Original subtitles

( whistles )

We've got a monster to watch.

♪ Who's the greatest team of all? ♪

♪ Watch the little monsters when you call ♪

♪ Who's that knockin' at your door? ♪

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ ( cheering )

♪ They're not kidding, They're a‐monster sittin' ♪

♪ And having some monster‐y fun ♪

♪ So all you monster girls and monster boys ♪

♪ Get ready for Esme and Roy ♪

♪ Esme and Roy ♪

Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ When they play, they're going to save the day ♪

♪ And chase those monster problems away ♪

Kids: Yay!

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ In your place, with the monster‐case ♪

♪ They're gonna put a big smile ♪

♪ On your monster face ♪

♪ They're just smitten with monster sittin' ♪

♪ Esme and Roy ♪

Roy: Yes!

Kids: Esme and Roy!

Esme: "Game Plan."

Mmm.

Esme, come see

the new game I invented.

Roy: I call it "Roy‐opoly."

( chuckles ) I like it already.

How do you play?

You spin the spinner,

then you move your piece

to that color square.

( gasps ) I got yellow.

Ohh, you landed in Roy‐hollow.

That means anyone named Roy

gets five points.

Five points for me!

OK.

Ho ho. Red!

Yes! A Roy bonus blast‐‐

Anyone named Roy gets ten bonus blast points!

( imitates blast off )

If I wanna win,

I'd better change my name to Roy.

‐ ( music playing ) ‐ ( gasps )

We've got a monster to watch.

This morning we're watching...

‐ Tilly! ‐ Yay!

( machine whirring )

( honking )

( Esme and Roy giggle )

‐ Whoo‐hoo! ‐ Let's go!

( both giggle )

( both giggling )

Esme: Here we are‐‐ Tilly's house.

Oh, I can't wait to see‐‐

‐ ( Esme gasps ) Tilly! ‐ ( Roy gasps ) Tilly!

Tilly: Hi, Esme. Hi, Roy.

Beep, beep.

( Roy and Tilly laugh )

Good morning, monster‐sitters.

Thanks for coming bright and early.

I'm off to work,

and Tilly here has to get to camp.

Camp Monster‐dale.

( chuckles ) That's right,

and she still needs to eat her breakfast,

comb her fur,

and grab her backpack before the bus comes.

Eat her breakfast, comb her fur,

and grab her backpack.

Got it.

Don't worry, Mr. Plink.

We'll get Tilly ready

for camp in no time.

( wristwatch beeps )

Well... time to ride.

( Tilly grunting )

‐ Beep, beep. ‐ Beep, beep.

Have fun at camp, kiddo.

‐ Esme: Bye, Mr. Plink. ‐ Tilly: Bye, Daddy.

See you later.

‐ Esme: Come on. ‐ Tilly: Yay!

You know, Tilly, when I was a little monster,

I went to camp Monster‐dale, too.

Did you really?

Meatball‐eatin' champ four years running.

Esme: Aww. Little Roy is so cute.

( sighs ) I still know every word to the camp song.

( playing fanfare )

♪ Give me O‐ee ♪

‐ ♪ Oh, yeah‐‐ Give me Q‐ee ♪ ‐ ♪ OK ♪

♪ Give me slimy‐limey, stinky, grimy ♪

♪ Always have the best of time‐y ♪

♪ Fun all day, run and play ♪

♪ Swim and hike your cares away ♪

( Esme giggles )

♪ At Camp Monster‐dale, adventure never ends ♪

♪ Camp Monster‐dale ♪

♪ With our monster‐camping friends ♪

‐ Too loud? ‐ Nah. I loved it.

OK, Tilly.

Your bus will be here soon.

Ready for a big camp breakfast?

Tilly ready!

Great. It's like I always say...

"Breakfast is the most important meal

before lunch."

( Esme and Tilly giggle )

( Roy humming )

Ta‐da! My specialty.

Monster‐cakes!

Mmm. Tilly love monster‐cakes.

Open up for a big bite.

Ahh‐‐ ( gasps ) Ooh! Car!

( Tilly giggles )

Esme race Tilly?

Vroom!

Whoa! ( chuckles )

( swallows ) Mmm. Monster‐cakes.

Vroom, vroom.

Tilly drive fast.

Tilly! Wait!

Follow that monster!

( Tilly giggles )

Hmm. I wonder where Tilly is.

‐ ( Tilly giggles ) ‐ Is Tilly behind the towels?

Tilly: Nope!

Hmm. Is Tilly...

under the bath mat?

( Tilly giggles ) No.

Is Tilly...

behind the shower curtain?

‐ ( gasps ) There you are! ‐ ( gasps ) There you are!

You found Tilly!

We sure did.

Now let's get you ready for camp.

The bus in on its way.

Can you show us

how you comb your fur?

Hmm. OK, but first...

Tilly make Roy pretty.

Got to admit. I do look pretty.

Esme, Roy, come play.

‐ Esme: Tilly. ‐ Roy: Wait for us.

Roy, Esme, it's teatime.

( gasps ) Are those scones?

Wait‐‐ Tilly, we don't have time for a tea party.

We have to get you ready for camp.

Yeah. You still have to eat your breakfast,

comb your fur, and grab your backpack.

Backpack.

That's right.

Good.

Look what Tilly has.

Who knew you could fit

that much stuff in such a little bag?

( Tilly squeals and grunts )

Whoa! ( giggles )

Peekaboo!

Kid: High Five.

‐ ( campers laughing ) ‐ ( Esme gasps )

Esme: Uh‐oh, Roy.

Campers are already waiting for the bus.

We don't have a lot of time.

Come on.

Hurry, Tilly.

We've got to pack up.

Play peekaboo?

Sorry. We can't play right now.

It's time to get ready for camp.

But...

But Tilly want to play

with her monster‐sitters.

Tilly want to play cars...

and tea party... and peekaboo!

( Tilly crying )

Uh‐oh. Monster meltdown!

( sighs )

Aww, come here, Tilly.

I know you're upset,

but it'll be OK.

♪ Take a deep breath and count to three ♪

( inhales and exhales )

One, two, three.

♪ Now listen carefully and repeat after me ♪

♪ Say, "Gotta get ready for camp" ♪

Gotta get ready for camp.

Keep going.

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp.

♪ There we are ♪

♪ Nice and calm ♪

♪ Now we can move on ♪

‐ Feel any better? ‐ Uh‐huh.

Good. Now why don't you go pack up your tent?

( giggles )

Psst. Roy... Monster huddle.

( gasps ) Tilly's favorite book.

The bus in on its way,

and Tilly's still not getting ready for camp.

She just wants to play with us.

Can you blame her?

We're so much fun to play with.

I mean, remember Roy‐opoly?

What a blast.

Wait a monster‐minute.

That's it.

Maybe we can play with Tilly

if we make getting ready a game.

Tilly,

you want to play

with your monster‐sitters, right?

Uh‐huh.

Great. Then let's play...

Tilly's getting‐ready game.

( gasps ) Tilly want to play.

Tilly want to play!

All you have to do is spin the spinner

and move to that color square.

You get points for getting ready,

and when you get ten points, you win.

( gasps ) Can Tilly play now?

Can she? Can she? Can she? Can she?

Yep. Get ready, guys.

It's playtime.

Yay! Whoo‐hoo! Hooray!

Red.

Red is in the kitchen.

Come on, Tilly. Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp!

( British accent ) Behold!

I am the Baron of Breakfast.

( Tilly giggles )

If you eat this scrumptious breakfast,

you'll win three royal points.

Ooh, OK.

Hooray! You ate your breakfast.

I award you one, two, three points!

Now, please, spin again.

( giggles ) Tilly got...

green!

Then proceed to the bathroom.

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp.

( British accent ) I am the Queen of the Comb.

To get two more points,

you must use this comb

to create a monstrously beautiful style

with you fabulous fur.

There.

You look splendid, Tilly Plink.

For combing your fur,

I grant you two more points.

You had three points, and you just got two more.

Now you have four, five points altogether.

Hooray! Tilly got...

yellow!

Please make your way to the living room.

( Tilly giggles )

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp.

Welcome, Tilly Plink.

‐ We are the prince‐‐ ‐ And princess

...of packing.

For you next challenge,

you must pack your backpack

and put it on for three points.

Can you do it in time?

Tilly can do it.

Gotta get ready for camp.

Gotta get ready for camp!

Gotta get ready for camp!

Backpack ready!

‐ Roy: Yay! ‐ Esme: Hooray!

You had five points,

and you just got three more,

so now you have six, seven, eight points altogether.

Just two more to go‐‐

( bus honking )

The bus is here.

Tilly Plink, you ate your breakfast,

combed your fur,

and grabbed your backpack.

For your last two points,

you have to...

Esme and Roy: Get on that bus!

Tilly ready!

Tilly win!

You win.

‐ You win! ‐ Ten points!

Yay!

Thanks for playing with Tilly.

Of course.

That's what monster‐sitters do best.

‐ Beep, beep. ‐ ( giggles )

Now go have fun at camp.

( giggles ) Bye.

( muffled singing )

♪ At Monster‐dale ♪

♪ Adventure never ends ♪

♪ At Monster‐dale with our monster‐camping... ♪

‐ Roy: ♪ Friends ♪ ‐ Campers: ♪ ...friends ♪

Don't you just love monsters?

Well, you did it again, Esme.

That board game really helped Tilly

get ready for camp.

Aww.

She just wanted to play with us.

Speaking of which‐‐ My turn!

Hey. What's this?

You landed on Esme way.

That means anyone named Esme

gets 500,000,000 points. Woo! ( giggles )

Oh. ( giggles )

Esme: "A way to Play."

( Esme humming )

Roy: Esme, come see my latest invention.

Coming.

Whoa.

I call it... "The Cereal Maker."

Ooh. How does it work?

First, you wind it up...

( machine whirring )

...then you open wide, and...

( grunting )

Uh‐oh.

( machine stops whirring )

( gasps )

Guess it still needs some fine‐tuning.

( giggles ) Until then,

here you go.

Aww, thanks, Esme.

‐ ( music playing ) ‐ ( Esme gasps )

Eat up, big guy.

We've got a monster to watch.

Today we're watching... Simon!

Hooray!

( gasps )

And Tilly!

Whoo‐hoo!

And they're coming here!

( doorbell rings )

‐ ( Dumpling squeals ) ‐ ( Roy gasps ) They are here!

Bye, Grammy.

Esme and Roy: Simon.

Esme, Roy. Hi, Dumpling.

So, are you excited

to play with Tilly today?

Yes, yes, yes, I am.

‐ Tilly: Bye, Daddy. ‐ ( bike bell rings )

Oh, I think I hear‐‐

‐ Beep, beep. ‐ Whoa!

Tilly!

‐ Tilly: Simon! ‐ Simon: Tilly!

‐ Simon! ‐ Tilly!

Aww. Don't you just love monsters?

So, what do you guys wanna do first?

( Simon's stomach growling )

( Simon and Tilly giggle )

I know what that means.

Snack time.

( Tilly giggles )

Goo on toast!

Tilly's favorite!

Goo on toast is my favorite, too.

( gasps and giggles )

Yum!

Mmm.

( eating loudly )

( eating loudly )

( Simon and Tilly laugh )

So, what do you wanna do now?

Do you wanna play Wiggly Blocks?

Wiggly Blocks! Yay, Wiggly Blocks!

Wait‐‐ What Wiggly Blocks?

( giggles )

It's my favorite game of all time.

Ooh. Tilly wanna play.

‐ Esme: Great. ‐ Roy: Let's do it.

I'll build a tower with the wiggly blocks.

‐ There. ‐ Ooh. Now what?

( giggles )

All you have to do

is pull a block from the tower

without making it fall.

Wanna show her, Simon?

OK. ( giggles )

This is gonna be so good.

Hmm.

Which block to pick?

Which block to pick?

Maybe... this one.

No, no, no, no.

Maybe this one.

( sighs ) Tilly's turn now?

Not yet. Hmm.

How about now?

Almost...

( groaning impatiently )

Um, I think Tilly's having a hard time waiting.

Yes!

‐ Esme: Nice. ‐ Roy: All right, Simon.

OK. Your turn, Tilly.

Yes! Tilly pick this one.

( grunts )

‐ Whoa! ‐ Steady.

( Esme and Roy sigh )

That was a close one.

OK. My turn again.

Aw.

Hmm. Which block to pick?

Which block to pick?

Let's just take a quick measurement.

( groaning impatiently )

‐ Hmm. ‐ Um, Simon,

Tilly want to play something else.

You mean you don't like Wiggly Blocks?

Tilly like games that are, uh, faster.

Oh. OK.

Don't worry, guys.

There are plenty of other things we can do.

What do you wanna play, Tilly?

Um... Tilly want to play...

Squishy Toss!

Squishy Toss?

Sounds like fun.

Are you sure, Simon?

Squishy Toss can get a little, um‐‐

Messy.

If Tilly wants to play Squishy Toss,

then so do I.

Yay! Come on.

Do you guys wanna be partners?

‐ Yeah. ‐ Uh‐huh.

That means you're with me, Roy.

Whoo‐hoo! ( chuckles )

Huh? Hey...

You're not a squishy. You're a Dumpling.

( chuckles )

How did you get in there?

( Simon and Tilly giggle )

( Dumpling squeaks )

OK, Simon, Here's how you play Squishy Toss.

You just throw the squishy

to your partner...

and they catch it.

Ta‐da!

Now Simon catch.

Whoa.

Kinda jiggly.

Uh‐huh.

Now we all take a step back.

Simon's turn to throw.

OK.

( Simon and Tilly giggle )

Get ready, big guy.

Squishy coming your way.

Ready.

Whoa.

( gasps ) Slime?

Squishies are filled with slime?

( chuckles )

‐ You got me. ‐ ( Esme and Tilly giggle )

Tilly: Catch, Simon.

( gasps )

Aah!

Hooray! ( giggles )

Yay! Tilly love slime.

This is not good‐‐ Not good at all.

You OK, Simon?

Mm‐hmm.

( giggles )

Tilly: Again, again!

Tilly, can we play something else?

‐ Squishy Toss is a little... ‐ Slimy?

Exactly.

Oh... Simon doesn't like slime.

Sorry, Tilly.

That's OK.

We can think of a game

you both like.

Yeah. Just leave it to us.

( Tilly giggles )

Let's see.

I know we can find something

you both wanna play.

How about a monster puzzle?

‐ Sure! ‐ Nah.

Mud pies?

‐ Yes! ‐ No, thank you.

Snorts and Ladders?

‐ Yes. ‐ No.

Skippy rope?

‐ Yes! ‐ No.

( gasps ) Pickle Paddle?

Both: No.

Tilly really want to play with Simon.

I want to play with you, too.

Mm.

But we'll never find

something that we both like.

( both sniffling )

Tilly and Simon can't play.

This is not good‐‐ Not good at all!

Uh‐oh.

Double‐monster meltdown.

( Simon and Tilly crying )

Aww. I know you guys are sad,

but it's gonna be OK.

I have something that'll help.

‐ The glitter jar? ‐ The glitter jar?

Here‐‐ Shake it together.

Esme: ♪ When the glitter starts to fall like snow ♪

( both inhale and exhale )

♪ Take a deep breath ♪

♪ Nice and slow ♪

♪ Watch as it settles all around ♪

♪ And feel your body calming down ♪

Feel any better?

‐ Uh‐huh. ‐ Yeah.

Me, too.

( all laugh )

Now we just need to think

of a game you'll both like.

( Dumpling squeals )

Uh‐oh. Dumpling got into the squishies again.

Monster fact number 475‐‐

Monster pets love squishies.

( Dumpling squeals )

It looks like Dumpling's making a painting.

Oh, yeah.

I like those neat little dots.

Tilly like those big messy splotches.

( gasps ) Wait a monster‐minute.

That's it.

Simon and Tilly, you guys can paint!

That way, you can each use your own style.

( gasps ) Tilly love painting.

I love painting, too!

‐ Yay! ‐ Yay!

( laughing and cheering ) Yay!

‐ ( Tilly laughing ) ‐ Ahem. I mean,

that's great.

( giggle ) Get ready, guys.

It's playtime.

♪ Tilly like to paint with hands ♪

♪ Paint go "splat" when it lands ♪

♪ That's a butterfly, and that's the sun ♪

♪ This paint's way too mushy ♪

♪ I prefer a brush‐y ♪

♪ For painting every stroke ♪

♪ One by one ♪

Simon and Tilly: Ooh.

♪ Tilly love those little lines ♪

♪ Can Simon add a few to mine? ♪

♪ Sure‐‐ I'll add some here and add some there ♪

♪ I love these colors that you use ♪

♪ Greens and reds and pinks and blues ♪

♪ You could really give my work some flair ♪

OK.

♪ Your styles may be different ♪

♪ But they're better together ♪

♪ Better together ♪

♪ Simon add some paint, and Tilly add some, too ♪

♪ It's fun when we combine yours and mine ♪

♪ It's better 'cause I made it with you ♪

Whoo!

That's what I call a monster‐piece.

‐ Roy: Aww. ‐ Esme: Aww.

( Simon and Tilly laughing )

Esme: Making art helps Simon and Tilly play together

and really perked up the headquarters.

It sure did. Oh‐‐ I almost forgot.

I made a painting, too.

You did?

Yep. It's of all my favorite things.

Meatballs, Dumpling,

and my favorite monster‐sitting partner.

Aww. Thanks, big guy.

That's supposed to be me, right?

Uh‐huh.

Just checking.

( both giggle )

( music playing )

Esme, is it time for the talent show yet?

I can't wait to sing for everybody.

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

Please put your hands and claws together

for my best furry friend, Roy!

(CHEERING AND APPLAUSE)

Go get 'em!

(INHALES SHARPLY)

(VOCALIZING) Ooh!

Ee!

(ROY GROANS)

Roy will be right... back after a quick meatball break.

(GROANING)

‐ALL: Esme & Roy! ‐(GIGGLING)

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪