Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,074
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,149
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
6
00:00:26,235 --> 00:00:28,735
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,910
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,989
♪ They're not kiddin',
they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And having
some monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,921
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,632
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase those
monster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,799
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,552 --> 00:00:54,102
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna put
a big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:04,273 --> 00:01:06,283
Esme:
"Stroller Derby."
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,032
Roy:
Whoa!
29
00:01:12,114 --> 00:01:14,664
We've got a lot of cleanin' up
to do, huh, Esme?
30
00:01:14,741 --> 00:01:17,741
Yep. But I've got an idea.
31
00:01:26,003 --> 00:01:28,383
Whatcha doin',
whatcha doin', whatcha doin'?
32
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
It's ready!
33
00:01:31,133 --> 00:01:33,223
There! Now we can clean up
34
00:01:33,302 --> 00:01:35,722
and feed Roy!
35
00:01:35,804 --> 00:01:38,064
Oh, I love it!
36
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
Let's feed
this handsome guy.
37
00:01:40,434 --> 00:01:41,734
Here ya go, Roy.
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,310
There's one for you, Roy!
39
00:01:46,398 --> 00:01:48,568
Eat up!
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,150
And for two points,
it's Roy!
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
‐ ( monster‐case playing )
‐ ( Esme giggles )
42
00:01:54,531 --> 00:01:56,661
( gasps )
We've got a monster to watch!
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
( stops playing )
44
00:02:02,664 --> 00:02:03,754
Whoo‐hoo!
45
00:02:03,832 --> 00:02:05,002
We're watching Fig!
46
00:02:05,083 --> 00:02:06,253
Come on, Roy, let's go!
47
00:02:06,335 --> 00:02:08,085
Here comes the airplane!
48
00:02:08,170 --> 00:02:10,090
Zooooom....
49
00:02:10,172 --> 00:02:11,672
Oh. Right.
50
00:02:12,758 --> 00:02:14,258
Let's go!
51
00:02:14,343 --> 00:02:15,643
( honking )
52
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
‐ Roy: Whoo‐hoo!
‐ Esme: Yay!
53
00:02:24,895 --> 00:02:27,515
‐ We're here!
‐ Hugo and Fig's house!
54
00:02:29,524 --> 00:02:31,284
( Hugo toots fanfare )
55
00:02:31,360 --> 00:02:32,740
Hugo: Esme! Roy!
56
00:02:32,819 --> 00:02:36,409
Guess what!
I'm going to school today!
57
00:02:36,490 --> 00:02:37,620
See my lunchbox?
58
00:02:37,699 --> 00:02:39,949
Ooh! That's nice!
59
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
It's special, 'cause I started
big monsters' school this week.
60
00:02:43,789 --> 00:02:45,669
Wow, Hugo!
That's great!
61
00:02:45,749 --> 00:02:48,289
My school doesn't start
until next week.
62
00:02:48,377 --> 00:02:50,207
Thanks for coming,
monster‐sitters.
63
00:02:50,295 --> 00:02:52,915
The school bus'll be here
any minute to pick up Hugo,
64
00:02:53,006 --> 00:02:55,836
‐ and then you and Fig can play!
‐ Yay!
65
00:02:55,926 --> 00:02:57,926
Oh, and I left
Fig's stroller out
66
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
in case you want
to go for a walk.
67
00:03:00,055 --> 00:03:01,385
Oh, a stroller!
68
00:03:01,473 --> 00:03:04,483
I love riding in
a nice, comfy stroller!
69
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
It's so relaxing.
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,981
Oh. The stroller's for Fig.
71
00:03:10,065 --> 00:03:12,605
( all laughing )
72
00:03:12,693 --> 00:03:16,323
Well, I'm off to
my Monsters Who Code Meeting.
73
00:03:16,405 --> 00:03:17,315
See ya!
74
00:03:17,406 --> 00:03:18,816
Be good,
my little Oogas.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,657
‐ Bye, Mommy!
‐ Bye‐bye, now.
76
00:03:20,742 --> 00:03:22,872
( horn honking )
77
00:03:22,953 --> 00:03:24,793
Hi, school bus!
78
00:03:24,871 --> 00:03:26,751
Hi, school bus!
79
00:03:26,832 --> 00:03:28,422
( toots fanfare )
80
00:03:28,500 --> 00:03:30,630
Fig loves the school bus.
81
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
( laughing )
She's not the only one.
82
00:03:32,504 --> 00:03:35,974
‐ ( horn honking )
‐ Hi, school bus! Hi‐i‐i‐i, school bus!
83
00:03:36,049 --> 00:03:37,469
( goofy laugh )
84
00:03:37,551 --> 00:03:40,011
Good morning, little monsters.
85
00:03:40,095 --> 00:03:42,005
Who's ready to ride?
86
00:03:42,097 --> 00:03:43,677
I am! I am!
87
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
‐ Fig: Whoo‐hoo!
‐ ( Esme gasps )
88
00:03:45,851 --> 00:03:48,351
Fig:
Fig too! Fig too!
89
00:03:48,437 --> 00:03:50,017
Sorry, Figgles.
90
00:03:50,105 --> 00:03:53,105
You're not big enough
to ride the school bus yet.
91
00:03:53,191 --> 00:03:56,071
But we're gonna have
so much fun today, OK?
92
00:03:56,153 --> 00:03:57,613
( giggles ) OK.
93
00:03:57,696 --> 00:04:00,276
‐ ( horn honks )
‐ Well, that's my cue.
94
00:04:00,365 --> 00:04:03,155
Goodbye! So long!
95
00:04:04,202 --> 00:04:06,872
Bye, 'Ugo! ( tooting )
96
00:04:06,955 --> 00:04:08,455
( horn honking )
97
00:04:08,540 --> 00:04:11,920
OK. The last one inside's
a rotten meatball!
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
‐ Ohhh!
‐ ( thud )
99
00:04:14,254 --> 00:04:15,554
Are you OK, Roy?
100
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
( laughing ) I'm OK.
101
00:04:16,923 --> 00:04:19,053
I must have tripped over
Hugo's lunchbox.
102
00:04:19,134 --> 00:04:22,554
( gasps ) You tripped over
Hugo's lunchbox!
103
00:04:22,637 --> 00:04:24,467
He forgot to take it with him.
104
00:04:24,556 --> 00:04:27,056
Uh‐oh! No lunch for 'Ugo?
105
00:04:27,142 --> 00:04:28,892
No lunch? No lunch?!
106
00:04:28,977 --> 00:04:30,307
That's terrible! Ohh!
107
00:04:30,395 --> 00:04:32,975
What'll we do,
what'll we dooo?
108
00:04:33,064 --> 00:04:34,864
What do we doooo?
109
00:04:34,941 --> 00:04:36,441
Don't panic, big guy.
110
00:04:36,526 --> 00:04:38,986
We'll just go to Hugo's school
and drop it off.
111
00:04:39,070 --> 00:04:40,860
Oh, whew.
112
00:04:40,947 --> 00:04:42,237
Whew.
113
00:04:42,324 --> 00:04:43,414
( laughing ) Come on.
114
00:04:43,492 --> 00:04:44,742
We'd better get going
115
00:04:44,826 --> 00:04:46,496
so we're there
in time for lunch.
116
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Look, Fig, we can take
your stroller!
117
00:04:50,248 --> 00:04:51,668
Just have to open it up.
118
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Easy... ( grunts )
119
00:04:53,543 --> 00:04:56,513
as... ( grunts ) pie! Whoa!
120
00:04:57,714 --> 00:04:59,264
Um, this might be
121
00:04:59,341 --> 00:05:00,971
a little trickier
than I thought.
122
00:05:02,010 --> 00:05:03,850
( laughing )
Here, Roy.
123
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
( goofy laugh )
124
00:05:05,013 --> 00:05:07,103
OK, Fig. Hop in.
125
00:05:07,182 --> 00:05:09,392
Nuh‐uh. No thanks.
126
00:05:09,476 --> 00:05:11,806
You don't want to go
in your stroller?
127
00:05:11,895 --> 00:05:14,475
Fig big girl.
Fig walk.
128
00:05:15,607 --> 00:05:17,777
Whoa‐oh! Uh...
129
00:05:17,859 --> 00:05:20,319
I don't think she wants
to go in the stroller.
130
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
( laughing )
131
00:05:23,865 --> 00:05:27,155
How about this, Fig?
We can walk for a little bit,
132
00:05:27,244 --> 00:05:29,454
and then you can get
in your stroller.
133
00:05:29,538 --> 00:05:31,208
‐ OK?
‐ OK.
134
00:05:31,289 --> 00:05:34,039
( laughing )
135
00:05:36,670 --> 00:05:38,760
Ooh! Pretty leaf!
136
00:05:38,839 --> 00:05:41,589
Aw, that is a pretty leaf,
Figgles.
137
00:05:42,884 --> 00:05:45,224
So pretty. Ah.
138
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
Fig, why don't you
take the leaf with you
139
00:05:49,099 --> 00:05:50,729
so we can keep walking?
140
00:05:50,809 --> 00:05:53,439
OK! Fig take leaf.
141
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Boy, oh, boy, I love leaves too!
142
00:05:55,772 --> 00:05:57,652
All the leafy colors.
143
00:05:57,732 --> 00:06:00,742
What's your favorite
leafy color? Fig?
144
00:06:03,405 --> 00:06:04,485
Fig?
145
00:06:04,573 --> 00:06:06,453
This leaf pretty too.
146
00:06:06,533 --> 00:06:09,583
Fig really likes leaves,
huh?
147
00:06:11,580 --> 00:06:14,920
Fig, how ya doin' back there?
Whoa.
148
00:06:15,000 --> 00:06:16,420
Fig good.
149
00:06:17,669 --> 00:06:20,009
It feels like
we've been walking forever!
150
00:06:20,088 --> 00:06:21,718
How far have we gone?
151
00:06:21,798 --> 00:06:23,878
Not very far.
152
00:06:23,967 --> 00:06:26,387
We have to put Fig
in her stroller
153
00:06:26,469 --> 00:06:28,679
so we can get to Hugo
in time for lunch!
154
00:06:28,763 --> 00:06:31,103
OK, Fig, that was
some great walking,
155
00:06:31,182 --> 00:06:32,982
but how about we get you
into your stroller
156
00:06:33,059 --> 00:06:34,849
so we can go a little faster?
157
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Yeah! You can be
my monster helper
158
00:06:37,230 --> 00:06:39,070
and bring Hugo
his lunch.
159
00:06:39,149 --> 00:06:40,729
Fig want to help,
160
00:06:40,817 --> 00:06:42,397
but Fig big girl.
161
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
Fig no go in stroller.
162
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
Hmm.
163
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
( gasps )
I have an idea!
164
00:06:47,866 --> 00:06:50,196
Figgles, do you want us
to swing you?
165
00:06:50,285 --> 00:06:52,785
( gasps )
Fig swing! Fig swing!
166
00:06:53,913 --> 00:06:56,423
Roy and Esme:
One, two,
167
00:06:56,499 --> 00:06:58,879
three, swing!
168
00:06:58,960 --> 00:07:00,050
Whee! Ha ha!
169
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
Again, again!
170
00:07:01,588 --> 00:07:03,628
Whee!
171
00:07:03,715 --> 00:07:06,255
All right.
Now we're gettin' somewhere!
172
00:07:06,343 --> 00:07:07,513
Whoa‐ho‐ho!
173
00:07:07,594 --> 00:07:10,144
Fig:
One, two,
174
00:07:10,221 --> 00:07:13,221
three, swing!
175
00:07:13,308 --> 00:07:14,728
Well, that didn't work.
176
00:07:14,809 --> 00:07:16,729
What are we going to do, Roy?
177
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Again! Again!
178
00:07:18,605 --> 00:07:20,895
Roy. We've gotta
get Fig in her stroller
179
00:07:20,982 --> 00:07:22,902
so we can drop off
Hugo's lunch.
180
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
Don't worry, Esme.
181
00:07:24,277 --> 00:07:26,907
I've got a few tricks
up my sleeve.
182
00:07:26,988 --> 00:07:29,318
Aaah! I don't have sleeves!
183
00:07:29,407 --> 00:07:30,277
( laughing )
184
00:07:30,367 --> 00:07:31,737
It's OK, Roy.
185
00:07:31,826 --> 00:07:33,496
We'll figure
something out.
186
00:07:37,624 --> 00:07:40,174
No stroller. Fig big girl.
187
00:07:40,251 --> 00:07:43,591
Look, Figgles.
Dolly wants to ride in the stroller with you.
188
00:07:43,672 --> 00:07:44,842
( laughs )
189
00:07:45,965 --> 00:07:48,425
Roy want to ride in stroller!
190
00:07:48,510 --> 00:07:51,680
Esme:
( laughs ) Fly, Figgles!
191
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
Here comes the buckle!
192
00:07:55,850 --> 00:07:57,690
Just stay still
for one sec.
193
00:07:59,896 --> 00:08:01,556
This isn't
going so well.
194
00:08:03,358 --> 00:08:05,648
OK, Fig,
it's almost lunchtime.
195
00:08:05,735 --> 00:08:08,985
You have to
get in your stroller so we can help Hugo.
196
00:08:09,072 --> 00:08:10,952
A monster
needs his lunch!
197
00:08:11,032 --> 00:08:13,282
Fig no wanna
go in stroller!
198
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Fig big girl!
199
00:08:14,703 --> 00:08:16,713
Fig no go in stroller!
200
00:08:16,788 --> 00:08:18,578
Fig big girl!
201
00:08:18,665 --> 00:08:20,205
( tooting )
202
00:08:20,291 --> 00:08:22,131
Uh‐oh! Monster meltdown!
203
00:08:22,210 --> 00:08:24,630
‐ ( crying )
‐ Fig, I know you're upset,
204
00:08:24,713 --> 00:08:26,383
but I've got something
that will help.
205
00:08:26,464 --> 00:08:28,724
( sniffles )
Glitter jar?
206
00:08:30,301 --> 00:08:35,811
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
207
00:08:35,890 --> 00:08:39,640
♪ Take a deep breath,
nice and slow ♪
208
00:08:39,728 --> 00:08:41,188
( inhales, exhales )
209
00:08:41,271 --> 00:08:46,031
♪ Watch as it settlesall around ♪
210
00:08:46,109 --> 00:08:51,239
♪ And feel your body
calming down ♪
211
00:08:52,866 --> 00:08:55,486
‐ There. Are you
feeling better? ‐ Uh‐huh.
212
00:08:55,577 --> 00:08:58,157
Good. Does that mean
you want to get in your stroller?
213
00:08:58,246 --> 00:09:00,616
No.
214
00:09:00,707 --> 00:09:03,327
Leaves! Hee hee hee hee!
215
00:09:03,418 --> 00:09:05,878
Esme, we'll never
get Hugo his lunch
216
00:09:05,962 --> 00:09:07,762
if Fig won't get
in her stroller!
217
00:09:07,839 --> 00:09:09,379
Never, never, never!
218
00:09:09,466 --> 00:09:11,676
‐ ( horn honks )
‐ Fig: Hi, school bus!
219
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Hi, school bus!
220
00:09:12,927 --> 00:09:15,057
Ohh. I wish Fig
loved her stroller
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,428
as much as she loves
that school bus.
222
00:09:17,515 --> 00:09:21,095
Wait a monster‐minute,
that's it!
223
00:09:21,186 --> 00:09:24,016
We can pretend
that Fig's stroller is a school bus.
224
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
Then maybe she'll
want to ride in it
225
00:09:25,899 --> 00:09:27,279
and bring Hugo his lunch.
226
00:09:27,358 --> 00:09:29,148
Oh, that's good.
227
00:09:29,235 --> 00:09:31,355
‐ ( giggling )
‐ Oh, Fig.
228
00:09:31,446 --> 00:09:33,196
We know you don't want
to ride in your stroller,
229
00:09:33,281 --> 00:09:36,991
but how would you like to ride
in a big girls' school bus?
230
00:09:37,077 --> 00:09:38,947
( gasps )
School bus?
231
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
Fig love school bus!
232
00:09:41,331 --> 00:09:42,621
Get ready, guys.
233
00:09:42,707 --> 00:09:44,377
It's playtime.
234
00:09:44,459 --> 00:09:45,629
( whistles )
235
00:10:08,316 --> 00:10:10,236
( giggling )
236
00:10:10,318 --> 00:10:12,398
Honk honk! Beep beep!
237
00:10:12,487 --> 00:10:14,407
I driving! Hurray!
238
00:10:14,489 --> 00:10:18,909
Roy and Esme:
♪ The school bus is coming your way ♪
239
00:10:18,993 --> 00:10:20,873
♪ You can turn the wheel
left and right ♪
240
00:10:20,954 --> 00:10:24,424
♪ Remember to stop
when you see a red light ♪
241
00:10:24,499 --> 00:10:25,499
Stop!
242
00:10:27,335 --> 00:10:30,125
‐ Go!
‐ ♪ Now step on the gas ♪
243
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
♪ And don't be shy ♪
244
00:10:32,507 --> 00:10:37,137
♪ And wave to the monsters
walking by ♪
245
00:10:37,220 --> 00:10:40,430
Hi! I driving
the school bus!
246
00:10:40,515 --> 00:10:42,345
I driving the school bus!
247
00:10:42,433 --> 00:10:44,313
Honk honk! Beep beep!
248
00:10:44,394 --> 00:10:46,274
I driving. Hurray!
249
00:10:46,354 --> 00:10:50,784
Roy and Esme:
♪ The school bus is coming your way ♪
250
00:10:50,859 --> 00:10:52,899
♪ Swish your wipers
over and back ♪
251
00:10:52,986 --> 00:10:55,106
♪ Eat a meatball
for a snack ♪
252
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
♪ Stop for gas,
you'll need some fuel ♪
253
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
♪ For helping monsters
get to school ♪
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,910
I helping!
255
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
Honk honk! Beep beep!
256
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
I driving. Hurray!
257
00:11:08,042 --> 00:11:13,132
Roy and Esme:
♪ The school bus is coming your way ♪
258
00:11:13,214 --> 00:11:14,974
‐ ( Fig tooting )
‐ Playing school bus
259
00:11:15,049 --> 00:11:17,389
made riding in the stroller
so fun for Fig!
260
00:11:17,468 --> 00:11:21,008
I know! And now we'll get
to Hugo in time for lunch!
261
00:11:22,724 --> 00:11:24,394
( school bell ringing )
262
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
( gasps )
Figgles! Esme! Roy!
263
00:11:28,730 --> 00:11:30,520
What are you guys doing here?
264
00:11:30,607 --> 00:11:33,277
You forgot your lunchbox,
so we brought it to you.
265
00:11:33,359 --> 00:11:34,899
We helping.
266
00:11:34,986 --> 00:11:37,816
You came all the way here
just to bring me my lunch?
267
00:11:37,906 --> 00:11:39,986
I thank you.
( stomach growls )
268
00:11:40,074 --> 00:11:42,704
( laughing )
And my tummy thanks you.
269
00:11:42,785 --> 00:11:43,905
( high voice ) Thank you!
270
00:11:43,995 --> 00:11:46,495
You're welcome, 'Ugo.
271
00:11:46,581 --> 00:11:48,881
Yum!
272
00:11:48,958 --> 00:11:51,668
Here, Figgles.
You can have half of my sandwich.
273
00:11:51,753 --> 00:11:54,923
‐ Mmm!
‐ Driving a school bus is hard work.
274
00:11:57,675 --> 00:12:00,425
Don't you just love monsters?
275
00:12:02,597 --> 00:12:04,307
Esme:
"The Inside Job."
276
00:12:08,728 --> 00:12:10,768
( Roy snoring )
277
00:12:10,855 --> 00:12:13,435
Hey Roy, can you help me
pack up the monster‐case?
278
00:12:14,943 --> 00:12:17,493
Roy? ( sing‐songy) Roy?
279
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
‐ ( Roy muttering )
‐ Time to wake up.
280
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Ahh. ( laughs )
281
00:12:22,492 --> 00:12:24,042
( snorts, snores )
282
00:12:24,118 --> 00:12:25,498
Rise and shine!
283
00:12:25,578 --> 00:12:26,618
( snoring )
284
00:12:31,251 --> 00:12:32,171
( gasps )
285
00:12:35,546 --> 00:12:36,916
If you're sleeping,
286
00:12:37,006 --> 00:12:40,176
who's gonna eat
these delicious meatballs?
287
00:12:40,260 --> 00:12:41,180
( sniffing )
288
00:12:41,261 --> 00:12:43,811
Huh?
Did someone say meatballs?
289
00:12:45,223 --> 00:12:46,563
( both laughing )
290
00:12:46,641 --> 00:12:48,481
( monster‐case playing )
291
00:12:51,562 --> 00:12:52,902
( stops playing )
292
00:12:52,981 --> 00:12:55,481
( gasps )
We've got a monster to watch!
293
00:12:57,193 --> 00:13:00,283
Yes! Today we're
watching Snugs!
294
00:13:00,363 --> 00:13:02,703
Yes! In the park!
295
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
‐ Ready to go?
‐ Yup!
296
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
‐ ( honking )
‐ Roy: Whoo‐hoo!
297
00:13:11,082 --> 00:13:12,002
Come on!
298
00:13:18,214 --> 00:13:19,804
( both laughing )
299
00:13:19,882 --> 00:13:20,882
‐ Hi, Norm!
‐ Hi!
300
00:13:20,967 --> 00:13:22,007
Heeey!
301
00:13:24,178 --> 00:13:25,598
Whoo‐hoo!
302
00:13:25,680 --> 00:13:27,970
Oh, Snugsy!
Look who's here!
303
00:13:28,057 --> 00:13:30,057
Esme! Roy!
304
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Hi, Snugs.
305
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Aaah!
Your hands are cold!
306
00:13:33,021 --> 00:13:34,271
Really? Let me see.
307
00:13:34,355 --> 00:13:36,435
Oooh! They are cold!
308
00:13:36,524 --> 00:13:38,614
Let me try.
309
00:13:38,693 --> 00:13:39,863
( gasps ) Aah!
310
00:13:39,944 --> 00:13:41,284
You're right!
311
00:13:41,362 --> 00:13:43,362
Oh, dear!
We can't have that.
312
00:13:43,448 --> 00:13:45,488
Here. These will
keep you warm
313
00:13:45,575 --> 00:13:46,695
while I'm at the store.
314
00:13:46,784 --> 00:13:48,294
If you start to get too cold,
315
00:13:48,369 --> 00:13:51,909
I want your monster‐sitters
to take you home to warm up. OK?
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,368
Don't worry, Mrs. Muzzywump.
317
00:13:53,458 --> 00:13:56,458
We'll make sure Snugs
stays nice and toasty.
318
00:13:56,544 --> 00:13:57,964
Oh, yeah, super toasty!
319
00:13:58,046 --> 00:14:01,796
Like bread with butter. Mmm!
320
00:14:01,883 --> 00:14:04,303
And cinnamon. Oh! And‐‐
321
00:14:04,385 --> 00:14:07,385
‐ ( laughing ) Roy!
‐ Too much?
322
00:14:07,472 --> 00:14:10,142
I mean,
we'll keep Snugs warm.
323
00:14:10,224 --> 00:14:11,564
Oh! ( laughs )
324
00:14:11,642 --> 00:14:13,232
All right, Snugs.
325
00:14:13,311 --> 00:14:14,691
Ooh! I'll see you later.
326
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
‐ Bye, Mommy.
‐ Bye!
327
00:14:16,564 --> 00:14:18,324
Have lots of fun
while I'm gone!
328
00:14:18,399 --> 00:14:20,359
Oh, we will. Whoo‐hoo!
329
00:14:20,443 --> 00:14:23,743
Both:
( gasp ) Whoo‐hoo!
330
00:14:23,821 --> 00:14:26,701
Look, Esme! I'm doing it!
331
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
‐ I'm doing it!
‐ You sure are!
332
00:14:30,036 --> 00:14:32,366
( laughing ) Whoo!
333
00:14:34,415 --> 00:14:35,995
( all laughing )
334
00:14:36,084 --> 00:14:38,424
‐ Whee!
‐ ( laughing )
335
00:14:38,503 --> 00:14:39,673
Whoa!
336
00:14:39,754 --> 00:14:41,304
( laughing )
337
00:14:41,380 --> 00:14:42,260
Whew!
338
00:14:42,340 --> 00:14:44,720
Hmm. Do you have yellow?
339
00:14:44,801 --> 00:14:46,181
Nope.
340
00:14:46,260 --> 00:14:47,300
Go leaf.
341
00:14:50,306 --> 00:14:51,386
Nice!
342
00:14:52,433 --> 00:14:53,773
( laughing )
343
00:14:55,103 --> 00:14:56,693
Huh?
344
00:14:56,771 --> 00:14:59,521
‐ Aww.
‐ ( all laugh )
345
00:14:59,607 --> 00:15:01,227
This is so much fun!
346
00:15:01,317 --> 00:15:03,317
I never want to go inside!
347
00:15:04,445 --> 00:15:06,315
Yay!
348
00:15:06,405 --> 00:15:08,025
Whee!
349
00:15:08,116 --> 00:15:09,616
( laughing )
350
00:15:09,700 --> 00:15:13,250
‐ ( wind whistling )
‐ ( shivering )
351
00:15:13,329 --> 00:15:14,249
Uh‐oh, Roy.
352
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
Look!
Snugs is shivering!
353
00:15:16,624 --> 00:15:17,924
He must be getting cold.
354
00:15:18,000 --> 00:15:19,880
Monster Fact #77:
355
00:15:19,961 --> 00:15:21,551
"When Muzzywump monsters
get cold,
356
00:15:21,629 --> 00:15:23,379
they get really big shivers."
357
00:15:23,464 --> 00:15:25,094
( shivering )
358
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
And they turn blue.
359
00:15:26,467 --> 00:15:28,337
But Snugs is always blue.
360
00:15:28,427 --> 00:15:30,557
( gasps )
That's Monster Fact #78.
361
00:15:30,638 --> 00:15:33,138
‐ ( Snugs shivering )
‐ Aww.
362
00:15:34,142 --> 00:15:36,232
‐ ( shivering )
‐ Hey, Snugs!
363
00:15:36,310 --> 00:15:38,810
It's getting pretty chilly
out here.
364
00:15:38,896 --> 00:15:40,936
What do you say
we head on home to warm up?
365
00:15:41,023 --> 00:15:43,403
But I love playing outside.
366
00:15:43,484 --> 00:15:46,744
Can we stay just
a little bit longer?
367
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
Pleeeease?
368
00:15:49,448 --> 00:15:51,448
OK. But we'll have
to find a way
369
00:15:51,534 --> 00:15:54,254
‐ to keep you warm.
‐ Leave that to me.
370
00:15:54,328 --> 00:15:56,618
( blows air, inhales )
371
00:15:56,706 --> 00:15:58,746
( blowing air )
372
00:15:58,833 --> 00:16:01,043
Esme, can you...?
373
00:16:01,127 --> 00:16:02,497
( whistles )
374
00:16:06,215 --> 00:16:08,505
OK, Snugs! Time
to play dress‐up,
375
00:16:08,593 --> 00:16:11,603
and you're gonna dress up
like a really warm monster!
376
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
All you need is a scarf,
377
00:16:13,723 --> 00:16:16,353
a sweater, a coat,
378
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
another scarf... and there!
379
00:16:19,187 --> 00:16:21,607
Whoo!
What do you think, Snugs?
380
00:16:21,689 --> 00:16:25,069
( muffled speech )
381
00:16:25,151 --> 00:16:26,531
What?
382
00:16:26,611 --> 00:16:29,451
( muffled speech )
383
00:16:29,530 --> 00:16:31,370
Did you catch any of that?
384
00:16:31,449 --> 00:16:35,159
He said...
( muffled speech )
385
00:16:35,244 --> 00:16:39,374
I said: It's kind of hard
to talk with all this stuff on.
386
00:16:39,457 --> 00:16:41,457
Hard to move, too.
387
00:16:41,542 --> 00:16:45,052
But maybe I can still
go on the slide.
388
00:16:46,172 --> 00:16:48,302
‐ Whooooa!
‐ I gotcha.
389
00:16:48,382 --> 00:16:51,012
I know it's a little hard
to get around,
390
00:16:51,093 --> 00:16:54,853
but if you're gonna be outside,
you have to stay nice and...
391
00:16:54,931 --> 00:16:56,271
warm?
392
00:16:56,349 --> 00:16:57,929
Whee!
393
00:16:58,017 --> 00:17:00,097
‐ ( wind whistling )
‐ ( Snugs shivering )
394
00:17:01,562 --> 00:17:04,232
Whoa. Snugs is really
shivering!
395
00:17:04,315 --> 00:17:06,565
He's getting even colder!
396
00:17:06,651 --> 00:17:09,401
OK, Snugs, we've gotta
get you home to warm up.
397
00:17:09,487 --> 00:17:11,907
But I like playing outside.
398
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Let's stay! Let's stay!
399
00:17:14,033 --> 00:17:15,583
What do you think, Esme?
400
00:17:15,660 --> 00:17:17,700
Is there another way
to keep Snugs warm?
401
00:17:17,787 --> 00:17:21,077
Hmm. I think
I have an idea.
402
00:17:21,165 --> 00:17:22,745
All right, monsters,
403
00:17:22,833 --> 00:17:24,883
time to warm
your furry bodies up
404
00:17:24,961 --> 00:17:26,501
with exercise!
405
00:17:26,587 --> 00:17:29,127
One, and‐two,
and‐three, and‐four.
406
00:17:29,215 --> 00:17:31,675
I don't feel cold any‐more.
407
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
( panting ) One, and‐two,
and‐three, and‐four,
408
00:17:35,263 --> 00:17:37,683
I'll just lie down
on the floor.
409
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
( laughing ) Roy!
410
00:17:40,643 --> 00:17:42,233
Ooh, a squirrel!
411
00:17:42,311 --> 00:17:44,401
( panting )
412
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
That's it, monsters!
413
00:17:46,023 --> 00:17:47,533
Are you feeling it?
414
00:17:47,608 --> 00:17:49,188
Ooh, yeah,
I'm feelin' it.
415
00:17:49,277 --> 00:17:51,817
Really feelin' it.
How about you, Snugs?
416
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Snugs?
417
00:17:53,948 --> 00:17:57,698
‐ ( squirrel squeaks )
‐ Nope. Go leaf.
418
00:17:57,785 --> 00:18:00,445
( shivering )
419
00:18:00,538 --> 00:18:02,918
Snugs, it's getting too cold
to play outside.
420
00:18:02,999 --> 00:18:04,749
Let's head home
so you can warm up.
421
00:18:04,834 --> 00:18:08,304
But it's not too cold to play.
Watch.
422
00:18:09,589 --> 00:18:11,669
( shivering )
Whee. I'm having...
423
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
so much... fun.
424
00:18:13,801 --> 00:18:16,391
Snugs looks colder than ever.
We gotta get him home!
425
00:18:16,470 --> 00:18:18,760
What'll we do,
what'll we doooo?
426
00:18:18,848 --> 00:18:23,018
Hmm. Maybe he'd come home
with us if we gave him a ride.
427
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Oh, yeah!
428
00:18:24,186 --> 00:18:26,226
We can give him
a ride in a taxi!
429
00:18:26,314 --> 00:18:28,944
Let's see. I'll need a car,
430
00:18:29,025 --> 00:18:30,475
some yellow paint,
431
00:18:30,568 --> 00:18:32,738
and a few years
at taxi driver school.
432
00:18:32,820 --> 00:18:34,570
'Cause I don't know
how to drive a taxi.
433
00:18:34,655 --> 00:18:36,235
( laughing )
Come on, Roy.
434
00:18:36,324 --> 00:18:38,584
I've got another idea.
435
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
Oh, Snugs!
Your ride is here!
436
00:18:42,163 --> 00:18:44,873
( gasps ) Is that a hayride?
437
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
It sure is! Hop in.
438
00:18:47,710 --> 00:18:49,460
Whee!
439
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
OK, to get this hayride started,
440
00:18:51,589 --> 00:18:54,839
‐ just say, "Hay‐yay!"
‐ Hay‐yay!
441
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
All:
Hay‐yay!
442
00:18:56,469 --> 00:18:58,849
‐ Bye!
‐ See ya later!
443
00:18:58,929 --> 00:19:00,969
Whew! We made it.
444
00:19:01,057 --> 00:19:02,847
Wasn't that fun, Snugs?
445
00:19:02,933 --> 00:19:04,853
Uh‐uh. I loved it!
446
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Now lets go back
to the park.
447
00:19:07,897 --> 00:19:08,937
Hay‐yay!
448
00:19:09,023 --> 00:19:10,273
That's not good.
449
00:19:10,358 --> 00:19:13,238
Snugs, it's too cold
to play at the park.
450
00:19:13,319 --> 00:19:16,069
We have to go inside
to warm up.
451
00:19:16,155 --> 00:19:17,065
Inside?
452
00:19:17,156 --> 00:19:19,736
But I don't wanna go inside.
453
00:19:19,825 --> 00:19:22,035
I want to stay outside.
454
00:19:22,119 --> 00:19:24,789
( sniffling )
I want to play on the slide!
455
00:19:24,872 --> 00:19:26,462
And pick apples!
456
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
And play with
my squirrel friend!
457
00:19:28,876 --> 00:19:32,126
( crying )
I don't wanna go inside!
458
00:19:32,213 --> 00:19:33,213
( sobbing )
459
00:19:33,297 --> 00:19:35,587
Uh‐oh! Monster meltdown!
460
00:19:35,675 --> 00:19:38,085
I know you're upset, Snugs,
461
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
but it's gonna be OK.
462
00:19:40,221 --> 00:19:41,641
♪ Take a deep breath ♪
463
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
♪ Put your hands on your tummy ♪
464
00:19:43,599 --> 00:19:46,639
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
465
00:19:46,727 --> 00:19:48,147
( inhaling, exhaling )
466
00:19:48,229 --> 00:19:52,149
♪ In through your nose,
out through your mouth ♪
467
00:19:52,233 --> 00:19:55,613
♪ It's not hard at all ♪
468
00:19:55,695 --> 00:19:57,695
There. Feel any better?
469
00:19:57,780 --> 00:20:00,570
Uh‐huh. I feel
a little better.
470
00:20:00,658 --> 00:20:03,328
( shivers )
And a little cold.
471
00:20:03,411 --> 00:20:05,871
Come on, let's go inside
and warm up.
472
00:20:05,955 --> 00:20:07,245
OK.
473
00:20:11,252 --> 00:20:14,002
Ahh. Now this is more like it.
474
00:20:14,088 --> 00:20:16,468
So warm, so toasty, so‐‐
475
00:20:16,549 --> 00:20:17,679
( sighs )
476
00:20:17,758 --> 00:20:18,968
...sad?
477
00:20:20,386 --> 00:20:21,636
Oh, Snugs.
478
00:20:21,721 --> 00:20:24,391
He thinks he can only
have fun outside.
479
00:20:24,473 --> 00:20:27,813
I wish we could show him
that he can have fun inside too.
480
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
‐ Oh! Oh!
‐ You have an idea?
481
00:20:30,438 --> 00:20:31,808
No! I have an itch!
482
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Oh! Oh!
483
00:20:33,441 --> 00:20:35,321
Oh, it was a leaf.
484
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
You silly leaf.
485
00:20:37,027 --> 00:20:39,237
You belong outside.
486
00:20:39,321 --> 00:20:40,361
Hmm.
487
00:20:40,448 --> 00:20:43,238
( gasps )
Wait a monster‐minute!
488
00:20:43,325 --> 00:20:44,865
That's it!
489
00:20:44,952 --> 00:20:48,082
Maybe we can bring
the outside in!
490
00:20:48,164 --> 00:20:52,084
Snugs, remember
all that fun stuff you did outside today?
491
00:20:52,168 --> 00:20:55,208
Uh‐huh.
I played on the playground,
492
00:20:55,296 --> 00:20:57,166
I played in the leaves,
493
00:20:57,256 --> 00:20:59,876
and I played with a squirrel.
494
00:20:59,967 --> 00:21:01,507
( sighs )
495
00:21:01,594 --> 00:21:04,144
Well, how would you like
to bring those things
496
00:21:04,221 --> 00:21:06,021
into your own living room?
497
00:21:06,098 --> 00:21:07,218
Really?
498
00:21:07,308 --> 00:21:09,478
With a squirrel
and everything?
499
00:21:09,560 --> 00:21:10,640
( Roy chittering )
500
00:21:10,728 --> 00:21:12,308
With a squirrel and everything!
501
00:21:12,396 --> 00:21:14,396
( chittering )
502
00:21:14,482 --> 00:21:15,402
( laughing )
503
00:21:15,483 --> 00:21:17,363
( all cheering )
504
00:21:17,443 --> 00:21:18,493
Get ready, guys.
505
00:21:18,569 --> 00:21:21,109
It's playtime.
506
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
( wind whistling )
507
00:21:22,990 --> 00:21:24,740
Snugs:
♪ The breezeis really breezing ♪
508
00:21:24,825 --> 00:21:26,905
♪ The temperature is freezing ♪
509
00:21:26,994 --> 00:21:30,584
♪ So we can't be outside
to‐day ♪
510
00:21:30,664 --> 00:21:32,794
♪ It's too cold
so we had to mosey ♪
511
00:21:32,875 --> 00:21:34,955
♪ Inside where
it's nice and cozy ♪
512
00:21:35,044 --> 00:21:38,844
♪ And we found
another way to play ♪
513
00:21:38,923 --> 00:21:40,763
♪ Let's bring the outside in ♪
514
00:21:40,841 --> 00:21:42,841
♪ We can scatter leaves around ♪
515
00:21:42,927 --> 00:21:44,927
♪ Let's bring the outside in ♪
516
00:21:45,012 --> 00:21:48,562
♪ And make
our own playground ♪
517
00:21:48,641 --> 00:21:50,851
♪ It's nice
to see you happy ♪
518
00:21:50,935 --> 00:21:52,895
♪ It's great
to see you grin ♪
519
00:21:52,978 --> 00:21:56,858
All:
♪ We're bringing the outside in ♪
520
00:21:56,941 --> 00:21:58,941
♪ We're playing
playground games ♪
521
00:21:59,026 --> 00:22:00,946
♪ And it feels
just the same ♪
522
00:22:01,028 --> 00:22:04,868
♪ So let the cozy fun begin ♪
523
00:22:04,949 --> 00:22:06,779
♪ Let's bring the outside in ♪
524
00:22:06,867 --> 00:22:09,947
♪ I just love the fall decor,
let's bring the outside in ♪
525
00:22:10,037 --> 00:22:13,997
♪ Now there's a playground
on your floor ♪
526
00:22:14,083 --> 00:22:16,923
♪ We can frolic and be free ♪
527
00:22:17,002 --> 00:22:18,552
♪ Pick apples from a tree ♪
528
00:22:18,629 --> 00:22:22,719
♪ We're bringing
the outside in ♪
529
00:22:22,800 --> 00:22:24,890
All:
♪ It's a big ol' monster party ♪
530
00:22:24,969 --> 00:22:27,099
♪ And the party's
only starting ♪
531
00:22:27,179 --> 00:22:31,229
♪ We brought the outside in ♪
532
00:22:31,308 --> 00:22:35,228
‐ ( Esme laughs )
‐ Roy: Another monster‐sittingjob well done, huh, Esme?
533
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
You said it, Roy.
534
00:22:37,106 --> 00:22:39,936
Bringing the outside in
was so much fun!
535
00:22:40,025 --> 00:22:43,145
Snugs got to play,
and he stayed nice and warm.
536
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Oh, yeah,
it was a blast!
537
00:22:45,030 --> 00:22:48,990
( gasps ) Ya know what else
could be fun?
538
00:22:49,076 --> 00:22:51,286
Let's try bringing the inside...
539
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
out!
540
00:22:52,496 --> 00:22:55,246
‐ ( wind whistling )
‐ Whoa‐oh‐oh‐oh!
541
00:22:55,332 --> 00:22:58,172
On second thought,
I'll just keep the inside in.
542
00:22:58,252 --> 00:23:00,302
( both laughing )
543
00:23:00,379 --> 00:23:03,089
( music playing )
544
00:23:34,079 --> 00:23:35,369
(GASPS)
We've got a monster to watch!
545
00:23:35,456 --> 00:23:37,706
Whoa! Make that five monsters!
546
00:23:37,791 --> 00:23:39,881
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
547
00:23:39,960 --> 00:23:41,380
We could throw a party!
548
00:23:41,462 --> 00:23:43,342
The little monsters
will be here soon.
549
00:23:43,422 --> 00:23:45,512
Esme! Banner! Banner!
550
00:23:45,799 --> 00:23:48,089
‐(TEARS)
‐Ahh! The balloons!
551
00:23:48,177 --> 00:23:50,967
(GASPS) And the banner,
it's ruined.
552
00:23:51,055 --> 00:23:52,715
I ruined the party.
553
00:23:52,806 --> 00:23:55,766
Esme, we don't need a party
to have fun.
554
00:23:55,851 --> 00:23:57,851
We could have a play party.
555
00:23:57,937 --> 00:24:00,807
We can wear party hats
and play all our favorite games.
556
00:24:01,065 --> 00:24:04,105
(GASPS)
A play party is a great idea!
557
00:24:04,193 --> 00:24:07,403
‐Yay! Esme play party!
‐Oh! We can have games!
558
00:24:07,488 --> 00:24:09,618
‐And dress up.
‐This is gonna be fun!
559
00:24:09,698 --> 00:24:10,568
Yay!
560
00:24:10,866 --> 00:24:13,156
‐ALL: Esme and Roy!
‐(LAUGHING)
561
00:24:13,827 --> 00:24:16,657
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
562
00:24:16,707 --> 00:24:21,257
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
