Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,608
Esme:
"Cloudy Comet Calamity."
27
00:01:13,282 --> 00:01:16,872
( humming )
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,872
Roy:
Places! Places, everyone!
29
00:01:18,954 --> 00:01:22,044
Roy? Watcha doin', big guy?
30
00:01:22,124 --> 00:01:24,464
Esme! You're just in time.
31
00:01:24,543 --> 00:01:25,843
I save you a seat for the show.
32
00:01:25,919 --> 00:01:26,839
The show?
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,093
What show?
34
00:01:30,173 --> 00:01:31,933
The one Dumpling
and I made for you.
35
00:01:32,009 --> 00:01:32,969
( squeaks )
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,563
( monster‐case playing music )
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,809
( squeaking )
38
00:01:40,809 --> 00:01:42,269
We even got backup dancers.
39
00:01:42,352 --> 00:01:43,442
( squeaking )
40
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
( giggles ) Don't you
just love monsters?
41
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
( squeaking )
42
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
All right! Whoo‐hoo!
43
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
What a show!
44
00:01:55,907 --> 00:01:57,487
‐ ( squeaking )
‐ Bravo!
45
00:02:00,037 --> 00:02:00,907
( squeaks )
46
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
So? What did you think?
47
00:02:02,789 --> 00:02:04,039
I loved it!
48
00:02:04,124 --> 00:02:05,254
( giggles )
49
00:02:05,334 --> 00:02:07,424
‐ ( monster‐case playing music )
‐ ( gasps )
50
00:02:07,502 --> 00:02:09,882
We've got a monster to watch.
51
00:02:17,429 --> 00:02:19,559
Yes! Today we're
watching Simon.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
‐ ( squeaks )
‐ And he's being dropped off!
53
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Oh, boy, oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh boy.
54
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
‐ When do you think he'll get‐‐
‐ ( doorbell rings )
55
00:02:24,770 --> 00:02:26,940
‐ ( gasps ) He's here!
‐ He's here!
56
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
( both giggling )
57
00:02:29,066 --> 00:02:30,026
Esme and Roy: Simon!
58
00:02:30,108 --> 00:02:32,188
Hi, Esme. Hi, Roy.
59
00:02:33,236 --> 00:02:34,906
‐ ( squeaking )
‐ Hi, Dumpling.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,278
Oh, thanks for watching
my Simon tonight.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,616
( giggling )
62
00:02:38,700 --> 00:02:42,290
He has something very special
he'd like to see.
63
00:02:42,371 --> 00:02:44,671
‐ Isn't that right, Sim‐y?
‐ Yep.
64
00:02:44,748 --> 00:02:49,498
Tonight the Great Swoozle Comet
will shoot across the sky.
65
00:02:49,586 --> 00:02:52,126
A comet? A comet!
66
00:02:52,214 --> 00:02:53,594
Wait, what's a comet?
67
00:02:55,050 --> 00:02:58,100
A comet is a giant ball
of dust and ice
68
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
that moves through outer space.
69
00:03:00,263 --> 00:03:02,273
A giant, dusty, space snowball?
70
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
Tell me more.
71
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
The Great Swoozle Comet
72
00:03:05,435 --> 00:03:08,105
only comes once
every six years.
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,728
Simon:
And it has six tails!
74
00:03:09,815 --> 00:03:12,275
Just like I have six arms!
75
00:03:12,359 --> 00:03:13,239
( laughs )
76
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
That's so cool!
77
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
I know! I even brought
my Super Swoozle telescope
78
00:03:19,282 --> 00:03:20,372
so we can see it!
79
00:03:20,450 --> 00:03:21,830
‐ Whoa!
‐ Whoa!
80
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Well, it should be
quite a show.
81
00:03:24,037 --> 00:03:25,657
And, speaking of shows,
82
00:03:25,747 --> 00:03:28,827
I'm off to the theater!
( chuckles )
83
00:03:28,917 --> 00:03:30,997
Swoozle‐oo! Love ya!
84
00:03:31,086 --> 00:03:32,586
‐ ( blows a kiss ) Bye!
‐ Bye, Grammy!
85
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
‐ Roy: See you later.
‐ Esme: Bye.
86
00:03:34,923 --> 00:03:35,803
So Simon,
87
00:03:35,882 --> 00:03:37,882
when can we see this comet?
88
00:03:37,968 --> 00:03:40,638
When the dial points
to the top of this clock,
89
00:03:40,720 --> 00:03:43,930
the Great Swoozle Comet
will swoosh across the sky.
90
00:03:44,015 --> 00:03:45,765
Well, what are
we waiting for?
91
00:03:45,851 --> 00:03:46,811
Let's get ready.
92
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
All: Yay!
93
00:03:48,937 --> 00:03:50,807
( giggles )
94
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
( squeaks )
95
00:03:57,070 --> 00:03:58,950
Thank you very much.
96
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
Why, thank you, Dumpling.
97
00:04:02,534 --> 00:04:03,914
Roy: Don't mind if I do.
98
00:04:03,994 --> 00:04:07,164
‐ ( gulps ) Mmm.
‐ Mmm.
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,617
( ticking )
100
00:04:08,707 --> 00:04:11,167
( gasps ) It's almost time
to see the comet!
101
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
Is the telescope ready?
102
00:04:12,752 --> 00:04:15,052
Almost! I just need to make sure
103
00:04:15,130 --> 00:04:16,630
the settings are right.
104
00:04:16,715 --> 00:04:19,255
A twist here, a turn there.
105
00:04:21,261 --> 00:04:23,011
And done!
106
00:04:23,096 --> 00:04:25,966
Ooh! It's a beautiful night.
107
00:04:26,057 --> 00:04:29,387
Simon:
Not a cloud in the sky.
108
00:04:29,478 --> 00:04:32,478
( gasps ) Except
for that giant one!
109
00:04:34,316 --> 00:04:36,226
Simon:
And that one. And that one!
110
00:04:36,318 --> 00:04:37,648
Don't worry, Simon.
111
00:04:37,736 --> 00:04:38,896
It can't be that bad.
112
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Let's take a look.
113
00:04:40,739 --> 00:04:42,989
Roy:
See? There's still a...
114
00:04:43,074 --> 00:04:44,994
spot where you can see the sky.
115
00:04:45,994 --> 00:04:49,214
Uh... ( coughs ) Never mind.
116
00:04:49,289 --> 00:04:52,039
This is not good.
Not good at all!
117
00:04:52,125 --> 00:04:53,745
If these clouds don't move,
118
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
we won't be able to see
the Great Swoozle Comet!
119
00:04:57,839 --> 00:05:01,049
Hmm. I wish there was
a way to move them.
120
00:05:01,134 --> 00:05:02,724
Oh, I know!
121
00:05:04,095 --> 00:05:06,345
( various construction noises )
122
00:05:10,852 --> 00:05:13,022
A turn here, a crank there.
123
00:05:13,104 --> 00:05:15,274
And... ta‐da!
124
00:05:15,357 --> 00:05:18,187
‐ Whoa.
‐ What is it?
125
00:05:18,276 --> 00:05:20,986
Meet the super‐duper
cloud‐getter‐ridder‐of‐er.
126
00:05:21,071 --> 00:05:24,031
Complete with super‐duper
blow away the clouds features.
127
00:05:24,115 --> 00:05:26,575
Sounds super‐duper,
128
00:05:26,660 --> 00:05:29,000
but do you think
it'll work?
129
00:05:29,079 --> 00:05:31,369
Those clouds are far away,
130
00:05:31,456 --> 00:05:32,866
but if it means we might see
131
00:05:32,958 --> 00:05:34,748
the Great Swoozle Comet,
132
00:05:34,835 --> 00:05:35,955
it's worth a try.
133
00:05:36,044 --> 00:05:37,804
Great. Let's give it a go.
134
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
( machine whirring )
135
00:05:39,714 --> 00:05:42,554
‐ All: Whoa!
‐ ( squeaking )
136
00:05:45,554 --> 00:05:47,354
Roy, the clouds aren't moving.
137
00:05:47,430 --> 00:05:48,810
Oh, you're right.
138
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
Let me take a look
at the machine!
139
00:05:54,104 --> 00:05:54,984
Aah!
140
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
( screaming )
141
00:06:00,819 --> 00:06:01,779
I'm good!
142
00:06:02,904 --> 00:06:04,414
Well, my machine can
blow away Roys,
143
00:06:04,489 --> 00:06:07,029
but I guess it can't
blow away any clouds.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,867
It was a good try, big guy.
145
00:06:08,952 --> 00:06:10,542
Oh, no!
146
00:06:10,620 --> 00:06:12,660
It's almost time
to see the comet!
147
00:06:12,747 --> 00:06:14,667
And the clouds
are still in the way!
148
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
Don't worry, Simon.
We'll figure something out.
149
00:06:17,752 --> 00:06:19,962
Maybe we're just standing
in the wrong spot.
150
00:06:20,046 --> 00:06:22,216
Yeah. There's
gotta be some place
151
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
where we can see the comet.
152
00:06:23,383 --> 00:06:25,643
Everybody look for clear skies.
153
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
♪ Can you see it
from the swing? ♪
154
00:06:30,473 --> 00:06:32,233
♪ Can you see it
from the door? ♪
155
00:06:32,309 --> 00:06:35,809
♪ Can you see it from the top
of a big old dinosaur? ♪
156
00:06:35,896 --> 00:06:37,556
♪ Can you see it
from the yard? ♪
157
00:06:37,647 --> 00:06:39,267
♪ Can you see it
from a tree? ♪
158
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
♪ Can you see it
from the flowers? ♪
159
00:06:41,401 --> 00:06:42,821
♪ I can only see a bee! ♪
160
00:06:42,903 --> 00:06:44,703
♪ Can you see it
right‐side up? ♪
161
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
♪ Can you see it
upside down? ♪
162
00:06:46,323 --> 00:06:51,583
♪ All I can see is Esme
spinning round and round ♪
163
00:06:51,661 --> 00:06:55,041
♪ Can you see it from the table
if you use a telescope? ♪
164
00:06:55,123 --> 00:06:57,003
♪ Can you see it,
can you see it? ♪
165
00:06:57,083 --> 00:07:00,843
♪ Can you see the sky? ♪
166
00:07:00,920 --> 00:07:02,340
Nope.
167
00:07:02,422 --> 00:07:03,472
( all sigh )
168
00:07:04,924 --> 00:07:06,264
What are we going to do?
169
00:07:06,343 --> 00:07:09,103
Everywhere we look,
the clouds are in the way!
170
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
And the Swoozle Comet
is gonna swoosh by any‐‐
171
00:07:12,182 --> 00:07:13,982
( alarm rings )
172
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
...minute.
173
00:07:15,769 --> 00:07:18,859
Well, that does it. ( sniffles )
174
00:07:18,938 --> 00:07:21,438
I missed the Swoozle Comet.
175
00:07:21,524 --> 00:07:26,154
( sniffling ) I guess I'll have
to wait another six years...
176
00:07:26,237 --> 00:07:27,607
to see it.
177
00:07:27,697 --> 00:07:29,867
That's only... ( cries )
178
00:07:29,949 --> 00:07:34,909
2,190 more days.
179
00:07:34,996 --> 00:07:37,036
( crying )
180
00:07:37,123 --> 00:07:39,713
Uh‐oh. Monster meltdown!
181
00:07:39,793 --> 00:07:43,423
( continues crying )
182
00:07:43,505 --> 00:07:45,585
‐ I know you're‐‐
‐ ( blows into handkerchief )
183
00:07:45,674 --> 00:07:48,514
Oh. I know
you're feeling sad,
184
00:07:48,593 --> 00:07:51,263
Simon, but I think
this'll help.
185
00:07:51,346 --> 00:07:53,006
It's the glitter jar.
186
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Shake it.
187
00:07:54,891 --> 00:08:00,191
♪ When the glitter starts
to fall like snow ♪
188
00:08:00,271 --> 00:08:01,771
‐ ♪ Take a deep breath ♪
‐ ( inhales )
189
00:08:01,856 --> 00:08:05,356
‐ ♪ Nice and slow ♪
‐ ( exhales )
190
00:08:05,443 --> 00:08:10,743
♪ Watch as it settlesall around ♪
191
00:08:10,824 --> 00:08:15,664
♪ And feel your body
calming down ♪
192
00:08:16,913 --> 00:08:18,253
Do you feel any better?
193
00:08:18,331 --> 00:08:19,461
Uh‐huh.
194
00:08:19,541 --> 00:08:22,631
Thanks, Esme. I'll just...
( sniffles )
195
00:08:22,711 --> 00:08:26,671
pack up my telescope now.
( blows into handkerchief )
196
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
Aww, Simon.
He's still so sad.
197
00:08:36,725 --> 00:08:37,885
It's really too bad.
198
00:08:37,976 --> 00:08:39,056
It would've been a lot of fun
199
00:08:39,144 --> 00:08:40,984
to see a comet
that looks like Simon.
200
00:08:41,062 --> 00:08:41,982
Hmm.
201
00:08:42,063 --> 00:08:44,653
A comet that looks like Simon?
202
00:08:44,733 --> 00:08:47,073
( gasps ) Wait a monster‐minute.
203
00:08:47,152 --> 00:08:48,532
That's it!
204
00:08:48,611 --> 00:08:50,781
If Simon
can't see the comet,
205
00:08:50,864 --> 00:08:53,374
maybe he can be
the comet.
206
00:08:53,450 --> 00:08:56,290
I can be
the Great Swoozle Comet?
207
00:08:56,369 --> 00:08:58,959
Yeah! We can make
our own night sky.
208
00:08:59,039 --> 00:09:01,669
And you can pretend to be
the Great Swoozle Comet.
209
00:09:01,750 --> 00:09:05,460
‐ What do you say?
‐ I say yes!
210
00:09:05,545 --> 00:09:06,955
Oh, you were talking to Simon.
211
00:09:07,047 --> 00:09:09,417
‐ ( giggles ) Yep.
‐ ( Simon giggles )
212
00:09:09,507 --> 00:09:12,717
I'd love to be
the Swoozle Comet!
213
00:09:12,802 --> 00:09:15,852
Then get ready! It's playtime.
214
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
( Esme whistles )
215
00:09:24,939 --> 00:09:27,399
( grunts ) Huh?!
216
00:09:27,484 --> 00:09:28,444
Whoa!
217
00:09:33,948 --> 00:09:35,198
( giggles )
218
00:09:35,283 --> 00:09:36,413
( squeaking )
219
00:09:36,493 --> 00:09:38,413
‐ ( Esme laughing )
‐ ( Roy giggling )
220
00:09:43,625 --> 00:09:47,995
Whoa! This really feels
like outer space!
221
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
Wait, is this outer space?
222
00:09:50,131 --> 00:09:51,671
( giggles ) Roy.
223
00:09:51,758 --> 00:09:55,298
‐ OK, Simon. Are you ready?
‐ Simon: Ready!
224
00:09:55,386 --> 00:09:58,766
Ladies and gentle‐monsters,
225
00:09:58,848 --> 00:10:00,848
here for your viewing pleasure
226
00:10:00,934 --> 00:10:03,024
for the first time in six years,
227
00:10:03,103 --> 00:10:06,983
please welcome the one...
the only...
228
00:10:07,065 --> 00:10:09,725
the Great Swoozle Comet!
229
00:10:09,818 --> 00:10:11,318
( all cheering )
230
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Swoosh! Here I am!
231
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
Whoosh!
232
00:10:17,826 --> 00:10:18,866
( triumphant music playing )
233
00:10:18,952 --> 00:10:23,162
‐ And away we go!
‐ Whoosh!
234
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Ooh, that planet is Saturn!
235
00:10:26,334 --> 00:10:28,344
Simon:
I can tellbecause of the rings.
236
00:10:30,004 --> 00:10:32,804
Oh, yeah.
Let's get a closer look.
237
00:10:34,342 --> 00:10:36,392
Hi, Saturn! It's me!
238
00:10:36,469 --> 00:10:37,889
The Great Swoozle Comet!
239
00:10:37,971 --> 00:10:39,511
Come on, Astronaut Dumpling.
240
00:10:39,597 --> 00:10:41,517
Let's see if we can
spot the comet.
241
00:10:41,599 --> 00:10:44,019
‐ ( squeaks )
‐ ( gasps ) There it is!
242
00:10:44,102 --> 00:10:46,152
It's amazing!
243
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Hi, astronauts.
Bye, astronauts.
244
00:10:49,023 --> 00:10:52,113
Whoa! That planet is Mars!
245
00:10:52,193 --> 00:10:54,113
I can tell because it's red.
246
00:10:54,195 --> 00:10:56,065
Oh, yeah. And there's the sun!
247
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
I can tell because...
it looks like the sun!
248
00:10:58,950 --> 00:11:00,990
( giggles ) Roy.
249
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
And now the Great Swoozle Comet
250
00:11:04,122 --> 00:11:05,462
approaches planet Earth.
251
00:11:05,540 --> 00:11:06,790
( imitating dolls )
Here it comes!
252
00:11:06,875 --> 00:11:11,745
The Great Swoozle Comet!
This is incredible!
253
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
Hi, everybody! Whoosh!
254
00:11:17,051 --> 00:11:19,351
( gasps ) I can see my house!
255
00:11:19,429 --> 00:11:24,099
Hi, Grammy! Hi, Willy!
Check out my comet dust!
256
00:11:24,184 --> 00:11:25,644
( giggles )
257
00:11:25,727 --> 00:11:28,647
Bye! See you next time!
258
00:11:28,730 --> 00:11:30,270
( giggles )
259
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
So, how was it?
260
00:11:33,234 --> 00:11:35,074
Being the Great Swoozle Comet
261
00:11:35,153 --> 00:11:36,993
was the best ever!
262
00:11:37,071 --> 00:11:39,121
I saw so many planets!
263
00:11:39,199 --> 00:11:40,829
There was Saturn and Mars
264
00:11:40,909 --> 00:11:42,159
and Earth and‐‐
265
00:11:42,243 --> 00:11:44,003
Thank you, Esme and Roy.
266
00:11:44,078 --> 00:11:48,368
Aww. We loved playing
the Great Swoozle Comet with you, too, Simon.
267
00:11:48,458 --> 00:11:51,338
‐ You bet we did!
‐ Um, Roy?
268
00:11:51,419 --> 00:11:54,259
Can the Great Swoozle Comet
fly again?
269
00:11:54,339 --> 00:11:56,339
Of course it can.
270
00:11:56,424 --> 00:11:58,264
Here we go!
271
00:11:58,343 --> 00:12:01,433
‐ Simon: Whoo!
‐ ( Esme giggles )
272
00:12:03,139 --> 00:12:04,269
Esme:
"Training Day."
273
00:12:08,436 --> 00:12:12,516
( humming )
274
00:12:12,607 --> 00:12:13,897
‐ OK, Dumpling.
‐ ( squeaking )
275
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Today I'm gonna
teach you a trick
276
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
every monster pet should know:
277
00:12:17,612 --> 00:12:19,612
How to jump through a hoop!
278
00:12:19,697 --> 00:12:20,737
( squeaking )
279
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
‐ You got this, Dumpling!
‐ ( squeaking )
280
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
Jump through the hoop!
281
00:12:27,622 --> 00:12:31,792
( squeaking )
282
00:12:33,795 --> 00:12:35,375
( giggles ) No, Dumpling.
283
00:12:35,463 --> 00:12:38,803
Not around the hoop.
Through the hoop!
284
00:12:38,883 --> 00:12:41,223
‐ Like this!
‐ ( squeaking )
285
00:12:41,302 --> 00:12:43,302
( giggling )
Hey, that tickles!
286
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Watcha guys doin'?
287
00:12:45,431 --> 00:12:46,771
I'm trying to teach Dumpling
288
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
how to jump through a hoop,
289
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
but it's not going so well.
290
00:12:50,895 --> 00:12:52,225
( squeaking )
291
00:12:52,313 --> 00:12:53,693
Maybe I can help.
292
00:12:53,773 --> 00:12:55,573
Here. You hold the hoop,
293
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
and I'll get...
♪ A munchy‐munchy ♪
294
00:12:59,153 --> 00:13:00,323
( squeaking )
295
00:13:02,824 --> 00:13:04,414
‐ Yay, Dumpling!
‐ Whoo‐hoo!
296
00:13:04,492 --> 00:13:05,992
‐ You did it!
‐ All right!
297
00:13:06,077 --> 00:13:07,947
‐ ( squeaking )
‐ Thanks, Roy.
298
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
Guess all I needed
was your help.
299
00:13:09,831 --> 00:13:12,251
‐ And a munchy‐munchy.
‐ ( squeaks )
300
00:13:12,333 --> 00:13:15,423
( squeaking )
301
00:13:15,503 --> 00:13:16,923
‐ Whoo‐hoo!
‐ Yay!
302
00:13:17,005 --> 00:13:18,915
‐ ( monster‐case playing music )
‐ ( Esme and Roy gasp )
303
00:13:19,007 --> 00:13:21,797
We've got a monster to watch.
304
00:13:27,932 --> 00:13:30,102
Oh! Who is it?
Who is it? Who is it?!
305
00:13:30,184 --> 00:13:32,354
Today we're watching...
306
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
nobody?
307
00:13:33,730 --> 00:13:36,480
Nobody!
308
00:13:36,566 --> 00:13:37,726
Who's that again?
309
00:13:37,817 --> 00:13:41,147
I mean, we're not
watching anyone.
310
00:13:41,237 --> 00:13:43,107
The ticket says
we don't have
311
00:13:43,197 --> 00:13:45,027
a monster‐sitting assignment.
312
00:13:45,116 --> 00:13:47,286
No monster‐sitting assignment?
313
00:13:47,368 --> 00:13:50,748
So, um, what are we gonna do?
314
00:13:50,830 --> 00:13:54,130
Hmm. ( gasps )
I've got a great idea!
315
00:13:54,208 --> 00:13:56,588
We can have
a monster‐sitters training day!
316
00:13:56,669 --> 00:13:59,169
( gasps ) Whoo‐hoo!
I can't wait!
317
00:13:59,255 --> 00:14:01,255
And I don't even know
what a training day is!
318
00:14:01,340 --> 00:14:02,840
( chuckles )
319
00:14:02,925 --> 00:14:03,835
So what is it?
320
00:14:03,926 --> 00:14:05,086
( giggles )
321
00:14:05,178 --> 00:14:06,598
A training day
is when we set up
322
00:14:06,679 --> 00:14:08,719
monster‐sitting challenges
for each other.
323
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
‐ ( squeaks )
‐ ( giggles )
324
00:14:10,349 --> 00:14:12,729
Then we'll do the challenges
to practice our skills.
325
00:14:12,810 --> 00:14:15,100
‐ ( squeaks )
‐ You mean, like, making snacks
326
00:14:15,188 --> 00:14:17,268
‐ and building pillow forts?
‐ ( squeaking )
327
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
‐ And giving really big hugs?
‐ ( giggles )
328
00:14:19,650 --> 00:14:21,690
You got it, big guy.
329
00:14:21,778 --> 00:14:22,898
Let's get started.
330
00:14:43,925 --> 00:14:45,125
( squeaks )
331
00:14:49,138 --> 00:14:53,138
OK, Roy. The backyard's
all set up for training day.
332
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
Whoo‐hoo!
333
00:14:54,435 --> 00:14:55,975
( giggles )
334
00:14:56,062 --> 00:14:57,152
What am I doing first?
335
00:14:57,230 --> 00:14:58,860
You're doing...
336
00:14:58,940 --> 00:15:01,190
the monster‐sitter
diaper challenge!
337
00:15:01,275 --> 00:15:02,395
Yes!
338
00:15:02,485 --> 00:15:05,525
All right.
Here's the situation.
339
00:15:05,613 --> 00:15:07,373
Pretend we're monster‐sitting
340
00:15:07,448 --> 00:15:08,528
a baby monster.
341
00:15:08,616 --> 00:15:12,366
‐ Aww.
‐ Suddenly, you smell something.
342
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
( exclaims in disgust )
343
00:15:13,538 --> 00:15:14,788
Pee‐ew!
344
00:15:14,872 --> 00:15:17,752
The baby monster
needs his diaper changed,
345
00:15:17,834 --> 00:15:19,634
and he needs it fast!
346
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Are you up for the challenge?
347
00:15:21,504 --> 00:15:24,344
( grunting )
348
00:15:24,423 --> 00:15:25,303
Bring it on!
349
00:15:25,383 --> 00:15:28,393
OK, baby monster. Come on out!
350
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
( squeaking )
351
00:15:29,762 --> 00:15:32,562
( giggles ) I need to put
a diaper on Dumpling?
352
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‐ ( squeaking )
‐ ( chuckles )
353
00:15:33,766 --> 00:15:34,806
This'll be easy.
354
00:15:34,892 --> 00:15:37,482
On your mark, get set...
355
00:15:39,063 --> 00:15:40,153
Diaper!
356
00:15:40,231 --> 00:15:43,781
‐ ( squeaking )
‐ Huh? ( chuckles )
357
00:15:43,860 --> 00:15:46,650
( giggling ) Dumpling,
get back here!
358
00:15:46,737 --> 00:15:47,907
( squeaking )
359
00:15:47,989 --> 00:15:50,279
Whoa! ( chuckles )
Got ya this time!
360
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
( Dumpling squeaks )
361
00:15:51,826 --> 00:15:54,656
Hey. Ha ha!
362
00:15:54,745 --> 00:15:56,035
Time's running out, Roy!
363
00:15:56,122 --> 00:15:58,462
( Roy grunting )
364
00:15:58,541 --> 00:16:01,291
Keep trying. Don't give up!
365
00:16:01,377 --> 00:16:04,627
Dumpling! ( panting )
366
00:16:04,714 --> 00:16:05,804
Wait for me!
367
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
You can do it, Roy!
368
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
I know you can!
369
00:16:10,469 --> 00:16:14,269
Three, two, one, and...
370
00:16:14,348 --> 00:16:15,428
( stopwatch beeps )
371
00:16:15,516 --> 00:16:16,846
‐ Time's up!
‐ ( panting )
372
00:16:16,934 --> 00:16:18,444
How'd I do?
373
00:16:18,519 --> 00:16:22,769
Well, you managed to diaper
everything except Dumpling.
374
00:16:22,857 --> 00:16:25,477
( giggles )
You even diapered me.
375
00:16:26,527 --> 00:16:28,107
Oh, I don't know what happened.
376
00:16:28,196 --> 00:16:30,526
I'm usually so good
at diapering monsters.
377
00:16:30,615 --> 00:16:32,115
Don't let it get you down, Roy.
378
00:16:32,200 --> 00:16:33,950
You just need
to keep practicing.
379
00:16:34,035 --> 00:16:36,325
And Dumpling
is tough competition.
380
00:16:36,412 --> 00:16:37,712
( squeaks )
381
00:16:38,915 --> 00:16:40,785
( giggles )
I guess you're right.
382
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
‐ ( squeaks )
‐ Well,
383
00:16:42,210 --> 00:16:43,630
now it's time
for your first challenge.
384
00:16:43,711 --> 00:16:45,551
And it's a doozy!
385
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
I'm ready!
386
00:16:49,258 --> 00:16:51,718
OK, Esme. Pretend you're
watching a little monster
387
00:16:51,802 --> 00:16:53,602
who's making a big mess.
388
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
Her dad will be home
any second,
389
00:16:55,014 --> 00:16:56,894
and the house
has to be super clean!
390
00:16:56,974 --> 00:16:58,354
Are you ready for...
391
00:16:58,434 --> 00:17:01,524
the monster‐sitter
clean‐up challenge?!
392
00:17:01,604 --> 00:17:04,404
Oh, yeah.
I'm a clean‐up machine.
393
00:17:07,026 --> 00:17:08,436
But I don't see a mess.
394
00:17:08,527 --> 00:17:09,897
Not yet...
395
00:17:13,824 --> 00:17:14,784
( squeaking )
396
00:17:14,867 --> 00:17:16,407
( wheels squeaking )
397
00:17:16,494 --> 00:17:18,294
Introducing my latest invention!
398
00:17:18,371 --> 00:17:20,331
The Messy Monster 3,000!
399
00:17:20,414 --> 00:17:23,004
It's designed to make
a super big mess!
400
00:17:23,084 --> 00:17:25,384
Nothin' this monster‐sitter
can't handle.
401
00:17:26,754 --> 00:17:29,474
OK. On your mark, get set...
402
00:17:29,549 --> 00:17:30,469
clean up!
403
00:17:33,344 --> 00:17:34,684
All right!
404
00:17:34,762 --> 00:17:36,762
( toys squeaking )
405
00:17:40,434 --> 00:17:41,814
I got this.
406
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Good job, Esme,
407
00:17:43,938 --> 00:17:45,688
but that was just the warm‐up!
408
00:17:45,773 --> 00:17:47,283
Warm‐up?
409
00:17:48,859 --> 00:17:50,279
( machine dings )
410
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
( gasps ) Whoa!
411
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
Aah!
412
00:17:57,743 --> 00:17:59,503
Where did you come from?!
413
00:17:59,579 --> 00:18:00,499
Come back!
414
00:18:00,580 --> 00:18:03,290
( pants ) Whoo!
415
00:18:03,374 --> 00:18:04,214
( grunts )
416
00:18:04,292 --> 00:18:05,632
( stopwatch ticking )
417
00:18:05,710 --> 00:18:07,340
Go, Esme! You can do it!
418
00:18:07,420 --> 00:18:09,510
( panting )
419
00:18:13,926 --> 00:18:16,006
Oh, no! Aah!
420
00:18:16,095 --> 00:18:19,385
Too... many... toys!
421
00:18:19,473 --> 00:18:21,813
Don't give up, Esme!
You're doing great!
422
00:18:23,603 --> 00:18:27,023
Three, two, one... and‐‐
423
00:18:27,106 --> 00:18:28,146
( stopwatch beeps )
424
00:18:28,232 --> 00:18:30,482
‐ Time's up!
‐ ( groans )
425
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
I'm usually great
at cleaning up!
426
00:18:34,322 --> 00:18:37,492
But that was... that was just‐‐
427
00:18:37,575 --> 00:18:38,445
Whoa.
428
00:18:38,534 --> 00:18:40,704
What's going on?
429
00:18:40,786 --> 00:18:42,286
We're usually so good
at this stuff.
430
00:18:42,371 --> 00:18:44,211
Don't worry, big guy.
431
00:18:44,290 --> 00:18:45,880
We still have
a few more challenges
432
00:18:45,958 --> 00:18:49,418
to prove we're the best
monster‐sitters ever.
433
00:18:49,503 --> 00:18:51,093
You ready?
434
00:18:51,172 --> 00:18:52,132
Ready.
435
00:18:53,758 --> 00:18:55,758
‐ ( stopwatch beeps )
‐ Ha! ( giggles )
436
00:18:55,843 --> 00:18:57,013
( Dumpling squeaks )
437
00:18:59,722 --> 00:19:01,472
( giggling ) Oh!
438
00:19:02,683 --> 00:19:03,683
( stopwatch beeps )
439
00:19:05,353 --> 00:19:07,193
‐ ( stopwatch beeps )
‐ ( giggles )
440
00:19:07,271 --> 00:19:08,481
Yes!
441
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
Whoa! ( grunts )
442
00:19:12,234 --> 00:19:14,324
‐ ( stopwatch beeps )
‐ Ohh.
443
00:19:15,905 --> 00:19:16,985
Mmm.
444
00:19:17,073 --> 00:19:19,243
( squeaking )
445
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
‐ ( squeaking )
‐ Oh.
446
00:19:24,872 --> 00:19:25,962
Aah!
447
00:19:26,040 --> 00:19:27,290
( stopwatch beeps )
448
00:19:27,375 --> 00:19:30,035
( squeaking )
449
00:19:30,127 --> 00:19:31,707
‐ Oh!
‐ ( stopwatch beeps )
450
00:19:37,802 --> 00:19:38,722
Aah!
451
00:19:42,056 --> 00:19:43,636
( stopwatch beeps )
452
00:19:43,724 --> 00:19:45,234
I don't understand.
453
00:19:45,309 --> 00:19:47,559
We're supposed to be
the best monster‐sitters ever,
454
00:19:47,645 --> 00:19:50,435
but we can't do
a single challenge!
455
00:19:50,523 --> 00:19:52,863
What do we do? What do we do?
456
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
What do we do?!
457
00:19:54,485 --> 00:19:58,565
Uh‐oh. Monster‐sitter meltdown.
458
00:19:58,656 --> 00:19:59,986
Don't worry, big guy.
459
00:20:00,074 --> 00:20:01,954
Everything will be OK.
460
00:20:02,034 --> 00:20:03,704
( sniffling ) It will?
461
00:20:03,786 --> 00:20:05,156
Uh‐huh.
462
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
♪ Take a deep breath ♪
463
00:20:07,081 --> 00:20:08,831
♪ Put your hands
on your tummy ♪
464
00:20:08,916 --> 00:20:11,626
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
465
00:20:11,711 --> 00:20:13,341
( exhales deeply )
466
00:20:13,421 --> 00:20:15,341
♪ In through your nose ♪
467
00:20:15,423 --> 00:20:17,433
‐ ♪ Out through your mouth ♪
‐ ( exhales )
468
00:20:17,508 --> 00:20:20,428
♪ It's not hard at all ♪
469
00:20:23,097 --> 00:20:23,967
Thanks, Esme.
470
00:20:24,056 --> 00:20:24,966
But if we can't do
471
00:20:25,057 --> 00:20:26,427
these monster‐sitter challenges,
472
00:20:26,517 --> 00:20:29,647
what kind
of monster‐sitters are we?
473
00:20:29,729 --> 00:20:32,269
Might as well just give up.
474
00:20:32,356 --> 00:20:33,606
Oww! Huh?
475
00:20:35,109 --> 00:20:36,029
( gasps )
476
00:20:36,110 --> 00:20:38,360
( grunting )
477
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
( sighs )
478
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
Don't give up, Roy.
479
00:20:41,574 --> 00:20:44,874
I can't be a monster‐sitter
without you.
480
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
You can't?
481
00:20:45,911 --> 00:20:47,541
No. You helped me
482
00:20:47,621 --> 00:20:49,211
teach Dumpling her new trick.
483
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
( squeaks )
484
00:20:50,916 --> 00:20:51,786
I did?
485
00:20:51,876 --> 00:20:53,166
And who lifts me up
486
00:20:53,252 --> 00:20:55,382
whenever there's
something I can't reach?
487
00:20:55,463 --> 00:20:57,093
Well, I do.
488
00:20:57,173 --> 00:20:59,013
And who always
helps me take care of
489
00:20:59,091 --> 00:21:01,011
our favorite
little monsters?
490
00:21:01,093 --> 00:21:03,723
I do! You're right, Esme.
491
00:21:03,804 --> 00:21:05,644
We make a great team.
492
00:21:06,807 --> 00:21:10,097
Team... Wait a monster‐minute.
493
00:21:10,186 --> 00:21:11,726
That's it!
494
00:21:11,812 --> 00:21:13,402
We couldn't do the challenges
495
00:21:13,481 --> 00:21:15,821
because we weren't
doing them as a team!
496
00:21:15,900 --> 00:21:17,190
What do you say,
big guy?
497
00:21:17,276 --> 00:21:19,146
Wanna try
the challenges again?
498
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
And this time
we'll work together.
499
00:21:21,989 --> 00:21:23,319
Whoo‐hoo!
500
00:21:25,659 --> 00:21:28,659
( gulps ) Let's do it!
501
00:21:28,746 --> 00:21:31,706
Get ready. It's playtime.
502
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
♪ Workin' alone
didn't get the job done ♪
503
00:21:35,544 --> 00:21:38,264
♪ But two can do
so much more than one ♪
504
00:21:38,339 --> 00:21:41,129
♪ When you've got a monster
who's fast and hyper ♪
505
00:21:41,217 --> 00:21:43,717
♪ I'll hold the monster,
you add the diaper ♪
506
00:21:43,803 --> 00:21:46,563
♪ Cleaning by yourself
can be kinda hard ♪
507
00:21:46,639 --> 00:21:49,139
♪ When you're chasing toys
all around the yard ♪
508
00:21:49,225 --> 00:21:52,135
♪ But cleaning isn't
as hard as it seemed ♪
509
00:21:52,228 --> 00:21:54,858
♪ Now that we're doing it
as a team ♪
510
00:21:57,358 --> 00:22:00,068
♪ Together we can build
an amazing castle ♪
511
00:22:00,152 --> 00:22:02,782
♪ And feeding a monster
isn't a hassle ♪
512
00:22:02,863 --> 00:22:05,073
♪ Dumpling is clean‐‐
as clean as can be ♪
513
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
♪ And my monster‐kite
isn't stuck in a tree ♪
514
00:22:07,910 --> 00:22:10,960
♪ These challenges aren't
as hard as they seemed ♪
515
00:22:11,038 --> 00:22:14,038
♪ Now that we're
doing them as a team ♪
516
00:22:14,124 --> 00:22:17,294
♪ You and I make
a really great team ♪
517
00:22:17,378 --> 00:22:18,708
( both giggle )
518
00:22:19,964 --> 00:22:22,014
Don't you just
love monsters?
519
00:22:22,091 --> 00:22:25,511
( monster‐case playing
triumphant music )
520
00:22:28,931 --> 00:22:30,641
Esme, since you
never gave up
521
00:22:30,724 --> 00:22:33,144
and completed all
the monster‐sitter challenges,
522
00:22:33,227 --> 00:22:35,727
I hereby present you
with a certificate of...
523
00:22:35,813 --> 00:22:38,193
"monster‐sitting
awesomeness."
524
00:22:38,274 --> 00:22:39,404
Thanks, Roy.
525
00:22:39,483 --> 00:22:40,993
And because
you never gave up,
526
00:22:41,068 --> 00:22:43,068
I present you with...
527
00:22:43,153 --> 00:22:45,913
a meatball pillow!
528
00:22:45,990 --> 00:22:47,030
( gasps )
529
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
( sniffling ) Thanks, Esme.
530
00:22:50,369 --> 00:22:52,409
I've always wanted
to sleep on a meatball.
531
00:22:52,496 --> 00:22:54,076
( squeaking )
532
00:22:54,164 --> 00:22:56,174
Looks like we still
got it, big guy.
533
00:22:56,250 --> 00:22:58,540
I knew it all along.
534
00:23:00,421 --> 00:23:02,261
( music playing )
535
00:23:33,662 --> 00:23:35,002
BOTH: Dance party!
536
00:23:37,124 --> 00:23:38,294
Let's boogie!
537
00:23:38,626 --> 00:23:41,086
‐(GIGGLING)
‐Yeah!
538
00:23:41,545 --> 00:23:43,165
‐Hmm?
‐(NERVOUS SIGH)
539
00:23:43,756 --> 00:23:46,046
Hey, Simon.
Wanna dance with me?
540
00:23:46,467 --> 00:23:50,677
ALL: Wave, point, slide!
(GIGGLING)
541
00:23:51,305 --> 00:23:53,135
ALL: Esme and Roy! (GIGGLING)
542
00:23:53,185 --> 00:23:57,735
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
