Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,644 --> 00:00:19,984
( whistles )
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,272
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,399
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,985
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,071 --> 00:00:31,161
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,280
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,867
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,752
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,829
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,165
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,999
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,876
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,843
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
Kids: Yay!
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,011
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,093 --> 00:00:52,683
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,351
♪ In your place,
with the monster case ♪
20
00:00:54,429 --> 00:00:55,469
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,175
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,266 --> 00:00:59,136
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,516
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,602 --> 00:01:01,852
Roy: Yes!
25
00:01:01,937 --> 00:01:02,807
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,940 --> 00:01:07,150
Esme:
"Supermarket Match."
27
00:01:10,445 --> 00:01:12,905
OK, Esme. I'm looking
for a new hairdo‐‐
28
00:01:12,990 --> 00:01:14,870
Something totally different.
29
00:01:14,950 --> 00:01:17,410
Oh. I know
just the thing.
30
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Mmm. Too curly.
31
00:01:22,874 --> 00:01:24,714
Aah! Too spiky.
32
00:01:24,793 --> 00:01:28,013
I was thinking
something more like this.
33
00:01:28,088 --> 00:01:30,718
Coming right up.
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,179
( gasps ) I love it.
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,049
( eyes tinkle )
36
00:01:34,136 --> 00:01:36,886
( music playing )
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,602
( gasps ) We've got
a monster to watch!
38
00:01:42,477 --> 00:01:44,857
Ooh. Today
we're watching Tilly,
39
00:01:44,938 --> 00:01:47,018
and we're meeting her
at the supermarket
40
00:01:47,107 --> 00:01:49,897
( gasps ) Food
and monster‐sitting?
41
00:01:49,985 --> 00:01:51,815
♪ Best day ever ♪
42
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
( honking )
43
00:01:57,075 --> 00:01:59,195
( Esme and Roy giggle )
44
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
( gasps ) Esme!
45
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Tilly!
46
00:02:10,130 --> 00:02:10,960
Vroom!
47
00:02:11,048 --> 00:02:12,298
( Esme and Tilly giggle )
48
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Beep, beep!
49
00:02:13,675 --> 00:02:15,675
Don't you just
love monsters?
50
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
( giggles ) Roy, Roy, Roy!
51
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Whoa! Whoa...
52
00:02:22,184 --> 00:02:23,354
( squealing with excitement )
53
00:02:23,435 --> 00:02:24,435
We're excited
to see you, too.
54
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Hi, Mr. Plink.
55
00:02:25,812 --> 00:02:28,442
Thanks for coming.
Would you mind grabbing
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,863
some groceries with Tilly
57
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
while I run a few errands?
58
00:02:31,485 --> 00:02:32,935
‐ Sounds like fun.
‐ Sure.
59
00:02:33,028 --> 00:02:34,778
‐ Tilly: Vroom, vroom.
‐ Let's see.
60
00:02:34,863 --> 00:02:36,913
A can of beasty‐beans,
monster‐mushrooms,
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,030
bouncing broccoli,
and singing spaghetti.
62
00:02:39,117 --> 00:02:41,537
We can get those things.
No problem.
63
00:02:41,620 --> 00:02:42,540
Right, Roy?
64
00:02:42,621 --> 00:02:45,081
Mmm. Spaghetti.
65
00:02:45,165 --> 00:02:47,285
Hmm? Oh, yes. Right, right.
66
00:02:47,376 --> 00:02:49,286
OK. I'll see you soon.
67
00:02:49,378 --> 00:02:50,628
‐ Bye!
‐ Bye‐bye, Daddy.
68
00:02:50,712 --> 00:02:51,712
See you later.
69
00:02:51,797 --> 00:02:53,627
( Tilly giggles )
70
00:02:53,715 --> 00:02:57,635
OK, the first thing we need
is a can of beasty‐beans.
71
00:02:57,719 --> 00:02:59,599
I wonder which aisle they're in.
72
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Hey! There's Norm!
73
00:03:00,972 --> 00:03:02,022
I bet he knows.
74
00:03:02,099 --> 00:03:04,689
( Norm humming )
75
00:03:04,768 --> 00:03:05,808
Hey, Norm.
76
00:03:05,894 --> 00:03:07,354
Oh, hi, guys.
77
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Do you know where
the beasty‐beans are?
78
00:03:08,980 --> 00:03:11,650
‐ The beasty‐beans? Hmm.
‐ ( Tilly giggles )
79
00:03:11,733 --> 00:03:13,903
I think they're
in aisle four.
80
00:03:13,985 --> 00:03:16,485
No, wait‐‐ aisle seven...
81
00:03:16,571 --> 00:03:17,661
or was it three‐‐ No,
82
00:03:17,739 --> 00:03:19,409
it's seven.
83
00:03:19,491 --> 00:03:20,621
Well, look at that.
84
00:03:20,701 --> 00:03:21,791
Our cart's full.
85
00:03:21,868 --> 00:03:22,988
I guess we're done.
86
00:03:23,078 --> 00:03:24,368
‐ ( Tilly giggles )
‐ Roy...
87
00:03:24,454 --> 00:03:26,334
We didn't put
those things in there.
88
00:03:26,415 --> 00:03:27,955
Tilly must've done it.
89
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‐ Uh‐huh.
‐ Sorry, Tilly,
90
00:03:29,835 --> 00:03:31,915
but none of this stuff
is on our list.
91
00:03:32,003 --> 00:03:33,673
We're gonna have
to put it back.
92
00:03:33,755 --> 00:03:37,005
But‐‐but Tilly love it.
93
00:03:37,092 --> 00:03:39,592
You love
these slimy sardines
94
00:03:39,678 --> 00:03:41,848
and this stinky green cheese
95
00:03:41,930 --> 00:03:44,980
and this weird‐looking potato?
96
00:03:45,058 --> 00:03:46,018
Uh‐huh.
97
00:03:46,101 --> 00:03:48,521
Tilly love it.
98
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
Well, I can see
why she likes the potato.
99
00:03:50,897 --> 00:03:53,607
Psst. Maybe if we
put Tilly in the cart,
100
00:03:53,692 --> 00:03:55,242
she'll stop grabbing things
we don't need.
101
00:03:55,318 --> 00:03:56,398
Good idea.
102
00:03:56,486 --> 00:03:58,526
Hey, Tilly.
Why don't you sit up here?
103
00:03:58,613 --> 00:04:00,413
In the shopping cart?
104
00:04:00,490 --> 00:04:02,030
Silly Tilly.
105
00:04:02,117 --> 00:04:03,407
This isn't
a shopping cart.
106
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
It's a shopping car.
107
00:04:05,787 --> 00:04:06,657
( whistles )
108
00:04:10,750 --> 00:04:11,710
All right, let's see here.
109
00:04:11,793 --> 00:04:14,213
We need hubcaps and headlights.
110
00:04:14,296 --> 00:04:15,506
A license plate.
111
00:04:17,132 --> 00:04:19,092
Ooh.
112
00:04:19,176 --> 00:04:20,586
And a steering wheel.
113
00:04:20,677 --> 00:04:21,927
Ta‐da!
114
00:04:22,012 --> 00:04:25,932
OK. Start your engine.
Let's drive.
115
00:04:26,016 --> 00:04:27,556
Vroom, vroom!
116
00:04:27,642 --> 00:04:28,942
♪ Look over there ♪
117
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
♪ A prickly pear ♪
118
00:04:30,312 --> 00:04:32,902
♪ And carrots in a cup ♪
119
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
♪ Well, what do you know? ♪
120
00:04:34,357 --> 00:04:35,567
♪ A roadblock ♪
121
00:04:35,650 --> 00:04:37,240
♪ You'll have to back her up ♪
122
00:04:37,319 --> 00:04:38,859
Beep, beep, beep.
123
00:04:38,945 --> 00:04:40,735
♪ Tilly love those berries ♪
124
00:04:40,822 --> 00:04:42,912
♪ And Tilly love that slop ♪
125
00:04:42,991 --> 00:04:46,161
♪ But, up ahead,
the light is red ♪
126
00:04:46,244 --> 00:04:48,584
♪ And a red light means stop ♪
127
00:04:48,663 --> 00:04:49,713
Green light!
128
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
♪ Shopping cars ♪
129
00:04:50,957 --> 00:04:52,247
♪ Shopping cars ♪
130
00:04:52,334 --> 00:04:54,924
♪ Super‐stringy beans
and a candy bar ♪
131
00:04:55,003 --> 00:04:59,013
♪ When Tilly's in here,
she can't get far ♪
132
00:05:01,051 --> 00:05:04,431
♪ Driving in our shopping car ♪
133
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
‐ ( Tilly squeals )
‐ Phew.
134
00:05:06,306 --> 00:05:11,726
♪ Paper towels with tiny owls,
and‐‐ ooh, a gum display ♪
135
00:05:11,812 --> 00:05:14,272
♪ Sorry, there's a detour ♪
136
00:05:14,356 --> 00:05:16,816
♪ You'll have
to drive that way ♪
137
00:05:16,900 --> 00:05:19,690
♪ Potatoes and tomatoes ♪
138
00:05:19,778 --> 00:05:21,948
♪ And there's a boxwith trains ♪
139
00:05:22,030 --> 00:05:24,780
♪ But I see some construction ♪
140
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
♪ Hang on while
we switch lanes ♪
141
00:05:27,869 --> 00:05:30,499
♪ Shopping car,
shopping car ♪
142
00:05:30,580 --> 00:05:33,460
♪ Tilly love that butter,
Tilly love that jar ♪
143
00:05:33,542 --> 00:05:35,092
♪ Our cart's still empty ♪
144
00:05:35,168 --> 00:05:39,458
♪ Guess it's working so far ♪
145
00:05:39,548 --> 00:05:42,928
♪ Driving in our shopping car ♪
146
00:05:46,388 --> 00:05:47,638
( Tilly giggles )
147
00:05:47,722 --> 00:05:50,232
Hey, look! Beasty‐beans.
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,638
Ooh. Tilly love them.
149
00:05:52,727 --> 00:05:53,687
All right!
150
00:05:53,770 --> 00:05:55,150
We found the first thing
on our list.
151
00:05:55,230 --> 00:05:58,280
And Tilly love this,
this, and this.
152
00:05:58,358 --> 00:05:59,478
Roy. Monster‐huddle.
153
00:05:59,568 --> 00:06:02,148
Tilly keeps putting
more food in the cart.
154
00:06:02,237 --> 00:06:04,567
Aw, Tilly love it.
155
00:06:04,656 --> 00:06:05,986
What are we going to do?
156
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
Tilly keeps grabbing groceries
that aren't on our‐‐
157
00:06:07,993 --> 00:06:10,293
‐ Whoa!
‐ Ooh. Are you OK, Roy?
158
00:06:10,370 --> 00:06:11,710
I'm OK.
159
00:06:11,788 --> 00:06:14,578
Aww. It's a tiny cart.
160
00:06:14,666 --> 00:06:18,036
Hey. We should give
one of those to Tilly.
161
00:06:18,128 --> 00:06:20,918
Then she'll only be able
to fit the things on our list.
162
00:06:21,006 --> 00:06:22,836
How do you come up
with this stuff?
163
00:06:22,924 --> 00:06:24,764
‐ Oh, Tilly!
‐ ( Tilly giggles )
164
00:06:24,843 --> 00:06:26,223
We've got something for ya.
165
00:06:26,303 --> 00:06:29,603
( gasps )
This cart little
like Tilly.
166
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
That's right.
Now you can help us shop.
167
00:06:32,434 --> 00:06:35,104
We already have a can
of beasty‐beans,
168
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
so next we need...
169
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
Monster‐mushrooms.
170
00:06:38,899 --> 00:06:40,859
Monster‐mushrooms.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
Monster‐mushrooms.
172
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
The tiny cart is working!
173
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
All right! We'll
be done in no time.
174
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
‐ Huh.
‐ Yes.
175
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
‐ ( Tilly giggles )
‐ Tilly?
176
00:06:51,202 --> 00:06:52,292
( Esme gasps )
177
00:06:55,415 --> 00:06:56,825
‐ Uh‐oh.
‐ Uh‐oh.
178
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
Excuse me. Pardon me.
Pardon me. Excuse me.
179
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
( giggles ) Look.
180
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Tilly did shopping.
181
00:07:04,466 --> 00:07:07,756
Wow. I guess those tiny carts
fit more than we thought.
182
00:07:07,844 --> 00:07:10,314
Sorry, Tilly,
but none of this stuff
is on our list.
183
00:07:10,388 --> 00:07:11,718
‐ ( Tilly gasps )
‐ We have to put it back.
184
00:07:11,806 --> 00:07:15,596
But Tilly love
those hairy berries...
185
00:07:15,685 --> 00:07:18,555
and Tilly love
that slippery‐slop...
186
00:07:18,647 --> 00:07:23,357
and Tilly really,
really love the potato.
187
00:07:23,443 --> 00:07:24,403
( Tilly crying )
188
00:07:24,486 --> 00:07:27,446
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
189
00:07:27,530 --> 00:07:28,660
( Tilly crying )
190
00:07:29,866 --> 00:07:32,486
Oh. That's not good.
191
00:07:32,577 --> 00:07:35,407
Um... Cleanup on aisle five.
192
00:07:35,497 --> 00:07:38,707
( Tilly whimpering )
193
00:07:38,792 --> 00:07:42,842
Shh. All right,
all right, Tilly.
194
00:07:42,921 --> 00:07:45,341
It'll be OK.
195
00:07:48,885 --> 00:07:49,795
♪ Take a deep breath ♪
196
00:07:49,886 --> 00:07:51,006
( inhales and exhales )
197
00:07:51,096 --> 00:07:52,426
♪ Put your hands
on your tummy ♪
198
00:07:52,514 --> 00:07:56,944
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
199
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
♪ In through your nose ♪
200
00:07:59,062 --> 00:08:01,062
♪ Out through your mouth ♪
201
00:08:01,147 --> 00:08:04,357
♪ It's not hard at all ♪
202
00:08:04,442 --> 00:08:07,072
There. Are you
feeling any better?
203
00:08:07,153 --> 00:08:08,663
Mm‐hmm.
204
00:08:08,738 --> 00:08:10,318
Tilly love it.
205
00:08:10,407 --> 00:08:11,907
Psst. Esme,
how are we gonna get
206
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
the groceries
on our list
207
00:08:13,535 --> 00:08:16,035
if Tilly keeps grabbing
things we don't need?
208
00:08:16,121 --> 00:08:18,001
Roy:
Is it just me,or do these food pictures
209
00:08:18,081 --> 00:08:18,961
make you hungry?
210
00:08:19,040 --> 00:08:21,670
Wait a monster‐minute.
211
00:08:21,751 --> 00:08:23,381
That's it.
212
00:08:23,461 --> 00:08:26,211
I have an idea for a game
that can help us
213
00:08:26,297 --> 00:08:27,877
get everything on our list.
214
00:08:27,966 --> 00:08:28,876
( whistles )
215
00:08:30,802 --> 00:08:33,762
Roy, you cut out pictures
of all the foods we need.
216
00:08:33,847 --> 00:08:34,677
Got it.
217
00:08:34,764 --> 00:08:36,934
OK, everybody. Get ready.
218
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
It's playtime.
219
00:08:41,229 --> 00:08:43,569
Ladies and gentle‐monsters,
220
00:08:43,648 --> 00:08:45,938
welcome to the best
new game show in town.
221
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
A game show
in the supermarket?
222
00:08:48,570 --> 00:08:49,650
Finally.
223
00:08:49,738 --> 00:08:51,908
"Supermarket Match!"
224
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
( imitates crowd cheering )
225
00:08:53,074 --> 00:08:55,874
( cheering )
226
00:08:55,952 --> 00:08:58,042
Now, please join me
in welcoming
227
00:08:58,121 --> 00:09:00,171
our first contestant.
228
00:09:00,248 --> 00:09:03,038
Tilly Plink!
229
00:09:03,126 --> 00:09:05,126
Tilly! That's me!
230
00:09:05,211 --> 00:09:08,011
‐ Go, Tilly! Go Tilly! Go Tilly!
‐ All right. Whoo!
231
00:09:08,089 --> 00:09:09,669
Here's how you play.
232
00:09:09,758 --> 00:09:12,138
My helpful cohost,
Roy, has pictures
233
00:09:12,218 --> 00:09:13,798
of all the groceries we need.
234
00:09:13,887 --> 00:09:15,927
Now it's up to you
to match the items
235
00:09:16,014 --> 00:09:17,184
and put them in the cart.
236
00:09:17,265 --> 00:09:20,725
Can you do it?
237
00:09:20,810 --> 00:09:21,850
Tilly can do it!
238
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Tilly can do it!
239
00:09:23,730 --> 00:09:26,020
Great. Then let's
get started.
240
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Take it away, Roy.
241
00:09:27,442 --> 00:09:29,362
The first item
on the list is...
242
00:09:29,444 --> 00:09:31,864
Monster‐mushrooms.
243
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Tilly:
Whoo‐hoo! Hooray!
244
00:09:33,490 --> 00:09:35,530
Ooh. Spiky.
245
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
This is tricky, folks.
246
00:09:38,620 --> 00:09:41,410
Tilly will have to look
very carefully.
247
00:09:41,498 --> 00:09:43,288
Can she find
the monster‐mushrooms?
248
00:09:43,374 --> 00:09:48,344
Too dot‐y, too round...
249
00:09:48,421 --> 00:09:50,511
( gasps ) Spiky!
250
00:09:50,590 --> 00:09:54,050
Monster‐mushrooms! ( giggles )
251
00:09:54,135 --> 00:09:57,465
‐ And she did it!
‐ ( Tilly giggles )
252
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
Tilly found
the monster‐mushrooms!
253
00:09:59,599 --> 00:10:00,889
Yay!
254
00:10:00,975 --> 00:10:04,185
And, now, on to round two.
255
00:10:04,270 --> 00:10:05,560
Next picture, please, Roy.
256
00:10:05,647 --> 00:10:08,727
The next item
is bouncing‐broccoli.
257
00:10:08,817 --> 00:10:10,357
Ahh.
258
00:10:10,443 --> 00:10:11,863
Tilly:
Whoo‐hoo! Hooray!
259
00:10:11,945 --> 00:10:15,155
This one's
a little tougher, folks.
260
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Will Tilly make
the right choice?
261
00:10:17,158 --> 00:10:22,078
This green...
but this green, too.
262
00:10:22,163 --> 00:10:25,083
( gasps ) This one bounces!
263
00:10:25,166 --> 00:10:28,796
Bouncing broccoli!
264
00:10:28,878 --> 00:10:30,708
Did Tilly make a match?
265
00:10:30,797 --> 00:10:32,127
( bell ringing )
266
00:10:32,215 --> 00:10:33,835
She did it!
267
00:10:33,925 --> 00:10:36,545
Whoo‐hoo!
Way to go, Tilly!
268
00:10:36,636 --> 00:10:40,636
And, now, our final
and most difficult round yet.
269
00:10:40,723 --> 00:10:43,273
Roy, the last picture
if you please.
270
00:10:43,351 --> 00:10:44,601
The last item is...
271
00:10:44,686 --> 00:10:46,436
singing‐spaghetti.
272
00:10:46,521 --> 00:10:49,441
‐ Mmm. Spaghetti.
‐ ( Tilly giggles )
273
00:10:49,524 --> 00:10:52,784
It all comes down
to this final round.
274
00:10:52,861 --> 00:10:55,361
Will Tilly get everything
on the list?
275
00:10:56,573 --> 00:10:58,623
( gasps ) Spaghetti!
276
00:10:58,700 --> 00:11:00,540
Hmm. Um...
277
00:11:00,618 --> 00:11:04,078
but no singing.
278
00:11:04,164 --> 00:11:06,214
I can't watch.
279
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Me neither.
280
00:11:07,876 --> 00:11:09,166
You can do it, Tilly!
281
00:11:11,546 --> 00:11:14,376
No singing... no singing‐‐
282
00:11:14,465 --> 00:11:16,835
‐ ♪ Yum, yum, yum ♪
‐ ( gasps ) Singing‐spaghetti!
283
00:11:16,926 --> 00:11:18,926
( spaghetti vocalizing )
284
00:11:19,012 --> 00:11:20,682
Tilly, you've made
your decision,
285
00:11:20,763 --> 00:11:22,523
and now I have to tell you‐‐
286
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
( bell ringing )
287
00:11:23,892 --> 00:11:25,312
It's a match!
288
00:11:25,393 --> 00:11:27,653
Yay! Whoo‐hoo!
289
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Congratulations, Tilly.
You won "Supermarket Match."
290
00:11:30,982 --> 00:11:33,862
Tilly won! Tilly did it!
291
00:11:33,943 --> 00:11:36,573
‐ I can't believe it!
‐ I knew she could do it!
292
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
‐ Hooray!
‐ Whoo‐hoo! That's my girl!
293
00:11:39,115 --> 00:11:40,655
And, now, your prize
294
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
for being such
an amazing contestant.
295
00:11:42,535 --> 00:11:45,535
Scratch‐and‐stink stickers!
296
00:11:45,622 --> 00:11:48,172
Stinky stickers?
297
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
( sniffs ) Tilly love them.
298
00:11:51,252 --> 00:11:53,632
You were great
at matching, Tilly.
299
00:11:53,713 --> 00:11:56,013
You got everything on our list.
300
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Tilly love shopping.
301
00:11:57,675 --> 00:11:59,335
( laughing ) Yeah!
302
00:11:59,427 --> 00:12:01,257
( all laughing )
303
00:12:03,014 --> 00:12:05,234
Esme:
"Imitation Frustration."
304
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
( humming )
305
00:12:14,234 --> 00:12:16,244
Look, Roy. I call this move,
306
00:12:16,319 --> 00:12:18,529
"the sweep‐o‐rific spin"
307
00:12:18,613 --> 00:12:19,533
Whoo!
308
00:12:19,614 --> 00:12:21,034
Ooh! I wanna try!
309
00:12:21,115 --> 00:12:23,695
( humming )
310
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Go, Roy! Go, Roy! Go, Roy!
311
00:12:26,788 --> 00:12:29,498
( continues humming )
312
00:12:29,582 --> 00:12:30,632
Yay!
313
00:12:30,708 --> 00:12:33,798
Whoo! We danced
the place clean.
314
00:12:33,878 --> 00:12:36,418
Aw, we were having
so much fun.
315
00:12:36,506 --> 00:12:40,006
( gasps ) Wanna make another
mess so we can keep dancing?
316
00:12:40,093 --> 00:12:41,473
( music playing )
317
00:12:41,552 --> 00:12:42,602
No time for that.
318
00:12:42,679 --> 00:12:45,099
We've got...
a monster to watch.
319
00:12:45,181 --> 00:12:47,181
( continues playing )
320
00:12:49,352 --> 00:12:52,152
( gasps )
Today we're watching
Sid and Lucy.
321
00:12:52,230 --> 00:12:53,150
( gasps ) Yes!
322
00:12:57,568 --> 00:12:58,948
( honking )
323
00:12:59,028 --> 00:13:00,658
( both giggle )
324
00:13:00,738 --> 00:13:03,158
‐ Wahoo!
‐ Here we go!
325
00:13:10,039 --> 00:13:11,249
Esme:
Here we are.
326
00:13:11,332 --> 00:13:14,252
I can't wait
to see Sid and Lucy,
327
00:13:14,335 --> 00:13:16,665
my two favorite Hoozle‐woos.
328
00:13:16,754 --> 00:13:18,844
( doorbell rings )
329
00:13:18,923 --> 00:13:20,973
Hoozle‐dee‐do, Esme and Roy.
330
00:13:21,050 --> 00:13:22,470
Esme and Roy:
Hoozle‐dee‐do
331
00:13:22,552 --> 00:13:23,592
to youzzle‐dee‐too.
332
00:13:23,678 --> 00:13:25,638
I'll go get Sid and Lucy.
333
00:13:25,722 --> 00:13:28,102
( giggling ) Oh!
They're right here.
334
00:13:28,182 --> 00:13:31,102
‐ Lucy: Esme!
‐ Sid: Esme!
335
00:13:31,185 --> 00:13:33,725
Wait a minute.
I'm Roy! Remember?
336
00:13:33,813 --> 00:13:35,943
The big fuzzy one?
337
00:13:36,024 --> 00:13:38,654
‐ Lucy: Roy!
‐ Sid: Roy!
338
00:13:38,735 --> 00:13:41,445
Silly Sid. ( giggles )
339
00:13:41,529 --> 00:13:44,319
Don't you just love monsters?
340
00:13:44,407 --> 00:13:48,327
So, hoozle‐who wants
to go to the park today?
341
00:13:48,411 --> 00:13:49,411
Wahoo!
342
00:13:49,495 --> 00:13:50,825
Sid and Lucy:
Me, me, me!
343
00:13:50,913 --> 00:13:51,963
Me, me, me, me!
344
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
Me, me, me, me!
Me, me, me, me!
345
00:13:54,250 --> 00:13:56,790
Oh... You were probably
talking to them, huh?
346
00:13:56,878 --> 00:13:59,708
( chuckles )
OK, guys. Have fun.
347
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Just make sure
to have them back
348
00:14:01,090 --> 00:14:02,010
in time for dinner.
349
00:14:02,091 --> 00:14:04,261
We're making goo stew.
350
00:14:04,343 --> 00:14:05,643
‐ Wahoo!
‐ Wahoo!
351
00:14:05,720 --> 00:14:07,100
You got it, Mrs. Hoozle‐woo.
352
00:14:07,180 --> 00:14:10,020
Sid and Lucy are in good hands.
353
00:14:10,099 --> 00:14:12,639
It's true.
I do have very nice hands.
354
00:14:12,727 --> 00:14:13,597
Bye now.
355
00:14:13,686 --> 00:14:14,896
‐ Esme: Bye.
‐ Roy: Bye now.
356
00:14:14,979 --> 00:14:16,059
‐ Lucy: Bye, Mommy.
‐ Sid: Bye, Mommy.
357
00:14:19,358 --> 00:14:20,738
All right.
358
00:14:20,818 --> 00:14:22,948
What should we do first?
359
00:14:23,029 --> 00:14:27,159
Swing on the springy swings?
360
00:14:27,241 --> 00:14:29,991
Play in the slime box?
361
00:14:30,078 --> 00:14:33,288
( giggles )
Ride the snorting seesaw?
362
00:14:33,372 --> 00:14:36,832
Ooh! I wanna go down
the scaly slide!
363
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
Ooh! I wanna go down
the scaly slide!
364
00:14:40,171 --> 00:14:43,421
( both giggle )
365
00:14:47,386 --> 00:14:50,966
‐ Lucy: Whoo‐hoo!
‐ Sid: Whoo‐hoo!
366
00:14:51,057 --> 00:14:54,387
OK, Sid.
You can stop copying me now.
367
00:14:54,477 --> 00:14:57,687
OK, Sid.
You can stop copying me now.
368
00:14:57,772 --> 00:15:00,532
Seriously! I mean it!
369
00:15:00,608 --> 00:15:02,398
Seriously! I mean it!
370
00:15:02,485 --> 00:15:05,065
( growls )
I bet you can't copy this!
371
00:15:05,154 --> 00:15:08,744
( uttering gibberish )
372
00:15:11,410 --> 00:15:14,660
Boing, boing, boing,
boing, boing‐‐
373
00:15:14,747 --> 00:15:16,867
There.
374
00:15:16,958 --> 00:15:19,498
There.
375
00:15:19,585 --> 00:15:20,495
( growls )
376
00:15:20,586 --> 00:15:21,746
( growls )
377
00:15:21,838 --> 00:15:24,628
Uh‐oh. Lucy's starting
to get upset.
378
00:15:24,715 --> 00:15:27,425
We have to get Sid
to stop copying her.
379
00:15:27,510 --> 00:15:28,760
Hey, Sid.
380
00:15:28,845 --> 00:15:30,425
Why don't you
copy me instead?
381
00:15:30,513 --> 00:15:32,273
Cha cha cha
cha cha cha!
382
00:15:32,348 --> 00:15:34,228
Yeah. Copy Roy!
383
00:15:34,308 --> 00:15:35,978
Yeah. Copy Roy!
384
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
‐ ( growls )
‐ ( growls )
385
00:15:39,272 --> 00:15:42,022
Roy. Monster‐huddle.
386
00:15:42,108 --> 00:15:44,858
Maybe if we find
something else
387
00:15:44,944 --> 00:15:45,824
Sid likes to do,
388
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
he'll stop copying Lucy.
389
00:15:47,697 --> 00:15:49,027
Oh. Good idea.
390
00:15:49,115 --> 00:15:50,865
( clears throat )
391
00:15:50,950 --> 00:15:53,080
♪ Let's find
something else to do ♪
392
00:15:53,161 --> 00:15:55,541
♪ We can have a great time ♪
393
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
♪ We can ride these swings
with furry springs ♪
394
00:15:58,207 --> 00:16:00,077
♪ It makes you feel
like you have wings ♪
395
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
Roy:
Whoa!
396
00:16:01,752 --> 00:16:04,342
♪ Or would you rather
make something with slime? ♪
397
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
‐ Hey!
‐ Hey!
398
00:16:06,215 --> 00:16:07,545
♪ Switch ♪
399
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
♪ Let's find
something else to do ♪
400
00:16:09,844 --> 00:16:12,764
♪ We can seesaw up and down ♪
401
00:16:12,847 --> 00:16:15,137
♪ Choose a side
you'd like to ride ♪
402
00:16:15,224 --> 00:16:18,064
♪ Come on, Sid‐‐
Time to decide ♪
403
00:16:18,144 --> 00:16:21,314
♪ 'Cause it's way more fun
than standing on the ground ♪
404
00:16:21,397 --> 00:16:22,477
( both growl )
405
00:16:22,565 --> 00:16:24,605
♪ You can dance,
you can shimmy ♪
406
00:16:24,692 --> 00:16:26,942
♪ You can
shake‐a shake‐a shake ♪
407
00:16:27,028 --> 00:16:30,818
♪ You can run around
and be free ♪
408
00:16:30,907 --> 00:16:33,697
♪ You can stand on your head ♪
409
00:16:33,784 --> 00:16:35,794
♪ While you bake‐a bake a cake ♪
410
00:16:35,870 --> 00:16:37,620
Mmm. Meatball cake, anyone?
411
00:16:37,705 --> 00:16:40,115
♪ Sid, you can do anything ♪
412
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
♪ Yes, you can do anything ♪
413
00:16:42,501 --> 00:16:46,801
♪ Just as long
as you don't copy me ♪
414
00:16:46,881 --> 00:16:51,431
♪ Just as long as you
don't copy me ♪
415
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‐ ( growls )
‐ ( growls )
416
00:16:53,596 --> 00:16:57,096
Uh‐oh. Now Lucy's
starting to get mad.
417
00:16:57,183 --> 00:16:59,733
( gasps ) I know what'll
make Lucy feel better.
418
00:16:59,810 --> 00:17:02,940
Monster fact 333‐‐
Hoozle‐woo monsters
419
00:17:03,022 --> 00:17:04,652
love gloopy juice.
420
00:17:04,732 --> 00:17:06,902
Gloopy juice? Gloopy juice!
421
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Of course!
Why didn't I think of that?
422
00:17:09,987 --> 00:17:12,487
Uh, what's gloopy juice again?
423
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Allow me to demonstrate.
424
00:17:14,116 --> 00:17:16,656
One part slime‐slithers,
two pints grubby‐gummies,
425
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
a pinch of cinnamon, and‐‐
426
00:17:20,414 --> 00:17:21,334
Blah.
427
00:17:21,415 --> 00:17:23,625
Viola. Gloopy juice.
428
00:17:23,709 --> 00:17:26,209
( gags ) They sure are gloopy.
429
00:17:26,295 --> 00:17:27,625
Gloopy juice!
430
00:17:27,713 --> 00:17:30,513
‐ Sid and Lucy: Ooh!
‐ Get your gloopy juice!
431
00:17:30,591 --> 00:17:34,011
Fresh and a‐gloopy!
432
00:17:34,095 --> 00:17:36,635
‐ Too loud?
‐ Just a little.
433
00:17:36,722 --> 00:17:38,522
Sid and Lucy: Whoo‐hoo!
Gloopy juice!
434
00:17:38,599 --> 00:17:40,939
Here you go‐‐
one for each of you.
435
00:17:42,728 --> 00:17:43,768
All right.
436
00:17:43,854 --> 00:17:45,944
There's no way
Sid can copy Lucy
437
00:17:46,023 --> 00:17:47,403
if they're drinking
gloopy juice.
438
00:17:47,483 --> 00:17:49,653
( sipping loudly )
439
00:17:49,735 --> 00:17:52,065
( sipping loudly )
440
00:17:52,154 --> 00:17:55,284
( sipping rhythmically )
441
00:17:55,366 --> 00:17:58,696
( sips rhythmically )
442
00:17:58,786 --> 00:18:01,246
( drinking loudly )
443
00:18:01,330 --> 00:18:02,670
( drinking loudly )
444
00:18:02,748 --> 00:18:03,828
I stand corrected.
445
00:18:06,460 --> 00:18:12,010
( growls ) Stop copying me!
446
00:18:12,091 --> 00:18:14,681
‐ Roar!
‐ Roar!
447
00:18:15,886 --> 00:18:17,716
‐ Roar!
‐ Roar!
448
00:18:17,805 --> 00:18:19,845
‐ Whoa!
‐ Aah!
449
00:18:19,932 --> 00:18:22,642
‐ Uh‐oh. Monster‐meltdown.
‐ ( Sid laughs )
450
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
‐ Esme: Look out!
‐ Roy: Whoa!
451
00:18:26,939 --> 00:18:28,819
We got to catch
those Hoozle‐woos. Ooh!
452
00:18:28,899 --> 00:18:29,979
‐ Roar!
‐ Roar!
453
00:18:30,067 --> 00:18:31,737
Come back here,
you Hoozle‐woos!
454
00:18:31,819 --> 00:18:34,159
Well, slow down
a little bit‐‐ Whoa!
455
00:18:34,238 --> 00:18:35,778
( chuckles ) Over here, Sid.
456
00:18:35,865 --> 00:18:37,445
‐ ( grunts )
‐ Whoa!
457
00:18:37,533 --> 00:18:39,123
‐ ( Sid giggles )
‐ Lucy: Roar!
458
00:18:40,286 --> 00:18:41,246
Esme and Roy:
Gotcha!
459
00:18:41,329 --> 00:18:42,579
Roar!
460
00:18:42,663 --> 00:18:45,123
All right, Lucy.
Time to calm down.
461
00:18:45,207 --> 00:18:47,247
And that means you're
coming with me, Sid.
462
00:18:47,335 --> 00:18:49,625
Aww, come here, Lucy.
463
00:18:49,712 --> 00:18:51,342
I know you're feeling angry,
464
00:18:51,422 --> 00:18:54,092
but I've got something
that'll help.
465
00:18:54,175 --> 00:18:55,425
It's a glitter jar.
466
00:18:55,509 --> 00:18:57,679
Here. Shake it up.
467
00:19:00,848 --> 00:19:03,268
See? When Sid
starts copying you,
468
00:19:03,351 --> 00:19:05,731
your feelingsare all over the place...
469
00:19:05,811 --> 00:19:06,941
just like the glitter‐‐
470
00:19:07,021 --> 00:19:08,191
Uh‐huh.
471
00:19:08,272 --> 00:19:09,692
...but look.
472
00:19:09,774 --> 00:19:14,744
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
473
00:19:14,820 --> 00:19:16,660
♪ Take a deep breath ♪
474
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
♪ Nice and slow ♪
475
00:19:20,242 --> 00:19:25,752
♪ Watch as it settles
all around ♪
476
00:19:25,831 --> 00:19:30,671
♪ And feel your body
calming down ♪
477
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
There.
478
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
Are you feeling
more calm?
479
00:19:33,381 --> 00:19:35,051
Uh‐huh.
480
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
Good.
Now how about a hug?
481
00:19:38,594 --> 00:19:40,354
( giggles )
482
00:19:40,429 --> 00:19:43,219
( cuckoo clock chiming )
483
00:19:43,307 --> 00:19:44,597
It's time to go home.
484
00:19:44,684 --> 00:19:45,604
You guys ready?
485
00:19:45,685 --> 00:19:48,595
‐ Ready.
‐ Ready.
486
00:19:48,688 --> 00:19:50,558
( growls ) That's it.
487
00:19:50,648 --> 00:19:54,278
I'm not going anywhere
until Sid stops copying me.
488
00:19:54,360 --> 00:19:56,780
That's it.
I'm not going anywhere
489
00:19:56,862 --> 00:19:58,782
until Sid stops copying me.
490
00:19:58,864 --> 00:20:00,914
We need to get them home
in time for dinner.
491
00:20:00,991 --> 00:20:04,581
What'll we do, Esme?
What'll we do?
492
00:20:04,662 --> 00:20:06,042
Oh, hey, look.
Quackle monsters.
493
00:20:06,122 --> 00:20:08,252
( quacking )
494
00:20:08,332 --> 00:20:12,252
Aww. Those babies
are copying their mom.
495
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
( quacking )
496
00:20:17,258 --> 00:20:18,878
It's almost like a game.
497
00:20:20,428 --> 00:20:21,348
A game?
498
00:20:21,429 --> 00:20:23,469
Wait a monster‐minute.
499
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
That's it!
500
00:20:25,099 --> 00:20:26,559
I've got an idea
for how to get Sid
501
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
to stop copying Lucy.
502
00:20:28,185 --> 00:20:29,685
Who wants to play a game
503
00:20:29,770 --> 00:20:31,110
called "Follow the Leader"?
504
00:20:31,188 --> 00:20:32,728
I do, I do!
505
00:20:32,815 --> 00:20:33,895
I do, I do!
506
00:20:33,983 --> 00:20:35,323
I do! I do!
507
00:20:35,401 --> 00:20:37,951
Oh. You were probably
talking to them, huh?
508
00:20:38,028 --> 00:20:39,408
( giggling ) OK, guys.
509
00:20:39,488 --> 00:20:40,358
Get ready...
510
00:20:40,448 --> 00:20:42,778
It's playtime.
511
00:20:50,458 --> 00:20:52,208
The rules of Follow the Leader
512
00:20:52,293 --> 00:20:53,503
are simple.
513
00:20:53,586 --> 00:20:55,876
Whoever wears this hat
is the leader,
514
00:20:55,963 --> 00:20:58,553
and everybody else
does exactly what they do.
515
00:20:58,632 --> 00:21:00,182
Oh, oh! Can I be leader?
516
00:21:00,259 --> 00:21:01,389
Pick me. Pick me. Pick me!
517
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Please?
518
00:21:02,762 --> 00:21:04,562
OK. Roy.
519
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
( gasps ) Yes!
520
00:21:06,515 --> 00:21:09,055
OK. Let's see...
521
00:21:09,143 --> 00:21:10,983
Everybody, belly drum.
522
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
( timpani drum )
523
00:21:12,146 --> 00:21:13,856
Bum, bum‐ba dum‐bum,
bum bum!
524
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
( Esme, Sid, and Lucy giggle )
525
00:21:14,982 --> 00:21:16,982
Bum, bum‐ba dum‐bum,
bum bum!
526
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Now do the monster‐stomp.
527
00:21:19,612 --> 00:21:22,412
Stomp, stomp, stomp, stomp!
528
00:21:22,490 --> 00:21:25,080
Stomp, stomp, stomp, stomp!
529
00:21:25,159 --> 00:21:26,489
( Esme, Sid, and Lucy giggle )
530
00:21:26,577 --> 00:21:29,537
And my personal favorite‐‐
the booty shake.
531
00:21:29,622 --> 00:21:30,752
Shake, shake, shake.
532
00:21:30,831 --> 00:21:34,381
( all giggling )
Shake, shake, shake!
533
00:21:34,460 --> 00:21:35,540
OK, Roy.
534
00:21:35,628 --> 00:21:36,958
Now you get
to choose the leader.
535
00:21:38,672 --> 00:21:40,672
Me? What an honor.
536
00:21:40,758 --> 00:21:41,678
Let's see.
537
00:21:45,179 --> 00:21:48,639
I choose Esm‐‐ huh?
538
00:21:48,724 --> 00:21:51,354
Oh. I mean, I choose Sid.
539
00:21:54,230 --> 00:21:55,770
What's the matter, Sid?
540
00:21:55,856 --> 00:21:57,226
I don't know what to do.
541
00:21:57,316 --> 00:21:59,606
You can do
any move you want.
542
00:21:59,693 --> 00:22:00,903
You can think of something.
543
00:22:00,986 --> 00:22:02,656
I know you can.
544
00:22:02,738 --> 00:22:03,658
Hmm...
545
00:22:03,739 --> 00:22:05,739
All:
Hmm.
546
00:22:05,825 --> 00:22:06,985
( giggles )
547
00:22:07,076 --> 00:22:07,986
( all giggle )
548
00:22:08,077 --> 00:22:10,117
( gasps ) Roar!
549
00:22:10,204 --> 00:22:12,044
All:
Roar!
550
00:22:12,122 --> 00:22:14,462
Boinga, boinga, boinga.
551
00:22:14,542 --> 00:22:16,462
All:
Boinga, boinga, boinga.
552
00:22:16,544 --> 00:22:18,634
( laughs )
553
00:22:18,712 --> 00:22:21,092
( all laugh )
554
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Roy! Sid's not
copying Lucy anymore.
555
00:22:23,717 --> 00:22:26,927
I know, and he's really good
at making up new moves.
556
00:22:27,012 --> 00:22:30,472
Way to go, Sid.
Now lead us home.
557
00:22:30,558 --> 00:22:34,188
You got it. Ya, ya, ya!
558
00:22:34,270 --> 00:22:36,400
All:
Ya, ya, ya!
559
00:22:41,235 --> 00:22:43,645
I can't believe we got Sid
to stop copying Lucy
560
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
by playing Follow the Leader.
561
00:22:45,281 --> 00:22:48,241
I know. Turns out,
he's a great leader.
562
00:22:48,325 --> 00:22:52,115
Now, if only I can get
this guy to stop copying me.
563
00:22:52,204 --> 00:22:55,124
Boogie‐dy,
boogie‐dy, boogie‐dy!
564
00:22:55,207 --> 00:22:57,497
( gasps ) Oh, you're good.
565
00:22:57,585 --> 00:22:59,085
( both giggle )
566
00:23:33,996 --> 00:23:35,326
It's too wet
to play outside today,
567
00:23:35,414 --> 00:23:37,634
so I was hoping
you could take Hugo and Fig
568
00:23:37,708 --> 00:23:39,588
to the Monsterdale Planetarium.
569
00:23:39,793 --> 00:23:41,093
Wow, we'd love to!
570
00:23:41,170 --> 00:23:42,960
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
571
00:23:43,047 --> 00:23:44,667
Don't forget to wear
your raincoats.
572
00:23:44,965 --> 00:23:47,885
You heard your dad,
we can go to the planetarium
573
00:23:47,968 --> 00:23:49,848
‐just as soon as you get‐‐
‐HUGO: Ready!
574
00:23:50,638 --> 00:23:52,678
Come on, Fig.
Here's your raincoat!
575
00:23:52,765 --> 00:23:54,055
No thank! (GIGGLES)
576
00:23:54,141 --> 00:23:58,151
(SIGHS) Fig never wants
to put on her raincoat.
577
00:23:58,812 --> 00:23:59,982
Whoo‐hoo‐hoo!
578
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
‐Yes!
‐(GIGGLES)
579
00:24:02,566 --> 00:24:03,646
‐Huh?
‐(SQUEAK)
580
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
ALL: Esme and Roy! (GIGGLING)
581
00:24:09,031 --> 00:24:10,031
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
