Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,680 --> 00:00:46,478
Um filme de
2
00:02:53,640 --> 00:02:55,836
MELHOR ACTRIZ
3
00:04:56,800 --> 00:04:58,552
Estou farta destes tiros.
4
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
Mara, olha!
Trouxe-te um animal de estima��o!
5
00:05:04,040 --> 00:05:08,716
Essa parte fui eu que escrevi para ti
para o "Sangue de Barro", 1962.
6
00:05:08,760 --> 00:05:10,512
Obrigada pela homenagem.
7
00:05:10,880 --> 00:05:13,156
O ga�cho maldito aproximava-se e tu,
8
00:05:13,280 --> 00:05:17,433
a jovem inocente com as trancinhas,
imploravas por miseric�rdia.
9
00:05:17,600 --> 00:05:21,195
"N�o, n�o, de onde vem?
Para onde vai?
10
00:05:21,360 --> 00:05:23,271
O que quer de mim?"
11
00:05:23,760 --> 00:05:26,718
"Eu venho do p�,
e ao p� voltarei."
12
00:05:26,880 --> 00:05:28,598
"E o que quero..."
13
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
"Bom, � �bvio, n�o �?"
14
00:05:30,360 --> 00:05:31,395
"�s minha!"
15
00:05:31,480 --> 00:05:32,675
Foda-se, merda, caralho!
16
00:05:32,840 --> 00:05:34,558
Resume, Marita, resume.
17
00:05:35,160 --> 00:05:37,197
Para qu� usar tr�s palavras
se basta uma?
18
00:05:37,280 --> 00:05:39,271
Quem me dera ter mais cinquenta!
19
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
Med�ocre, falhado, piroso...
Argumentista!
20
00:05:42,840 --> 00:05:44,353
Seu monte de merda!
21
00:05:44,400 --> 00:05:47,756
Ora, a isso chamamos de pleonasmo...
22
00:05:48,240 --> 00:05:49,355
ou redund�ncia.
23
00:05:49,440 --> 00:05:52,478
- Porque... Do que pode ser feito um...
- Cala-te!
24
00:05:56,360 --> 00:05:58,749
Cena dois de "Safra Sat�nica".
25
00:05:58,800 --> 00:06:01,997
Argentina Sonofilm, 1959.
26
00:06:02,400 --> 00:06:04,391
N�o � o meu melhor filme,
mas teve os seus momentos.
27
00:06:04,480 --> 00:06:06,676
Porque � que n�o se v�o embora
desta casa?
28
00:06:06,720 --> 00:06:08,757
Eu nunca quis que viessem
viver para aqui!
29
00:06:08,840 --> 00:06:11,958
Odeio-vos tanto aos dois!
Odeio-vos!
30
00:06:18,280 --> 00:06:19,679
Na minha opini�o, falta subtileza.
31
00:06:19,760 --> 00:06:23,549
Tantos anos como estrela de cinema,
e nunca aprendeu a resguardar-se.
32
00:06:23,760 --> 00:06:25,751
Parece-me que adoras faz�-la sofrer.
33
00:06:25,960 --> 00:06:27,030
Parece?
34
00:06:27,160 --> 00:06:30,516
� preciso ter cuidado com a Mara,
parece-me cada dia mais fraca.
35
00:06:30,840 --> 00:06:31,910
E se lhe acontece qualquer coisa?
36
00:06:32,040 --> 00:06:33,917
Bem, se o esquecimento do p�blico
n�o a matou...
37
00:06:34,000 --> 00:06:35,832
o que � que uma pobre ratazana
lhe pode fazer?
38
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
Pelo contr�rio, ela adora!
39
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Ela grita para exercitar o seu
boneco interior,
40
00:06:40,800 --> 00:06:42,359
a sua ferramenta, bom...
41
00:06:42,400 --> 00:06:44,391
essa coisa que serve de alma
aos actores.
42
00:06:44,560 --> 00:06:46,073
Tal como escreveste.
43
00:06:46,160 --> 00:06:49,118
Como era mesmo o di�logo
do "Um Grito na Noite"?
44
00:06:49,280 --> 00:06:52,352
"O homem fortalece-se
com um pouco das muitas fraquezas."
45
00:06:53,280 --> 00:06:54,953
"Um pouco de...
46
00:06:55,040 --> 00:06:57,031
anginas, um pouco de varicela,
47
00:06:57,360 --> 00:07:00,034
um pouco de tristeza
e um pouco de medo."
48
00:07:00,480 --> 00:07:02,039
N�o era "um pouco de anginas",
49
00:07:02,120 --> 00:07:04,794
eu escrevi um pouco de pert�ssis,
ela disse "um pouco de anginas"
50
00:07:04,840 --> 00:07:06,399
e tu deixaste-a diz�-lo!
51
00:07:06,480 --> 00:07:08,391
Ela tinha raz�o.
Ningu�m sabe o que � a pert�ssis.
52
00:07:08,520 --> 00:07:10,511
Deus nos livre de aprenderem
qualquer coisa!
53
00:07:10,840 --> 00:07:13,559
O �nico problema desta casa s�o os
vermes.
54
00:07:13,600 --> 00:07:16,114
N�o s�o vermes, Martin,
s�o bichinhos, bichinhos.
55
00:07:16,240 --> 00:07:18,595
As doninhas,
as galinhas, as ratazanas...
56
00:07:18,680 --> 00:07:19,670
Bichinhos.
57
00:07:19,800 --> 00:07:21,473
Alguns querem comer o que n�s temos,
58
00:07:21,560 --> 00:07:24,598
outros s�o comidos por n�s,
porque n�s tamb�m somos bichinhos.
59
00:07:24,720 --> 00:07:28,350
Um bichinho come outro,
que come outro, que come outro...
60
00:07:29,520 --> 00:07:31,750
E assim aos poucos,
61
00:07:31,880 --> 00:07:33,439
se fez a hist�ria do mundo.
62
00:07:34,040 --> 00:07:36,077
Mas que filos�fico que est�s.
63
00:07:36,560 --> 00:07:40,030
Estamos a sobrevoar altos n�veis
de profundidade.
64
00:07:44,400 --> 00:07:46,357
Rapazes!
Venham c�!
65
00:07:46,560 --> 00:07:48,437
N�o sei se consegui,
66
00:07:48,520 --> 00:07:52,036
mas tentei captar
a ess�ncia da paisagem.
67
00:07:55,680 --> 00:07:56,954
Com o passar dos anos
68
00:07:57,080 --> 00:08:01,199
as cores e a vida deste parque
continuam a estimular-me.
69
00:08:01,520 --> 00:08:05,229
� uma fonte de inspira��o
inesgot�vel...
70
00:08:06,040 --> 00:08:07,758
Fica mal ser eu a diz�-lo,
71
00:08:07,880 --> 00:08:10,554
mas acho que � uma das minhas
melhores obras.
72
00:08:11,400 --> 00:08:13,152
Sim... Fica-te mal.
73
00:08:13,840 --> 00:08:15,114
� a terra, mas com alma.
74
00:08:15,160 --> 00:08:17,197
� o c�u, mas com sentimento.
75
00:08:17,360 --> 00:08:21,149
Resumindo, � a paisagem,
mas com a minha marca.
76
00:08:22,920 --> 00:08:25,355
E que belo bocado de...
marca!
77
00:08:30,480 --> 00:08:31,914
N�o foi uma piada assim t�o boa.
78
00:08:32,040 --> 00:08:34,031
N�o, mas ele � t�o engra�ado!
79
00:08:35,200 --> 00:08:36,952
E tu �s muito f�cil.
80
00:08:38,120 --> 00:08:39,554
Olha, vou-te dizer uma coisa:
81
00:08:39,680 --> 00:08:41,079
a marca est� c�,
82
00:08:41,200 --> 00:08:43,874
mas a paisagem...
83
00:08:44,360 --> 00:08:45,430
Que queres que te diga?
84
00:08:45,680 --> 00:08:47,717
E ri-se, que queres que fa�a?
85
00:08:49,360 --> 00:08:52,751
Foi impress�o minha ou ouvi a Mara
a gritar h� bocado?
86
00:08:53,120 --> 00:08:53,996
Ah, sim.
87
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
Viu um bichinho, pobrezinha...
88
00:08:55,880 --> 00:08:59,032
Sim, tem andado um pouco sens�vel
ultimamente...
89
00:08:59,200 --> 00:09:03,353
Bom, acho que vou ter que assumir
o meu papel de marido e defend�-la.
90
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
N�o, j� desempenhaste
demasiados pap�is na vida.
91
00:09:06,440 --> 00:09:08,096
E todos mal, n�o foi senhor realizador?
92
00:09:08,120 --> 00:09:10,157
Ui, l� vamos n�s outra vez!
93
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Algum dia vais ter a coragem
de me dizer na cara
94
00:09:13,600 --> 00:09:15,637
o que achas de mim como actor.
95
00:09:15,760 --> 00:09:17,034
Pedro...
96
00:09:17,080 --> 00:09:21,153
Algu�m que � capaz de fingir
amar a Mara durante 50 anos
97
00:09:21,800 --> 00:09:22,790
�...
98
00:09:22,880 --> 00:09:24,154
o melhor actor da hist�ria!
99
00:09:24,280 --> 00:09:25,634
Que mau!
100
00:09:26,360 --> 00:09:28,078
Que mau, ele � terr�vel!
101
00:09:28,360 --> 00:09:30,874
Bem, bem,
ch�zinho de am�ndoas caseiro
102
00:09:31,400 --> 00:09:33,391
com tr�s gotas de mel para ti...
103
00:09:33,520 --> 00:09:34,271
Obrigado.
104
00:09:34,360 --> 00:09:37,034
Um pouco de vinho do Porto para mim.
105
00:09:37,400 --> 00:09:40,074
Com mais a��car que Cuba para o
Pedro...
106
00:09:40,360 --> 00:09:42,351
Mais uma, mais uma por favor!
107
00:09:42,760 --> 00:09:44,990
- Obrigado!
- Um brinde!
108
00:09:45,560 --> 00:09:47,073
- Sa�de!
- Sa�de!
109
00:09:47,240 --> 00:09:49,914
Esperem, n�o quero ser chato mas...
Brindamos ao qu�?
110
00:09:50,080 --> 00:09:52,037
Deixa-me pensar...
Brindamos a qu�? Brindo...
111
00:09:52,720 --> 00:09:56,111
Porque a nossa vida
n�o � como um dos teus gui�es.
112
00:09:56,480 --> 00:09:57,550
Ou seja, n�o � perfeita.
113
00:09:57,640 --> 00:09:58,994
N�o, porque �!
114
00:09:59,440 --> 00:10:02,796
No cinema n�o existem vidas
como as nossas, sem problemas.
115
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
Uma bela amizade,
s�lida,
116
00:10:05,960 --> 00:10:07,997
com mais de 50 anos sem conflitos
117
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
� muito chata, n�o �?
118
00:10:10,760 --> 00:10:14,151
Nos filmes tem de haver perigo,
119
00:10:14,240 --> 00:10:16,629
uma amea�a.
Um vil�o.
120
00:10:16,880 --> 00:10:19,952
Que s� aparece quando tudo
parece estar bem.
121
00:10:20,080 --> 00:10:21,150
Exacto!
122
00:10:21,520 --> 00:10:23,238
Ent�o brindo, porque...
123
00:10:23,680 --> 00:10:26,035
a nossa vida
n�o foi como nos filmes.
124
00:10:27,040 --> 00:10:28,792
- Sa�de!
- Sa�de!
125
00:10:50,520 --> 00:10:52,272
Desculpem, bom dia.
126
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
Desculpem a invas�o.
Precisamos de ajuda.
127
00:10:55,400 --> 00:10:56,151
N�o temos...
128
00:10:56,280 --> 00:10:57,998
S� demora um segundo.
129
00:10:58,480 --> 00:10:59,800
Vai ser s� um segundo.
130
00:10:59,880 --> 00:11:01,837
Temos que estar em Buenos Aires
�s 14h30
131
00:11:02,000 --> 00:11:03,991
e estamos completamente perdidos.
132
00:11:08,360 --> 00:11:09,839
Temos uma reuni�o muito importante,
133
00:11:09,880 --> 00:11:13,236
e � terr�vel se n�o avisarmos
e n�o temos rede.
134
00:11:17,760 --> 00:11:19,797
Podemos usar o vosso telefone?
135
00:11:19,880 --> 00:11:23,350
N�o lhes mostres desespero
s�o capazes de te cobrar a chamada.
136
00:11:23,800 --> 00:11:26,155
Est�o com pressa, Mara,
n�o vale a pena apareceres.
137
00:11:26,200 --> 00:11:26,871
Porque n�o?
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,878
E v�o-se embora a pensar que somos
todos mal educados nesta casa,
139
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
e feios ainda por cima,
por amor de deus.
140
00:11:32,080 --> 00:11:33,832
Desculpe, desculpe.
141
00:11:34,800 --> 00:11:36,074
Mara Ordaz?
142
00:11:36,120 --> 00:11:36,996
N�o!
143
00:11:37,040 --> 00:11:38,553
N�o posso acreditar!
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,154
N�o, a minha deusa, por favor!
145
00:11:44,960 --> 00:11:47,839
Afinal ainda existe eleg�ncia!
146
00:11:48,440 --> 00:11:50,033
Tenho que sair mais.
147
00:11:50,240 --> 00:11:51,992
� uma honra conhec�-la.
148
00:11:52,760 --> 00:11:53,830
O prazer � todo meu.
149
00:11:53,920 --> 00:11:55,479
Tamb�m o conhe�o.
150
00:11:55,560 --> 00:11:57,073
- Martin Zarabia?
- N�o.
151
00:11:57,360 --> 00:11:58,156
� ele.
152
00:11:58,240 --> 00:11:59,753
� s� o argumentista.
153
00:11:59,840 --> 00:12:02,434
Sou uma grande admiradora
dos seus filmes!
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,272
Bom, isto vai soar a frase feita,
155
00:12:04,360 --> 00:12:07,830
mas os filmes de agora
n�o s�o como os de antes, pois n�o?
156
00:12:08,200 --> 00:12:09,031
Sim, tem raz�o.
157
00:12:09,120 --> 00:12:11,555
Isso � uma frase feita,
invente uma sua melhor.
158
00:12:11,600 --> 00:12:14,672
Ao princ�pio custa um pouco,
mas com o tempo melhora tudo.
159
00:12:15,240 --> 00:12:16,992
Tudo n�o, olha para ti!
160
00:12:17,920 --> 00:12:19,558
Percebes porque te amo?
161
00:12:19,600 --> 00:12:22,353
Ent�o, o senhor deve ser
o Pedro de C�rdova?
162
00:12:22,480 --> 00:12:24,232
Sim, obrigado, obrigado.
163
00:12:24,760 --> 00:12:26,478
� o seu marido, certo?
164
00:12:26,840 --> 00:12:29,514
- Ent�o, tamb�m trabalhou em filmes?
- N�o, n�o.
165
00:12:29,560 --> 00:12:31,995
Sou p�ssimo actor,
n�o sei escrever,
166
00:12:32,080 --> 00:12:34,196
detesto transportar luzes,
coser roupa,
167
00:12:34,280 --> 00:12:36,271
maquilhar, pintar cen�rios...
168
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
Nem sequer sei fazer caf�.
169
00:12:39,360 --> 00:12:41,237
N�o tenho qualquer habilidade.
170
00:12:41,360 --> 00:12:42,350
� realizador.
171
00:12:42,480 --> 00:12:44,232
Norberto Imbert, muito prazer.
172
00:12:44,360 --> 00:12:47,079
N�o posso acreditar,
est� c� a equipa toda!
173
00:12:47,800 --> 00:12:49,711
Desculpem, sou o
Franscisco Gourmand,
174
00:12:49,800 --> 00:12:51,632
e esta � a B�rbara Otamendi.
175
00:12:51,680 --> 00:12:54,399
N�o posso acreditar,
quatro super mega g�nios,
176
00:12:54,600 --> 00:12:56,352
aut�nticos deuses!
177
00:12:56,800 --> 00:12:58,393
N�o exagere!
178
00:12:58,720 --> 00:12:59,790
Quatro?
179
00:13:03,520 --> 00:13:05,557
Entrem, est� tudo desarrumado.
180
00:13:07,640 --> 00:13:11,235
Ai meu deus, meu deus!
181
00:13:11,600 --> 00:13:13,352
- N�o � assim t�o especial.
- Isto � o...?
182
00:13:13,400 --> 00:13:15,789
As pessoas ficam muito
impressionadas quando o veem,
183
00:13:15,920 --> 00:13:18,514
mas para n�s � somente um adere�o.
184
00:13:19,360 --> 00:13:22,000
� verdade que apenas duas actrizes
o receberam
185
00:13:22,040 --> 00:13:23,872
com um filme estrangeiro.
186
00:13:24,000 --> 00:13:26,196
Eu e a Sophia Loren.
187
00:13:26,960 --> 00:13:28,598
Mas � uma est�tua,
188
00:13:28,680 --> 00:13:29,750
fria,
189
00:13:29,800 --> 00:13:30,870
dura...
190
00:13:31,280 --> 00:13:32,998
A Sophia Loren, claro.
191
00:13:33,120 --> 00:13:35,430
Al�m disso, envelheceu t�o mal...
192
00:13:35,680 --> 00:13:37,432
Est� t�o deteriorada!
193
00:13:37,600 --> 00:13:38,829
Ou minto?
194
00:13:38,920 --> 00:13:39,990
Sempre.
195
00:13:40,920 --> 00:13:42,831
O telefone est� ali.
196
00:13:43,040 --> 00:13:44,394
Obrigada.
197
00:13:44,600 --> 00:13:45,670
Desculpe...
198
00:13:46,760 --> 00:13:47,830
Posso?
199
00:13:48,880 --> 00:13:49,915
Sim.
200
00:13:50,680 --> 00:13:52,193
Ai, � t�o pesado!
201
00:13:52,280 --> 00:13:54,271
Como todos os homens desta casa.
202
00:13:55,560 --> 00:13:58,791
N�o imagina as vezes que eu revi
as grava��es da cerim�nia...
203
00:13:58,920 --> 00:14:00,911
Grava��es velhas, j� gastas...
204
00:14:02,040 --> 00:14:04,714
Lembro-me de cada palavra que disse.
205
00:14:05,080 --> 00:14:07,754
"Quero agradecer a toda a minha
equipa
206
00:14:08,200 --> 00:14:11,591
pessoas sem fama nem gl�ria...
207
00:14:26,760 --> 00:14:28,797
e que se n�o fosse por mim
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
estariam sem trabalho."
209
00:14:32,200 --> 00:14:35,192
Foi mais generoso que a Mara,
o que ela disse foi:
210
00:14:35,360 --> 00:14:37,078
"teriam morrido � fome."
211
00:14:37,160 --> 00:14:39,390
O Martin n�o me perdoa
que os nervos do momento
212
00:14:39,480 --> 00:14:42,359
me tenham feito esquecer de elogiar
o seu maravilhoso argumento.
213
00:14:42,440 --> 00:14:43,350
Tudo resolvido!
214
00:14:43,400 --> 00:14:44,834
- A reuni�o foi cancelada.
- Boa.
215
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
O que � isto?
216
00:14:47,840 --> 00:14:49,513
Que intenso, n�o?
217
00:14:49,920 --> 00:14:50,591
Como se...
218
00:14:50,680 --> 00:14:53,638
o artista fosse uma alma presa,
mas cheia de paix�o.
219
00:14:53,800 --> 00:14:55,791
N�o, foi ele que o pintou.
220
00:14:55,920 --> 00:14:56,830
O Pedro.
221
00:14:57,120 --> 00:14:58,474
Pintou isto?
222
00:14:59,040 --> 00:14:59,757
Bom!
223
00:14:59,880 --> 00:15:03,157
Que a mesma pessoa seja actor
e saiba pintar assim, � demais!
224
00:15:03,520 --> 00:15:04,954
Devia exp�-los!
225
00:15:05,080 --> 00:15:05,990
N�o, n�o, n�o.
226
00:15:06,040 --> 00:15:07,519
N�o gosto que as pessoas os vejam.
227
00:15:07,600 --> 00:15:09,591
E vice-versa, meu querido.
228
00:15:10,360 --> 00:15:13,751
Enfim, j� que aqui estamos,
n�o nos fazem uma visita guiada?
229
00:15:13,800 --> 00:15:16,235
Claro! Adorava!
Venham, por favor.
230
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
Levem o Pedro l� para baixo.
231
00:15:17,800 --> 00:15:21,976
Mand�mos instalar um pequeno
elevador para o meu marido depois de...
232
00:15:22,000 --> 00:15:23,593
Ah, sim,
o acidente.
233
00:15:24,040 --> 00:15:26,475
N�o, v�o voc�s andando.
Eu fico aqui.
234
00:15:27,160 --> 00:15:28,230
V�o l�.
235
00:15:33,040 --> 00:15:35,031
O meu santu�rio neste mausol�u.
236
00:15:35,360 --> 00:15:38,273
N�o imaginam como
me sinto bem aqui, entrem.
237
00:15:38,840 --> 00:15:41,514
Se a minha m�e visse isto,
morria outra vez!
238
00:15:42,240 --> 00:15:43,594
Ela adorava-a.
239
00:15:43,840 --> 00:15:45,433
Mostrou-me todos os seus filmes.
240
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Que querida!
241
00:15:46,880 --> 00:15:48,632
Agradece-lhe por mim.
242
00:15:49,960 --> 00:15:51,216
Ela j� faleceu.
243
00:15:51,240 --> 00:15:53,277
Ah, ent�o d�-lhe os meus p�sames.
244
00:15:53,560 --> 00:15:56,029
Anda, vou mostrar-te um filme do Demar,
n�o vais acreditar.
245
00:15:56,080 --> 00:15:57,798
Ele pedia-me conselhos.
246
00:15:57,920 --> 00:16:00,594
� inacredit�vel que um realizador
como ele
247
00:16:00,640 --> 00:16:02,677
quisesse a minha opini�o.
248
00:16:17,440 --> 00:16:20,000
Olha-me para esta cama!
249
00:16:20,640 --> 00:16:21,994
� fant�stica!
250
00:16:22,520 --> 00:16:24,716
Sou especialista
em mobili�rio de �poca.
251
00:16:24,920 --> 00:16:27,639
Diria que isto � do estilo...
Isabelino?
252
00:16:27,880 --> 00:16:29,632
� um adere�o, Francisco.
253
00:16:30,000 --> 00:16:32,116
Do "A vingan�a de Lucrecia Borgia",
n�o �?
254
00:16:32,160 --> 00:16:34,356
Viu-o!
Uma preciosidade, certo?
255
00:16:34,480 --> 00:16:35,038
Sim.
256
00:16:35,080 --> 00:16:37,071
Uma esp�cie de �pico "boutique".
257
00:16:37,680 --> 00:16:41,036
Pouco or�amento, realiza��o pobre,
argumento... que dizer?
258
00:16:41,640 --> 00:16:44,075
Uma grande actua��o, s� isso.
259
00:16:44,800 --> 00:16:47,189
N�s cham�mos-lhe
"A Vingan�a de Mara Ordaz",
260
00:16:47,440 --> 00:16:49,397
essa cama custou � produ��o
15 mil d�lares.
261
00:16:49,440 --> 00:16:50,430
Tu mereces.
262
00:16:50,600 --> 00:16:54,070
Tinha criado uma
Lucrecia encantadora, cheia de vida...
263
00:16:54,480 --> 00:16:57,233
e estes tipos transformaram-na
numa assassina, envenenadora,
264
00:16:57,280 --> 00:16:58,076
uma grande cabra, enfim.
265
00:16:58,120 --> 00:17:00,031
A Lucrecia Borgia era uma cabra!
266
00:17:00,080 --> 00:17:01,832
E tu estiveste perfeita!
267
00:17:01,920 --> 00:17:04,336
Se n�o nos tivesses obrigado
a comer a cena da morte...
268
00:17:04,360 --> 00:17:06,397
O p�blico n�o me queria ver morta.
269
00:17:06,440 --> 00:17:08,511
Toda a gente te queria ver morta, Mara.
270
00:17:08,600 --> 00:17:10,352
Principalmente a equipa.
271
00:17:10,920 --> 00:17:13,673
Cortaste a cena porque
n�o tiveste coragem de a fazer.
272
00:17:13,720 --> 00:17:14,152
Como?
273
00:17:14,200 --> 00:17:17,113
Claro, as tr�s coisas mais dif�ceis
para um actor s�o
274
00:17:17,200 --> 00:17:19,237
rir, chorar e morrer.
275
00:17:19,760 --> 00:17:22,434
Cortaste a cena porque
n�o a conseguias fazer.
276
00:17:23,920 --> 00:17:25,274
Que rid�culo!
277
00:17:25,800 --> 00:17:27,791
Como �s capaz de me dizer isso?
278
00:17:28,480 --> 00:17:30,517
Sabes que sou pura emo��o!
279
00:17:31,600 --> 00:17:32,656
Vamos!
280
00:17:32,680 --> 00:17:35,194
Sempre sonhei com descer
estas escadas enormes!
281
00:17:35,320 --> 00:17:37,357
N�o, n�o, por favor!
282
00:17:37,440 --> 00:17:38,999
Desculpa, � muito perigoso!
283
00:17:39,080 --> 00:17:40,991
As escadas s�o muito escorregadias.
284
00:17:41,080 --> 00:17:43,754
A maior parte dos acidentes
acontece em casa.
285
00:17:45,640 --> 00:17:48,996
Vamos como uma deusa desce
para junto dos modais.
286
00:18:12,600 --> 00:18:14,955
Fica deslumbrante a descer as escadas.
287
00:18:15,040 --> 00:18:16,758
Melhor do que a subir.
288
00:18:19,800 --> 00:18:20,870
Pedro!
289
00:18:21,880 --> 00:18:25,157
N�o consigo decidir se o acho
melhor actor ou pintor.
290
00:18:25,240 --> 00:18:26,275
A s�rio!
291
00:18:26,400 --> 00:18:27,696
Quer conhecer o meu atelier?
292
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
N�o, Pedrito.
293
00:18:29,120 --> 00:18:30,952
Esta visita guiada j� se alongou muito.
294
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
Quase todo um acto.
295
00:18:32,600 --> 00:18:34,159
N�o, eu adorava!
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,992
- Eu levo-o.
- Obrigado.
297
00:18:39,920 --> 00:18:41,593
H� quanto tempo pinta, Pedro?
298
00:18:41,840 --> 00:18:44,559
Quando era novo frequentei a
Escola de Belas Artes...
299
00:18:44,640 --> 00:18:46,711
Depois entrei no teatro e bom...
300
00:18:47,120 --> 00:18:49,794
Agora voltei ao meu primeiro amor...
301
00:18:51,320 --> 00:18:53,994
Que loucura, toda esta vegeta��o,
Mara!
302
00:18:55,600 --> 00:18:57,910
E aquela �rvore,
quantos anos tem?
303
00:18:57,960 --> 00:19:01,316
Querido, nesta casa n�o se pergunta
a idade a ningu�m.
304
00:19:01,920 --> 00:19:04,594
Gostava de a ver de perto,
acompanha-me?
305
00:19:04,840 --> 00:19:06,353
- Est� bem.
- Venha comigo.
306
00:19:12,200 --> 00:19:14,237
N�o me diga que tamb�m � escultor.
307
00:19:14,880 --> 00:19:16,029
S� no duche.
308
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
E trabalha com moldes?
309
00:19:20,280 --> 00:19:21,395
Que estranho!
310
00:19:21,560 --> 00:19:24,234
A sua arte parece-me t�o livre que...
311
00:19:24,520 --> 00:19:26,318
n�o imaginei que trabalhasse
com moldes.
312
00:19:26,400 --> 00:19:30,234
N�o, isso � para a est�tua
que est� no jardim...
313
00:19:30,560 --> 00:19:32,597
Foi um trabalho �rduo, foi por isso...
314
00:19:43,640 --> 00:19:45,711
Esta �rvore faz-me lembrar de si.
315
00:19:46,240 --> 00:19:49,596
Porque com o passar do tempo,
n�o sei, vai ficando cada vez mais...
316
00:19:50,040 --> 00:19:51,110
mais forte, mais...
317
00:19:51,600 --> 00:19:53,477
mais bela... � verdade!
318
00:19:53,720 --> 00:19:56,189
Honestamente, n�o consigo imaginar
um homem que a veja e...
319
00:19:56,240 --> 00:19:57,833
que n�o caia aos seus p�s.
320
00:19:58,000 --> 00:19:59,354
Oh, meu querido.
321
00:19:59,400 --> 00:20:01,152
Vamos ser realistas.
322
00:20:01,280 --> 00:20:03,954
Nem toda a gente tem
o teu bom gosto.
323
00:20:04,560 --> 00:20:05,914
Bom, obrigado.
324
00:20:07,560 --> 00:20:08,789
E nunca...
325
00:20:08,920 --> 00:20:11,594
Nunca pensou
em voltar a representar?
326
00:20:16,800 --> 00:20:18,552
Cada minuto...
327
00:20:19,320 --> 00:20:20,833
de todas as horas...
328
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
de todos os dias.
329
00:20:23,280 --> 00:20:25,032
E porque n�o volta?
330
00:20:26,560 --> 00:20:27,914
Mas, para voltar,
331
00:20:28,040 --> 00:20:29,758
tem que dar tudo!
332
00:20:30,720 --> 00:20:33,030
Tem que come�ar a ir �s estreias,
333
00:20:33,080 --> 00:20:35,117
tem que voltar �s noites...
334
00:20:35,360 --> 00:20:37,351
Tem que ir viver para o centro,
335
00:20:38,080 --> 00:20:40,117
tem que mudar-se,
aqui...
336
00:20:40,440 --> 00:20:42,192
Aqui est� muito longe.
337
00:20:42,880 --> 00:20:43,711
E o Ped...?
338
00:20:43,760 --> 00:20:44,909
E o que fa�o a isto tudo?
339
00:20:45,000 --> 00:20:46,354
- A esta mans�o?
- Claro.
340
00:20:47,720 --> 00:20:50,997
Bom, sim, n�o vai ser f�cil.
� de outra �poca.
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,430
Deve ser pouco eficiente,
342
00:20:53,560 --> 00:20:55,551
e a manuten��o muito cara...
343
00:20:55,720 --> 00:20:56,835
Mas n�o se preocupe,
344
00:20:56,920 --> 00:20:58,115
eu trabalho nisto, tenho...
345
00:20:58,160 --> 00:21:03,360
Temos uma imobili�ria familiar,
e podemos ajud�-la nisso.
346
00:21:04,400 --> 00:21:05,993
E para mim seria uma honra.
347
00:21:06,080 --> 00:21:08,993
� a casa da Mara Ordaz!
348
00:21:10,280 --> 00:21:12,032
Honestamente,
nunca tinha pensado nisso.
349
00:21:12,120 --> 00:21:15,238
Sim, claro... Vai correr tudo bem
com a casa.
350
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
O mais importante
351
00:21:17,000 --> 00:21:19,150
� que o mundo volte a gostar de si.
352
00:21:19,360 --> 00:21:21,112
� isso o mais importante.
353
00:21:22,560 --> 00:21:23,436
Vamos fazer o seguinte.
354
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
Vou-lhe deixar o meu cart�o.
355
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
E estes buracos?
356
00:21:39,080 --> 00:21:43,039
Parece que o humor n�o �
a �nica coisa corrosiva nesta casa.
357
00:21:52,400 --> 00:21:54,152
Ah, que esp�ctaculo!
358
00:21:54,400 --> 00:21:56,073
Ent�o � aqui que tudo se passa?
359
00:21:56,160 --> 00:21:57,594
O qu�? Como assim "tudo se passa"?
360
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
N�o se passa nada.
Aqui n�o se passa nada.
361
00:21:59,000 --> 00:22:02,356
N�o! Quero dizer, � este
o vosso espa�o de criatividade?
362
00:22:03,480 --> 00:22:04,515
"Chegar� o dia
363
00:22:04,600 --> 00:22:07,194
em que as minhas pernas n�o ir�o
suportar o peso do teu amor."
364
00:22:07,280 --> 00:22:09,271
- Isto � seu, n�o �?
- Sim, �.
365
00:22:09,520 --> 00:22:12,558
Na escola secund�ria conquistei
o meu grande amor, Patito Ruiz
366
00:22:12,760 --> 00:22:14,637
ao recitar-lhe...
367
00:22:15,600 --> 00:22:16,829
"A Luz do teu rosto..."
- Espera!
368
00:22:16,880 --> 00:22:19,269
Porque � que n�o deixas
que seja um actor a s�rio a diz�-lo?
369
00:22:19,320 --> 00:22:19,991
Pedro?
370
00:22:20,080 --> 00:22:20,990
N�o, n�o, n�o.
371
00:22:21,040 --> 00:22:22,394
Sim, meu amor.
372
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
Diz tu, sim!
373
00:22:24,720 --> 00:22:26,757
Bom, ele n�o quer.
Diz tu.
374
00:22:27,360 --> 00:22:28,430
Sim.
375
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
"Chegar� o dia
376
00:22:31,280 --> 00:22:34,875
em que as minhas pernas n�o ir�o
suportar o peso do teu amor."
377
00:22:35,720 --> 00:22:36,949
"A luz do teu rosto
378
00:22:37,000 --> 00:22:39,719
ser� muito d�bil para que
os meus olhos a vejam,
379
00:22:39,800 --> 00:22:43,156
e a m�sica da tua voz
muito t�nue para os meus ouvidos."
380
00:22:43,640 --> 00:22:44,789
"Esse dia,
381
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
"esse dia...
382
00:22:47,560 --> 00:22:50,234
"esse dia ser� demasiado triste
para que a minha vida o suporte
383
00:22:50,360 --> 00:22:52,351
e ser� o dia da minha morte."
384
00:22:52,880 --> 00:22:54,598
"E se me rejeitares,
385
00:22:55,600 --> 00:22:56,829
"esse dia
386
00:22:56,960 --> 00:22:58,280
ser� amanh�."
387
00:23:02,160 --> 00:23:03,230
Ent�o?
388
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
O que acharam?
389
00:23:06,800 --> 00:23:10,555
Acho que o Patito era um oferecido,
n�o?
390
00:23:11,000 --> 00:23:13,435
N�o!
N�o, n�o.
391
00:23:13,640 --> 00:23:15,597
Foi o efeito das suas palavras, Martin.
392
00:23:15,720 --> 00:23:17,711
N�o, as minhas palavras n�o s�o nada.
393
00:23:18,080 --> 00:23:19,912
Sem um grande realizador
que lhes d� forma
394
00:23:19,960 --> 00:23:21,696
e um grande actor que lhes d� vida,
395
00:23:21,720 --> 00:23:24,030
s�o manchas de tinta
num peda�o de papel,
396
00:23:24,200 --> 00:23:26,874
uma salada murcha
de palavras sem sentido.
397
00:23:27,120 --> 00:23:28,952
N�o, n�o!
398
00:23:29,040 --> 00:23:31,077
Estou completamente em choque!
399
00:23:31,160 --> 00:23:33,151
Nunca antes te ouvi admitir isso!
400
00:23:33,320 --> 00:23:35,834
Nunca vi este tipo actuar.
401
00:23:52,880 --> 00:23:55,599
Bom, espero v�-la em breve.
402
00:24:13,520 --> 00:24:15,238
Ent�o, o que te disse?
403
00:24:16,520 --> 00:24:18,272
Que ao contr�rio do que
alguns acreditam,
404
00:24:18,440 --> 00:24:21,114
as pessoas ainda se lembram de mim.
405
00:24:25,200 --> 00:24:26,952
S�o simp�ticos.
406
00:24:27,040 --> 00:24:28,758
S�o intrometidos.
407
00:24:30,480 --> 00:24:31,834
S�o maus.
408
00:25:13,080 --> 00:25:14,798
Desliga essa porcaria!
409
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
Quero anunciar uma coisa.
410
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
J� n�o aguento.
J� n�o aguento os vossos di�logos,
411
00:25:27,040 --> 00:25:28,439
nem os vossos mon�logos,
412
00:25:28,480 --> 00:25:30,471
nem os vossos coment�rios.
413
00:25:30,760 --> 00:25:32,592
Na verdade, j� n�o aguento
as vossas vozes
414
00:25:32,720 --> 00:25:34,711
em qualquer formato ou combina��o.
415
00:25:35,720 --> 00:25:38,394
Tamb�m j� n�o aguento
os vossos sil�ncios.
416
00:25:39,000 --> 00:25:39,831
Resumindo,
417
00:25:39,880 --> 00:25:41,632
j� n�o vos aguento.
418
00:25:43,080 --> 00:25:44,832
Vou vender a casa.
419
00:25:45,560 --> 00:25:46,630
Pedro,
420
00:25:46,960 --> 00:25:48,997
se quiseres, podes vir comigo.
421
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Voc�s dois
422
00:25:51,920 --> 00:25:53,638
podem ir � merda!
423
00:25:54,720 --> 00:25:56,438
Fim da declara��o.
424
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Percebes porque te amo?
425
00:26:01,200 --> 00:26:03,555
N�o vais vender a casa.
426
00:26:05,640 --> 00:26:07,358
Fim da declara��o.
427
00:26:17,720 --> 00:26:19,472
N�o lhe liguem...
428
00:26:19,760 --> 00:26:20,989
Isto �...
429
00:26:21,080 --> 00:26:22,275
uma grande merda!
430
00:26:22,360 --> 00:26:24,237
Bom, tecnicamente � um conflito,
431
00:26:24,280 --> 00:26:27,159
mas coloquialmente...
- � uma grande merda.
432
00:26:31,600 --> 00:26:34,399
Obrigado por me deixar conduzir
esta preciosidade!
433
00:26:34,480 --> 00:26:36,198
Um Triumph de 1963!
434
00:26:37,480 --> 00:26:40,393
N�o tem ideia de quanto adoro
estas rel�quias.
435
00:26:44,720 --> 00:26:46,074
Desculpe.
436
00:26:46,360 --> 00:26:47,430
N�o �?
437
00:26:49,200 --> 00:26:50,554
- Sou.
- N�o!
438
00:26:50,960 --> 00:26:52,712
N�o posso! Que honra!
439
00:26:53,360 --> 00:26:54,714
Entrou no...
440
00:26:55,040 --> 00:26:57,077
No "Rel�mpago no Nevoeiro",
n�o foi?
441
00:26:57,200 --> 00:26:59,874
- Era eu mesma.
- Por favor, que felicidade!
442
00:27:00,320 --> 00:27:01,096
N�o acredito.
443
00:27:01,120 --> 00:27:02,554
Mas hoje
� toda minha.
444
00:27:02,640 --> 00:27:04,438
- N�o, deixe-me oferecer.
- A s�rio?
445
00:27:04,640 --> 00:27:05,232
A s�rio.
446
00:27:05,280 --> 00:27:06,270
Basta-me o seu sorriso.
447
00:27:06,480 --> 00:27:08,198
- Entrem!
- Obrigada, obrigada.
448
00:27:09,760 --> 00:27:11,751
Um jantar com a Mara Ordaz.
449
00:27:12,520 --> 00:27:13,874
Espero ter escolhido bem o restaurante.
450
00:27:13,960 --> 00:27:15,359
- � caro?
- Um roubo.
451
00:27:15,400 --> 00:27:16,754
Escolheste bem.
452
00:27:17,080 --> 00:27:17,990
Ol�, boa noite.
453
00:27:18,120 --> 00:27:20,794
Desculpem, mas temos uma hora de...
454
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Ai, desculpem.
455
00:27:22,760 --> 00:27:24,114
Mara Ordaz!
456
00:27:24,200 --> 00:27:25,759
Ainda sou, bato na madeira.
457
00:27:25,800 --> 00:27:27,154
Vou morrer!
458
00:27:27,200 --> 00:27:29,714
Oh, sou uma grande f�!
459
00:27:30,320 --> 00:27:32,038
"Santa Ga�cha"!
460
00:27:32,400 --> 00:27:34,152
Sim!
� o m�ximo!
461
00:27:34,240 --> 00:27:34,991
O m�ximo?
462
00:27:35,040 --> 00:27:35,871
Um m�ximo!
463
00:27:36,000 --> 00:27:37,752
M�ximo? Quem � o M�ximo?
464
00:27:37,960 --> 00:27:40,600
Ai, n�o, fiquei nervosa, desculpe.
465
00:27:40,800 --> 00:27:41,835
Por favor, fiquem.
466
00:27:41,920 --> 00:27:43,115
Volto j�.
467
00:27:43,200 --> 00:27:44,520
- Por favor.
- Obrigado.
468
00:27:45,440 --> 00:27:48,114
O que eu andava a perder
por n�o sair de casa.
469
00:27:48,640 --> 00:27:50,790
Por favor, aproximem-se.
470
00:27:51,040 --> 00:27:54,396
Desculpe, estou t�o emocionada
que nem sei por onde come�ar.
471
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
- O que querem beber?
- S� �gua. E vinho, claro.
472
00:27:57,440 --> 00:27:58,999
- Dois copos?
- Uma garrafa.
473
00:27:59,080 --> 00:28:00,912
Temos um muito bom,
Pulenta de 2005.
474
00:28:01,040 --> 00:28:03,236
- "Pulenta"?
- O Pulenta � carote...
475
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Traga-o.
476
00:28:04,960 --> 00:28:06,075
Muito bem. Com licen�a.
477
00:28:06,160 --> 00:28:06,956
Muito obrigado.
478
00:28:07,080 --> 00:28:09,799
As coisas j� est�o
muito bem encaminhadas.
479
00:28:09,960 --> 00:28:12,634
No escrit�rio, j� est�o a trabalhar,
� procura da sua casa nova,
480
00:28:12,720 --> 00:28:15,712
e o mais dif�cil, � procura
de compradores para a sua.
481
00:28:15,840 --> 00:28:18,514
Mas para isso,
preciso que assine
482
00:28:19,800 --> 00:28:20,631
esta autoriza��o.
483
00:28:20,720 --> 00:28:21,551
O que � isso?
484
00:28:21,720 --> 00:28:24,314
� um documento em que autoriza
que a imobili�ria, ou seja, eu,
485
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
a poder vender a sua casa.
486
00:28:26,000 --> 00:28:28,469
Isto porque, n�o imagina...
487
00:28:28,720 --> 00:28:31,394
sempre que digo que tenho a casa
da Mara Ordaz para venda,
488
00:28:31,440 --> 00:28:32,416
ningu�m acredita.
489
00:28:32,440 --> 00:28:35,353
Dizem
"O qu�? N�o gozes!"
490
00:28:35,560 --> 00:28:37,696
� por isso que preciso da autoriza��o.
491
00:28:37,720 --> 00:28:41,076
N�o s� te dou a autoriza��o,
como te obrigo a vend�-la!
492
00:28:42,840 --> 00:28:45,116
Deve estar farta
de restaurantes de luxo, n�o?
493
00:28:45,160 --> 00:28:47,197
N�o, estou farta dos outros.
494
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
O luxo nunca cansa,
assenta-me muito bem.
495
00:28:50,040 --> 00:28:51,110
Toma.
496
00:28:53,240 --> 00:28:54,958
O Pedro era diferente.
497
00:28:55,720 --> 00:28:57,711
Ele foi sempre mais discreto.
498
00:28:58,000 --> 00:29:00,230
Imagina que quando entr�vamos
num s�tio
499
00:29:00,320 --> 00:29:01,754
toda a gente se matava
500
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
para me tocar,
para me tocar no vestido...
501
00:29:05,800 --> 00:29:08,474
Ele tinha que literalmente
pegar-me ao colo
502
00:29:08,960 --> 00:29:10,997
e levar-me para a cozinha.
503
00:29:11,960 --> 00:29:13,951
Devias t�-lo conhecido antes.
504
00:29:15,520 --> 00:29:17,511
Era t�o forte, estupendo.
505
00:29:20,280 --> 00:29:22,317
As pessoas adoram-na, n�o �?
506
00:29:22,960 --> 00:29:24,075
Adoravam-me.
507
00:29:24,120 --> 00:29:25,997
N�o, porque � que diz isso?
508
00:29:26,560 --> 00:29:29,712
O passado � um prel�dio do futuro.
509
00:29:30,120 --> 00:29:31,554
Acho que querias dizer pr�logo,
n�o?
510
00:29:31,640 --> 00:29:33,392
- Desculpa.
- N�o, n�o.
511
00:29:33,600 --> 00:29:35,591
Estou rodeada do Martin e do...
512
00:29:36,080 --> 00:29:37,434
Martin...
513
00:29:38,240 --> 00:29:39,594
Que tipo, n�o?
514
00:29:40,280 --> 00:29:41,350
Desculpe que lhe diga isto,
515
00:29:41,400 --> 00:29:44,153
mas pelo que vi ele n�o p�ra
de a torturar.
516
00:29:44,200 --> 00:29:45,395
E o Norberto?
517
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Quem � que ele pensa que �?
518
00:29:46,840 --> 00:29:49,514
Acha-se o melhor de todos,
e que sabe tudo...
519
00:29:50,440 --> 00:29:53,159
Reparei que estavam a gozar comigo.
520
00:29:53,720 --> 00:29:57,111
Estavam a gozar comigo,
e est� tudo certo, n�o me importo.
521
00:29:57,400 --> 00:30:00,233
O que me preocupa � que estejam
a gozar consigo.
522
00:30:00,320 --> 00:30:03,870
Sacrificou-se por pessoas que a odeiam
quando o resto do mundo a venera!
523
00:30:04,960 --> 00:30:07,713
At� o Pedro conseguiram
virar contra mim.
524
00:30:08,960 --> 00:30:10,712
�s vezes sinto-me como
525
00:30:10,960 --> 00:30:12,712
uma velha tonta.
526
00:30:13,120 --> 00:30:13,837
Mara,
527
00:30:14,000 --> 00:30:16,640
� tudo menos uma velha tonta.
528
00:30:17,360 --> 00:30:19,112
� uma mulher vibrante,
529
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
admir�vel.
530
00:30:21,040 --> 00:30:22,792
Uma mulher linda.
531
00:30:23,720 --> 00:30:25,711
- J� te disse que tinhas bom gosto?
- Sim!
532
00:30:26,240 --> 00:30:29,119
Bem, aqui t�m uma garrafinha
de puro para�so.
533
00:30:29,160 --> 00:30:30,719
- �ptimo.
- Quem prova?
534
00:30:30,840 --> 00:30:32,194
O cavalheiro.
535
00:30:32,720 --> 00:30:35,872
- Onde fica o quarto de banho?
- Ao fundo � direita.
536
00:30:41,280 --> 00:30:42,509
Como me sai? Bem?
537
00:30:42,640 --> 00:30:43,550
Perfeita.
538
00:30:43,600 --> 00:30:45,557
Muito bem, muito boa actriz.
539
00:30:45,640 --> 00:30:47,551
Bom, j� estudo h� dez anos.
540
00:30:47,640 --> 00:30:49,756
Cinco com o Julio Ch�vez,
quatro com a Nora Moseinco,
541
00:30:49,880 --> 00:30:52,349
e agora estou numa oficina
de teatro musical em Proscenio...
542
00:30:52,400 --> 00:30:54,232
E o mi�do l� fora tamb�m
foi fant�stico.
543
00:30:54,280 --> 00:30:57,272
- � da tua turma?
- Sim, mas est� a come�ar.
544
00:30:57,440 --> 00:30:59,795
Nada a ver.
N�o, n�o tem tanta experi�ncia.
545
00:30:59,840 --> 00:31:00,910
Claro.
546
00:31:01,600 --> 00:31:03,318
N�o � t�o bom como tu.
547
00:31:07,160 --> 00:31:09,913
- Vais ser uma grande estrela.
- Bom, muito obrigada.
548
00:31:10,560 --> 00:31:11,152
Mas ent�o,
549
00:31:11,240 --> 00:31:13,231
essa tipa foi mesmo muito famosa?
550
00:31:13,400 --> 00:31:15,118
Honestamente nem sei.
551
00:31:15,640 --> 00:31:17,916
Mas quero que se sinta bem, percebes?
552
00:31:18,000 --> 00:31:20,389
Os anos n�o a t�m favorecido.
553
00:31:20,520 --> 00:31:21,430
Que pena.
554
00:31:22,520 --> 00:31:24,397
A nossa profiss�o � dif�cil.
555
00:31:24,440 --> 00:31:26,477
Todas as profiss�es s�o dif�ceis.
556
00:31:26,800 --> 00:31:29,314
Por isso � que s�o para profissionais.
557
00:31:32,000 --> 00:31:33,070
O vinho.
558
00:31:33,200 --> 00:31:34,315
Ah, sim.
559
00:31:52,520 --> 00:31:54,272
E eu n�o posso ter uma opini�o?
560
00:31:54,760 --> 00:31:55,556
Porqu�?
561
00:31:55,640 --> 00:31:58,029
� a minha casa,
que paguei com o meu dinheiro,
562
00:31:58,080 --> 00:31:59,275
que ganhei com o meu sucesso.
563
00:31:59,360 --> 00:32:02,478
O Norberto e o Martin foram muito
importantes no teu sucesso.
564
00:32:02,560 --> 00:32:03,994
E fizeram imenso dinheiro!
565
00:32:04,040 --> 00:32:06,111
Fortunas que desperdi�aram
sabe-se l� onde!
566
00:32:06,200 --> 00:32:08,191
E fizeram de mim prisioneira
em minha pr�pria casa.
567
00:32:08,240 --> 00:32:10,709
- Tu convidaste-os, Mara!
- N�o!
568
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
Eu convidei a minha melhor amiga,
e a minha irm�,
569
00:32:13,480 --> 00:32:15,198
e elas vieram com os maridos.
570
00:32:15,240 --> 00:32:18,596
E quando elas morreram,
porque � que eles ficaram?
571
00:32:19,200 --> 00:32:20,952
Acho que o mereceram.
572
00:32:21,920 --> 00:32:24,753
Ou n�o tomaram conta de ti,
quando precisaste?
573
00:32:37,520 --> 00:32:39,796
Est�s a disparar sobre o qu�, porra?
574
00:32:41,200 --> 00:32:43,157
Doninhas! Por agora.
575
00:32:43,720 --> 00:32:45,358
Vai dormir, sua m�mia!
576
00:32:45,400 --> 00:32:47,789
Tens que estar no teu sarc�fago
a esta hora!
577
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
F�ssil, dinossauro!
578
00:32:49,640 --> 00:32:51,950
O que raio vais tu fazer
contra uma doninha?
579
00:32:52,040 --> 00:32:53,838
As doninhas s�o jovens, vigorosas.
580
00:32:57,160 --> 00:32:59,151
Parece que esta era mortal.
581
00:33:00,320 --> 00:33:01,833
Ca�a �s duas da manh�,
582
00:33:01,920 --> 00:33:03,496
ca�a �s quatro da tarde,
583
00:33:03,520 --> 00:33:05,272
ca�a �s tr�s...
584
00:33:05,960 --> 00:33:08,634
Pensa que � o �tila,
este velho de merda.
585
00:33:09,560 --> 00:33:12,200
N�o vejo a hora de me livrar dele!
586
00:33:12,640 --> 00:33:14,836
S� tu e eu, Pedro,
587
00:33:15,040 --> 00:33:17,031
como devia ter sido sempre.
588
00:33:18,080 --> 00:33:19,832
Tu n�o precisas de mim.
589
00:33:21,720 --> 00:33:23,074
Preciso!
590
00:33:24,840 --> 00:33:26,831
N�o quero morrer sozinha.
591
00:33:28,240 --> 00:33:29,992
N�o sei viver sozinha.
592
00:33:32,560 --> 00:33:35,916
Vamos vender a casa
e voltamos para Buenos Aires.
593
00:33:36,160 --> 00:33:38,151
Adorava ter outra oportunidade.
594
00:33:39,520 --> 00:33:40,874
No qu�?
595
00:33:44,160 --> 00:33:45,514
Em tudo.
596
00:33:46,400 --> 00:33:47,470
E eles?
597
00:33:50,440 --> 00:33:53,876
Damos-lhes algum dinheiro
se quiseres, para que possam viver
598
00:33:53,960 --> 00:33:56,713
algum tempo, sei l�,
at� que se estabele�am.
599
00:33:57,320 --> 00:33:59,391
Est�s � procura de qu�?
600
00:33:59,480 --> 00:34:02,393
Isso n�o passam de velhas cr�ticas.
601
00:34:03,280 --> 00:34:04,236
Ah, v�!
602
00:34:04,280 --> 00:34:06,157
Est� aqui uma que fala de ti.
603
00:34:06,240 --> 00:34:07,958
- Deixa ver.
- V�.
604
00:34:08,920 --> 00:34:09,876
Deixa-me ver.
605
00:34:09,960 --> 00:34:11,712
Est� aqui o teu nome.
606
00:34:13,880 --> 00:34:15,598
"Pedro de C�rdova,
607
00:34:15,760 --> 00:34:18,434
o marido de Mara Ordaz
na vida real,
608
00:34:19,160 --> 00:34:22,710
cumpre adequadamente
o pequeno papel
609
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
de Eunuco."
610
00:34:26,360 --> 00:34:29,716
O que fizeste com a voz foi incr�vel.
611
00:34:30,800 --> 00:34:33,360
"Mas � Umar Gaz�n quem brilha
612
00:34:33,720 --> 00:34:36,553
no papel de Sult�o de Amara..."
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,795
"Com a sua importante
e sensual presen�a."
614
00:34:42,240 --> 00:34:44,834
N�o devias ter ci�mes de um boato.
615
00:34:44,920 --> 00:34:48,276
J� te disse mil vezes que foi apenas
um truque de publicidade.
616
00:34:49,400 --> 00:34:51,596
Nunca o achei minimamente...
617
00:34:52,080 --> 00:34:53,434
Nada...
618
00:34:54,040 --> 00:34:55,075
Ah, olha aqui!
619
00:34:55,160 --> 00:34:56,230
V�, v�!
620
00:34:57,160 --> 00:34:58,514
Est� aqui!
621
00:34:58,720 --> 00:35:00,438
A escritura da casa.
622
00:35:14,640 --> 00:35:16,392
- Que foi?
- N�o, nada...
623
00:35:17,560 --> 00:35:19,312
Est� todo esborratado.
624
00:35:24,400 --> 00:35:26,391
J� passou uma vida inteira.
625
00:35:35,680 --> 00:35:37,717
Deixou-me dez mensagens
durante a noite,
626
00:35:37,760 --> 00:35:39,080
tive que desligar o telefone.
627
00:35:39,120 --> 00:35:40,076
Mas porqu�? Arrependeu-se?
628
00:35:40,160 --> 00:35:43,790
N�o, engra�ou comigo e n�o
consegue parar de pensar em mim.
629
00:35:43,880 --> 00:35:45,075
Sim, � esse o teu p�blico-alvo?
630
00:35:45,200 --> 00:35:48,272
Giselle, a not�ria Otamendi
vai estar a trabalhar no meu escrit�rio.
631
00:35:48,360 --> 00:35:49,953
N�o h� problema se eu n�o estiver.
632
00:35:50,000 --> 00:35:53,072
N�o, sou multi-alvo.
Sou um produto das massas.
633
00:35:53,120 --> 00:35:54,758
- Noutra altura explico-te...
- Sim, eu sei.
634
00:35:54,840 --> 00:35:56,433
Mas a s�rio, o que � que ela queria?
635
00:35:56,560 --> 00:35:57,914
Que foi? Est�s com ci�mes?
636
00:35:58,040 --> 00:35:59,075
Ah, sim...
637
00:35:59,600 --> 00:36:01,591
N�o sei se estou � altura
da competi��o...
638
00:36:01,640 --> 00:36:04,996
E a concorr�ncia � muito boa,
vais ter que te esmerar...
639
00:36:10,640 --> 00:36:12,677
N�o acredito que te encontrei.
640
00:36:13,280 --> 00:36:15,669
Francisco, o teu pai quer ver-te,
com urg�ncia.
641
00:36:15,760 --> 00:36:17,751
Tem calma.
642
00:36:18,640 --> 00:36:21,996
Ligamos hoje � velha, precisamos
da escritura o mais depressa poss�vel.
643
00:36:22,800 --> 00:36:23,835
Fran?
644
00:36:23,880 --> 00:36:26,110
N�o contes isto ao teu pai, est� bem?
645
00:36:26,280 --> 00:36:28,032
Este � o nosso projecto.
646
00:36:29,800 --> 00:36:31,154
Est� bem?
647
00:37:36,360 --> 00:37:37,430
Est� algu�m?
648
00:37:37,800 --> 00:37:38,870
G�nios!
649
00:37:39,160 --> 00:37:41,356
N�o exageres, mi�do,
j� est�s dentro.
650
00:37:41,440 --> 00:37:42,999
Aqui dentro com este sol?
651
00:37:43,120 --> 00:37:45,111
Aqui dentro por causa do sol.
652
00:37:45,560 --> 00:37:47,278
Somos noct�vagos.
653
00:37:47,840 --> 00:37:50,832
Ui, o que deve ter sido
naquela �poca!
654
00:37:51,120 --> 00:37:53,077
Consegues imaginar os anos 60?
655
00:37:53,120 --> 00:37:55,316
Agora mudou tudo,
� outro jogo.
656
00:37:55,760 --> 00:37:56,795
Posso dar-vos uma dica?
657
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- Desculpa?
- Um conselho.
658
00:37:58,200 --> 00:37:59,599
Um conselho, desculpem,
posso dar-vos um conselho?
659
00:37:59,640 --> 00:38:01,551
N�o, obrigado, n�o queremos abusar...
660
00:38:01,600 --> 00:38:03,352
Precisam de apanhar sol.
661
00:38:03,920 --> 00:38:06,116
Est�o muito p�lidos,
t�m que apanhar sol,
662
00:38:06,200 --> 00:38:08,760
tem vitamina D, � bom para a pele,
para os ossos...
663
00:38:08,840 --> 00:38:10,877
O sol � como a vida.
664
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
� verdade...
665
00:38:17,240 --> 00:38:19,277
E a noite � como a morte.
666
00:38:21,320 --> 00:38:22,435
E a morte
667
00:38:22,480 --> 00:38:24,198
� uma noite eterna.
668
00:38:25,560 --> 00:38:27,312
Gosto da noite.
669
00:38:28,880 --> 00:38:30,598
E gosto da morte.
670
00:38:40,400 --> 00:38:41,959
Estava a brincar.
671
00:38:42,000 --> 00:38:45,675
Bem-vindos!
Que bom voltar a v�-los!
672
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
Ficamos agarrados.
673
00:38:47,360 --> 00:38:48,430
Tentaram com aguarr�s?
674
00:38:48,480 --> 00:38:50,656
Fico contente que tenham vindo,
porque a verdade
675
00:38:50,680 --> 00:38:53,354
� que nos sentimos
em desvantagem.
676
00:38:53,640 --> 00:38:54,755
Voc� em desvantagem?
677
00:38:54,840 --> 00:38:56,239
- Sim, claro.
- N�o acredito.
678
00:38:56,280 --> 00:38:59,636
Sim, porque voc�s sabem tudo
sobre n�s, mas n�s...
679
00:39:00,280 --> 00:39:01,793
N�o sabemos nada sobre voc�s.
680
00:39:01,880 --> 00:39:03,314
N�o � que haja muito para saber.
681
00:39:03,360 --> 00:39:05,670
Sim, h�.
Claro que temos muito que conversar.
682
00:39:05,800 --> 00:39:07,536
Jogamos um joguinho?
683
00:39:07,560 --> 00:39:08,789
O qu�? N�o, n�o.
684
00:39:08,880 --> 00:39:10,871
Eu nem nunca peguei num taco.
685
00:39:11,360 --> 00:39:13,158
Francisco! �s tu?
686
00:39:13,240 --> 00:39:13,991
Sim, Mara.
687
00:39:14,120 --> 00:39:18,557
Que bom que chegaste, querido.
Vem � sala de projec��o, desce!
688
00:39:18,800 --> 00:39:20,552
Desculpem, vens comigo?
689
00:39:20,600 --> 00:39:21,829
- N�o, vai tu.
- Est� bem.
690
00:39:21,880 --> 00:39:23,075
Eu fico aqui com os rapazes.
691
00:39:23,160 --> 00:39:25,276
- Eu vou consigo.
- N�o, Pedro, fique.
692
00:39:25,400 --> 00:39:27,710
N�o me deixe sozinha com estes dois
que me assustam.
693
00:39:27,840 --> 00:39:29,194
N�o, porqu�?
694
00:39:30,240 --> 00:39:32,536
- Ensina-me a jogar?
- Voc� parte.
695
00:39:32,560 --> 00:39:34,278
H� quanto tempo vivem c�?
696
00:39:34,320 --> 00:39:35,799
Eu e a Mara,
697
00:39:36,320 --> 00:39:38,391
h� quarenta anos gloriosos.
698
00:39:38,480 --> 00:39:39,834
Quarenta anos?
699
00:39:39,920 --> 00:39:42,070
Isso � mais do que a minha vida toda!
700
00:39:42,160 --> 00:39:44,151
Podia ser, querida, podia ser.
701
00:39:47,560 --> 00:39:49,471
Porque � que p�s o nome do Pedro
na escritura?
702
00:39:49,640 --> 00:39:53,679
N�o sei, foi logo a seguir ao acidente,
quis mostrar-lhe que o amava.
703
00:39:53,960 --> 00:39:55,712
Mas nunca lhe contei.
704
00:39:56,120 --> 00:39:59,351
Ent�o, juntou-o � escritura
para lhe mostrar que o amava
705
00:39:59,400 --> 00:40:00,576
mas nunca lhe disse?
706
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Est�s a come�ar a falar
como o Martin.
707
00:40:02,120 --> 00:40:03,872
Que horror, meu deus!
708
00:40:04,320 --> 00:40:06,311
N�o podemos simplesmente apag�-lo?
709
00:40:06,480 --> 00:40:09,233
N�o, est� registado em not�rio,
n�o se pode apagar.
710
00:40:09,280 --> 00:40:10,536
N�o percebo, ele n�o quer vender?
711
00:40:10,560 --> 00:40:13,632
S�o aqueles dois Rasputines,
est�o a domin�-lo completamente.
712
00:40:13,880 --> 00:40:14,950
Juro!
713
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
N�o.
714
00:40:16,720 --> 00:40:18,757
Bom, a Mara � uma mulher
com um charme infinito...
715
00:40:18,880 --> 00:40:22,236
Tenho a certeza
que consegue fazer qualquer coisa.
716
00:40:24,160 --> 00:40:25,480
Vamos tentar.
717
00:40:27,560 --> 00:40:29,312
A beleza desta opera��o
718
00:40:29,560 --> 00:40:31,278
� a sua simplicidade,
719
00:40:31,320 --> 00:40:33,118
� como um jogo em que todos
saem a ganhar.
720
00:40:33,240 --> 00:40:35,197
N�o, n�o.
721
00:40:35,760 --> 00:40:38,479
N�o conhe�o nenhum jogo
em que todos saiam a ganhar.
722
00:40:38,560 --> 00:40:39,550
Bom...
723
00:40:39,640 --> 00:40:41,199
Isso depende de como se joga.
724
00:40:41,360 --> 00:40:42,634
Obrigado.
725
00:40:42,680 --> 00:40:44,353
Ah, muito bem!
726
00:40:44,640 --> 00:40:46,392
Enganei-o, n�o foi?
727
00:40:46,840 --> 00:40:47,989
Adoro enganar as pessoas!
728
00:40:48,080 --> 00:40:50,310
Ainda por cima
meteu duas listradas
729
00:40:50,400 --> 00:40:51,879
e esta � uma tacada f�cil!
730
00:40:51,920 --> 00:40:53,672
- J� a tinha visto.
- J� ganhou!
731
00:40:54,280 --> 00:40:56,271
Bom, n�o seja t�o pessimista.
732
00:40:57,560 --> 00:40:58,391
J� ganhou.
733
00:40:58,480 --> 00:40:59,754
Fico com as listradas.
734
00:40:59,800 --> 00:41:03,156
Um jogo s� � divertido quando h�
um vencedor e um perdedor.
735
00:41:04,160 --> 00:41:06,197
Por exemplo, voc�s ganham este.
736
00:41:06,400 --> 00:41:08,550
Mas n�s,
para onde � que vamos?
737
00:41:09,000 --> 00:41:11,230
N�o vos vamos deixar desprotegidos.
738
00:41:11,280 --> 00:41:14,557
Temos muitos contactos
na �rea das Resid�ncias Assistidas.
739
00:41:14,680 --> 00:41:15,954
Vamos ajudar-vos com a mudan�a.
740
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
Resid�ncias Assistidas...
O que � isso?
741
00:41:18,600 --> 00:41:19,829
Um lar de idosos.
742
00:41:19,880 --> 00:41:22,998
Desculpe, se me permite,
vou limpar um pouco a mesa.
743
00:41:23,040 --> 00:41:24,474
Ah, muito obrigada.
744
00:41:24,560 --> 00:41:27,837
N�o gosto da palavra "lar",
soa a coisa velha.
745
00:41:27,880 --> 00:41:30,349
E as coisas velhas deitam-se fora.
746
00:41:31,240 --> 00:41:35,313
Por favor, n�o fiquem
agarrados a ressentimentos.
747
00:41:35,560 --> 00:41:36,356
Agarrados?
748
00:41:36,440 --> 00:41:39,273
N�o, o ressentimento
e o que mais me motiva.
749
00:41:39,480 --> 00:41:42,836
Alguns dos meus melhores amigos
est�o ressentidos.
750
00:41:43,400 --> 00:41:47,837
E, sei l�, ficariam juntos,
com outras pessoas na mesma situa��o...
751
00:41:49,120 --> 00:41:50,872
J� ganhou, j� ganhou.
752
00:42:00,920 --> 00:42:02,035
J�...
753
00:42:02,080 --> 00:42:03,150
perdeu.
754
00:42:04,560 --> 00:42:05,356
Ah, sim?
755
00:42:05,440 --> 00:42:08,016
A mim falta-me s� uma
e a si faltam-lhe todas.
756
00:42:08,040 --> 00:42:10,998
Sim, mas para ganhar
� preciso meter a bola oito.
757
00:42:11,120 --> 00:42:11,712
For�a!
758
00:42:11,760 --> 00:42:15,469
D�-me outro, preciso saborear
algo mais do que este triunfo.
759
00:42:16,320 --> 00:42:17,719
Sabe qual � o seu problema?
760
00:42:17,760 --> 00:42:19,478
Gosta de tacadas f�ceis.
761
00:42:20,560 --> 00:42:22,233
E nada do que � bom, � f�cil.
762
00:42:22,720 --> 00:42:23,437
Como assim?
763
00:42:23,480 --> 00:42:26,154
Claro, quando viu uma bola f�cil,
atacou.
764
00:42:26,680 --> 00:42:28,637
- Eu ajudei-a a v�-la.
- Eu vi-a sozinha.
765
00:42:28,680 --> 00:42:31,194
Bom, sim, viu-a sozinha,
est� bem,
766
00:42:31,240 --> 00:42:34,596
mas depois assinalei esta,
achou-a f�cil, e atacou.
767
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Limpei a mesa,
768
00:42:36,240 --> 00:42:37,992
viu uma tacada f�cil, e atacou.
769
00:42:38,480 --> 00:42:40,471
Devia ter preparado a �ltima,
770
00:42:40,720 --> 00:42:43,234
mas olhou para onde eu queria.
771
00:42:44,440 --> 00:42:47,114
E eu estive a observ�-la todo este tempo.
772
00:42:48,120 --> 00:42:49,713
E o que viu?
773
00:42:49,840 --> 00:42:51,558
Uma jogadora jovem,
774
00:42:51,880 --> 00:42:53,632
extraordin�ria,
775
00:42:54,840 --> 00:42:55,989
soberba, eu diria...
776
00:42:56,040 --> 00:42:58,759
Isso � o que os jovens
t�m de extraordin�rio.
777
00:42:58,880 --> 00:43:00,632
A soberba.
778
00:43:01,560 --> 00:43:04,916
E voc�s "velhos" podem
ensinar-nos a viver, n�o?
779
00:43:05,800 --> 00:43:06,676
N�o, n�o.
780
00:43:06,760 --> 00:43:08,717
S� a ganhar este jogo.
781
00:43:08,840 --> 00:43:11,719
Para ganhar o jogo,
� preciso estar de olho no advers�rio.
782
00:43:11,840 --> 00:43:13,831
Pensar como o advers�rio,
783
00:43:14,280 --> 00:43:16,317
sentir como o advers�rio.
784
00:43:16,360 --> 00:43:17,589
N�o � nada f�cil.
785
00:43:17,640 --> 00:43:20,234
� por isso que gosto de jogar
com pessoas m�s...
786
00:43:20,280 --> 00:43:22,032
S�o pessoas como n�s...
787
00:43:24,120 --> 00:43:25,155
Boa!
788
00:43:26,600 --> 00:43:27,670
� isso!
789
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
Cuidado...
790
00:43:38,200 --> 00:43:39,235
Outra!
791
00:43:43,120 --> 00:43:47,398
E quando parece que todos os caminhos
est�o fechados,
792
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
encontra-se sempre uma sa�da.
793
00:43:59,280 --> 00:44:01,032
Moral da hist�ria:
794
00:44:02,120 --> 00:44:04,157
N�o basta olhar para o jogo,
795
00:44:04,880 --> 00:44:06,712
tem que se olhar para o advers�rio.
796
00:44:06,800 --> 00:44:09,189
O advers�rio pode ser mais perigoso
do que parece.
797
00:44:09,240 --> 00:44:11,675
O advers�rio pode parecer f�cil
798
00:44:11,880 --> 00:44:13,871
e atacar quando menos se espera.
799
00:44:15,960 --> 00:44:17,473
E agora vai-me pregar um susto?
800
00:44:17,600 --> 00:44:20,797
N�o, n�o!
Isso n�o a vai assustar,
801
00:44:20,840 --> 00:44:22,877
� preciso uma coisa mais forte.
802
00:44:26,920 --> 00:44:28,274
Doninha!
803
00:44:28,360 --> 00:44:30,397
Desculpa, Martin, continua.
804
00:44:31,720 --> 00:44:32,994
Voc�s n�o me assustam.
805
00:44:33,040 --> 00:44:34,110
N�o, claro que n�o.
806
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Voc� s� tem medo de ser vencida.
807
00:44:37,320 --> 00:44:38,640
E eu venci.
808
00:44:54,120 --> 00:44:57,272
Agrade�o o jogo...
A li��o de moral n�o tanto.
809
00:44:57,720 --> 00:44:59,040
As li��es de moral j� n�o se usam,
810
00:44:59,080 --> 00:45:00,957
nem nos filmes nem na vida real.
811
00:45:01,000 --> 00:45:03,037
Hoje em dia o importante � ganhar.
812
00:45:03,320 --> 00:45:05,072
Final feliz, e siga.
813
00:45:10,760 --> 00:45:12,558
Joga muito bem.
814
00:45:13,280 --> 00:45:15,271
No lar h� uma mesa.
815
00:45:21,400 --> 00:45:23,437
� linda.
816
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
� arrogante.
817
00:45:25,320 --> 00:45:26,390
� m�.
818
00:45:37,080 --> 00:45:39,720
Oh, meu amor,
819
00:45:40,680 --> 00:45:42,034
meu amor
820
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
meu amor,
821
00:45:45,840 --> 00:45:47,877
� impress�o minha, ou vai chover?
822
00:45:48,000 --> 00:45:49,718
Estou a ouvir trov�es.
823
00:45:50,080 --> 00:45:51,434
N�o, Pedro.
824
00:45:51,720 --> 00:45:54,394
� o meu cora��o a bater
como um trov�o.
825
00:45:55,320 --> 00:45:57,994
Estive anos encandeada
por rel�mpagos,
826
00:45:58,160 --> 00:45:59,878
com a alma nublada.
827
00:46:00,800 --> 00:46:03,792
Mas agora vejo o sol a despontar
nos teus olhos
828
00:46:03,840 --> 00:46:05,592
e de repente...
829
00:46:06,280 --> 00:46:08,032
estou quente...
830
00:46:08,640 --> 00:46:09,994
e h�mida...
831
00:46:11,040 --> 00:46:12,360
Progn�stico:
832
00:46:13,320 --> 00:46:14,674
paix�o...
833
00:46:15,840 --> 00:46:17,274
com probabilidade
834
00:46:18,640 --> 00:46:19,994
de lux�ria...
835
00:46:24,720 --> 00:46:27,394
N�o devias comer tanto � noite,
Mara.
836
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
N�o, Pedro.
837
00:46:29,640 --> 00:46:30,994
O dia � nosso.
838
00:46:32,120 --> 00:46:33,872
Vamos aproveit�-lo.
839
00:46:34,120 --> 00:46:35,474
S� n�s dois.
840
00:46:35,920 --> 00:46:37,115
Sozinhos.
841
00:46:37,160 --> 00:46:38,230
Sim?
842
00:46:55,600 --> 00:46:57,989
Porque � que n�o jogamos
um joguinho?
843
00:46:58,040 --> 00:47:01,536
Al�m deste jogo de sedu��o
andas � procura de alguma coisa?
844
00:47:01,560 --> 00:47:03,836
Por favor, Pedro,
p�ra com o sarcasmo.
845
00:47:04,200 --> 00:47:06,919
Isso faz-te rugas feias na cara.
846
00:47:07,160 --> 00:47:09,310
Vamos simular, somos actores.
847
00:47:09,880 --> 00:47:11,598
Fechemos os olhos.
848
00:47:11,960 --> 00:47:14,076
Deixemo-nos hipnotizar.
849
00:47:15,360 --> 00:47:18,716
Vamos sentir a brisa e pensar
que estamos em Paris,
850
00:47:19,480 --> 00:47:21,471
na nossa segunda lua-de-mel...
851
00:47:21,560 --> 00:47:23,597
A caminhar pela Rive Gauche.
852
00:47:24,560 --> 00:47:28,952
O vento traz uma m�sica linda,
de um acorde�o parisiense.
853
00:47:30,400 --> 00:47:33,756
Meu amor, meu amor,
854
00:47:33,840 --> 00:47:35,194
meu amor,
855
00:47:35,480 --> 00:47:36,834
Da boulangerie
856
00:47:37,480 --> 00:47:38,356
chega-nos
857
00:47:38,400 --> 00:47:40,152
um delicioso aroma...
858
00:47:42,480 --> 00:47:43,800
Doninhas!
859
00:47:43,960 --> 00:47:47,316
Podes parar de ca�ar?
Estamos hipnotizados!
860
00:47:47,720 --> 00:47:50,951
Fa�amos de conta que
os nazis est�o a chegar.
861
00:47:52,120 --> 00:47:55,158
O que mais me magoa
� que aqueles dois te roubaram de mim.
862
00:47:55,240 --> 00:47:58,437
Dois velhos sozinhos, frustrados,
que desistiram.
863
00:47:58,480 --> 00:48:00,551
N�o, n�o desistiram, Mara.
864
00:48:01,000 --> 00:48:02,320
Lutaram,
865
00:48:02,560 --> 00:48:05,279
quando tantos outros se exilaram,
eles ficaram c�.
866
00:48:05,360 --> 00:48:07,397
E n�s escondemo-los nesta casa.
867
00:48:08,080 --> 00:48:11,436
Podiam ter ido para a Europa,
para Espanha, por exemplo...
868
00:48:11,600 --> 00:48:14,240
Ter grandes carreiras,
ser algu�m.
869
00:48:14,280 --> 00:48:15,873
Como lhes diziam as mulheres.
870
00:48:15,920 --> 00:48:19,231
Uma, outra e outra vez...
871
00:48:19,400 --> 00:48:21,152
Vamos embora, Pedro.
872
00:48:21,440 --> 00:48:23,078
Por favor, tu e eu.
873
00:48:23,120 --> 00:48:26,476
O Francisco diz que consegue
um milh�o de d�lares por esta casa.
874
00:48:27,000 --> 00:48:27,956
Vamos para a Europa.
875
00:48:28,040 --> 00:48:30,839
Talvez encontremos um grande
especialista para as tuas pernas.
876
00:48:30,960 --> 00:48:34,316
Vamos voltar a ser como dantes,
Pedro, por favor.
877
00:48:35,160 --> 00:48:37,834
Nunca me tocaram como tu me tocavas.
878
00:48:37,920 --> 00:48:38,910
Porque � que paraste?
879
00:48:38,960 --> 00:48:42,635
Seu maldito, belo, sensual.
880
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
Drag�o de olhos verdes.
881
00:48:45,880 --> 00:48:47,154
Comia-te vivo!
882
00:48:47,200 --> 00:48:48,679
Tens raz�o, Mara,
883
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
fui um tonto, perdemos tanto tempo.
884
00:48:52,640 --> 00:48:53,994
E agora,
885
00:48:56,200 --> 00:48:58,191
podes dizer-me o que queres?
886
00:49:05,680 --> 00:49:07,034
Agora, sim.
887
00:49:07,640 --> 00:49:09,392
Vamos l� ver, campe�o!
888
00:49:12,880 --> 00:49:13,950
Cheque.
889
00:49:14,600 --> 00:49:17,956
Cabr�o... estou farto deste jogo,
� uma tortura.
890
00:49:19,160 --> 00:49:22,835
S� raz�o, n�o tem emo��o,
precisa de vinho,
891
00:49:22,960 --> 00:49:23,631
noite.
892
00:49:23,760 --> 00:49:25,080
Eles v�m a�!
893
00:49:30,560 --> 00:49:33,074
- Ol�, rapazes.
- Ol�, ol�, como est�s?
894
00:49:33,440 --> 00:49:34,456
Oi�am isto.
895
00:49:34,480 --> 00:49:37,438
Parece que agora conseguem
reproduzir na perfei��o,
896
00:49:37,560 --> 00:49:39,836
a imagem de uma pessoa
por computador.
897
00:49:39,920 --> 00:49:42,275
V�o come�ar a fazer filmes sem actores.
898
00:49:42,400 --> 00:49:44,152
Promessas, promessas.
899
00:49:44,720 --> 00:49:46,631
Como queres o teu sumo, amor?
900
00:49:46,720 --> 00:49:48,358
Com muito a��car, Marita.
901
00:49:48,400 --> 00:49:49,754
Est� bem, amor.
902
00:49:49,840 --> 00:49:53,196
E de caminho, traz umas bolachinhas
para os rapazes.
903
00:49:57,360 --> 00:49:58,680
Sim, meu amor.
904
00:50:07,560 --> 00:50:08,880
O que se passou?
905
00:50:09,200 --> 00:50:10,270
Nada.
906
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
Pedro, acabamos de ver com os
nossos pr�prios olhos...
907
00:50:13,320 --> 00:50:14,594
Ela estava a tratar-te bem.
908
00:50:14,640 --> 00:50:16,677
N�o temos assim tanta imagina��o.
909
00:50:16,840 --> 00:50:18,160
Vejamos...
910
00:50:19,840 --> 00:50:24,038
Que ferramenta utiliza o actor
para conseguir o seu trabalho?
911
00:50:24,240 --> 00:50:25,275
O sexo.
912
00:50:25,600 --> 00:50:27,352
N�o, j� tem o papel.
913
00:50:27,560 --> 00:50:28,277
Pedro...
914
00:50:28,320 --> 00:50:30,994
A motiva��o!
O que quer o personagem?
915
00:50:31,200 --> 00:50:33,999
Acabo de perceber que h� 40 anos
916
00:50:34,360 --> 00:50:37,716
a Mara me adicionou como
co-propriet�rio
917
00:50:38,240 --> 00:50:39,992
na escritura desta casa.
918
00:50:41,840 --> 00:50:43,194
E porqu�?
919
00:50:43,560 --> 00:50:46,552
Para mostrar-me que me amava,
depois do acidente.
920
00:50:46,640 --> 00:50:49,359
Apesar de tudo,
foi em parte por causa dela.
921
00:50:49,440 --> 00:50:53,399
Se te adicionou � escritura
para mostrar que te amava,
922
00:50:54,600 --> 00:50:56,591
porque � que nunca te contou?
923
00:50:56,760 --> 00:50:58,536
Porque � a Mara.
924
00:50:58,560 --> 00:51:01,029
J� era suficiente mostrar a si pr�pria.
925
00:51:01,200 --> 00:51:02,838
Bom, isso s�o not�cias incr�veis.
926
00:51:03,000 --> 00:51:05,071
Porque se tu n�o assinas,
ela n�o pode vender.
927
00:51:05,120 --> 00:51:08,795
Fica tudo como antes, vou j� encomendar
uma d�zia de ratazanas.
928
00:51:12,560 --> 00:51:14,233
Algum problema?
929
00:51:14,560 --> 00:51:17,951
N�o sei qual � a motiva��o
deste personagem.
930
00:51:18,640 --> 00:51:20,916
Lembram-se quando vos pedi
931
00:51:21,440 --> 00:51:24,398
para me deixarem interpretar
o papel do sult�o?
932
00:51:24,560 --> 00:51:27,154
E os dois disseram-me que n�o,
933
00:51:27,560 --> 00:51:31,110
que eu n�o era suficientemente rom�ntico.
934
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
O Umar Gaz�n era rom�ntico,
o Pedrito, n�o.
935
00:51:37,120 --> 00:51:38,872
Disseram-me isso.
936
00:51:39,440 --> 00:51:40,794
Os dois.
937
00:51:42,320 --> 00:51:44,038
Por isso...
938
00:51:50,880 --> 00:51:52,234
Pedrito...
939
00:51:56,360 --> 00:51:57,714
Todos nascemos...
940
00:52:00,640 --> 00:52:02,631
para desempenhar um papel na vida.
941
00:52:02,880 --> 00:52:03,950
A Mara
942
00:52:04,560 --> 00:52:07,916
nasceu para que a Lucrecia Borgia
n�o morresse.
943
00:52:08,680 --> 00:52:10,034
O Martin
944
00:52:10,400 --> 00:52:15,031
nasceu para dar vida a "Gertrudis,
A Gansa com Pan�a".
945
00:52:16,720 --> 00:52:17,676
Eu
946
00:52:17,720 --> 00:52:20,553
para dizer aos outros o que fazer.
947
00:52:21,800 --> 00:52:22,870
E tu...
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,030
Tu nasceste para n�o ser actor.
949
00:52:36,160 --> 00:52:39,755
N�o consegues fazer de outro,
n�o �s bom a mentir.
950
00:52:41,360 --> 00:52:42,714
A Mara...
951
00:52:43,040 --> 00:52:45,031
pode representar a nobreza,
952
00:52:45,320 --> 00:52:46,390
tu...
953
00:52:47,640 --> 00:52:48,994
�s nobre.
954
00:52:50,440 --> 00:52:53,592
O Gaz�n pode fingir amar
mil mulheres.
955
00:52:55,000 --> 00:52:56,957
Tu entregaste o teu cora��o
956
00:52:57,000 --> 00:52:58,354
uma s� vez...
957
00:52:59,920 --> 00:53:01,672
E foi verdadeiro.
958
00:53:03,800 --> 00:53:06,918
�s a pessoa com mais paix�o
que j� conheci.
959
00:53:08,120 --> 00:53:09,474
O problema
960
00:53:10,600 --> 00:53:12,591
� que n�o consegues represent�-la.
961
00:53:20,080 --> 00:53:21,832
Se me d�o licen�a,
962
00:53:22,200 --> 00:53:25,750
a Mara est� a preparar-me
um sumo de frutas.
963
00:53:39,000 --> 00:53:40,911
Acus�mo-la de insanidade.
964
00:53:41,000 --> 00:53:42,911
Quanta gente n�o viria
para testemunhar?
965
00:53:42,960 --> 00:53:44,917
Est�o todos mortos, Martin.
966
00:53:44,960 --> 00:53:48,316
Para meter a Mara num manic�mio,
levantavam-se dos t�mulos.
967
00:53:48,440 --> 00:53:50,477
N�o, mas n�o podemos fazer isso.
968
00:53:50,680 --> 00:53:52,432
O Pedro ama-a.
969
00:53:52,600 --> 00:53:54,352
Lembras-te da sensa��o?
970
00:53:54,600 --> 00:53:56,398
- Vagamente.
- Bom, ele n�o.
971
00:53:56,480 --> 00:53:58,437
Para ele est� muito presente.
972
00:53:58,480 --> 00:54:00,312
N�o percebo o que v� nela.
973
00:54:00,400 --> 00:54:03,074
N�o � pelo que v�,
o Pedro n�o � uma c�mara.
974
00:54:04,000 --> 00:54:05,354
O problema
975
00:54:05,720 --> 00:54:07,438
s�o os outros dois.
976
00:54:07,840 --> 00:54:08,910
Vermes!
977
00:54:09,080 --> 00:54:10,832
N�o, bichinhos.
978
00:54:11,520 --> 00:54:13,909
Bichinhos...
S�o todos uns bichinhos.
979
00:54:14,560 --> 00:54:16,278
Falando de bichinhos...
980
00:54:19,720 --> 00:54:21,040
Vejamos, R�mulo!
981
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
Vamos l�.
982
00:54:23,400 --> 00:54:26,358
Isso, vamos l�,
come esses bichinhos.
983
00:54:28,840 --> 00:54:30,194
� isso mesmo.
984
00:54:30,760 --> 00:54:34,515
Que bom! Isso, isso. Olha!
985
00:54:35,040 --> 00:54:36,792
At� parece que est� a dan�ar!
986
00:54:37,920 --> 00:54:39,672
Isto sim, � um insecto!
987
00:54:40,280 --> 00:54:42,032
Percebes? Olha.
988
00:54:43,840 --> 00:54:45,831
Isto � um insecto, n�o � como...
989
00:54:46,200 --> 00:54:48,157
N�o � como aquela B�rbara,
990
00:54:48,240 --> 00:54:49,992
nem aquele outro.
991
00:54:53,480 --> 00:54:54,834
Um bichinho
992
00:54:55,080 --> 00:54:56,798
come outro bichinho.
993
00:54:58,480 --> 00:55:01,438
Detesto quando � t�o f�cil!
994
00:55:24,560 --> 00:55:26,312
- Bom dia.
- Bom dia.
995
00:55:26,960 --> 00:55:28,997
A Mara est� � sua espera.
996
00:55:51,160 --> 00:55:53,197
N�o � uma mancha, � uma verruga.
997
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
Eu adorava aquela verruga.
998
00:55:58,680 --> 00:55:59,909
Gostavam muito um do outro?
999
00:56:00,000 --> 00:56:03,356
Eu � verruga, sim.
Mas ela n�o o demonstrava muito.
1000
00:56:05,680 --> 00:56:08,320
Claro que esta � a vers�o do Pedro.
1001
00:56:08,720 --> 00:56:10,438
A Estela n�o era t�o...
1002
00:56:10,920 --> 00:56:12,240
T�o assim.
1003
00:56:12,720 --> 00:56:15,792
No princ�pio, t�nhamos muito amor
um pelo outro, a Estela e eu.
1004
00:56:15,880 --> 00:56:17,154
Mais tarde...
1005
00:56:17,240 --> 00:56:18,310
sei l�.
1006
00:56:18,520 --> 00:56:21,319
Se os filmes que s�o feitos de pl�stico,
envelhecem,
1007
00:56:21,400 --> 00:56:24,552
imagine-se o amor,
que � feito de boas inten��es.
1008
00:56:24,680 --> 00:56:27,559
Desapareceu um dia,
e n�o volt�mos a saber nada dela.
1009
00:56:28,440 --> 00:56:29,396
Lamento muito.
1010
00:56:29,520 --> 00:56:31,079
Muito obrigado, s�o coisas da vida.
1011
00:56:31,160 --> 00:56:32,230
Sim, bom...
1012
00:56:32,360 --> 00:56:36,399
Mas n�o deve ser f�cil
ver algu�m que ama desaparecer.
1013
00:56:37,800 --> 00:56:39,154
N�o foi f�cil.
1014
00:56:43,360 --> 00:56:45,237
Est� a estudar o seu advers�rio.
1015
00:56:45,600 --> 00:56:46,920
Faz bem.
1016
00:56:47,480 --> 00:56:50,154
Sim, queria pedir desculpa,
no outro dia...
1017
00:56:50,800 --> 00:56:51,870
Ol�!
1018
00:56:52,120 --> 00:56:53,269
Vieste sozinha?
1019
00:56:53,360 --> 00:56:55,351
Sim, o Francisco tinha
uma reuni�o inadi�vel,
1020
00:56:55,480 --> 00:56:57,915
mas pediu-me para lhe dizer
que pensa muito em si.
1021
00:56:57,960 --> 00:56:59,473
Ai, que querido.
1022
00:56:59,560 --> 00:57:01,790
Tivemos uma qu�mica t�o boa.
1023
00:57:01,840 --> 00:57:04,309
Encontrei um s�tio incr�vel
para si e para o Pedro.
1024
00:57:04,360 --> 00:57:05,111
- N�o!
- Sim.
1025
00:57:05,200 --> 00:57:07,874
Em pleno centro, boa localiza��o,
boa vizinhan�a...
1026
00:57:07,960 --> 00:57:10,315
Lindo. Ficava com ele
se tivesse como o pagar.
1027
00:57:10,480 --> 00:57:11,709
Conta-me tudo!
1028
00:57:11,800 --> 00:57:14,269
Norberto, podes ir � cozinha
fazer-nos um ch�?
1029
00:57:14,360 --> 00:57:15,077
N�o.
1030
00:57:15,160 --> 00:57:16,958
Podes ir � cozinha
dar um tiro na cabe�a?
1031
00:57:17,000 --> 00:57:17,656
Tamb�m n�o.
1032
00:57:17,680 --> 00:57:20,320
Podes ir dar um tiro na cabe�a
a qualquer lado?
1033
00:57:20,480 --> 00:57:22,039
Prefiro preparar-te um ch�.
1034
00:57:22,120 --> 00:57:24,111
Sabia que ia convencer-te.
1035
00:57:26,040 --> 00:57:26,677
Cheque.
1036
00:57:27,120 --> 00:57:28,110
Vem, conta-me tudo.
1037
00:57:28,160 --> 00:57:29,912
Quando � que posso ver o apartamento?
1038
00:57:29,960 --> 00:57:31,473
Quando quiser! Convenceu o Pedro?
1039
00:57:31,560 --> 00:57:34,916
Estou a tratar disso.
Estou enjoada de tanta falinha mansa.
1040
00:57:36,760 --> 00:57:39,434
Os outros dois preocupam-me.
1041
00:57:39,560 --> 00:57:40,914
N�o os acha um pouco estranhos?
1042
00:57:40,960 --> 00:57:43,190
N�o, eles s�o retorcidos,
bizarros,
1043
00:57:43,600 --> 00:57:44,874
perversos, mas...
1044
00:57:45,000 --> 00:57:46,656
No nosso meio isso � normal.
1045
00:57:46,680 --> 00:57:47,750
Fala-me sobre o tal s�tio.
1046
00:57:47,800 --> 00:57:49,996
O Francisco gosta?
Ele tem t�o bom gosto!
1047
00:57:50,040 --> 00:57:51,792
Tenho a impress�o
1048
00:57:52,080 --> 00:57:54,913
que se passou qualquer coisa
com as mulheres deles...
1049
00:57:56,000 --> 00:57:57,991
Porque � que queres saber disso?
1050
00:57:59,280 --> 00:58:02,238
N�o... S� para os conhecer melhor.
1051
00:58:04,840 --> 00:58:06,558
N�o se davam bem?
1052
00:58:09,680 --> 00:58:12,320
Ningu�m se dava bem com ningu�m
nesta casa.
1053
00:58:13,360 --> 00:58:15,112
Havia muita frustra��o.
1054
00:58:15,800 --> 00:58:17,950
Tinham um talento incr�vel, mas...
1055
00:58:18,240 --> 00:58:21,835
Os anos 70 foram um pesadelo
para eles.
1056
00:58:22,240 --> 00:58:26,996
Porque raz�o � que o Martin foi fazer
um document�rio sobre camponeses?
1057
00:58:27,120 --> 00:58:29,157
O que � que os camponeses
fizeram por ele?
1058
00:58:29,200 --> 00:58:30,349
Nada, nunca.
1059
00:58:30,440 --> 00:58:32,909
E foi directamente para a lista negra.
1060
00:58:33,040 --> 00:58:34,394
O Norberto tamb�m foi proibido?
1061
00:58:34,440 --> 00:58:38,149
N�o! Retirou-se em solidariedade
com o amigo.
1062
00:58:38,480 --> 00:58:41,836
Quando a democracia chegou,
o tempo deles j� tinha passado.
1063
00:58:42,520 --> 00:58:44,511
Toda a gente lhes virou as costas.
1064
00:58:44,680 --> 00:58:48,355
O Martin acabou por inventar aquilo
da "Gertrudis, a Gansa com Pan�a".
1065
00:58:48,400 --> 00:58:49,196
N�o!
1066
00:58:49,280 --> 00:58:51,954
- Ele criou a Gertrudis?!
- Sim!
1067
00:58:52,400 --> 00:58:54,391
Trabalhava aqui, escondido.
1068
00:58:55,280 --> 00:58:57,032
Bom, vamos falar da casa nova.
1069
00:58:57,200 --> 00:59:00,272
Acha que a mob�lia desta casa
cabe no apartamento?
1070
00:59:00,360 --> 00:59:01,680
Sim, claro.
1071
00:59:01,760 --> 00:59:03,080
Bom, alguma.
1072
00:59:03,960 --> 00:59:05,951
Como � que a sua irm� morreu?
1073
00:59:10,000 --> 00:59:11,354
A Elvira...
1074
00:59:11,440 --> 00:59:13,431
morreu com danos cerebrais.
1075
00:59:14,960 --> 00:59:16,314
H� oito anos.
1076
00:59:18,080 --> 00:59:20,356
Eu estava em Formosa
com outro desmiolado
1077
00:59:20,400 --> 00:59:21,549
que se fazia passar por realizador.
1078
00:59:21,600 --> 00:59:24,274
N�o imaginas o que fez!
Que obra-prima.
1079
00:59:24,760 --> 00:59:26,956
"A Rapariga que gritou Puta".
1080
00:59:27,080 --> 00:59:30,675
Era para ser um filme de terror
e acabou por ser um filme terr�vel.
1081
00:59:30,800 --> 00:59:32,438
Desculpa, onde � que �amos?
1082
00:59:32,520 --> 00:59:34,352
Ah, sim! O apartamento.
1083
00:59:34,440 --> 00:59:36,158
Na morte da sua irm�.
1084
00:59:36,440 --> 00:59:38,158
N�o quero falar disso.
1085
00:59:38,240 --> 00:59:40,959
- Porqu�?
- Porque n�o quero falar disso!
1086
00:59:43,440 --> 00:59:44,794
Desculpe.
1087
00:59:45,600 --> 00:59:47,352
� s� que...
1088
01:00:14,280 --> 01:00:17,159
Ela era compulsiva com a limpeza,
limpava o dia todo,
1089
01:00:17,280 --> 01:00:20,671
Ch�o, janelas,
mas a verdadeira obsess�o dela...
1090
01:00:21,000 --> 01:00:22,354
era isto.
1091
01:00:23,080 --> 01:00:26,436
Levava-o para todo o lado
como se fosse um beb�.
1092
01:00:26,480 --> 01:00:28,437
Mostrava-o ao Martin e dizia-lhe:
1093
01:00:28,520 --> 01:00:31,194
"Olha,
isto podia ter sido teu."
1094
01:00:31,760 --> 01:00:33,512
"Privaste-me disto."
1095
01:00:33,800 --> 01:00:35,837
"Tu e esses camponeses..."
1096
01:00:37,800 --> 01:00:39,473
- E o que � que aconteceu?
- Escorregou.
1097
01:00:39,560 --> 01:00:41,597
Caiu pelas escadas abaixo,
1098
01:00:41,960 --> 01:00:43,712
veio a rebolar,
1099
01:00:43,840 --> 01:00:45,592
bateu no p�dio...
1100
01:00:45,680 --> 01:00:47,034
E o beb�
1101
01:00:47,080 --> 01:00:48,798
voou pelos ares
1102
01:00:48,840 --> 01:00:50,592
e caiu na cabe�a dela.
1103
01:00:50,760 --> 01:00:52,512
Morreu instantaneamente.
1104
01:00:53,880 --> 01:00:55,871
Foi um acidente... estranho.
1105
01:00:56,600 --> 01:00:59,274
Olha que n�o, v� bem o peso disto.
1106
01:01:00,400 --> 01:01:02,914
Quando � que assinamos a escritura?
1107
01:01:14,760 --> 01:01:17,434
N�o admira que a Estela
se tenha ido embora.
1108
01:01:17,680 --> 01:01:19,717
N�o se dava bem com o Norberto.
1109
01:01:22,200 --> 01:01:24,874
E depois da morte da Elvira
ficou insuport�vel.
1110
01:01:25,000 --> 01:01:28,072
Come�ou a beber,
estava sempre a gritar com ele,
1111
01:01:28,120 --> 01:01:29,872
quase enlouqueceu.
1112
01:01:30,680 --> 01:01:33,274
E finalmente, um dia foi-se embora.
1113
01:01:33,360 --> 01:01:34,998
Evaporou-se
1114
01:01:35,040 --> 01:01:37,031
e deixou-me sozinha com eles.
1115
01:01:37,840 --> 01:01:39,592
Nunca mais me ligou.
1116
01:01:41,800 --> 01:01:43,791
Como se eu fosse respons�vel.
1117
01:01:46,520 --> 01:01:48,557
N�o quero falar sobre isto.
1118
01:01:49,480 --> 01:01:50,834
Desculpe...
1119
01:01:52,080 --> 01:01:56,472
H� pouco disse que estava em Formosa.
N�o estava c� quando ela morreu.
1120
01:01:56,840 --> 01:01:57,910
N�o.
1121
01:01:59,000 --> 01:02:00,991
Foram eles que me contaram.
1122
01:02:01,560 --> 01:02:03,551
Mas chega, vamos falar do futuro.
1123
01:02:06,000 --> 01:02:06,796
Sim.
1124
01:02:06,880 --> 01:02:08,678
Tem raz�o.
Tem os pap�is?
1125
01:02:09,080 --> 01:02:10,115
Sim.
1126
01:02:10,160 --> 01:02:11,514
Est�o l� em cima, tenho-os.
1127
01:02:11,560 --> 01:02:13,392
O ch�zinho.
1128
01:02:13,760 --> 01:02:16,354
N�o se incomodem,
finjam que n�o estou c�.
1129
01:02:16,560 --> 01:02:18,756
Tenho a certeza que est� tudo bem,
vou j� busc�-los.
1130
01:02:18,800 --> 01:02:20,696
Uma vez veio c�
um inspector das Finan�as,
1131
01:02:20,720 --> 01:02:25,191
mas era t�o meu admirador,
que nunca mais nos incomodaram.
1132
01:02:32,880 --> 01:02:33,950
Cheque.
1133
01:02:40,680 --> 01:02:43,672
A propriedade tem mais de dez hectares?
Posso ver as plantas?
1134
01:02:43,800 --> 01:02:45,154
Vejamos...
1135
01:02:49,200 --> 01:02:51,669
N�o consigo abrir, est� colado.
1136
01:02:51,720 --> 01:02:53,757
Nesta casa fica tudo colado.
1137
01:02:53,840 --> 01:02:55,592
Tu, o tubo.
1138
01:02:56,160 --> 01:02:57,912
- Tudo.
- D� c�.
1139
01:03:07,200 --> 01:03:08,952
N�o � isto.
1140
01:03:18,440 --> 01:03:19,510
N�o...
1141
01:03:19,560 --> 01:03:20,755
� s� isto.
1142
01:03:20,800 --> 01:03:22,518
Tem que ser uma destas.
1143
01:03:22,680 --> 01:03:23,715
Mas...
1144
01:03:24,480 --> 01:03:27,154
Estas cartas s�o
notifica��es das Finan�as.
1145
01:03:27,560 --> 01:03:29,296
Nunca respondeu?
1146
01:03:29,320 --> 01:03:30,674
N�o as li.
1147
01:03:30,840 --> 01:03:34,674
Com a quantidade de cartas que
recebo dos meus f�s que me adoram
1148
01:03:34,800 --> 01:03:37,314
que davam a vida por mim,
e nem lhes respondi,
1149
01:03:37,800 --> 01:03:39,120
coitadinhos.
1150
01:03:39,200 --> 01:03:40,520
N�o as li.
1151
01:03:40,960 --> 01:03:42,997
J� devem sete anos de impostos.
1152
01:03:43,040 --> 01:03:45,111
E n�o podemos pagar depois da venda?
1153
01:03:45,200 --> 01:03:47,840
N�o. N�o se pode vender
uma propriedade com d�vidas.
1154
01:03:48,720 --> 01:03:49,551
E isto...
1155
01:03:49,680 --> 01:03:51,398
entre multas e juros
1156
01:03:51,760 --> 01:03:53,592
pode custar alguns milhares.
1157
01:03:53,680 --> 01:03:56,320
E onde � que vou arranjar
uns milhares?
1158
01:03:57,000 --> 01:03:59,389
Quantos milhares
s�o "uns quantos milhares"?
1159
01:03:59,440 --> 01:04:01,670
Vivemos das nossas reformas,
das poupan�as,
1160
01:04:01,720 --> 01:04:03,711
do que cultivamos aqui...
1161
01:04:03,760 --> 01:04:05,478
J� n�o temos dinheiro.
1162
01:04:05,520 --> 01:04:08,319
Devia ter lido algumas das cartas.
1163
01:04:08,400 --> 01:04:12,359
Porque at� me lembro de um
que queria produzir um filme meu.
1164
01:04:12,440 --> 01:04:14,192
Era um grande admirador.
1165
01:04:14,600 --> 01:04:17,274
Enfim, n�o sei se seria bom
ler algumas agora.
1166
01:04:18,160 --> 01:04:23,234
N�o ser� f�cil resolver a d�vida
se j� n�o temos dinheiro.
1167
01:04:23,360 --> 01:04:25,749
Nunca nos disseram nada,
nem nunca li nada.
1168
01:04:25,800 --> 01:04:30,158
Bom, e no fundo, sei l�, talvez
n�o tenha sido feita para este mundo.
1169
01:04:31,680 --> 01:04:32,875
J� nada � como era.
1170
01:04:32,960 --> 01:04:34,951
N�o podem pedir emprestado?
1171
01:04:35,400 --> 01:04:36,390
N�o podem pedir emprestado?
1172
01:04:36,480 --> 01:04:38,198
J� n�o tenho ningu�m.
1173
01:04:39,120 --> 01:04:41,999
N�o sei, n�o tem uma j�ia,
alguma coisa que possa vender?
1174
01:04:42,040 --> 01:04:44,998
N�o, fomos vendendo tudo,
com o passar do tempo...
1175
01:04:45,080 --> 01:04:47,549
Ah, ainda tenho uma pulseira.
1176
01:04:47,800 --> 01:04:48,915
� muito valiosa.
1177
01:04:48,960 --> 01:04:50,951
� a �nica j�ia que nunca quis vender.
1178
01:04:51,000 --> 01:04:52,229
Boa! Ser� suficiente?
1179
01:04:52,280 --> 01:04:53,918
Vale muito mais do que isso,
por favor!
1180
01:04:54,000 --> 01:04:57,311
Lembra-se de um filme meu que
se chamava "O Sult�o de Muham�"?
1181
01:04:57,400 --> 01:04:59,118
Ah, sim!
Com o Umar Gaz�n, certo?
1182
01:04:59,160 --> 01:05:01,276
- Sim.
- Meu deus, ele era lindo!
1183
01:05:01,360 --> 01:05:04,239
Foi ele que ma ofereceu.
De certeza que cobre o valor todo.
1184
01:05:04,400 --> 01:05:05,595
Vou procur�-la.
1185
01:05:05,680 --> 01:05:07,273
- Perfeito.
- Vou procurar.
1186
01:05:07,360 --> 01:05:10,796
N�o se preocupe, ainda precisamos de
uns dias para tratar da papelada.
1187
01:05:38,160 --> 01:05:39,230
Cheque.
1188
01:05:41,520 --> 01:05:43,272
Encontrou o R�mulo.
1189
01:05:43,880 --> 01:05:45,871
Como ser� que foi parar ao tubo?
1190
01:05:47,400 --> 01:05:48,754
Perseveran�a.
1191
01:05:50,000 --> 01:05:52,719
O que vou fazer convosco?
1192
01:06:05,240 --> 01:06:06,594
Onde est�?
1193
01:06:07,960 --> 01:06:09,314
Ladr�es!
1194
01:06:11,600 --> 01:06:13,352
Sempre a exagerar...
1195
01:06:14,440 --> 01:06:16,431
Temos que fazer alguma coisa.
1196
01:06:23,600 --> 01:06:25,273
Quem � o ladr�o?
1197
01:06:25,360 --> 01:06:26,680
Desliga isso!
1198
01:06:27,200 --> 01:06:28,554
Vamos, digam!
1199
01:06:28,600 --> 01:06:30,318
O escritor acabado, o deficien...
1200
01:06:32,120 --> 01:06:33,519
O realizador de s�rie B...
1201
01:06:33,600 --> 01:06:34,749
Quem foi o ladr�o?
1202
01:06:34,840 --> 01:06:38,515
- Al�m do ju�zo, perdeste algo mais?
- N�o perdi nada, roubaram-me!
1203
01:06:38,600 --> 01:06:40,557
A pulseira persa do sult�o,
1204
01:06:40,600 --> 01:06:42,113
n�o se fa�am de parvos!
1205
01:06:42,200 --> 01:06:44,760
Mas qual, a que o Umar Gaz�n
te ofereceu?
1206
01:06:44,800 --> 01:06:47,176
Mas n�o me dizias que era
uma bugiganga?
1207
01:06:47,200 --> 01:06:49,760
N�o era uma bugiganga,
foi uma lembran�a de amor!
1208
01:06:49,960 --> 01:06:52,520
Esquece, vale uma fortuna.
Onde � que est�, caralho?
1209
01:06:52,560 --> 01:06:55,439
Querida, por favor, olha a linguagem.
H� crian�as presentes.
1210
01:06:55,520 --> 01:06:58,876
Agora que fizeste uma pergunta clara
posso dar-te uma resposta clara.
1211
01:06:59,440 --> 01:07:01,192
A Elvira levou-a.
1212
01:07:01,280 --> 01:07:02,496
N�o brinques com isso.
1213
01:07:02,520 --> 01:07:05,672
A Elvira adorava aquela pulseira,
e queria ser enterrada com ela.
1214
01:07:06,480 --> 01:07:07,834
Mas que estupidez.
1215
01:07:08,200 --> 01:07:09,520
Eu disse isso, na altura.
1216
01:07:09,560 --> 01:07:11,278
Mas n�o era uma bugiganga?
1217
01:07:11,440 --> 01:07:14,114
Temos que a vender,
temos contas para pagar!
1218
01:07:14,160 --> 01:07:14,991
N�o a temos.
1219
01:07:15,040 --> 01:07:16,075
Temos que a recuperar!
1220
01:07:16,120 --> 01:07:17,474
Mas era uma bugiganga!
1221
01:07:17,560 --> 01:07:19,915
Ouve, o teu cora��o est� fraco.
1222
01:07:20,240 --> 01:07:22,800
N�o vais gostar de ver os restos
da tua irm�zinha
1223
01:07:22,880 --> 01:07:24,109
putrefactos,
1224
01:07:24,160 --> 01:07:26,071
decompostos,
mal cheirosos,
1225
01:07:26,400 --> 01:07:27,595
cheios de vermes...
1226
01:07:27,680 --> 01:07:29,671
At� j� est�s um pouco p�lida.
1227
01:07:29,960 --> 01:07:32,474
� preciso recuper�-la!
� preciso recuper�-la!
1228
01:07:32,600 --> 01:07:37,197
Eras capaz de uma coisa dessas,
por um presente daquele est�pido?
1229
01:07:37,440 --> 01:07:39,158
Sou capaz de tudo.
1230
01:07:41,680 --> 01:07:43,000
V�o ver.
1231
01:07:52,200 --> 01:07:54,191
Ent�o, n�o era uma bugiganga?
1232
01:07:54,600 --> 01:07:56,910
N�o, parece que foi
uma lembran�a de amor.
1233
01:07:56,960 --> 01:07:58,553
Eu ouvi "lembran�a de amor",
tu n�o?
1234
01:07:58,680 --> 01:08:00,318
Sim, sim, foi o que ela disse.
1235
01:08:00,360 --> 01:08:02,078
"Lembran�a de amor".
1236
01:08:02,320 --> 01:08:03,515
Mas bom,
1237
01:08:03,560 --> 01:08:06,518
j� passou muito tempo,
� melhor esquecer,
1238
01:08:07,240 --> 01:08:08,992
vender a casa...
1239
01:08:10,280 --> 01:08:12,271
Para que possam come�ar de novo...
1240
01:08:12,440 --> 01:08:14,670
Sim, �s vezes mais vale
fazermo-nos de parvos.
1241
01:08:14,760 --> 01:08:16,080
Completamente.
1242
01:08:18,960 --> 01:08:21,679
O sult�o era o papel da minha vida.
1243
01:08:23,320 --> 01:08:25,994
E voc�s escolheram d�-lo �quele tipo.
1244
01:08:27,320 --> 01:08:30,119
Da pr�xima vez que tentarem manipular-me,
1245
01:08:30,840 --> 01:08:34,117
lembrem-se que sem essa decis�o,
1246
01:08:35,160 --> 01:08:37,197
tudo teria sido diferente.
1247
01:08:38,440 --> 01:08:39,794
A minha carreira,
1248
01:08:40,040 --> 01:08:41,110
a Mara,
1249
01:08:41,680 --> 01:08:43,000
a minha vida,
1250
01:08:44,680 --> 01:08:46,591
as nossas vidas...
1251
01:08:48,360 --> 01:08:49,430
Tudo.
1252
01:08:57,360 --> 01:08:59,078
D�s-nos uma m�o?
1253
01:09:16,360 --> 01:09:17,680
Ah, olha.
1254
01:09:18,520 --> 01:09:20,557
Um rel�mpago no momento certo.
1255
01:09:21,200 --> 01:09:23,874
Se fosse num filme
ningu�m acreditava!
1256
01:09:54,040 --> 01:09:55,519
Vamos.
1257
01:11:37,800 --> 01:11:40,076
Ent�o foi uma lembran�a de amor?
1258
01:11:41,600 --> 01:11:44,877
Ele era o sult�o, eu... Um eunuco.
1259
01:11:45,360 --> 01:11:47,556
N�o tinha a m�nima hip�tese.
1260
01:11:48,160 --> 01:11:50,151
Cala-te Pedro, por favor!
1261
01:11:50,840 --> 01:11:53,878
Preferias que fosse mudo e desfocado
1262
01:11:54,200 --> 01:11:55,952
como este filme, n�o �?
1263
01:11:56,960 --> 01:11:58,678
Eras t�o boa actriz!
1264
01:12:00,680 --> 01:12:03,194
Fingias t�o bem a paix�o!
1265
01:12:03,680 --> 01:12:05,671
Fingias na perfei��o.
1266
01:12:09,600 --> 01:12:12,319
Especialmente quando o realizador dizia
1267
01:12:12,720 --> 01:12:13,835
"Corta!"
1268
01:12:13,880 --> 01:12:15,917
e continuavam a beijar-se.
1269
01:12:16,200 --> 01:12:18,077
Que grande piada!
1270
01:12:21,440 --> 01:12:22,510
Corta!
1271
01:12:27,680 --> 01:12:28,715
Corta!
1272
01:12:33,520 --> 01:12:35,955
Rias-te tanto, Mara!
1273
01:12:36,800 --> 01:12:40,270
E eu ficava ali especado,
a rir-me como um idiota,
1274
01:12:41,120 --> 01:12:43,794
a fingir que aquilo n�o me incomodava.
1275
01:12:45,320 --> 01:12:47,550
At� parecia estar divertido.
1276
01:12:47,800 --> 01:12:49,791
E diziam que eu era mau actor.
1277
01:12:52,880 --> 01:12:54,678
Que belo eunuco!
1278
01:13:02,120 --> 01:13:05,397
E as entrevistas com a imprensa...
1279
01:13:06,040 --> 01:13:07,360
Chatas, n�o?
1280
01:13:08,000 --> 01:13:09,991
Mas tu eras uma profissional,
1281
01:13:10,080 --> 01:13:13,391
se era preciso estar, tu estavas.
1282
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
E eu tamb�m.
1283
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Como mais um f� desgra�ado.
1284
01:13:32,000 --> 01:13:34,674
Preparavas-te t�o bem
para cada papel!
1285
01:13:35,680 --> 01:13:37,478
"A emo��o, Pedrito,
1286
01:13:37,560 --> 01:13:39,597
a emo��o � o mais importante,
1287
01:13:39,760 --> 01:13:41,751
� preciso entregares-te � emo��o."
1288
01:13:46,400 --> 01:13:48,391
Tens de banhar-te em emo��o.
1289
01:13:49,920 --> 01:13:51,957
A tua emo��o era t�o cred�vel.
1290
01:13:54,600 --> 01:13:55,920
T�o real.
1291
01:13:57,600 --> 01:13:59,671
Como n�o acreditar em ti?
1292
01:14:03,280 --> 01:14:05,999
Tive mais sucesso que tu,
e depois?
1293
01:14:08,520 --> 01:14:10,238
Mesmo assim amei-te.
1294
01:14:14,680 --> 01:14:16,990
Porque � que n�o eras capaz
de controlar os ci�mes?
1295
01:14:17,080 --> 01:14:20,710
Porque eu fazia de eunuco,
n�o era um!
1296
01:14:21,440 --> 01:14:22,794
Que querias que fizesse?
1297
01:14:22,880 --> 01:14:24,553
Que aguentasse calado?
1298
01:14:24,680 --> 01:14:27,991
Enquanto tu te divertias
em frente a toda a gente!
1299
01:14:44,560 --> 01:14:47,678
Nunca mais volt�mos a rir juntos.
1300
01:14:49,120 --> 01:14:52,397
E como te rias, meu amor.
1301
01:14:53,880 --> 01:14:58,750
Toda a gente te adorava com
essa gargalhada brilhante e luminosa.
1302
01:14:59,040 --> 01:15:00,110
E eu,
1303
01:15:01,280 --> 01:15:02,998
o teu f� n�mero um,
1304
01:15:03,680 --> 01:15:06,672
amava-te mais do que qualquer pessoa,
mais do que a mim pr�prio.
1305
01:15:09,680 --> 01:15:11,353
�ramos t�o jovens, Mara!
1306
01:15:14,800 --> 01:15:18,839
T�nhamos imenso espa�o para amar,
mas agora j� n�o.
1307
01:15:19,360 --> 01:15:22,751
A vida encheu-nos
e j� n�o temos espa�o
1308
01:15:24,440 --> 01:15:25,794
para nada.
1309
01:15:28,560 --> 01:15:29,880
O que queres?
1310
01:15:32,120 --> 01:15:33,474
A verdade.
1311
01:15:38,560 --> 01:15:39,914
Enganei-te.
1312
01:15:42,160 --> 01:15:44,197
H� quarenta anos enganei-te.
1313
01:15:46,520 --> 01:15:49,194
H� quarenta anos que te destrua a vida.
1314
01:15:51,000 --> 01:15:54,356
E h� quarenta anos que sofro
por isso todos os dias.
1315
01:15:57,960 --> 01:15:59,712
Est�s contente?
1316
01:16:00,360 --> 01:16:01,714
Podias...
1317
01:16:03,160 --> 01:16:04,912
pedir desculpa?
1318
01:16:07,000 --> 01:16:08,320
Para qu�?
1319
01:16:12,040 --> 01:16:14,077
O que est� feito, est� feito.
1320
01:16:16,840 --> 01:16:19,514
E ningu�m pede desculpa nesta casa.
1321
01:16:56,200 --> 01:16:57,952
Os caprichos do tempo.
1322
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
De pensar que estas fracas falanges
1323
01:17:01,720 --> 01:17:03,438
em tempos tiveram o aspecto
1324
01:17:03,600 --> 01:17:05,238
de um monte de chouri�os.
1325
01:17:37,000 --> 01:17:39,640
- Onde vais?
- �s Finan�as para ver se resolvo isto.
1326
01:17:41,400 --> 01:17:43,056
Marita, n�o sejas assim.
1327
01:17:43,080 --> 01:17:45,879
Se fazia o que queria quando
eras o realizador, imagina agora.
1328
01:17:45,920 --> 01:17:47,718
Olha o que conseguimos para ti.
1329
01:17:47,800 --> 01:17:49,279
Fazemos as pazes?
1330
01:17:49,320 --> 01:17:50,640
Seus ladr�es!
1331
01:17:51,840 --> 01:17:53,319
N�o podemos fazer as pazes.
1332
01:17:53,360 --> 01:17:54,794
- D�-me isso.
- N�o, n�o toques nisso.
1333
01:17:54,840 --> 01:17:56,816
- Nunca ouviste falar da cadaverina?
- O que � isso?
1334
01:17:56,840 --> 01:18:00,196
O veneno dos t�mulos produzido
pelos corpos em decomposi��o.
1335
01:18:00,280 --> 01:18:01,600
� preciso ser desinfectado.
1336
01:18:01,640 --> 01:18:03,631
Al�m do forte cheiro a urina,
1337
01:18:03,760 --> 01:18:04,750
putrescina,
1338
01:18:04,800 --> 01:18:06,598
vaginose bacteriana...
1339
01:18:07,680 --> 01:18:08,636
O que se diz?
1340
01:18:08,720 --> 01:18:10,074
Nojentos!
1341
01:18:10,240 --> 01:18:12,436
- De nada.
- Comecem a fazer as malas.
1342
01:18:12,680 --> 01:18:14,398
Vou ter com o Francisco.
D�-me isso!
1343
01:18:14,640 --> 01:18:16,950
N�o vais vender a casa.
1344
01:18:19,000 --> 01:18:20,070
N�o?
1345
01:18:20,120 --> 01:18:21,872
N�o vou assinar.
1346
01:18:24,080 --> 01:18:25,229
� essa a tua vingan�a?
1347
01:18:25,320 --> 01:18:28,392
N�o, n�o � uma vingan�a, �...
1348
01:18:29,920 --> 01:18:33,151
Melhor ou pior,
foi a vida que constru�mos.
1349
01:18:34,760 --> 01:18:35,750
Isto,
1350
01:18:35,800 --> 01:18:37,154
mal ou pior,
1351
01:18:37,480 --> 01:18:39,232
� uma senten�a.
1352
01:18:40,200 --> 01:18:42,874
Quem me dera que nos tivesses
matado aos dois.
1353
01:18:44,400 --> 01:18:47,119
Prefiro estar morta, a viver assim.
1354
01:18:58,240 --> 01:19:00,311
Inspirei-me em ti
para escrever a Gertudis.
1355
01:19:00,400 --> 01:19:01,470
Abre!
1356
01:19:02,400 --> 01:19:03,470
- Idiota.
- Vai � merda.
1357
01:19:11,680 --> 01:19:13,478
Prefere estar morta.
1358
01:19:16,240 --> 01:19:19,676
Isto est� um pouco claustrof�bico
aqui dentro.
1359
01:19:20,880 --> 01:19:22,871
� preciso mudar de cen�rio.
1360
01:19:24,360 --> 01:19:26,954
- Porque � que n�o posso ir contigo?
- Trabalho-a melhor assim.
1361
01:19:27,000 --> 01:19:30,256
- Sim, � verdade, o quebra cora��es...
- N�o consigo evitar.
1362
01:19:30,280 --> 01:19:31,873
- Que queres que fa�a?
- Sim, j� sei...
1363
01:19:31,920 --> 01:19:34,176
Com isto pagamos os impostos
e depois ficamos prontos.
1364
01:19:34,200 --> 01:19:36,635
N�o acredito que ela te d� a pulseira.
1365
01:19:37,720 --> 01:19:38,710
� t�o...
1366
01:19:38,840 --> 01:19:39,636
Poderosa.
1367
01:19:39,680 --> 01:19:40,476
Poderosa?
1368
01:19:40,600 --> 01:19:44,036
- A pulseira da super-mulher?
- Isso � porque tu n�o viste o filme.
1369
01:19:44,240 --> 01:19:46,356
V� o filme, querido.
1370
01:19:46,480 --> 01:19:49,632
- Acho que est�s a gostar da pulseira.
- Quem n�o gostaria.
1371
01:19:49,920 --> 01:19:53,276
Se te pomares bem,
j� vejo o que se pode fazer.
1372
01:20:06,240 --> 01:20:07,992
- Bom dia.
- Bom dia.
1373
01:20:08,160 --> 01:20:10,197
Acabo de me cruzar com
a B�rbara Otamendi,
1374
01:20:10,240 --> 01:20:12,834
e ela disse-me para esperar
no seu escrit�rio, por causa do Tigre.
1375
01:20:12,920 --> 01:20:15,594
� o escrit�rio do filho do Sr. Gourmand.
1376
01:20:16,360 --> 01:20:18,351
Sim, claro,
eles trabalham juntos.
1377
01:20:18,760 --> 01:20:20,114
Sim, claro.
1378
01:20:20,280 --> 01:20:22,874
Assinatura, nome,
empresa e hora de entrada.
1379
01:20:22,960 --> 01:20:24,678
Claro, Mario Sofficci...
1380
01:20:25,600 --> 01:20:27,750
Dos est�dios Sofficci...
1381
01:20:27,880 --> 01:20:28,950
Del Carril
1382
01:20:31,200 --> 01:20:32,520
e Tinayre.
1383
01:20:32,680 --> 01:20:35,479
Sim. A B�rbara foi almo�ar,
por favor sente-se.
1384
01:20:35,760 --> 01:20:38,036
Importa-se que eu espere
no escrit�rio dela?
1385
01:20:38,080 --> 01:20:40,117
Estou um pouco, percebe...
1386
01:20:40,400 --> 01:20:41,754
Pouco jovem.
1387
01:20:44,000 --> 01:20:45,877
- Terceiro andar.
- Obrigado.
1388
01:20:46,000 --> 01:20:47,115
Obrigado.
1389
01:20:50,920 --> 01:20:52,957
N�o, n�o lhe toques ainda!
1390
01:20:53,480 --> 01:20:56,154
� melhor n�o manusear tanta beleza.
1391
01:20:57,160 --> 01:20:59,071
O homem que lhe deu isto,
devia ador�-la.
1392
01:20:59,240 --> 01:21:01,709
Bom, foi uma obsess�o passageira.
1393
01:21:02,520 --> 01:21:04,238
Mas percebo a adora��o.
1394
01:21:05,440 --> 01:21:06,839
Que rom�ntico. Enfim...
1395
01:21:06,960 --> 01:21:08,712
Achas que � suficiente?
1396
01:21:08,840 --> 01:21:11,958
� uma pena quando um casal
perde o romance, n�o �?
1397
01:21:14,000 --> 01:21:16,674
B�rbara,
o Sr. Sofficce est� � tua espera.
1398
01:21:17,120 --> 01:21:17,996
Quem?
1399
01:21:18,080 --> 01:21:22,790
Sofficci, da empresa Sofficci,
Del Canil e Tinayre.
1400
01:21:32,880 --> 01:21:33,995
O que est� aqui a fazer?
1401
01:21:34,040 --> 01:21:37,396
Desculpe o nome,
mas sempre quis ser um Sofficci.
1402
01:21:37,440 --> 01:21:38,760
N�o o conhece?
1403
01:21:39,160 --> 01:21:40,480
O que quer?
1404
01:21:40,520 --> 01:21:41,840
N�o o conhece.
1405
01:21:42,160 --> 01:21:43,878
O que quer?
1406
01:21:43,960 --> 01:21:44,677
Conversar.
1407
01:21:44,760 --> 01:21:46,512
�s vezes � triste... �...
1408
01:21:47,160 --> 01:21:50,198
� triste chegar � conclus�o
que a pessoa que se amou
1409
01:21:50,280 --> 01:21:52,032
j� n�o � a mesma pessoa.
1410
01:21:52,520 --> 01:21:53,476
Terr�vel.
1411
01:21:53,600 --> 01:21:54,317
Ou seja,
1412
01:21:54,360 --> 01:21:56,715
para qu� ficar com algu�m
que n�o a ama?
1413
01:21:56,840 --> 01:22:00,196
N�o, e � triste que n�o aprecie
tudo o que fez por ele.
1414
01:22:00,600 --> 01:22:03,911
Agora que penso nisso,
o div�rcio pode ser o melhor.
1415
01:22:04,720 --> 01:22:07,394
Porque nenhum dos dois est� feliz,
pois n�o?
1416
01:22:11,600 --> 01:22:14,956
Espero que a casa de banho
ainda esteja onde a deixei.
1417
01:22:18,080 --> 01:22:19,400
Vim at� c� porque
1418
01:22:19,840 --> 01:22:23,310
tinha vontade de a ver
no seu habitat natural.
1419
01:22:23,600 --> 01:22:24,829
A verdade � que...
1420
01:22:24,880 --> 01:22:28,111
para um neg�cio familiar, estava
� espera de uma coisa mais pequena.
1421
01:22:28,240 --> 01:22:29,639
� uma fam�lia grande.
1422
01:22:29,680 --> 01:22:31,671
A qual voc� n�o pertence.
1423
01:22:32,120 --> 01:22:35,875
Com tanto � vontade,
pensei que fosse a chefe do Francisco.
1424
01:22:36,280 --> 01:22:37,918
Mas afinal � ao contr�rio.
1425
01:22:38,000 --> 01:22:39,991
Sou not�ria e independente,
1426
01:22:40,080 --> 01:22:41,479
n�o sou empregada desta firma.
1427
01:22:41,520 --> 01:22:44,194
N�o se preocupe,
com os seus dotes...
1428
01:22:44,600 --> 01:22:47,274
de not�ria,
em breve ser� a dona.
1429
01:22:48,400 --> 01:22:50,516
Temos muito trabalho,
em que posso ajud�-lo?
1430
01:22:50,600 --> 01:22:53,240
Claro, vejo bem o trabalho que t�m.
1431
01:22:53,440 --> 01:22:55,431
Porque voc�s n�o vendem casas.
1432
01:22:56,080 --> 01:22:58,071
Fazem... como � que se diz agora?
1433
01:22:59,000 --> 01:23:00,320
Developers?
1434
01:23:00,440 --> 01:23:02,477
Desenvolvemos complexos
de larga escala, sim.
1435
01:23:02,600 --> 01:23:03,670
Isso, isso.
1436
01:23:03,720 --> 01:23:05,836
Antes as coisas eram...
1437
01:23:06,320 --> 01:23:07,176
mais simples.
1438
01:23:07,200 --> 01:23:09,350
Agora � tudo complexo.
1439
01:23:09,920 --> 01:23:12,116
Vou-lhe dizer o que faria
com o terreno da Mara.
1440
01:23:12,280 --> 01:23:13,759
Mandava demolir a casa.
1441
01:23:13,800 --> 01:23:15,598
E desenvolvia...
1442
01:23:15,680 --> 01:23:17,000
Um complexo.
1443
01:23:18,400 --> 01:23:20,437
Porque o nosso filme
j� acabou.
1444
01:23:21,240 --> 01:23:23,231
Temos que desmontar o cen�rio.
1445
01:23:23,720 --> 01:23:25,472
Seria o mais pragm�tico, sim.
1446
01:23:25,600 --> 01:23:27,591
E voc� de pragmatismo percebe...
1447
01:23:28,400 --> 01:23:29,310
muito.
1448
01:23:31,320 --> 01:23:34,392
Estive a dar uma vista de olhos
nos seus livros...
1449
01:23:34,520 --> 01:23:35,919
Toda a colec��o de
1450
01:23:35,960 --> 01:23:37,394
"Como ajudar-se a si pr�prio
1451
01:23:37,520 --> 01:23:39,033
fodendo toda a gente."
1452
01:23:40,160 --> 01:23:41,719
E isto chamou-me a aten��o,
1453
01:23:41,800 --> 01:23:43,359
tantos filmes da Mara!
1454
01:23:43,400 --> 01:23:45,311
Alguns realizados por este seu criado.
1455
01:23:45,400 --> 01:23:46,674
Os melhores, sem d�vida alguma.
1456
01:23:46,760 --> 01:23:49,434
Deu-se ao trabalho de nos investigar.
1457
01:23:50,360 --> 01:23:53,034
O trabalho de uma verdadeira artes�.
1458
01:23:53,400 --> 01:23:55,869
Tenho o maior respeito
pelos bons artes�os.
1459
01:23:55,960 --> 01:23:57,394
Esse � o meu preferido,
1460
01:23:57,520 --> 01:23:58,635
"Almo�os de amor."
1461
01:23:58,760 --> 01:24:00,512
Era muito enternecedor.
1462
01:24:00,880 --> 01:24:02,598
N�o, muito levezinho.
1463
01:24:02,640 --> 01:24:04,358
Inteligente, divertido!
1464
01:24:04,400 --> 01:24:05,037
Mas n�o.
1465
01:24:05,160 --> 01:24:07,834
O Martin teve que salvar o mundo
com os seus document�rios
1466
01:24:07,920 --> 01:24:10,480
e acabou a fazer "A Gansa Gertrudis�.
1467
01:24:10,680 --> 01:24:12,432
Pelo menos tentou salv�-lo.
1468
01:24:12,480 --> 01:24:15,120
De quem?
O mundo � uma maravilha.
1469
01:24:15,240 --> 01:24:17,880
Funciona,
� organizado, l�gico,
1470
01:24:18,120 --> 01:24:19,599
nem sequer � complicado.
1471
01:24:19,640 --> 01:24:21,392
S� existe uma regra:
1472
01:24:21,760 --> 01:24:23,114
ganha o mais forte.
1473
01:24:23,240 --> 01:24:26,198
O mundo avisa,
e quem te avisa teu amigo �.
1474
01:24:31,960 --> 01:24:35,316
Foi a �nica pessoa que alguma vez
me fez frente.
1475
01:24:36,680 --> 01:24:38,034
� forte.
1476
01:24:41,880 --> 01:24:43,234
Outro clich�?
1477
01:24:45,640 --> 01:24:46,576
Qual?
1478
01:24:46,600 --> 01:24:48,352
A mulher aranha,
1479
01:24:49,040 --> 01:24:50,360
a vi�va negra.
1480
01:24:50,840 --> 01:24:52,592
A culpa � do Martin,
1481
01:24:52,760 --> 01:24:54,751
que me fez observar o advers�rio,
1482
01:24:55,480 --> 01:24:58,836
e a partir do momento em que comecei
n�o consegui deixar de o observar.
1483
01:24:59,120 --> 01:25:01,396
E al�m disso, conv�m que estejamos
do mesmo lado.
1484
01:25:01,520 --> 01:25:03,511
O contrato vai ser assinado.
1485
01:25:03,600 --> 01:25:05,637
E mais vale que seja de comum acordo.
1486
01:25:06,760 --> 01:25:08,797
De uma artes� para um artes�o.
1487
01:25:30,160 --> 01:25:31,912
Pe�o-lhe, por favor,
1488
01:25:32,600 --> 01:25:34,318
que n�o brinque comigo.
1489
01:25:35,240 --> 01:25:36,992
N�o estou a brincar.
1490
01:25:48,680 --> 01:25:49,715
N�o.
1491
01:25:51,280 --> 01:25:51,838
N�o.
1492
01:25:51,960 --> 01:25:52,950
Porqu�?
1493
01:25:53,000 --> 01:25:54,070
Porque...
1494
01:25:54,480 --> 01:25:57,154
Para ti � s� uma
obsess�o passageira.
1495
01:25:58,600 --> 01:26:01,956
E eu estou � procura
de uma coisa para a vida toda.
1496
01:26:06,400 --> 01:26:08,118
Ent�o m�os � obra!
1497
01:26:24,480 --> 01:26:25,576
Mas que bonita que est�,
1498
01:26:25,600 --> 01:26:26,954
Senhora... Mardaz.
1499
01:26:28,400 --> 01:26:29,720
Gir�ssima!
1500
01:26:32,800 --> 01:26:35,713
Sim, estou a usar o vestido
do meu primeiro filme.
1501
01:26:35,760 --> 01:26:38,434
- Ah, � isso!
- Lembras-te qual �?
1502
01:26:39,080 --> 01:26:39,717
Diz l�...
1503
01:26:39,960 --> 01:26:41,951
Sou p�ssima com nomes,
mas...
1504
01:26:42,080 --> 01:26:42,956
Como � que era?
1505
01:26:43,040 --> 01:26:45,031
"A Rapariga que Gritou..."
1506
01:26:45,480 --> 01:26:46,390
"Muito"?
1507
01:26:46,480 --> 01:26:47,038
N�o.
1508
01:26:47,080 --> 01:26:48,150
N�o, n�o.
1509
01:26:48,280 --> 01:26:50,032
"A Rapariga que Gritou..."
1510
01:26:50,120 --> 01:26:51,918
- "Alto"? "Muito"?
- N�o te lembras?
1511
01:26:52,000 --> 01:26:54,879
Sim, sim, era incr�vel...
E agora que a estou a ver...
1512
01:26:55,000 --> 01:26:57,389
Do que eu mais gostava era
de dan�ar e morrer.
1513
01:26:58,400 --> 01:27:00,437
Como na cena da morte...
1514
01:27:01,520 --> 01:27:03,272
No "Lucrecia Borgia", lembras-te?
1515
01:27:03,360 --> 01:27:05,078
Chorei o filme todo.
1516
01:27:06,040 --> 01:27:06,757
� intenso, muito bom...
1517
01:27:06,840 --> 01:27:09,753
E as cenas de amor
com o Alfredo Alc�n no...
1518
01:27:11,080 --> 01:27:12,434
"Gertrudis,
1519
01:27:13,400 --> 01:27:14,754
A Gansa...
1520
01:27:15,520 --> 01:27:16,271
com Pan�a."
1521
01:27:16,360 --> 01:27:18,636
Bom, de facto
eu e uma amiga achamos que
1522
01:27:18,680 --> 01:27:21,274
essas s�o das melhores cenas
do nosso cinema...
1523
01:27:21,400 --> 01:27:25,280
Mas como te atreves a representar
� minha frente, med�ocre?!
1524
01:27:25,320 --> 01:27:28,119
Quem pensas que �s?
Ningu�m, uma figurante!
1525
01:27:28,160 --> 01:27:30,037
- Desaparece ou eu mato-te!
- Tudo bem, desculpe...
1526
01:27:33,040 --> 01:27:34,075
Mas...
1527
01:27:37,160 --> 01:27:38,912
Hoje andei � procura
1528
01:27:39,120 --> 01:27:41,157
do certificado de �bito da Elvira.
1529
01:27:41,760 --> 01:27:43,910
N�o est� em lado nenhum.
1530
01:27:44,240 --> 01:27:47,312
Procurei na Junta, na C�mara,
no Registo Civil...
1531
01:27:47,600 --> 01:27:48,670
N�o existe.
1532
01:27:48,800 --> 01:27:50,518
Que trabalheira,
andou por todo o lado.
1533
01:27:50,640 --> 01:27:52,631
Procurei online, Norberto.
1534
01:27:53,440 --> 01:27:54,953
Sim, para o Estado,
1535
01:27:55,040 --> 01:27:56,758
a Elvira n�o morreu.
1536
01:27:56,840 --> 01:28:00,071
Pareceu-me suspeito e pensei que
talvez a sua ex-mulher
1537
01:28:00,320 --> 01:28:01,833
soubesse alguma coisa.
1538
01:28:01,960 --> 01:28:04,520
Atrav�s do nome cheguei
ao bilhete de identidade, e...
1539
01:28:04,840 --> 01:28:07,514
a �ltima morada dela
foi a casa da Mara.
1540
01:28:09,600 --> 01:28:11,318
Ia come�ar a investigar
1541
01:28:11,840 --> 01:28:14,958
e ent�o lembrei-me
da banheira com buracos...
1542
01:28:16,280 --> 01:28:18,032
E pensei, n�o...
1543
01:28:19,880 --> 01:28:21,632
N�o vou encontr�-la.
1544
01:28:22,680 --> 01:28:24,717
Percebe porque digo que � forte?
1545
01:28:25,760 --> 01:28:27,478
A Elvira, a Estela,
1546
01:28:28,080 --> 01:28:30,071
o fim justifica os meios.
1547
01:28:30,920 --> 01:28:32,911
Esta � uma li��o de moral
que eu aceito.
1548
01:28:35,480 --> 01:28:37,756
Ela percebeu, n�o sei...
N�o sei como?
1549
01:28:37,880 --> 01:28:39,393
Diz-me l�, seu filho da puta!
1550
01:28:39,440 --> 01:28:41,875
O que � que querias?
Achas que eu sou quem?
1551
01:28:42,080 --> 01:28:43,798
Tu desaparece daqui!
1552
01:28:44,160 --> 01:28:45,594
- Tenha calma.
- Seu idiota!
1553
01:28:45,680 --> 01:28:47,816
Com todos os gal�s que eu tive,
o que pensavas tu?
1554
01:28:47,840 --> 01:28:50,400
N�o tens estaleca para gigolo,
seu merdas!
1555
01:28:50,440 --> 01:28:52,590
- Por favor, n�o quero fazer uma cena...
- Sa�mos daqui!
1556
01:28:52,680 --> 01:28:54,000
Mara, Mara...
Para, por favor.
1557
01:28:54,040 --> 01:28:57,396
Achas que nesta altura da vida vou
fazer o papel da velha pat�tica?!
1558
01:28:57,760 --> 01:28:59,797
- Nunca estive nesse papel!
- Eu s� queria facilitar.
1559
01:28:59,840 --> 01:29:02,036
N�o, por favor, por favor!
Mara, Mara.
1560
01:29:02,160 --> 01:29:04,310
N�o se v� embora, por favor,
fique aqui.
1561
01:29:05,440 --> 01:29:07,158
Esquece a casa.
1562
01:29:08,080 --> 01:29:09,150
Esquece tudo!
1563
01:29:09,280 --> 01:29:10,270
N�o, n�o, n�o.
1564
01:29:10,320 --> 01:29:12,357
Assinou um contrato, lembra-se?
1565
01:29:14,760 --> 01:29:16,797
N�o me podes obrigar a vender!
1566
01:29:16,920 --> 01:29:17,751
N�o.
1567
01:29:17,840 --> 01:29:19,592
N�o, mas aceitou...
1568
01:29:20,160 --> 01:29:23,516
cobrir todas as despesas incorridas
na pesquisa por compradores.
1569
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
E � uma fortuna, Mara.
1570
01:29:27,280 --> 01:29:30,636
Al�m disso, posso process�-la por
perda de lucro, e dolo.
1571
01:29:30,880 --> 01:29:32,598
� muito dinheiro.
1572
01:29:32,720 --> 01:29:35,075
Dinheiro que n�o tem.
1573
01:29:38,360 --> 01:29:40,078
Isso era uma c�pia.
1574
01:29:40,640 --> 01:29:43,996
Se quer descarregar mais um pouco
tenho aqui outra.
1575
01:29:44,200 --> 01:29:45,599
Rasgue-a.
1576
01:29:47,360 --> 01:29:49,351
Ent�o vamos falar da Mara.
1577
01:29:50,480 --> 01:29:52,471
N�o quero que lhe aconte�a nada.
1578
01:29:52,880 --> 01:29:54,917
N�o quero que escorregue,
1579
01:29:54,960 --> 01:29:56,280
que caia,
1580
01:29:56,600 --> 01:29:58,273
tropece ou deslize.
1581
01:29:58,960 --> 01:30:01,395
N�o quero enfartes,
nem acidentes vasculares,
1582
01:30:01,440 --> 01:30:03,477
pneumonia ou tosse convulsa.
1583
01:30:03,800 --> 01:30:07,589
Nem dores de cabe�a,
de dentes, diarreia ou gripe.
1584
01:30:07,720 --> 01:30:11,076
Basta um pouco de azia,
e eu chamo a Pol�cia.
1585
01:30:12,240 --> 01:30:15,232
E nem vos passe pela cabe�a
fazer-me alguma coisa a mim.
1586
01:30:15,800 --> 01:30:19,156
Com as provas que vou deixar,
v�o directos para a pris�o.
1587
01:30:19,760 --> 01:30:22,434
H�o de implorar para ir para um lar.
1588
01:30:23,440 --> 01:30:25,158
Chega, chega, por favor.
1589
01:30:25,400 --> 01:30:26,674
Respire.
1590
01:30:26,800 --> 01:30:28,473
Tenha calma, sente-se.
1591
01:30:28,760 --> 01:30:30,159
"Respire", diz ele.
1592
01:30:30,240 --> 01:30:31,071
Isso mesmo.
1593
01:30:34,200 --> 01:30:36,271
Eu tamb�m n�o quero ir a tribunal.
1594
01:30:37,280 --> 01:30:39,317
Vamos chegar a um acordo.
1595
01:30:39,880 --> 01:30:42,599
Porque � que nos est�o a fazer isto?
1596
01:30:43,280 --> 01:30:45,590
O que � que te fizemos?
1597
01:30:45,720 --> 01:30:49,031
N�o, n�o. Voc�s nada.
N�o, n�o, isto � um neg�cio.
1598
01:30:51,440 --> 01:30:53,431
Porque est� t�o perturbada?
1599
01:30:53,880 --> 01:30:55,917
Porque eu penso em mim primeiro?
1600
01:30:56,920 --> 01:30:58,274
A Mara tamb�m.
1601
01:30:59,080 --> 01:31:01,754
Toda a vida pensou primeiro
em si pr�pria.
1602
01:31:06,600 --> 01:31:08,352
Fa�a com que o Pedro assine...
1603
01:31:09,240 --> 01:31:10,992
N�o complique, j� est�.
1604
01:31:11,800 --> 01:31:14,952
Se o conseguir convencer, �ptimo,
se se divorciar, tamb�m est� bem.
1605
01:31:15,600 --> 01:31:16,999
Fa�a o que quiser.
1606
01:31:17,800 --> 01:31:18,870
Porqu�?
1607
01:31:21,440 --> 01:31:22,510
Porqu�?
1608
01:31:31,720 --> 01:31:33,757
Nunca conheci ningu�m assim.
1609
01:31:34,040 --> 01:31:35,792
No cinema, talvez.
1610
01:31:36,800 --> 01:31:38,598
Mas na vida real...
1611
01:31:38,960 --> 01:31:40,030
Nunca.
1612
01:31:40,080 --> 01:31:42,117
Na vida real as coisas correm melhor.
1613
01:31:42,720 --> 01:31:45,394
Foi por isso
que me dediquei ao cinema.
1614
01:32:56,360 --> 01:32:57,714
Desculpem.
1615
01:33:01,880 --> 01:33:04,599
Depois de tudo o que fizemos por ti?
1616
01:33:06,080 --> 01:33:07,832
O que fizeram por mim?
1617
01:33:09,800 --> 01:33:12,314
Queres que te conte
o que eu fiz por ti hoje?
1618
01:33:12,360 --> 01:33:14,158
N�o estou a falar dos filmes,
1619
01:33:14,240 --> 01:33:15,594
de h� 40 anos,
1620
01:33:15,720 --> 01:33:17,791
nem de te ter salvo a vida
h� oito anos.
1621
01:33:17,840 --> 01:33:18,696
Estou a falar de hoje.
1622
01:33:18,720 --> 01:33:19,755
Hoje!
1623
01:33:19,840 --> 01:33:22,514
Hoje, estive a ponto de me rebaixar.
1624
01:33:24,000 --> 01:33:27,231
Em frente �quela... vil�
1625
01:33:27,640 --> 01:33:29,631
para lhe pedir por favor,
1626
01:33:29,800 --> 01:33:31,791
de joelhos,
se fosse preciso,
1627
01:33:32,520 --> 01:33:34,511
que nos deixasse morrer em paz.
1628
01:33:36,080 --> 01:33:38,276
Mas n�o fui capaz.
Felizmente, n�o fui capaz.
1629
01:33:38,360 --> 01:33:41,034
Porque mais uma vez,
uma vez mais,
1630
01:33:41,600 --> 01:33:43,318
tive que te encobrir
1631
01:33:44,240 --> 01:33:45,674
pela morte das meninas.
1632
01:33:45,800 --> 01:33:47,598
- Bom, "meninas"...
- Cala-te!
1633
01:33:49,600 --> 01:33:51,591
Essa hist�ria que invent�mos
1634
01:33:52,000 --> 01:33:53,752
cont�mo-la tantas vezes
1635
01:33:54,000 --> 01:33:55,991
que come��mos a acreditar nela.
1636
01:33:56,960 --> 01:33:59,270
- N�o sei a que te referes.
- N�o sabes?!
1637
01:33:59,440 --> 01:34:00,953
Regressa � realidade, Mara!
1638
01:34:01,040 --> 01:34:02,110
Acorda!
1639
01:34:03,840 --> 01:34:05,096
A forma como repetias
1640
01:34:05,120 --> 01:34:06,190
aquela cerim�nia
1641
01:34:06,280 --> 01:34:09,716
uma vez, e outra, e outra
e mais outra...
1642
01:34:10,120 --> 01:34:12,714
em frente da �nica plateia
que te restava.
1643
01:34:12,760 --> 01:34:15,798
Umas vezes a Estela entregava,
e a Elvira aplaudia.
1644
01:34:15,840 --> 01:34:18,480
Outras vezes a Elvira entregava
e a Estela tratava de aplaudir.
1645
01:34:18,600 --> 01:34:21,956
E �s vezes, ningu�m entregava
para que as duas pudessem aplaudir.
1646
01:34:22,200 --> 01:34:23,918
Mas dessa vez foi...
1647
01:34:24,000 --> 01:34:25,718
especial, n�o foi?
1648
01:34:26,280 --> 01:34:28,032
Foi muito emocionante!
1649
01:35:13,600 --> 01:35:16,194
N�o imaginam o que me aconteceu!
1650
01:35:23,160 --> 01:35:24,514
Mas fomos n�s
1651
01:35:26,040 --> 01:35:28,031
que escondemos os corpos.
1652
01:35:28,280 --> 01:35:29,350
N�s.
1653
01:35:31,880 --> 01:35:34,190
Para que a imprensa
n�o descobrisse,
1654
01:35:34,240 --> 01:35:36,117
para que n�o houvesse
nenhum esc�ndalo,
1655
01:35:36,240 --> 01:35:38,231
para que n�o te acontecesse nada,
a ti!
1656
01:35:39,000 --> 01:35:42,038
Para que n�o te acontecesse nada!
A ti!
1657
01:35:43,320 --> 01:35:45,038
E v�, como nos pagaste.
1658
01:35:45,480 --> 01:35:46,834
Perdemos...
1659
01:35:51,200 --> 01:35:52,270
Tudo.
1660
01:35:52,480 --> 01:35:53,595
Tudo.
1661
01:36:11,800 --> 01:36:12,870
� fria.
1662
01:36:13,960 --> 01:36:15,314
� actriz.
1663
01:36:16,480 --> 01:36:17,800
E � boa.
1664
01:36:19,160 --> 01:36:21,629
Mas isto n�o � um filme,
meus senhores.
1665
01:36:21,680 --> 01:36:23,432
Isto acaba aqui.
1666
01:36:23,760 --> 01:36:26,434
Os quatro protagonistas derrotados.
1667
01:36:27,440 --> 01:36:28,714
Os maus vencem,
1668
01:36:28,800 --> 01:36:30,518
a m�sica n�o cresce...
1669
01:36:32,960 --> 01:36:34,712
Um final merdoso.
1670
01:36:34,960 --> 01:36:36,678
Como na vida real.
1671
01:36:37,280 --> 01:36:39,954
E um lento fade a negro.
1672
01:36:46,800 --> 01:36:48,598
Esperem um momento.
1673
01:36:51,520 --> 01:36:54,194
Acho que temos tempo
para mais um acto.
1674
01:37:06,600 --> 01:37:08,273
E as minhas coisas?
1675
01:37:08,880 --> 01:37:10,518
N�o, mais suave, mais...
1676
01:37:10,600 --> 01:37:12,352
E as minhas coisas?
1677
01:37:12,880 --> 01:37:13,711
Num armaz�m?
1678
01:37:13,800 --> 01:37:15,518
Como assim? Num armaz�m?
1679
01:37:16,840 --> 01:37:19,229
SER ESTRELA DE HOLLYWOOD
N�O MUDOU A MINHA VIDA
1680
01:37:29,280 --> 01:37:32,033
A minha obra, toda a minha traject�ria,
a minha vida, o meu sangue,
1681
01:37:32,120 --> 01:37:34,350
a minha arte...
A minha arte... a arte...
1682
01:37:34,400 --> 01:37:37,836
enfiada num armaz�m!
1683
01:37:38,760 --> 01:37:40,512
ENTRE O CINEMA E O AMOR
1684
01:37:47,200 --> 01:37:49,589
Que trapalh�o! Desculpem.
1685
01:38:00,440 --> 01:38:03,114
ENFRENTA UMA REVIRAVOLTA
NA SUA CARREIRA
1686
01:38:12,000 --> 01:38:13,070
V�m a�!
1687
01:38:13,920 --> 01:38:15,479
- Est�s pronto?
- Para o armaz�m?
1688
01:38:15,520 --> 01:38:17,716
No o armaz�m? Como?
1689
01:38:17,840 --> 01:38:19,592
O ch� ainda n�o arrefeceu.
Chegaram cedo.
1690
01:38:19,680 --> 01:38:20,715
P�e isso no congelador.
1691
01:38:20,760 --> 01:38:22,319
- N�o h� electricidade.
- Serve assim mesmo.
1692
01:38:22,360 --> 01:38:24,237
- Tem outro sabor.
- Ningu�m liga a isso.
1693
01:38:24,280 --> 01:38:25,793
Eu ligo, o sabor � tudo!
1694
01:38:25,840 --> 01:38:27,831
O sabor � efeito, detalhe,
o sabor � Deus.
1695
01:38:27,880 --> 01:38:30,030
Se quiserem posso representar a frieza.
1696
01:38:30,080 --> 01:38:31,673
A frieza � a �nica coisa
que te sai bem.
1697
01:38:31,760 --> 01:38:34,479
N�o � o momento
para ser mal educado.
1698
01:38:34,680 --> 01:38:36,034
Sil�ncio!
1699
01:38:37,360 --> 01:38:38,236
J� estou pronta.
1700
01:38:38,360 --> 01:38:39,794
Eu n�o estou pronto!
1701
01:38:39,840 --> 01:38:41,016
As am�ndoas t�m que arrefecer
1702
01:38:41,040 --> 01:38:43,554
� temperatura ambiente
para que conservem a amargura.
1703
01:38:43,600 --> 01:38:45,591
Confio totalmente em ti.
1704
01:38:45,640 --> 01:38:47,677
A amargura � a tua especialidade.
1705
01:38:49,120 --> 01:38:51,216
- V�s por que te amo?
- Por favor, n�o discutam.
1706
01:38:51,240 --> 01:38:52,116
Se vamos fazer isto,
1707
01:38:52,600 --> 01:38:54,318
fa�amo-lo com eleg�ncia.
1708
01:38:55,320 --> 01:38:56,390
Merda!
1709
01:38:58,480 --> 01:38:59,800
Boa sorte.
1710
01:39:14,920 --> 01:39:15,591
Bom dia!
1711
01:39:15,720 --> 01:39:17,040
Bom dia!
1712
01:39:17,080 --> 01:39:18,115
Est� contente.
1713
01:39:18,160 --> 01:39:20,879
Sim, sim, parecer contente �
o que eu fa�o melhor.
1714
01:39:21,000 --> 01:39:22,752
Realmente bela.
1715
01:39:23,640 --> 01:39:25,790
Est� a usar a minha pulseira!
1716
01:39:26,240 --> 01:39:27,594
Que lindo.
1717
01:39:27,800 --> 01:39:28,756
Sim, paguei por ela!
1718
01:39:28,840 --> 01:39:31,036
Com a minha comiss�o
como not�ria nesta opera��o.
1719
01:39:31,080 --> 01:39:32,400
Sim, adoro-a.
1720
01:39:32,640 --> 01:39:34,916
Adoro tudo o que representa
e pareceu-me
1721
01:39:34,961 --> 01:39:36,952
a ocasi�o perfeita para a estrear.
1722
01:39:37,240 --> 01:39:38,594
Que bom gosto.
1723
01:39:38,801 --> 01:39:39,950
V�s? N�o se importou!
1724
01:39:40,000 --> 01:39:41,957
Por favor, pelo contr�rio.
1725
01:39:42,001 --> 01:39:43,719
N�o imagina como me agrada.
1726
01:39:46,120 --> 01:39:47,190
Vamos?
1727
01:39:50,920 --> 01:39:51,990
Ac��o!
1728
01:39:53,080 --> 01:39:54,479
Bem-vindos.
1729
01:39:54,760 --> 01:39:55,238
Ol�.
1730
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
Que alegria, chegaram as crian�as!
1731
01:39:57,361 --> 01:40:00,353
- Ainda bem que est�o bem dispostos!
- Que linda pulseira
1732
01:40:00,600 --> 01:40:02,318
para uma bela senhora.
1733
01:40:03,400 --> 01:40:05,232
Tem um cheiro estranho, n�o?
1734
01:40:05,320 --> 01:40:07,311
� o cheiro dos cl�ssicos,
vai habituar-se a isso.
1735
01:40:07,840 --> 01:40:09,239
Vai � ca�a de doninhas?
1736
01:40:09,320 --> 01:40:11,296
N�o se perseguem doninhas.
1737
01:40:11,320 --> 01:40:13,072
As doninhas v�m at� n�s.
1738
01:40:13,960 --> 01:40:16,600
- Entrem, por favor.
- Bom, aqui est� o combinado.
1739
01:40:16,920 --> 01:40:18,240
N�o t�m advogado?
1740
01:40:18,280 --> 01:40:19,509
N�o, n�o, n�o.
1741
01:40:19,920 --> 01:40:21,399
N�o querem testemunhas?
1742
01:40:21,480 --> 01:40:23,153
N�o, n�o, n�o...
1743
01:40:24,241 --> 01:40:25,754
Eu percebo como se est�o a sentir...
1744
01:40:25,800 --> 01:40:27,120
Quarenta anos nesta casa!
1745
01:40:27,160 --> 01:40:29,151
Claro que est�o confort�veis, mas...
1746
01:40:29,240 --> 01:40:32,198
Tamb�m foram quarenta anos
longe do mundo, certo?
1747
01:40:32,241 --> 01:40:34,517
Agora podem voltar,
fazer amigos novos.
1748
01:40:34,560 --> 01:40:36,278
Tem muitos amigos?
1749
01:40:36,360 --> 01:40:37,475
Claro.
1750
01:40:37,640 --> 01:40:39,392
E v�-os com frequ�ncia?
1751
01:40:39,520 --> 01:40:41,056
Trabalhamos todos muito,
mas de vez em quando
1752
01:40:41,080 --> 01:40:42,559
sa�mos
e vamos beber uns copos.
1753
01:40:42,640 --> 01:40:44,517
Ainda me dou com duas amigas
do liceu.
1754
01:40:44,560 --> 01:40:45,914
Que lindo!
1755
01:40:46,240 --> 01:40:48,516
- E o dinheiro?
- Estou a falar de amigos.
1756
01:40:48,760 --> 01:40:51,229
Que se preocupam consigo,
1757
01:40:51,640 --> 01:40:53,039
que se sacrificariam por si.
1758
01:40:53,120 --> 01:40:55,111
Ai, essas indirectas, Norberto.
1759
01:40:55,200 --> 01:40:56,349
Tudo bem.
1760
01:40:56,400 --> 01:40:57,754
Eu percebo a pergunta.
1761
01:40:58,680 --> 01:41:00,717
N�o tenho tempo para amigos.
1762
01:41:00,960 --> 01:41:03,679
Esse � o problema hoje,
ningu�m tem tempo para os amigos.
1763
01:41:03,800 --> 01:41:04,995
- N�s, sim...
- O Pedro e eu,
1764
01:41:05,040 --> 01:41:06,678
vamos tomar conta de voc�s.
1765
01:41:06,720 --> 01:41:08,552
Uma esp�cie de indeminiza��o.
1766
01:41:08,600 --> 01:41:11,513
Bom, � isso,
desde que n�o destrua esta amizade,
1767
01:41:12,000 --> 01:41:15,356
mas percebam que este terreno
� enorme para quatro pessoas.
1768
01:41:15,761 --> 01:41:17,718
Especialmente quando h�
pessoas a mais no mundo.
1769
01:41:17,800 --> 01:41:19,552
Pelo menos duas.
1770
01:41:20,360 --> 01:41:22,397
Bem, aqui est� o ch�zinho.
1771
01:41:22,481 --> 01:41:25,314
N�o est� frio porque
temos pouca energia el�ctrica,
1772
01:41:25,400 --> 01:41:27,038
mas tamb�m n�o est� quente,
1773
01:41:27,080 --> 01:41:29,594
porque n�o temos g�s, por isso...
1774
01:41:30,000 --> 01:41:31,559
O que v�o fazer com o terreno?
1775
01:41:31,640 --> 01:41:33,677
Quero l� saber dos planos deles?
1776
01:41:33,720 --> 01:41:36,473
Nesta casa
s� h� recorda��es tristes.
1777
01:41:36,640 --> 01:41:37,835
Onde assino, querida?
1778
01:41:37,880 --> 01:41:40,190
- Aqui.
- Nem acredito que n�o te incomode.
1779
01:41:40,280 --> 01:41:42,794
- � a nossa casa.
- Um segundo. Martin...
1780
01:41:42,840 --> 01:41:43,591
Eu...
1781
01:41:43,680 --> 01:41:46,035
Quero deixar bem claro
que n�o tem haver com a idade.
1782
01:41:46,120 --> 01:41:47,016
Est� bem?
1783
01:41:47,040 --> 01:41:48,576
N�o se trata de...
1784
01:41:48,600 --> 01:41:51,319
arrog�ncia juvenil,
nem de desprezo pela velhice.
1785
01:41:51,400 --> 01:41:54,756
Estou bem ciente de que um dia
tamb�m serei velho.
1786
01:41:55,480 --> 01:41:58,836
N�o tenhas tanta certeza.
Como diria o meu amigo Tusam:
1787
01:41:59,160 --> 01:42:01,197
H� coisas que acontecem.
1788
01:42:03,520 --> 01:42:04,840
Eras amigo do Tusam?
1789
01:42:04,880 --> 01:42:06,917
Muito amigo, tratava-o por tu.
1790
01:42:07,160 --> 01:42:09,151
Desculpem, antes de assinar,
1791
01:42:09,201 --> 01:42:10,839
n�o dev�amos ver o dinheiro?
1792
01:42:10,880 --> 01:42:12,279
- Sim.
- N�o me leve a mal.
1793
01:42:12,320 --> 01:42:13,674
N�o, n�o, n�o.
1794
01:42:14,961 --> 01:42:18,875
� t�o absurdo que n�o se possam
fazer estes neg�cios com um cheque.
1795
01:42:19,280 --> 01:42:20,616
Como combinado:
1796
01:42:20,640 --> 01:42:22,119
200 mil d�lares agora,
1797
01:42:22,160 --> 01:42:23,456
vinte por cento...
1798
01:42:23,480 --> 01:42:25,153
O restante, quando desocuparem
o espa�o.
1799
01:42:25,240 --> 01:42:26,336
- Querem contar?
- N�o.
1800
01:42:26,360 --> 01:42:27,998
- Confiamos em voc�s.
- Completamente.
1801
01:42:28,040 --> 01:42:32,637
N�o, por favor. Primeiro assine
e depois ent�o, bebe o chazinho.
1802
01:42:32,720 --> 01:42:35,599
- Que bom, estamos as duas ansiosas.
- Quero que isto acabe de uma vez.
1803
01:42:35,640 --> 01:42:39,315
Vamos deixar a casa imediatamente.
N�o temos assim tanta coisa.
1804
01:42:39,480 --> 01:42:41,073
E eles j� fizeram as malas.
1805
01:42:41,320 --> 01:42:43,311
Desculpa. E as minhas coisas?
1806
01:42:43,560 --> 01:42:44,789
No armaz�m, Pedrito.
1807
01:42:44,840 --> 01:42:46,558
Como assim, no armaz�m?
No armaz�m?
1808
01:42:46,600 --> 01:42:48,273
As minhas coisas, a minha vida,
o meu sangue,
1809
01:42:48,360 --> 01:42:51,239
a minha arte,
toda uma vida num armaz�m!
1810
01:42:51,360 --> 01:42:53,078
Uma carreira metida num armaz�m!
1811
01:42:53,120 --> 01:42:54,838
N�o, n�o, n�o! Vamos festejar.
1812
01:42:55,080 --> 01:42:56,559
Come uma bolachinha.
1813
01:42:56,600 --> 01:42:58,637
Eu tamb�m, dia de excep��o.
1814
01:42:58,801 --> 01:43:01,475
Bom, continuamos com as assinaturas
do contrato?
1815
01:43:02,120 --> 01:43:03,474
Vamos l�.
E autoriza��o.
1816
01:43:10,080 --> 01:43:11,309
N�o! Cuidado!
1817
01:43:11,400 --> 01:43:12,754
Ai, que trapalhada!
1818
01:43:13,360 --> 01:43:14,953
- N�o se preocupe.
- Desculpem, desculpem.
1819
01:43:15,040 --> 01:43:17,077
N�o se preocupe com o contrato,
tenho mais c�pias.
1820
01:43:17,160 --> 01:43:17,797
Ah, est� bem.
1821
01:43:18,680 --> 01:43:21,752
� ador�vel que com a idade,
as pessoas voltem a ser como crian�as.
1822
01:43:22,040 --> 01:43:24,077
Bom, os acidentes acontecem, Pedro.
1823
01:43:24,560 --> 01:43:26,551
O importante � que assine.
1824
01:43:26,920 --> 01:43:28,672
- Muito bem.
- Agora sim.
1825
01:43:29,760 --> 01:43:30,875
Tudo pronto.
1826
01:43:30,920 --> 01:43:32,354
Um brinde!
Sa�de!
1827
01:43:32,880 --> 01:43:33,915
- Sa�de!
- A vida!
1828
01:43:35,000 --> 01:43:36,320
Sa�de, sa�de!
1829
01:43:58,760 --> 01:44:01,479
J� � t�o tarde!
S�o cinco...
1830
01:44:02,760 --> 01:44:04,478
... e vinte e tr�s.
1831
01:44:05,041 --> 01:44:06,793
A noite vem a�.
1832
01:44:07,480 --> 01:44:09,198
V�o a algum s�tio?
1833
01:44:09,360 --> 01:44:10,680
N�o, n�o.
1834
01:44:10,760 --> 01:44:12,592
N�s n�o.
1835
01:44:13,840 --> 01:44:15,319
Tome mais um pouco.
1836
01:44:15,360 --> 01:44:17,397
Sim, por favor, � delicioso!
1837
01:44:17,960 --> 01:44:20,839
Aposto que conseguia vender
esta receita a uma cadeia de caf�s.
1838
01:44:20,920 --> 01:44:22,319
N�o, acho que n�o...
1839
01:44:22,400 --> 01:44:26,633
Conhe�o gente importante no
Starbucks, posso por-vos em contacto.
1840
01:44:26,680 --> 01:44:27,238
N�o,
1841
01:44:27,320 --> 01:44:28,833
isto n�o � para empresas,
1842
01:44:28,880 --> 01:44:31,554
as am�ndoas t�m que ser mo�das
� m�o, �...
1843
01:44:32,040 --> 01:44:33,189
um trabalho artesanal.
1844
01:44:33,280 --> 01:44:34,600
Am�ndoas?
1845
01:44:35,121 --> 01:44:36,475
Amargas.
1846
01:44:40,920 --> 01:44:42,672
E voc�s, n�o bebem?
1847
01:44:42,840 --> 01:44:44,592
M�os trapalhonas.
1848
01:44:44,920 --> 01:44:46,638
�lcera no est�mago.
1849
01:44:46,880 --> 01:44:48,917
Instinto de sobreviv�ncia.
1850
01:44:50,801 --> 01:44:52,838
Mas isto at� parece um vel�rio!
1851
01:44:53,080 --> 01:44:55,720
O que � que a vida tem a ver com um
ch� de am�ndoas?
1852
01:44:55,840 --> 01:44:56,398
Muito.
1853
01:44:56,480 --> 01:44:58,835
Pode-se morrer por causa
de um espinho de uma rosa?
1854
01:44:58,880 --> 01:45:00,109
Claro que n�o.
1855
01:45:00,200 --> 01:45:01,520
E com o t�tano?
1856
01:45:05,800 --> 01:45:07,552
A Isadora Duncan...
1857
01:45:07,880 --> 01:45:09,154
usava len�os
1858
01:45:09,240 --> 01:45:11,629
lindos e compridos. Um dia,
1859
01:45:12,640 --> 01:45:15,314
o len�o prendeu-se na roda
do seu descapot�vel...
1860
01:45:17,160 --> 01:45:19,151
E adeus, Isadora Duncan.
1861
01:45:19,400 --> 01:45:21,994
A coisa mais inocente,
pode ser mortal.
1862
01:45:22,080 --> 01:45:24,594
Claro, por exemplo,
as am�ndoas amargas
1863
01:45:24,680 --> 01:45:26,398
s�o inofensivas, mas...
1864
01:45:27,200 --> 01:45:28,554
O cianeto, tem
1865
01:45:29,480 --> 01:45:31,198
o mesmo sabor.
1866
01:45:31,600 --> 01:45:34,558
A vida, a morte, dependem...
1867
01:45:36,480 --> 01:45:38,471
de quem combina os ingredientes.
1868
01:45:43,520 --> 01:45:44,590
Pedro?
1869
01:45:46,680 --> 01:45:47,875
O que me fizeste?
1870
01:45:47,920 --> 01:45:49,831
- Como assim?
- O que � que te fez?
1871
01:45:51,120 --> 01:45:53,236
Mas, n�o est�o a pensar que eu...?
Por favor.
1872
01:45:53,360 --> 01:45:56,273
Al�m disso, � muito f�cil
distinguir o cianeto das am�ndoas.
1873
01:45:56,360 --> 01:45:58,576
Porque o cianeto e os seus derivados...
1874
01:45:58,600 --> 01:46:01,274
Produzem, poucos segundos
ap�s a sua ingest�o...
1875
01:46:01,640 --> 01:46:03,677
uma sensa��o de asfixia.
1876
01:46:04,040 --> 01:46:05,360
Pedro...
1877
01:46:05,960 --> 01:46:06,791
Por favor...
1878
01:46:06,840 --> 01:46:09,195
V� l�, n�o sejam infantis!
O que � isto?
1879
01:46:09,400 --> 01:46:12,313
Uma pe�a de escola?
V�o trazer outra aranha?
1880
01:46:12,560 --> 01:46:13,456
N�o...
1881
01:46:13,480 --> 01:46:14,754
N�o consigo respirar.
1882
01:46:14,800 --> 01:46:16,632
Como assim, n�o consegues respirar?
1883
01:46:16,720 --> 01:46:18,677
- Mas o que � isto?
- Enganaram-nos!
1884
01:46:18,801 --> 01:46:20,121
O que � isto?
1885
01:46:20,320 --> 01:46:21,913
Tra�ram-nos! Pedro...
1886
01:46:21,960 --> 01:46:23,456
Chega! Vamos cortar.
1887
01:46:23,480 --> 01:46:24,151
Eu j� n�o jogo.
1888
01:46:24,200 --> 01:46:25,793
Combin�mos deixar a Mara
fora disto.
1889
01:46:25,880 --> 01:46:26,711
Mas viste-a beber...
1890
01:46:26,760 --> 01:46:29,115
Mas t�nhamos dito que os copos
com veneno eram para eles!
1891
01:46:29,160 --> 01:46:30,355
O que � que se est� a passar?
1892
01:46:30,480 --> 01:46:32,153
Podem parar de gozar?!
1893
01:46:32,480 --> 01:46:34,676
Disse-lhe que tinha provas suficientes
para os meter na pris�o!
1894
01:46:34,720 --> 01:46:37,280
Temos mais de 75 anos.
1895
01:46:37,880 --> 01:46:40,190
Ficamos em domicili�ria.
1896
01:46:42,161 --> 01:46:43,481
Pedro...
1897
01:46:43,600 --> 01:46:46,479
N�o, Mara. Combin�mos
que o copo dela estaria limpo.
1898
01:46:46,560 --> 01:46:48,296
- O que � que fizeram?
- O que era preciso.
1899
01:46:48,320 --> 01:46:49,151
Meu amor!
1900
01:46:49,280 --> 01:46:50,190
Pedro!
1901
01:46:50,240 --> 01:46:52,914
O que � que fizeram?
N�o, isto n�o...
1902
01:46:53,000 --> 01:46:56,356
- Eu quero viver contigo, Pedro.
- Sim, meu amor, eu tamb�m.
1903
01:46:56,400 --> 01:46:59,153
Perdemos muito tempo,
n�o quero morrer agora.
1904
01:46:59,200 --> 01:47:00,759
N�o, n�o, n�o te preocupes.
1905
01:47:01,200 --> 01:47:03,191
N�o foi isto que ensai�mos.
1906
01:47:04,280 --> 01:47:06,954
Eu n�o posso viver sem ti, querida.
1907
01:47:07,200 --> 01:47:08,520
N�o sabias?
1908
01:47:08,880 --> 01:47:09,950
N�o!
1909
01:47:11,960 --> 01:47:12,616
Mara!
1910
01:47:12,640 --> 01:47:16,554
Isto � demais! D�-me j� o ant�doto!
N�o aceito!
1911
01:47:16,800 --> 01:47:18,837
Se ela morrer, eu vou com ela!
1912
01:47:19,601 --> 01:47:20,671
N�o!
1913
01:47:21,360 --> 01:47:22,316
N�o! N�o!
1914
01:47:22,481 --> 01:47:24,074
Deixa-me, n�o posso viver sem ela!
1915
01:47:24,120 --> 01:47:26,111
N�o quero morrer.
Agora n�o.
1916
01:47:27,000 --> 01:47:27,831
�gua!
1917
01:47:28,520 --> 01:47:30,272
- �gua!
- O que foram fazer?
1918
01:47:30,320 --> 01:47:31,390
Mara!
1919
01:47:33,480 --> 01:47:34,834
O que � isto?
1920
01:47:35,080 --> 01:47:36,832
O que foi preciso.
1921
01:47:38,600 --> 01:47:39,920
Querida!
1922
01:47:42,760 --> 01:47:44,080
Meu amor.
1923
01:47:45,040 --> 01:47:46,553
O que foi, querida?
1924
01:47:46,600 --> 01:47:47,954
Fica comigo.
1925
01:47:49,000 --> 01:47:50,070
Sim.
1926
01:47:50,400 --> 01:47:52,471
- Eu amo-te, sabes, n�o sabes?
- Sim.
1927
01:47:53,080 --> 01:47:54,479
Eu tamb�m, Mara.
1928
01:47:54,520 --> 01:47:56,238
- Sabes, n�o �?
- Sim.
1929
01:47:57,280 --> 01:47:59,317
Aquilo do Umar Gaz�n era mentira.
1930
01:48:00,640 --> 01:48:02,392
Estava chateada.
1931
01:48:04,000 --> 01:48:05,673
Eu nunca te enganei.
1932
01:48:05,720 --> 01:48:07,472
Isso agora n�o impede.
1933
01:48:07,520 --> 01:48:09,193
Sim... importa.
1934
01:48:11,640 --> 01:48:13,392
S� te quis magoar.
1935
01:48:18,240 --> 01:48:19,992
Abra�a-me, meu amor.
1936
01:48:22,680 --> 01:48:24,717
Mara, meu amor!
Meu amor...
1937
01:48:40,400 --> 01:48:42,118
E voc�s, como se est�o
a aguentar?
1938
01:48:42,161 --> 01:48:43,799
Velhos de merda!
1939
01:48:43,840 --> 01:48:45,017
� isto que voc�s fazem?!
1940
01:48:45,041 --> 01:48:46,361
Se algu�m vos incomoda, elimina-se!
1941
01:48:46,400 --> 01:48:48,232
N�o, n�o. Algu�m n�o.
1942
01:48:48,280 --> 01:48:51,033
N�o qualquer pessoa.
�s doninhas s� �s doninhas.
1943
01:48:57,400 --> 01:48:58,754
Filho da puta!
1944
01:48:59,000 --> 01:49:00,752
O ch� estava envenenado?
1945
01:49:01,000 --> 01:49:03,674
Acha que o Starbucks
ainda estar� interessado?
1946
01:49:03,720 --> 01:49:05,154
Um Morto Grande?
1947
01:49:05,201 --> 01:49:07,456
Vou-vos processar!
Tiro-vos tudo!
1948
01:49:07,480 --> 01:49:08,754
N�o, n�o, julgamento, n�o.
1949
01:49:08,800 --> 01:49:10,916
Um mau acordo � melhor
que um bom julgamento.
1950
01:49:10,961 --> 01:49:12,713
Todos os venenos t�m o seu ant�doto.
1951
01:49:12,760 --> 01:49:15,274
E todos os contratos
podem ser cessados.
1952
01:49:15,320 --> 01:49:17,197
Filhos da puta!
Assassinos!
1953
01:49:17,400 --> 01:49:20,074
N�o se entusiasme,
porque o veneno circula mais depressa.
1954
01:49:20,280 --> 01:49:22,271
� uma "dica" que lhe damos.
1955
01:49:23,360 --> 01:49:25,829
Na minha Estela, n�o!
1956
01:49:27,000 --> 01:49:28,752
Est� bem, aqui est�.
1957
01:49:29,560 --> 01:49:30,880
J� est�!
1958
01:49:31,000 --> 01:49:32,479
E agora?
1959
01:49:32,520 --> 01:49:33,271
Espera, espera.
1960
01:49:33,320 --> 01:49:36,472
Se lhe damos o ant�doto,
podem ir � pol�cia.
1961
01:49:36,600 --> 01:49:37,670
N�o!
1962
01:49:38,120 --> 01:49:39,838
N�o vamos � pol�cia, n�o.
1963
01:49:39,920 --> 01:49:41,354
Tens raz�o, podem ir �...
1964
01:49:41,400 --> 01:49:42,993
Que est�pido, nem pensei nisso.
1965
01:49:43,080 --> 01:49:45,117
V�o � pol�cia,
temos que os deixar morrer.
1966
01:49:45,240 --> 01:49:46,560
N�o, esperem!
1967
01:49:48,120 --> 01:49:50,953
N�s confessamos
que mat�mos a Mara,
1968
01:49:51,281 --> 01:49:51,839
est� bem?
1969
01:49:51,921 --> 01:49:53,275
Assim ficam descansados.
1970
01:49:53,680 --> 01:49:56,274
Eu assino esta folha em branco
e voc�s preenchem mais tarde.
1971
01:49:56,520 --> 01:49:57,856
Eu n�o vou assinar um papel em branco.
1972
01:49:57,880 --> 01:49:59,279
Bom, eu assinei!
1973
01:49:59,320 --> 01:50:02,119
- Se ele n�o quer, que se foda!
- Est� bem, eu assino!
1974
01:50:05,160 --> 01:50:06,912
Muito bem, Martin.
1975
01:50:07,080 --> 01:50:08,832
D�-lhes o ant�doto.
1976
01:50:08,881 --> 01:50:10,457
Eras tu que o tinhas.
1977
01:50:10,481 --> 01:50:12,233
Ai, sim, tinha-o eu.
1978
01:50:12,480 --> 01:50:14,471
Mas... onde � que o meti?
1979
01:50:14,840 --> 01:50:17,116
Ainda bem que tenho a cabe�a
presa ao corpo, sen�o...
1980
01:50:17,201 --> 01:50:18,953
Onde � que o meti?
1981
01:50:19,840 --> 01:50:22,309
Tenho uma ideia:
vamos jogar �s escondidas.
1982
01:50:22,360 --> 01:50:23,395
- Encontrem-no.
- O qu�?
1983
01:50:23,480 --> 01:50:26,120
� um frasquinho de vidro escuro,
deste tamanho.
1984
01:50:26,240 --> 01:50:28,231
- No galinheiro?
- N�o, frio, frio, frio.
1985
01:50:28,320 --> 01:50:29,674
- No armaz�m?
- Frio.
1986
01:50:29,840 --> 01:50:32,354
Por favor, Norberto, por favor.
Onde est�?
1987
01:50:32,640 --> 01:50:34,074
Est� onde? Por favor.
1988
01:50:34,161 --> 01:50:35,913
Fa�o o que quiser.
1989
01:50:36,840 --> 01:50:37,875
Gelado.
1990
01:50:41,280 --> 01:50:42,350
J� sei.
1991
01:50:43,200 --> 01:50:44,096
J� sei.
1992
01:50:44,120 --> 01:50:45,076
Seus velhos tarados.
1993
01:50:45,120 --> 01:50:47,396
N�o, como poderia estar a�,
com as nossas mulheres?
1994
01:50:47,480 --> 01:50:49,198
Isso � um bocado ofensivo.
1995
01:50:49,240 --> 01:50:50,992
Ent�o, est� onde?
1996
01:50:58,920 --> 01:51:00,638
Frio, frio, frio.
1997
01:51:01,160 --> 01:51:03,720
N�o �amos estragar um pr�mio
t�o prestigiante!
1998
01:51:03,760 --> 01:51:04,795
Talvez devam procurar...
1999
01:51:04,881 --> 01:51:06,633
noutra estatueta.
2000
01:51:06,680 --> 01:51:08,034
Ainda que...
2001
01:51:08,160 --> 01:51:09,912
n�o t�o pequena.
2002
01:51:25,640 --> 01:51:27,995
Filhos da puta!
Velhos de merda!
2003
01:51:29,480 --> 01:51:30,993
Pensam que s� voc�s
� que s�o perigosos.
2004
01:51:31,160 --> 01:51:32,912
D�-me, d�-me isso!
2005
01:51:33,000 --> 01:51:34,274
- D�-me, anda!
- N�o consigo!
2006
01:51:34,480 --> 01:51:35,376
Mas, o que � que fizeste?
2007
01:51:35,400 --> 01:51:36,616
Enganaste-te no frasco.
2008
01:51:36,640 --> 01:51:37,177
Como?
2009
01:51:37,201 --> 01:51:39,670
Disse-te para usares o frasco grande.
Esse s� tem uma dose.
2010
01:51:39,720 --> 01:51:40,994
O que � que eu percebo de doses!
2011
01:51:41,041 --> 01:51:42,896
Eu disse-te, Norberto.
"P�e no frasco grande,
2012
01:51:42,920 --> 01:51:44,911
"o pequeno s� d� para uma dose".
N�o te lembras?
2013
01:51:45,000 --> 01:51:45,910
Nem pensar. N�o!
2014
01:51:45,960 --> 01:51:47,633
Cabe�a de alho-chocho!
E agora, o que fazemos?
2015
01:51:47,680 --> 01:51:48,556
N�s nada.
2016
01:51:48,640 --> 01:51:50,392
Mas s� d� para um!
2017
01:51:50,600 --> 01:51:52,318
Negoceiem, sei l�.
2018
01:51:53,560 --> 01:51:54,197
D�-me! D�-me!
2019
01:51:54,240 --> 01:51:55,560
- Larga!
- N�o!
2020
01:51:57,720 --> 01:52:00,280
Por favor, crian�as.
N�o discutam!
2021
01:52:00,680 --> 01:52:02,398
D�-me o frasco, d�-mo!
2022
01:52:04,721 --> 01:52:06,917
- Voc�s meteram-me nisto.
- Porque n�o o dividem?
2023
01:52:08,480 --> 01:52:09,550
D�-me isso!
2024
01:52:09,640 --> 01:52:10,960
Volta aqui!
2025
01:52:11,240 --> 01:52:12,799
Parece que a mulher fatal
2026
01:52:12,880 --> 01:52:14,598
n�o � assim t�o fatal.
2027
01:52:22,280 --> 01:52:23,714
- D�-me o frasco!
- Foda-se!
2028
01:52:23,800 --> 01:52:24,756
Larga-o.
2029
01:52:24,800 --> 01:52:25,756
D�-me o frasco, Fran!
2030
01:52:25,800 --> 01:52:27,791
- Est�s louca?
- D�-me o frasco!
2031
01:53:01,120 --> 01:53:02,872
O que fizeram?
2032
01:53:04,280 --> 01:53:05,998
O que fizeram?
2033
01:53:06,320 --> 01:53:08,311
Acham que v�o sair por cima?
2034
01:53:08,640 --> 01:53:11,314
V�o apodrecer na pris�o,
seus velhadas!
2035
01:53:12,000 --> 01:53:13,354
Perderam tudo!
2036
01:53:13,720 --> 01:53:14,790
Tudo!
2037
01:53:16,320 --> 01:53:19,039
At� a vossa liberdade.
Vou chamar a pol...
2038
01:53:24,840 --> 01:53:26,160
O que...
2039
01:53:26,800 --> 01:53:28,154
O que �...
2040
01:53:28,800 --> 01:53:30,120
O que � isto?
2041
01:53:34,840 --> 01:53:37,593
O que bebeu em casa
era mesmo ch� de am�ndoas.
2042
01:53:37,680 --> 01:53:39,557
Bem, ligeiramente tratado...
2043
01:53:39,600 --> 01:53:40,874
Apenas um em�tico.
2044
01:53:40,920 --> 01:53:43,070
Tri�xido de antim�nio.
2045
01:53:43,320 --> 01:53:45,550
A minha m�e dava-me
para a indigest�o.
2046
01:53:45,600 --> 01:53:47,591
N�o imagina inf�ncia que tive.
2047
01:53:48,280 --> 01:53:50,271
O veneno estava no frasquinho.
2048
01:53:50,600 --> 01:53:52,318
Foi ideia dele.
2049
01:53:52,680 --> 01:53:54,956
Um toque genial.
Do Martin, n�o meu.
2050
01:53:55,200 --> 01:53:59,398
Se dividissem o veneno, n�o haveria
suficiente para os matar.
2051
01:54:00,120 --> 01:54:02,794
Sabes, para mim
n�o h� li��o de moral...
2052
01:54:07,640 --> 01:54:09,392
Desculpa, querida.
2053
01:54:13,920 --> 01:54:15,240
Isto � meu.
2054
01:54:16,200 --> 01:54:18,874
Que intenso!
Muito cinema verit�.
2055
01:54:19,560 --> 01:54:20,336
Olha, princesa,
2056
01:54:20,360 --> 01:54:23,478
se te serve de consolo,
ele teria feito o mesmo.
2057
01:54:26,520 --> 01:54:29,239
H� muito poucos homens
dispostos a morrer por amor.
2058
01:54:29,361 --> 01:54:32,035
Disseram-me que o veneno
estava no ch�
2059
01:54:32,080 --> 01:54:33,753
e que era s� para eles,
2060
01:54:33,841 --> 01:54:36,754
e voc�s n�o acreditaram
na minha representa��o.
2061
01:54:36,800 --> 01:54:38,456
N�o estavas a ser muito cred�vel.
2062
01:54:38,480 --> 01:54:41,154
Como assim? Fui muito cred�vel!
Menina, n�o fui...?
2063
01:54:44,040 --> 01:54:45,758
Bom, ela acreditou.
2064
01:54:47,080 --> 01:54:49,071
N�o lhes d�s ouvido, Pedro.
2065
01:54:49,480 --> 01:54:51,869
Sem ti, n�o o teria feito t�o bem.
2066
01:54:52,480 --> 01:54:54,198
Isto � para os que dizem
2067
01:54:54,280 --> 01:54:56,954
que a Mara Ordaz n�o sabia fazer
uma cena de morte.
2068
01:54:57,040 --> 01:55:00,112
Foi a melhor cena de morte
que vi em toda a vida!
2069
01:55:00,160 --> 01:55:02,754
Foste melhor do que ela,
que est� mesmo a morrer.
2070
01:55:02,840 --> 01:55:05,992
Da pr�xima vez n�o me ponhas
esse "pentotato de pot�tio"
2071
01:55:06,040 --> 01:55:08,873
porque eu n�o preciso,
eu sei fazer o v�mito.
2072
01:55:09,041 --> 01:55:10,793
Ningu�m consegue
simular um v�mito.
2073
01:55:10,840 --> 01:55:13,195
Como assim?
Eu fi-lo com dez gui�es teus.
2074
01:55:14,801 --> 01:55:15,757
Touch�!
2075
01:55:15,840 --> 01:55:17,558
Um aplauso para a deusa!
2076
01:55:19,320 --> 01:55:21,118
A minha deusa.
2077
01:55:22,680 --> 01:55:24,398
Obrigada, obrigada.
2078
01:55:24,721 --> 01:55:26,041
Obrigada.
2079
01:56:05,160 --> 01:56:06,514
Meu amor!
2080
01:56:09,720 --> 01:56:11,757
Deseja algo mais, meu rei?
2081
01:56:12,200 --> 01:56:15,113
Por amor de deus,
n�o mere�o tudo isto.
2082
01:56:17,960 --> 01:56:19,314
Mereces...
2083
01:56:20,760 --> 01:56:21,830
Tudo.
2084
01:56:23,320 --> 01:56:25,357
Meu drag�o de olhos verdes.
2085
01:56:25,640 --> 01:56:26,994
Meu bonit�o.
2086
01:56:27,600 --> 01:56:28,920
Sensual!
2087
01:56:29,800 --> 01:56:31,791
Que quase deste a vida por mim!
2088
01:56:32,040 --> 01:56:34,031
N�o era preciso enganarem-me.
2089
01:56:34,520 --> 01:56:37,114
- Eu podia ter representado.
- Sim, claro.
2090
01:56:37,400 --> 01:56:39,152
Conheci muitos actores,
2091
01:56:40,480 --> 01:56:42,198
mas nenhum como tu.
2092
01:56:42,320 --> 01:56:43,640
Sim, Mara,
2093
01:56:44,120 --> 01:56:46,794
mas o que disseste
na sala de projec��o...
2094
01:56:48,881 --> 01:56:50,599
Deixa isso, Pedrito.
2095
01:56:51,600 --> 01:56:53,352
Deixa.
2096
01:56:59,160 --> 01:57:00,514
Amo-te tanto, tanto!
2097
01:57:02,001 --> 01:57:03,071
Tanto.
2098
01:57:16,000 --> 01:57:17,320
O que � isto?
2099
01:57:17,400 --> 01:57:19,391
A cama a bater contra a parede.
2100
01:57:20,200 --> 01:57:22,953
Diz-me que est� assombrada,
ou n�o acredito.
2101
01:57:23,000 --> 01:57:25,674
Isto acabou por ser uma
com�dia rom�ntica.
2102
01:57:27,520 --> 01:57:29,238
Com o dinheiro, podemos mand�-los
para a Europa.
2103
01:57:29,280 --> 01:57:31,999
Os franceses adoram
o sexo entre velhos.
2104
01:57:32,240 --> 01:57:34,709
Temos que ter cuidado com o dinheiro,
foi ganho pela porta do cavalo.
2105
01:57:34,800 --> 01:57:37,792
Sim, temos que entrar no mundo
da lavagem, do narcotr�fico,
2106
01:57:37,880 --> 01:57:39,791
do contrabando, da pol�tica.
2107
01:57:39,840 --> 01:57:41,877
Um mundo macabro e arriscado.
2108
01:57:42,321 --> 01:57:44,073
N�s gostamos do risco.
2109
01:57:44,400 --> 01:57:46,471
E do macabro, nem te digo.
2110
01:57:46,680 --> 01:57:47,715
Vamos pensar nisso.
2111
01:57:47,761 --> 01:57:50,594
Afinal, temos
todo o tempo do mundo.
2112
01:58:20,880 --> 01:58:25,909
FIM
2113
01:58:28,520 --> 01:58:30,830
Tradu��o e Legendagem:
Patr�cia Pimentel
2114
01:58:30,854 --> 01:58:33,099
Ripadas por: RicardoB/2019
2115
01:58:33,100 --> 01:58:35,740
O CONTO DAS DONINHAS
151373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
