558 --> 00:20:28,768
Can Roy do it,
or does he need
to ask for help?
484
00:20:31,272 --> 00:20:32,442
( gasps )
485
00:20:33,941 --> 00:20:35,321
( growls )
486
00:20:35,401 --> 00:20:38,031
Ohh. Esme, this one's
too tough for me.
487
00:20:38,112 --> 00:20:39,362
I'm gonna ask for...
488
00:20:39,447 --> 00:20:42,157
‐ ( bell dings )
‐ ...help, please!
489
00:20:42,241 --> 00:20:43,371
( gasps )
490
00:20:43,451 --> 00:20:45,201
Roy started to get frustrated,
491
00:20:45,286 --> 00:20:46,446
so he asked for help!
492
00:20:46,537 --> 00:20:48,657
Way to go!
493
00:20:48,748 --> 00:20:49,998
( slurps )
494
00:20:50,082 --> 00:20:51,632
Yay, Roy!
495
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
Esme:
OK, Fig, you're up next.
496
00:20:53,753 --> 00:20:56,343
‐ Fig ready!
‐ Here's the challenge.
497
00:20:56,422 --> 00:21:00,892
Can you... put on this hat
and these sunglasses?
498
00:21:00,968 --> 00:21:04,138
Hat and sunglasses? Oh!
499
00:21:04,221 --> 00:21:05,851
Fig do it!
500
00:21:07,391 --> 00:21:09,691
Looks like
she's goin' for it, folks.
501
00:21:10,811 --> 00:21:13,151
Hmm. Hmm.
502
00:21:15,649 --> 00:21:17,819
( grunting )
503
00:21:18,903 --> 00:21:19,903
( gulps )
504
00:21:19,987 --> 00:21:21,987
( sighs )
505
00:21:23,783 --> 00:21:25,083
( grunting )
506
00:21:25,159 --> 00:21:26,159
‐ There!
‐ ( bell dings )
507
00:21:26,243 --> 00:21:28,253
Fig did it all by herself!
508
00:21:28,329 --> 00:21:30,209
Whoo‐hoo! Yeah!
509
00:21:30,289 --> 00:21:32,539
‐ Whoo‐hoo, whoo‐hoo!
‐ Yes! Hurray!
510
00:21:32,625 --> 00:21:34,455
OK, Roy. You're up again.
511
00:21:34,543 --> 00:21:37,673
For this challenge,
you'll have to...
512
00:21:37,755 --> 00:21:39,795
lace up your sneakers!
513
00:21:39,882 --> 00:21:42,512
( laughs )
That's a cinch, Esme.
514
00:21:42,593 --> 00:21:44,433
I can do this one
all by myself.
515
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
( muttering )
516
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Let's see.
This string goes here,
517
00:21:48,015 --> 00:21:49,595
and that one goes there‐‐ What?
518
00:21:49,683 --> 00:21:50,853
How did that happen?
519
00:21:50,935 --> 00:21:53,345
Remember, Roy,
you can ask for help.
520
00:21:53,437 --> 00:21:54,727
Nope! I‐‐
521
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
I‐‐ I got this, I just have to‐‐
522
00:21:56,857 --> 00:21:59,277
Well, do I put this one over‐‐
523
00:21:59,360 --> 00:22:01,110
Aha ha! Ta‐da!
524
00:22:01,195 --> 00:22:02,695
‐ Whoa!
‐ ( crash )
525
00:22:02,780 --> 00:22:04,490
Ooh. Time's up.
526
00:22:05,574 --> 00:22:07,544
‐ Roy OK?
‐ Uh‐huh.
527
00:22:07,618 --> 00:22:09,868
But I guess I should
have asked for help.
528
00:22:10,955 --> 00:22:13,035
It's never too late, big guy.
529
00:22:15,376 --> 00:22:19,456
And now, it's time
for Fig's last challenge!
530
00:22:19,547 --> 00:22:22,167
Fig, can you pour water
531
00:22:22,258 --> 00:22:23,928
into this cup?
532
00:22:25,803 --> 00:22:26,893
Hmm.
533
00:22:26,971 --> 00:22:28,811
‐ ( grunts )
‐ Oh...
534
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
( gasps )
535
00:22:30,182 --> 00:22:32,062
( grunts )
536
00:22:34,186 --> 00:22:36,436
( gasps )
Fig ask for...
537
00:22:36,522 --> 00:22:38,652
‐ ( bell dings )
‐ ...help, please!
538
00:22:38,732 --> 00:22:41,822
‐ She did it!
‐ Yay, Fig!
539
00:22:41,902 --> 00:22:44,492
Fig asked for help! Whoo‐hoo!
540
00:22:44,572 --> 00:22:46,622
Yeah! Whoo‐hoo, whoo‐hoo‐hoo!
541
00:22:46,699 --> 00:22:48,659
You saw it here, folks.
542
00:22:48,742 --> 00:22:51,622
Our game taught Fig
that when she gets frustrated,
543
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
‐ she can ask for...
‐ ( bell dings )
544
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
All:
...help, please!
545
00:22:55,541 --> 00:22:57,421
( all laughing )
546
00:23:00,671 --> 00:23:03,091
( music playing )
547
00:23:33,829 --> 00:23:34,869
‐Hi, Simon.
‐Hey, buddy.
548
00:23:34,955 --> 00:23:36,785
(BARKS)
549
00:23:36,874 --> 00:23:37,884
Sit, Willy, sit.
550
00:23:37,958 --> 00:23:39,168
(WILLY GROWLS HAPPILY)
551
00:23:39,251 --> 00:23:40,591
(LAUGHING)
We're happy to see you, too.
552
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
♪ (CHEERFUL MUSIC PLAYS) ♪
553
00:23:42,713 --> 00:23:45,673
Grammy and I went to the
Monsterdale Dog Show yesterday
554
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
and saw dogs do
all kinds of tricks!
555
00:23:48,552 --> 00:23:50,352
I wanna teach Willy tricks
556
00:23:50,429 --> 00:23:53,349
so he can be in the next
Monsterdale Dog Show.
557
00:23:54,391 --> 00:23:56,061
(WILLY GRUNTS, SNORES)
558
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
‐Think you could help me?
‐Of course!
559
00:23:58,437 --> 00:24:00,057
Go ahead, boy. Shake!
560
00:24:00,147 --> 00:24:01,187
(BARKS)
561
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
‐(LAUGHING) Whoa!
‐Willy!
562
00:24:03,317 --> 00:24:05,357
Not that kind of shake!
563
00:24:05,694 --> 00:24:07,404
ALL: Esme and Roy! (LAUGH)
564
00:24:07,488 --> 00:24:08,778
(WILLY BARKS)
565
00:24:09,531 --> 00:24:11,281
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
38671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
