Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,644 --> 00:00:19,984
( whistles )
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,272
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,399
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,985
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,071 --> 00:00:31,161
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,280
♪ They're not kidding,
They're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,867
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,752
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,829
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,165
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,170
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,251 --> 00:00:43,791
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,843
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
Kids: Yay!
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,011
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,093 --> 00:00:52,683
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,351
♪ In your place,
with the monster case ♪
20
00:00:54,429 --> 00:00:55,469
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,175
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,266 --> 00:00:59,136
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,516
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,602 --> 00:01:01,852
Roy: Yes!
25
00:01:01,937 --> 00:01:02,807
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:05,023 --> 00:01:07,403
Esme:
"Hugo, We Have a Problem."
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,197
‐ Whoa! ( Esme giggles )
‐ ( Roy giggles )
28
00:01:11,280 --> 00:01:13,700
Wahoo! Big splash.
29
00:01:13,782 --> 00:01:16,082
Wahoo! Bigger splash.
30
00:01:16,159 --> 00:01:19,369
Whoa. Look at that puddle.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Think we can do it?
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Only one way to find out.
33
00:01:23,625 --> 00:01:25,955
‐ ( Roy laughing )
‐ Here we come! ( laughs )
34
00:01:29,298 --> 00:01:32,048
Both:
Biggest splash ever!
35
00:01:32,134 --> 00:01:33,684
‐ All right!
‐ ( Esme laughs )
36
00:01:33,760 --> 00:01:37,260
( music playing )
37
00:01:37,347 --> 00:01:39,767
We've got a monster to watch.
38
00:01:43,145 --> 00:01:46,975
Make that two monsters.
We're watching Hugo and Fig.
39
00:01:51,903 --> 00:01:53,243
( honking )
40
00:01:53,322 --> 00:01:54,742
( both giggle )
41
00:01:54,823 --> 00:01:57,873
Come on. Let's go.
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
( both giggle )
43
00:02:02,581 --> 00:02:05,331
Roy:
Here we are.
Fig and Hugo's house.
44
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
Esme, Roy, come on inside.
45
00:02:09,463 --> 00:02:11,303
It's wetter out there
than a water balloon
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,591
in a swimming pool.
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,934
It sure is!
48
00:02:15,010 --> 00:02:17,300
( sighs ) Thanks, Mr. Ooga.
49
00:02:17,387 --> 00:02:18,807
‐ ( Fig kazoos )
‐ Hi, Fig.
50
00:02:18,889 --> 00:02:20,139
Hi.
51
00:02:20,223 --> 00:02:21,563
( grunts )
52
00:02:21,642 --> 00:02:23,812
I can't get
these things off.
53
00:02:23,894 --> 00:02:25,814
‐ Fig help.
‐ Whoa.
54
00:02:25,896 --> 00:02:27,056
( Roy and Fig giggling )
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Thanks, Fig.
I think I'm good.
56
00:02:28,357 --> 00:02:30,607
( all giggling )
57
00:02:30,692 --> 00:02:32,742
It's too wet
to play outside today,
58
00:02:32,819 --> 00:02:35,449
so I was hoping
you could take Hugo and Fig
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,280
to the Monster‐dale planetarium.
60
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Wow! We'd love to.
61
00:02:39,409 --> 00:02:40,739
Yeah. I've never been
62
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
to a plan‐a‐hairy‐gum before.
63
00:02:43,121 --> 00:02:47,131
( giggles )
It's a planetarium, big guy.
64
00:02:47,209 --> 00:02:48,419
It's a special place
65
00:02:48,502 --> 00:02:50,752
where you get
to learn all about‐‐
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,757
Space.
67
00:02:52,839 --> 00:02:54,469
Spotlight.
68
00:02:54,549 --> 00:02:56,679
Yes. Today, we go to...
69
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
space,
70
00:02:57,886 --> 00:03:00,006
where we'll discover
new planets,
71
00:03:00,097 --> 00:03:01,467
dodge asteroids,
72
00:03:01,556 --> 00:03:02,886
and, if we're good,
73
00:03:02,974 --> 00:03:06,064
eat yummy astronaut ice cream!
74
00:03:06,144 --> 00:03:09,824
Hugo's just a little excited
about the planetarium.
75
00:03:09,898 --> 00:03:12,148
( laughing and cheering ) Yeah!
76
00:03:12,234 --> 00:03:13,194
Esme:
We can tell.
77
00:03:13,276 --> 00:03:14,946
Well, I'm off.
78
00:03:15,028 --> 00:03:18,278
My ooga‐tuba teacher
waits for no monster.
79
00:03:18,365 --> 00:03:20,985
Have fun, kids. Oh‐‐
and don't forget
80
00:03:21,076 --> 00:03:22,326
to wear your raincoats.
81
00:03:22,411 --> 00:03:25,161
It's wetter out here
than, uh...
82
00:03:25,247 --> 00:03:28,327
A glass of water
in a bubble bath?
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,667
Mr. Ooga:
Good one, Esme.
84
00:03:29,751 --> 00:03:30,671
( giggles )
85
00:03:30,752 --> 00:03:31,882
Bye‐bye.
86
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
‐ Bye, Mr. Ooga.
‐ See you later.
87
00:03:33,755 --> 00:03:35,835
‐ Hugo: Bye, Dad.
‐ Fig: Bye, Dada.
88
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
All right, Hugo and Fig.
You heard your dad.
89
00:03:39,177 --> 00:03:40,547
We can go to the planetarium
90
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
just as soon as you get‐‐
91
00:03:42,264 --> 00:03:43,604
Ready!
92
00:03:45,475 --> 00:03:48,345
Hugo! How did you‐‐?
When did you‐‐?
93
00:03:48,437 --> 00:03:50,057
Oh, never mind.
94
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
Great work, Hugo.
95
00:03:51,440 --> 00:03:53,020
Thank you, thank you.
96
00:03:53,108 --> 00:03:55,778
Now, let's blast off
to the planetarium.
97
00:03:55,861 --> 00:03:59,821
Fig: Three, two,
one... blast off!
98
00:03:59,906 --> 00:04:01,486
Just a minute, guys.
99
00:04:01,575 --> 00:04:03,865
Fig still has to
put on her raingear.
100
00:04:03,952 --> 00:04:07,122
Aww. Don't you just
love monster outfits?
101
00:04:07,205 --> 00:04:09,995
Especially when they're
so teeny‐tiny.
102
00:04:10,083 --> 00:04:11,843
Come on, Fig.
Here's your raincoat.
103
00:04:11,918 --> 00:04:13,708
Fig: No thanks.
104
00:04:13,795 --> 00:04:16,165
( sighs ) Fig never wants
105
00:04:16,256 --> 00:04:18,176
to put on her raincoat.
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,128
Nope.
107
00:04:19,217 --> 00:04:21,047
Well, we can't go outside
108
00:04:21,136 --> 00:04:22,796
until you put in on,
little Fig.
109
00:04:22,888 --> 00:04:25,348
What?! But we have
to go outside
110
00:04:25,432 --> 00:04:27,392
to get to the planetarium.
111
00:04:27,476 --> 00:04:31,476
I learned tons
of cool space facts
just for today.
112
00:04:31,563 --> 00:04:35,693
Did you know that
planet Jupiter
has at least 53 moons?
113
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
Fifty‐three moons?
I gotta see that!
114
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
I know! Me, too!
115
00:04:41,323 --> 00:04:43,333
Don't worry, guys. We will.
116
00:04:43,408 --> 00:04:46,078
If Fig won't put
on her raingear by herself,
117
00:04:46,161 --> 00:04:47,251
we'll just help her.
118
00:04:47,329 --> 00:04:48,749
Great idea, Esme.
119
00:04:48,830 --> 00:04:50,170
I mean, how hard can it be
120
00:04:50,248 --> 00:04:51,328
to put a little monster
121
00:04:51,416 --> 00:04:52,376
in a raincoat?
122
00:04:52,459 --> 00:04:54,039
Fig:
Whee!
123
00:04:58,715 --> 00:05:00,005
Fig:
Whoo!
124
00:05:06,348 --> 00:05:07,808
Fig:
Yay!
125
00:05:13,313 --> 00:05:15,153
( Fig giggles )
126
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
( Fig giggles )
127
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
‐ Yes!
‐ ( Fig giggles )
128
00:05:24,616 --> 00:05:26,486
‐ Huh?
‐ Huh?
129
00:05:27,869 --> 00:05:29,789
This is harder
than I thought it would be.
130
00:05:29,871 --> 00:05:30,791
Fig:
Waah!
131
00:05:30,872 --> 00:05:33,832
( sighs ) Esme, can we please
132
00:05:33,917 --> 00:05:35,207
go to the planetarium now?
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
( Fig giggles )Faster!
134
00:05:37,212 --> 00:05:39,972
Fig still won't
put on her raingear.
135
00:05:40,048 --> 00:05:41,928
( gasps ) Wait.
136
00:05:42,008 --> 00:05:44,848
What if Fig doesn't
need a raincoat anymore?
137
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
Maybe it stopped raining.
138
00:05:47,848 --> 00:05:49,428
( sputtering )
139
00:05:50,892 --> 00:05:51,982
Never mind.
140
00:05:52,060 --> 00:05:53,020
Whoa.
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,273
It's wetter
out there than, uh,
142
00:05:55,355 --> 00:05:57,605
something really wet.
143
00:05:57,691 --> 00:06:00,321
Yeah. I'm soaked.
144
00:06:00,402 --> 00:06:01,822
( Esme giggles )
145
00:06:01,903 --> 00:06:03,703
Fig:
Hugo dancing.
146
00:06:07,117 --> 00:06:09,827
Well, I guess we know
Fig likes to dance.
147
00:06:09,911 --> 00:06:10,791
( giggles )
148
00:06:10,871 --> 00:06:13,211
Monster fact number 754‐‐
149
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
Monsters love to boogie.
150
00:06:14,916 --> 00:06:16,496
I know!
151
00:06:16,585 --> 00:06:18,165
If we make
putting on raingear
152
00:06:18,253 --> 00:06:19,133
more like dance,
153
00:06:19,212 --> 00:06:20,342
maybe Fig will join in.
154
00:06:20,422 --> 00:06:23,512
Esme! I'm liking this plan.
155
00:06:23,592 --> 00:06:25,182
Ha cha cha cha!
156
00:06:25,260 --> 00:06:26,180
Me, too.
157
00:06:26,261 --> 00:06:27,181
But what dance would help Fig
158
00:06:27,262 --> 00:06:28,512
put on her raincoat?
159
00:06:28,597 --> 00:06:29,507
( Esme and Roy gasp )
160
00:06:29,598 --> 00:06:32,018
The monster shimmy!
161
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
The monster shimmy?
162
00:06:34,102 --> 00:06:36,652
I know the can‐can,
the funky chicken,
163
00:06:36,730 --> 00:06:39,020
and the funky chicken
opening a can‐can,
164
00:06:39,107 --> 00:06:41,357
but I've never heard
of the monster shimmy.
165
00:06:41,443 --> 00:06:42,823
That's OK, Hugo.
166
00:06:42,903 --> 00:06:45,033
Just follow our lead.
167
00:06:45,113 --> 00:06:48,533
♪ There's a new dance in town
every monster can do ♪
168
00:06:48,617 --> 00:06:53,077
♪ It's the monster shimmy
and you can learn it, too ♪
169
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
♪ First, you move you hands ♪
170
00:06:56,666 --> 00:06:58,036
♪ Chomp, chomp ♪
171
00:06:58,126 --> 00:06:59,666
♪ And then you move your feet ♪
172
00:06:59,753 --> 00:07:01,383
♪ Stomp, stomp ♪
173
00:07:01,463 --> 00:07:04,303
♪ Then circle all around
like you're going for a swim‐y ♪
174
00:07:04,382 --> 00:07:08,602
♪ That's how you do
the monster shimmy ♪
175
00:07:08,678 --> 00:07:11,888
♪ Do the shimmy‐‐
yeah, yeah ♪
176
00:07:11,973 --> 00:07:16,603
♪ Do the monster shimmy‐‐
yeah, yeah ♪
177
00:07:16,686 --> 00:07:18,306
♪ First you move your hands ♪
178
00:07:18,396 --> 00:07:19,726
♪ Chomp, chomp ♪
179
00:07:19,814 --> 00:07:21,154
♪ Then you move your feet ♪
180
00:07:21,232 --> 00:07:22,822
♪ Stomp, stomp ♪
181
00:07:22,901 --> 00:07:25,901
♪ Flex your muscles
like you're going to the gym‐y ♪
182
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
♪ That's how you do
the monster shimmy ♪
183
00:07:31,117 --> 00:07:32,117
It's working.
184
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
Now Fig just needs her hat.
185
00:07:33,995 --> 00:07:36,575
Leave this one to me.
186
00:07:36,665 --> 00:07:38,495
♪ First you move your hands ♪
187
00:07:38,583 --> 00:07:39,923
♪ Chomp, chomp ♪
188
00:07:40,001 --> 00:07:41,041
♪ Then you move your feet ♪
189
00:07:41,127 --> 00:07:42,707
♪ Stomp, stomp ♪
190
00:07:42,796 --> 00:07:47,296
♪ Then you put on your hat
with the tiny pink brim‐y ♪
191
00:07:47,384 --> 00:07:50,644
♪ That's how you do
the monster‐‐ ♪
192
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
( record scratches )
193
00:07:52,847 --> 00:07:53,767
All: Shimmy?
194
00:07:53,848 --> 00:07:55,928
No, thanks. Fig done.
195
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
Three, two, one, blast off!
196
00:07:59,020 --> 00:08:00,610
Fig: Zoom!
197
00:08:00,689 --> 00:08:02,979
Even when we get Fig
to put her raingear on,
198
00:08:03,066 --> 00:08:04,606
she won't keep it on.
199
00:08:04,693 --> 00:08:07,703
Oh, no.
No, no, no, no, no!
200
00:08:07,779 --> 00:08:10,119
We're gonna miss
the planetarium.
201
00:08:10,198 --> 00:08:11,778
We won't get to learn
about the sun
202
00:08:11,866 --> 00:08:13,736
or the stars or any planets‐‐
203
00:08:13,827 --> 00:08:16,827
like Saturn, which has
lots of rings around it.
204
00:08:16,913 --> 00:08:18,963
Really? Saturn has rings?
205
00:08:19,040 --> 00:08:22,130
Yeah, but forget
about seeing them!
206
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
( frantic kazoo )
207
00:08:24,546 --> 00:08:27,006
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
208
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
I know you're frustrated, Hugo,
209
00:08:31,344 --> 00:08:34,064
but we'll figure
something out.
210
00:08:34,139 --> 00:08:35,719
♪ Take a deep breath ♪
211
00:08:35,807 --> 00:08:37,597
♪ Put your hands on your tummy ♪
212
00:08:37,684 --> 00:08:39,774
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
213
00:08:39,853 --> 00:08:42,153
( inhales and exhales )
214
00:08:42,230 --> 00:08:44,320
♪ In through your nose ♪
215
00:08:44,399 --> 00:08:46,319
♪ Out through your mouth ♪
216
00:08:46,401 --> 00:08:50,161
♪ It's not hard at all ♪
217
00:08:50,238 --> 00:08:52,948
There. Are you feeling
a little better?
218
00:08:53,033 --> 00:08:55,333
Yeah, but I guess
we don't need
219
00:08:55,410 --> 00:08:57,200
these tickets anymore.
220
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
( sighs )
221
00:08:58,580 --> 00:09:00,330
Spotlight.
222
00:09:00,415 --> 00:09:03,165
♪ My dreams of space are over ♪
223
00:09:03,251 --> 00:09:05,921
♪ They'd only just begun ♪
224
00:09:06,004 --> 00:09:08,344
♪ Hard, as we tried ♪
225
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
♪ We couldn't get outside ♪
226
00:09:10,550 --> 00:09:14,680
♪ So we're three, two, one ♪
227
00:09:14,763 --> 00:09:18,103
♪ All done ♪
228
00:09:21,394 --> 00:09:22,854
Three, two, one, hug?
229
00:09:22,937 --> 00:09:25,437
Hee hee. Blast off!
230
00:09:25,523 --> 00:09:27,153
( Hugo giggles ) Fig.
231
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
Zoom!
232
00:09:28,318 --> 00:09:29,358
Fig sure likes
233
00:09:29,444 --> 00:09:30,654
playing astronaut.
234
00:09:30,737 --> 00:09:33,237
Yeah. Fig loves to blast off,
235
00:09:33,323 --> 00:09:34,533
right, Figgles?
236
00:09:34,616 --> 00:09:37,196
Uh‐huh. Fig go zoom.
237
00:09:37,285 --> 00:09:40,285
Wait a monster‐minute.
That's it.
238
00:09:40,371 --> 00:09:43,041
I know how we can get Fig
to put on her raingear
239
00:09:43,124 --> 00:09:44,424
and keep it on.
240
00:09:44,501 --> 00:09:46,961
We can turn it into a spacesuit.
241
00:09:47,045 --> 00:09:50,255
Whoa. She'll look
like an astronaut.
242
00:09:50,340 --> 00:09:51,720
We all will.
243
00:09:51,800 --> 00:09:53,050
We can turn our raingear
244
00:09:53,134 --> 00:09:54,554
into spacesuits, too.
245
00:09:54,636 --> 00:09:56,426
( Roy, Fig, and Hugo cheering )
246
00:09:56,513 --> 00:09:58,893
Wahoo! We're going
to space.
247
00:09:58,973 --> 00:10:00,313
( whistles )
248
00:10:02,644 --> 00:10:06,234
Mission control,
it's playtime.
249
00:10:06,314 --> 00:10:08,074
If we're gonna
be astronauts,
250
00:10:08,149 --> 00:10:10,239
the first thingwe need is helmets.
251
00:10:10,318 --> 00:10:12,108
That's how we breathe in space.
252
00:10:14,656 --> 00:10:16,066
Ooh.
253
00:10:16,157 --> 00:10:18,787
Then we need special boots
to protect our feet
254
00:10:18,868 --> 00:10:20,498
when we're walking on the moon.
255
00:10:25,333 --> 00:10:26,253
( gasps )
256
00:10:26,334 --> 00:10:27,844
Check it out‐‐ Moonwalk.
257
00:10:27,919 --> 00:10:29,549
( Hugo and Fig giggle )
258
00:10:29,629 --> 00:10:32,049
Next, we need
warm space suits...
259
00:10:32,132 --> 00:10:34,092
'cause space is very cold‐‐
260
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
and special jetpacks
to help us move around.
261
00:10:37,428 --> 00:10:40,428
Astronauts,
I think we're ready.
262
00:10:40,515 --> 00:10:43,265
( dramatic music playing )
263
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
( gasps ) Whoa.
264
00:10:45,395 --> 00:10:46,515
I'm OK.
265
00:10:46,604 --> 00:10:49,774
All right.
We have our space suits.
266
00:10:49,858 --> 00:10:50,938
And our spaceship.
267
00:10:51,025 --> 00:10:53,605
Let's prepare for blast off.
268
00:10:53,695 --> 00:10:55,235
Commencing countdown.
269
00:10:55,321 --> 00:10:58,451
All:
Three, two, one...
270
00:10:58,533 --> 00:10:59,783
Fig: Blast off!
271
00:10:59,868 --> 00:11:01,408
‐ Esme: Whoa!
‐ Roy: Whoa!
272
00:11:01,494 --> 00:11:03,714
‐ Hugo: Wahoo! ( giggles )
‐ ( laughing and cheering )
273
00:11:03,788 --> 00:11:07,288
Wow. Outer space is amazing.
274
00:11:07,375 --> 00:11:08,705
Rainier than I thought,
275
00:11:08,793 --> 00:11:10,553
but also amazing.
276
00:11:10,628 --> 00:11:13,508
Look at me. I'm floating.
( giggles )
277
00:11:13,590 --> 00:11:17,140
Oh, yeah. You float in space
'cause there's no gravity.
278
00:11:17,218 --> 00:11:19,848
( giggles ) Fig loves space.
279
00:11:19,929 --> 00:11:21,349
Blast off!
280
00:11:21,431 --> 00:11:23,101
( Esme giggles )
281
00:11:23,183 --> 00:11:25,313
Guess playing
astronauts worked.
282
00:11:25,393 --> 00:11:26,603
Fig's still
in her raingear.
283
00:11:26,686 --> 00:11:30,436
Yeah. And there's
the planetarium!
284
00:11:30,523 --> 00:11:31,903
Come on, astronauts.
285
00:11:31,983 --> 00:11:34,193
Our mission is almost complete.
286
00:11:34,277 --> 00:11:36,987
( all cheering )
287
00:11:37,071 --> 00:11:39,781
Fig:
Ooh. Pretty.
288
00:11:39,866 --> 00:11:43,196
Roy: You said it.
This planetarium's incredible.
289
00:11:43,286 --> 00:11:45,406
I think Hugo likes it, too.
290
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
( gasps )
There's Jupiter and Saturn
291
00:11:48,499 --> 00:11:50,459
and Saturn's rings!
292
00:11:50,543 --> 00:11:54,633
And this astronaut ice cream
is delicious.
293
00:11:54,714 --> 00:11:56,844
I love space.
294
00:11:56,925 --> 00:11:58,005
Wahoo!
295
00:11:58,092 --> 00:11:59,432
( Esme and Roy laughing )
296
00:12:03,431 --> 00:12:04,771
Esme:
"A New Chapter."
297
00:12:07,644 --> 00:12:10,404
( Esme humming )
298
00:12:10,480 --> 00:12:11,860
Hey, Esme. Watcha doing?
299
00:12:11,940 --> 00:12:15,030
I'm making something‐‐
something for you.
300
00:12:15,109 --> 00:12:16,689
Something for me?
301
00:12:16,778 --> 00:12:18,358
( chuckles ) What is it?
302
00:12:18,446 --> 00:12:20,526
What is it, what is it,
what is it, what is it?
303
00:12:20,615 --> 00:12:21,985
Ah‐ah‐ah. No peeking.
304
00:12:22,075 --> 00:12:24,195
You'll just have
to wait till I'm done.
305
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
OK... Are you done?
306
00:12:26,829 --> 00:12:28,329
‐ Nope.
‐ How about now?
307
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Roy.
308
00:12:29,707 --> 00:12:32,247
I'll just wait down here.
309
00:12:32,335 --> 00:12:35,165
( mumbling impatiently )
310
00:12:35,255 --> 00:12:37,295
Come on. Come on.
311
00:12:37,382 --> 00:12:39,552
OK. It's ready.
312
00:12:39,634 --> 00:12:41,894
Roy:
( gasps ) I love it.
313
00:12:41,970 --> 00:12:43,850
Aww, thanks, Esme.
314
00:12:43,930 --> 00:12:45,720
That was definitely
worth the wait.
315
00:12:45,807 --> 00:12:46,977
( music playing )
316
00:12:47,058 --> 00:12:47,978
( Esme gasps )
317
00:12:48,059 --> 00:12:50,399
( music playing )
318
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
We've got
a monster to watch.
319
00:12:56,484 --> 00:12:58,704
Oh! Today
we're watching Simon!
320
00:12:58,778 --> 00:12:59,738
Ho ho ho!
321
00:12:59,821 --> 00:13:01,111
( machine whirring )
322
00:13:04,325 --> 00:13:05,285
( honking )
323
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
( Esme and Roy giggling )
324
00:13:06,911 --> 00:13:09,161
Esme and Roy: Let's go!
325
00:13:13,835 --> 00:13:15,665
Esme: Aww.
326
00:13:15,753 --> 00:13:16,883
Roy: Thank you.
327
00:13:16,963 --> 00:13:18,423
( Roy chuckles )
328
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Esme :
Here we are. The Swoozle house.
329
00:13:26,389 --> 00:13:31,809
‐ One, two, three, four, five‐‐
‐ ( various doorbells ringing )
330
00:13:31,894 --> 00:13:33,064
Six!
331
00:13:33,146 --> 00:13:34,186
Hi, Grammy Swoozle.
332
00:13:34,272 --> 00:13:35,192
( Grammy Swoozle laughing )
333
00:13:35,273 --> 00:13:37,483
Esme, Roy, come in.
Come in.
334
00:13:37,567 --> 00:13:38,817
Come in!
335
00:13:38,901 --> 00:13:42,951
Simon has been looking forward
to seeing you all day.
336
00:13:43,031 --> 00:13:45,661
Oh, Simon!
337
00:13:45,742 --> 00:13:49,002
Whee! I'm not Simon.
338
00:13:49,078 --> 00:13:51,498
I'm Mighty Monster,
339
00:13:51,581 --> 00:13:55,211
and this is my sidekick,
Super Willy.
340
00:13:55,293 --> 00:13:56,883
( snoring )
341
00:13:56,961 --> 00:13:59,881
( giggles )
Don't you just love monsters?
342
00:13:59,964 --> 00:14:02,344
I just got the brand new
Mighty Monster book,
343
00:14:02,425 --> 00:14:04,545
"Mighty Monster Saves Space."
344
00:14:04,635 --> 00:14:06,635
Oh. I can't wait
to find out
345
00:14:06,721 --> 00:14:08,311
what Mighty Monster
does this time.
346
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
I know.
347
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
( makes blast off sound )
348
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Well, I'm off
349
00:14:11,893 --> 00:14:14,483
to perform
my one‐woman show,
350
00:14:14,562 --> 00:14:15,982
"Up in Arms."
351
00:14:16,064 --> 00:14:17,654
Oh! Whoopsie‐Swoozle.
352
00:14:17,732 --> 00:14:19,982
‐ Don't worry, Grammy.
‐ We'll get 'em.
353
00:14:20,068 --> 00:14:21,438
Thanks, monster‐sitters.
354
00:14:21,527 --> 00:14:24,817
Grammy, I didn't know
you were an actress.
355
00:14:24,906 --> 00:14:26,986
( laughs ) Oh, yes.
356
00:14:27,075 --> 00:14:28,235
In my younger days,
357
00:14:28,326 --> 00:14:31,826
I starred in big hits
like "Les Monsterables"
358
00:14:31,913 --> 00:14:33,083
and "Scare‐spray."
359
00:14:33,164 --> 00:14:35,754
( chuckles ) Whoo‐hoo!
There we go.
360
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
‐ Whoa.
‐ Whoa.
361
00:14:36,918 --> 00:14:38,458
( Esme and Roy giggle )
362
00:14:38,544 --> 00:14:41,014
There goes
my little superhero.
363
00:14:41,089 --> 00:14:42,669
( Grammy chuckles )
364
00:14:42,757 --> 00:14:45,637
‐ Simon: Whoosh!
‐ ( Willy barks )
365
00:14:45,718 --> 00:14:48,548
Aw, Willy, are you
trying to say,
366
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
"Good luck in your show"?
367
00:14:50,932 --> 00:14:51,932
( barks )
368
00:14:52,016 --> 00:14:53,386
Why, thank you.
369
00:14:53,476 --> 00:14:54,556
( whimpering )
370
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
Now, Sim‐y,
371
00:14:56,687 --> 00:14:57,767
be sure to eat something
372
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
before you read
your new book.
373
00:14:59,649 --> 00:15:01,689
Even Mighty Monster
needs his lunch.
374
00:15:01,776 --> 00:15:02,646
OK, Grammy.
375
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
Good luck in your show.
376
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
‐ Bye, Grammy.
‐ See you later.
377
00:15:05,613 --> 00:15:06,743
( barks )
378
00:15:06,823 --> 00:15:09,203
( blows kisses ) Bye.
379
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Whoosh. While we eat,
I'll tell you the story
380
00:15:12,286 --> 00:15:15,536
of how Mighty Monster
saved the dinosaurs.
381
00:15:15,623 --> 00:15:17,133
‐ OK.
‐ Ooh.
382
00:15:17,208 --> 00:15:18,458
And that's how
Mighty Monster
383
00:15:18,543 --> 00:15:22,593
saved the day‐‐ mmm...
384
00:15:22,672 --> 00:15:25,132
( swallows )
and the dinosaurs.
385
00:15:25,216 --> 00:15:27,426
‐ Wow.
‐ Wow.
386
00:15:27,510 --> 00:15:28,760
Now can we read
387
00:15:28,845 --> 00:15:30,255
my new Mighty Monster book,
388
00:15:30,346 --> 00:15:31,756
please?
389
00:15:31,848 --> 00:15:33,268
( Willy whimpers sadly )
390
00:15:33,349 --> 00:15:35,639
Yep. "Mighty Monster
Saves Space,"
391
00:15:35,726 --> 00:15:37,766
coming right up.
392
00:15:38,813 --> 00:15:41,403
( Willy whimpers )
393
00:15:41,482 --> 00:15:44,072
‐ Uh...
‐ Hmm. Where is it?
394
00:15:44,152 --> 00:15:45,902
Simon, your Mighty Monster book
395
00:15:45,987 --> 00:15:47,607
was in the living room,
wasn't it?
396
00:15:47,697 --> 00:15:49,277
Uh‐huh. On the table.
397
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
That's weird.
There's nothing here.
398
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
( frustrated growling )
399
00:15:53,494 --> 00:15:55,334
( phone ringing )
400
00:15:57,165 --> 00:15:59,205
Monster‐sitters.
This is Esme.
401
00:15:59,292 --> 00:16:01,922
Oh, Esme,
it's Grammy Swoozle.
402
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
I'm at my show,
and, well‐‐ Swazoozle!
403
00:16:05,006 --> 00:16:07,876
I accidently took Simon's
new Mighty Monster book.
404
00:16:07,967 --> 00:16:09,837
Oh, boy.
That's not good.
405
00:16:09,927 --> 00:16:10,887
( crowd applauds )
406
00:16:10,970 --> 00:16:12,510
My show's about to start,
407
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
but please tell
my little Sim‐y
408
00:16:14,140 --> 00:16:17,350
I'll bring his book home
as soon as I'm done.
409
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Oh! Bye now.
410
00:16:19,228 --> 00:16:20,478
Bye, Grammy.
411
00:16:20,563 --> 00:16:23,233
Roy, you'll never
guess what happened‐‐
412
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Aah!
413
00:16:24,609 --> 00:16:26,189
Grammy took Simon's book
to her show
414
00:16:26,277 --> 00:16:27,777
and she won't be able
to bring it back until later?
415
00:16:27,862 --> 00:16:29,112
Good guess.
416
00:16:29,197 --> 00:16:31,817
( gasps )
Grammy has my book?
417
00:16:31,908 --> 00:16:34,328
It's OK, Simon.
She'll bring it back
418
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
as soon as her show is over.
419
00:16:36,120 --> 00:16:39,330
But I really want
to read my book now.
420
00:16:39,415 --> 00:16:40,995
Hey! Why don't we read
421
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
one of these other
Mighty Monster books
while we wait?
422
00:16:42,793 --> 00:16:44,303
Oh, this looks
like a good one.
423
00:16:44,378 --> 00:16:46,838
"Mighty Monster
Saves the Train."
424
00:16:46,923 --> 00:16:51,513
( sighs ) I already
read that 54 times.
425
00:16:51,594 --> 00:16:53,474
"Might Monster
Saves the Jungle"?
426
00:16:53,554 --> 00:16:56,524
I read that one 86 times.
427
00:16:56,599 --> 00:16:58,389
"Mighty Monster
Saves a Restaurant"?
428
00:16:58,476 --> 00:16:59,686
Ninety‐two times.
429
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
The cheese factory?
430
00:17:00,853 --> 00:17:03,363
‐ 373 times.
‐ The ant farm!
431
00:17:03,439 --> 00:17:05,319
A thousand times.
432
00:17:05,399 --> 00:17:07,279
Whoa.
That's a lot of times.
433
00:17:07,360 --> 00:17:08,690
I love those books,
434
00:17:08,778 --> 00:17:12,448
but I really wanted
to read my new book.
435
00:17:12,531 --> 00:17:13,621
Ooh! I know.
436
00:17:13,699 --> 00:17:14,579
( whistles )
437
00:17:16,369 --> 00:17:17,539
We can play with something
438
00:17:17,620 --> 00:17:19,790
from the monster‐case
while we wait.
439
00:17:19,872 --> 00:17:21,172
Why don't we do a puzzle?
440
00:17:21,249 --> 00:17:23,749
Yeah! This one
has lots of pieces.
441
00:17:23,834 --> 00:17:25,134
By the time we finish,
442
00:17:25,211 --> 00:17:26,711
I bet Grammy will be back
with your book.
443
00:17:26,796 --> 00:17:28,256
Done.
444
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
‐ Wow.
‐ Did not see that one coming.
445
00:17:30,132 --> 00:17:31,382
Is Grammy home yet?
446
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Not yet, but I'm sure
we can find
447
00:17:33,761 --> 00:17:35,811
something fun to do
while we wait.
448
00:17:35,888 --> 00:17:38,768
♪ We've got a rolling racecar
with a steering wheel ♪
449
00:17:38,849 --> 00:17:42,519
Thanks, but that reminds me
of the Mighty‐Monster‐mobile.
450
00:17:42,603 --> 00:17:45,733
♪ How about a tent
big enough to share? ♪
451
00:17:45,815 --> 00:17:48,775
♪ That's the same blue
as Mighty Monster's lair ♪
452
00:17:48,859 --> 00:17:51,279
♪ We've got fuzzy sticks,
all you want, and more ♪
453
00:17:51,362 --> 00:17:55,582
I was under a fuzzy blanket
when I read book 54.
454
00:17:55,658 --> 00:17:57,408
( Esme and Roy
playing bagpipes )
455
00:17:57,493 --> 00:18:02,543
♪ We've got wacky bagpipes
that can play some silly tunes ♪
456
00:18:02,623 --> 00:18:03,833
( off‐key bagpipe playing )
457
00:18:03,916 --> 00:18:06,036
( sighs ) That looks
like the Monster
458
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
from the Purple Lagoon.
459
00:18:08,671 --> 00:18:11,381
♪ We've got lots
of games to play ♪
460
00:18:11,465 --> 00:18:14,335
♪ A monster‐case full of fun ♪
461
00:18:14,427 --> 00:18:16,927
‐ ♪ Now all you gotta do ♪
‐ ♪ All you gotta do ♪
462
00:18:17,013 --> 00:18:21,433
♪ All you gotta do
is just pick one ♪
463
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Thanks for trying to help.
464
00:18:24,895 --> 00:18:28,725
I just want to read
my new Mighty Monster book.
465
00:18:28,816 --> 00:18:30,986
( sniffling )
466
00:18:31,068 --> 00:18:32,398
Please. ( crying )
467
00:18:32,486 --> 00:18:34,566
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
468
00:18:34,655 --> 00:18:38,695
Aww. I know you're
disappointed, Simon,
469
00:18:38,784 --> 00:18:40,914
but I've got something
that'll help.
470
00:18:40,995 --> 00:18:43,325
The glitter jar?
471
00:18:43,414 --> 00:18:48,924
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
472
00:18:49,003 --> 00:18:50,423
♪ Take a deep breath ♪
473
00:18:50,504 --> 00:18:51,634
♪ Nice and slow ♪
474
00:18:51,714 --> 00:18:52,804
( inhales and exhales )
475
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
♪ Watch as it settles
all around ♪
476
00:18:59,180 --> 00:19:04,730
♪ And feel your body
calming down ♪
477
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Feel any better?
478
00:19:06,479 --> 00:19:10,649
A little, but...
I still wish I had my book.
479
00:19:10,733 --> 00:19:13,823
I know. It's really hard
to wait for something
480
00:19:13,903 --> 00:19:14,823
you're excited about.
481
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
But don't worry, Simon.
482
00:19:16,697 --> 00:19:19,697
Grammy'll be back as soon as
she's done acting in her show.
483
00:19:19,784 --> 00:19:22,544
Acting in her show...
484
00:19:22,620 --> 00:19:25,160
Wait a monster‐minute.
That's it.
485
00:19:25,247 --> 00:19:27,077
Simon, we may not be able
486
00:19:27,166 --> 00:19:29,036
to read
your Mighty Monster book,
487
00:19:29,126 --> 00:19:30,376
but what if we act it out?
488
00:19:30,461 --> 00:19:31,801
Act it out?
489
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
But I don't know
how the story goes.
490
00:19:35,383 --> 00:19:37,643
That's OK.
We can make it up.
491
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
You can play Mighty Monster‐‐
492
00:19:39,679 --> 00:19:41,599
And Willy can
play Super Willy.
493
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
Huh?
494
00:19:42,723 --> 00:19:45,353
( gasps ) Can you guys
be in it, too?
495
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Can we? Can we?!
496
00:19:47,269 --> 00:19:50,019
Ho ho‐‐ I don't know.
Can we?
497
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
Of course we can.
498
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Get ready, guys.
499
00:19:53,484 --> 00:19:55,744
It's playtime.
500
00:20:11,127 --> 00:20:13,337
( vocalizes fanfare )
501
00:20:13,421 --> 00:20:16,881
Mighty Monster is here
to save the day.
502
00:20:16,966 --> 00:20:18,546
Whoa!
503
00:20:18,634 --> 00:20:20,014
Too much?
504
00:20:20,094 --> 00:20:21,014
A little.
505
00:20:21,095 --> 00:20:22,005
OK, Simon.
506
00:20:22,096 --> 00:20:23,426
How does
the story start?
507
00:20:23,514 --> 00:20:27,604
Hmm. Once upon a time,
in a galaxy far away,
508
00:20:27,685 --> 00:20:30,685
Mighty Monster was minding
his own business
509
00:20:30,771 --> 00:20:32,571
when he heard a cry for help.
510
00:20:32,648 --> 00:20:35,778
‐ ( Simon clear his throat )
‐ Esme: Oh, that's my part.
511
00:20:35,860 --> 00:20:38,200
Eek! Help, help!
512
00:20:38,279 --> 00:20:41,659
Something terrible has happened!
513
00:20:41,741 --> 00:20:43,581
Psst. What happened?
514
00:20:43,659 --> 00:20:46,449
Some fancy jewels
were stolen...
515
00:20:46,537 --> 00:20:48,497
by a space alien.
516
00:20:48,581 --> 00:20:50,621
A space alien?
What'll we do?
517
00:20:50,708 --> 00:20:52,288
What'll we do?!
518
00:20:52,376 --> 00:20:54,626
Mighty Monster
will help you.
519
00:20:54,712 --> 00:20:58,132
So Mighty Monster
flew into space.
520
00:20:58,215 --> 00:21:00,755
Roy, can you help me fly?
521
00:21:00,843 --> 00:21:02,223
You got it.
522
00:21:02,303 --> 00:21:04,433
( Simon giggles )
Don't forget Super Willy.
523
00:21:04,513 --> 00:21:06,853
( confused growling )
524
00:21:06,932 --> 00:21:08,232
( Willy panting )
525
00:21:08,309 --> 00:21:11,229
( Simon laughs )
Zoom, boy. Zoom!
526
00:21:11,312 --> 00:21:12,652
Whoosh!
527
00:21:12,730 --> 00:21:15,360
‐ Whoa! Whee!
‐ ( Willy howling )
528
00:21:15,441 --> 00:21:16,571
Is this zooming?
529
00:21:16,650 --> 00:21:18,900
Whew! Sure feels like zooming.
530
00:21:18,986 --> 00:21:21,276
OK, Simon. What happens
next in the story?
531
00:21:21,363 --> 00:21:24,833
Next, Mighty Monster
saw the space alien
532
00:21:24,909 --> 00:21:27,199
flying away
with the fancy jewels.
533
00:21:27,286 --> 00:21:31,246
I've got the fancy jewels,
but you'll never catch me.
534
00:21:31,332 --> 00:21:32,422
( laughs malevolently )
535
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
Oh, yes, we will!
536
00:21:34,335 --> 00:21:37,085
‐ Roy, follow that alien!
‐ ( laughs )
537
00:21:37,171 --> 00:21:40,171
And the superheroes
chased the alien
538
00:21:40,257 --> 00:21:42,087
back to her planet.
539
00:21:42,176 --> 00:21:43,086
Phew. I like this part.
540
00:21:43,177 --> 00:21:45,597
And that's when Mighty Monster
541
00:21:45,679 --> 00:21:48,769
stopped the alien
by using his‐‐
542
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
his stink beam!
543
00:21:50,267 --> 00:21:52,437
‐ ( imitating laser beam )
‐ ( Ugh, ugh, ugh!
544
00:21:52,520 --> 00:21:53,810
Ah, so stinky.
545
00:21:53,896 --> 00:21:55,856
You can have
your fancy jewels back.
546
00:21:55,940 --> 00:21:58,780
I'm going somewhere
less‐‐ less... stinky!
547
00:21:58,859 --> 00:22:00,189
‐ ( Simon laughs )
‐ ( Willy barks )
548
00:22:00,277 --> 00:22:01,237
Simon: And that's how
549
00:22:01,320 --> 00:22:03,700
Might Monster saved the day‐‐
550
00:22:03,781 --> 00:22:05,621
and the fancy jewels.
551
00:22:05,699 --> 00:22:06,909
The end.
552
00:22:06,992 --> 00:22:09,292
‐ Hooray!
‐ Yay! Encore!
553
00:22:09,370 --> 00:22:10,790
‐ ( door opening )
‐ Willy: Huh?
554
00:22:10,871 --> 00:22:12,291
I'm home.
555
00:22:12,373 --> 00:22:13,503
Hi, Grammy.
556
00:22:13,582 --> 00:22:14,462
How was your show?
557
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
( gasps ) Stupendous!
558
00:22:17,378 --> 00:22:21,628
But I am so sorry
I took your new book.
559
00:22:21,715 --> 00:22:23,965
That's OK.
While we were waiting,
560
00:22:24,051 --> 00:22:25,511
Esme and Roy helped me make
561
00:22:25,594 --> 00:22:27,684
my own Mighty Monster story.
562
00:22:27,763 --> 00:22:30,393
I got to play Mighty Monster!
563
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
‐ Zoom!
‐ That's wonderful, sweetie.
564
00:22:32,518 --> 00:22:37,228
Ha. So... would you like
to read your new book now?
565
00:22:37,314 --> 00:22:40,654
Yes, but first...
can we show you
566
00:22:40,734 --> 00:22:43,034
our Mighty Monster story?
567
00:22:43,112 --> 00:22:44,532
I think you'll like it.
568
00:22:44,613 --> 00:22:48,123
Well, it sounds like
I'm not the only Swoozle
569
00:22:48,200 --> 00:22:50,290
with a flair
for the dramatic.
570
00:22:50,369 --> 00:22:51,539
( laughs )
571
00:22:51,620 --> 00:22:53,620
Oh, what do you say,
monster‐sitters?
572
00:22:53,706 --> 00:22:54,616
We say...
573
00:22:54,707 --> 00:22:55,997
Both:
On with the show!
574
00:22:56,083 --> 00:22:57,843
Simon:
Whoo‐hoo! Let's go, guys!
575
00:22:57,918 --> 00:23:00,418
‐ Roy: Let's do it!
‐ Grammy: I love the theatre.
576
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
( end theme playing )
577
00:23:33,871 --> 00:23:35,621
‐Beep beep!
‐Whoa! Tilly!
578
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
‐Simon!
‐Tilly!
579
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
580
00:23:39,460 --> 00:23:41,460
We can think of a game
you both like.
581
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
Snorts and ladders?
582
00:23:43,464 --> 00:23:44,554
‐Yes.
‐No.
583
00:23:44,757 --> 00:23:45,627
Skippy rope?
584
00:23:45,716 --> 00:23:46,676
‐Yes!
‐Nope.
585
00:23:46,759 --> 00:23:48,679
(GASPS) Pickle paddle?
586
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
TOGETHER: No.
587
00:23:51,680 --> 00:23:56,640
♪ Your styles may be differentBut they're better together ♪
588
00:23:56,977 --> 00:24:01,107
♪ Better together ♪
589
00:24:02,483 --> 00:24:04,783
‐ALL: Esme & Roy!
‐(GIGGLING)
590
00:24:05,319 --> 00:24:07,659
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
40098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
