Original subtitles

Um filme de

MELHOR ACTRIZ

Estou farta destes tiros.

Mara, olha! Trouxe-te um animal de estima��o!

Essa parte fui eu que escrevi para ti para o "Sangue de Barro", 1962.

Obrigada pela homenagem.

O ga�cho maldito aproximava-se e tu,

a jovem inocente com as trancinhas, imploravas por miseric�rdia.

"N�o, n�o, de onde vem? Para onde vai?

O que quer de mim?"

"Eu venho do p�, e ao p� voltarei."

"E o que quero..."

"Bom, � �bvio, n�o �?"

"�s minha!"

Foda-se, merda, caralho!

Resume, Marita, resume.

Para qu� usar tr�s palavras se basta uma?

Quem me dera ter mais cinquenta!

Med�ocre, falhado, piroso... Argumentista!

Seu monte de merda!

Ora, a isso chamamos de pleonasmo...

ou redund�ncia.

- Porque... Do que pode ser feito um... - Cala-te!

Cena dois de "Safra Sat�nica".

Argentina Sonofilm, 1959.

N�o � o meu melhor filme, mas teve os seus momentos.

Porque � que n�o se v�o embora desta casa?

Eu nunca quis que viessem viver para aqui!

Odeio-vos tanto aos dois! Odeio-vos!

Na minha opini�o, falta subtileza.

Tantos anos como estrela de cinema, e nunca aprendeu a resguardar-se.

Parece-me que adoras faz�-la sofrer.

Parece?

� preciso ter cuidado com a Mara, parece-me cada dia mais fraca.

E se lhe acontece qualquer coisa?

Bem, se o esquecimento do p�blico n�o a matou...

o que � que uma pobre ratazana lhe pode fazer?

Pelo contr�rio, ela adora!

Ela grita para exercitar o seu boneco interior,

a sua ferramenta, bom...

essa coisa que serve de alma aos actores.

Tal como escreveste.

Como era mesmo o di�logo do "Um Grito na Noite"?

"O homem fortalece-se com um pouco das muitas fraquezas."

"Um pouco de...

anginas, um pouco de varicela,

um pouco de tristeza e um pouco de medo."

N�o era "um pouco de anginas",

eu escrevi um pouco de pert�ssis, ela disse "um pouco de anginas"

e tu deixaste-a diz�-lo!

Ela tinha raz�o. Ningu�m sabe o que � a pert�ssis.

Deus nos livre de aprenderem qualquer coisa!

O �nico problema desta casa s�o os vermes.

N�o s�o vermes, Martin, s�o bichinhos, bichinhos.

As doninhas, as galinhas, as ratazanas...

Bichinhos.

Alguns querem comer o que n�s temos,

outros s�o comidos por n�s, porque n�s tamb�m somos bichinhos.

Um bichinho come outro, que come outro, que come outro...

E assim aos poucos,

se fez a hist�ria do mundo.

Mas que filos�fico que est�s.

Estamos a sobrevoar altos n�veis de profundidade.

Rapazes! Venham c�!

N�o sei se consegui,

mas tentei captar a ess�ncia da paisagem.

Com o passar dos anos

as cores e a vida deste parque continuam a estimular-me.

� uma fonte de inspira��o inesgot�vel...

Fica mal ser eu a diz�-lo,

mas acho que � uma das minhas melhores obras.

Sim... Fica-te mal.

� a terra, mas com alma.

� o c�u, mas com sentimento.

Resumindo, � a paisagem, mas com a minha marca.

E que belo bocado de... marca!

N�o foi uma piada assim t�o boa.

N�o, mas ele � t�o engra�ado!

E tu �s muito f�cil.

Olha, vou-te dizer uma coisa:

a marca est� c�,

mas a paisagem...

Que queres que te diga?

E ri-se, que queres que fa�a?

Foi impress�o minha ou ouvi a Mara a gritar h� bocado?

Ah, sim.

Viu um bichinho, pobrezinha...

Sim, tem andado um pouco sens�vel ultimamente...

Bom, acho que vou ter que assumir o meu papel de marido e defend�-la.

N�o, j� desempenhaste demasiados pap�is na vida.

E todos mal, n�o foi senhor realizador?

Ui, l� vamos n�s outra vez!

Algum dia vais ter a coragem de me dizer na cara

o que achas de mim como actor.

Pedro...

Algu�m que � capaz de fingir amar a Mara durante 50 anos

�...

o melhor actor da hist�ria!

Que mau!

Que mau, ele � terr�vel!

Bem, bem, ch�zinho de am�ndoas caseiro

com tr�s gotas de mel para ti...

Obrigado.

Um pouco de vinho do Porto para mim.

Com mais a��car que Cuba para o Pedro...

Mais uma, mais uma por favor!

- Obrigado! - Um brinde!

- Sa�de! - Sa�de!

Esperem, n�o quero ser chato mas... Brindamos ao qu�?

Deixa-me pensar... Brindamos a qu�? Brindo...

Porque a nossa vida n�o � como um dos teus gui�es.

Ou seja, n�o � perfeita.

N�o, porque �!

No cinema n�o existem vidas como as nossas, sem problemas.

Uma bela amizade, s�lida,

com mais de 50 anos sem conflitos

� muito chata, n�o �?

Nos filmes tem de haver perigo,

uma amea�a. Um vil�o.

Que s� aparece quando tudo parece estar bem.

Exacto!

Ent�o brindo, porque...

a nossa vida n�o foi como nos filmes.

- Sa�de! - Sa�de!

Desculpem, bom dia.

Desculpem a invas�o. Precisamos de ajuda.

N�o temos...

S� demora um segundo.

Vai ser s� um segundo.

Temos que estar em Buenos Aires �s 14h30

e estamos completamente perdidos.

Temos uma reuni�o muito importante,

e � terr�vel se n�o avisarmos e n�o temos rede.

Podemos usar o vosso telefone?

N�o lhes mostres desespero s�o capazes de te cobrar a chamada.

Est�o com pressa, Mara, n�o vale a pena apareceres.

Porque n�o?

E v�o-se embora a pensar que somos todos mal educados nesta casa,

e feios ainda por cima, por amor de deus.

Desculpe, desculpe.

Mara Ordaz?

N�o!

N�o posso acreditar!

N�o, a minha deusa, por favor!

Afinal ainda existe eleg�ncia!

Tenho que sair mais.

� uma honra conhec�-la.

O prazer � todo meu.

Tamb�m o conhe�o.

- Martin Zarabia? - N�o.

� ele.

� s� o argumentista.

Sou uma grande admiradora dos seus filmes!

Bom, isto vai soar a frase feita,

mas os filmes de agora n�o s�o como os de antes, pois n�o?

Sim, tem raz�o.

Isso � uma frase feita, invente uma sua melhor.

Ao princ�pio custa um pouco, mas com o tempo melhora tudo.

Tudo n�o, olha para ti!

Percebes porque te amo?

Ent�o, o senhor deve ser o Pedro de C�rdova?

Sim, obrigado, obrigado.

� o seu marido, certo?

- Ent�o, tamb�m trabalhou em filmes? - N�o, n�o.

Sou p�ssimo actor, n�o sei escrever,

detesto transportar luzes, coser roupa,

maquilhar, pintar cen�rios...

Nem sequer sei fazer caf�.

N�o tenho qualquer habilidade.

� realizador.

Norberto Imbert, muito prazer.

N�o posso acreditar, est� c� a equipa toda!

Desculpem, sou o Franscisco Gourmand,

e esta � a B�rbara Otamendi.

N�o posso acreditar, quatro super mega g�nios,

aut�nticos deuses!

N�o exagere!

Quatro?

Entrem, est� tudo desarrumado.

Ai meu deus, meu deus!

- N�o � assim t�o especial. - Isto � o...?

As pessoas ficam muito impressionadas quando o veem,

mas para n�s � somente um adere�o.

� verdade que apenas duas actrizes o receberam

com um filme estrangeiro.

Eu e a Sophia Loren.

Mas � uma est�tua,

fria,

dura...

A Sophia Loren, claro.

Al�m disso, envelheceu t�o mal...

Est� t�o deteriorada!

Ou minto?

Sempre.

O telefone est� ali.

Obrigada.

Desculpe...

Posso?

Sim.

Ai, � t�o pesado!

Como todos os homens desta casa.

N�o imagina as vezes que eu revi as grava��es da cerim�nia...

Grava��es velhas, j� gastas...

Lembro-me de cada palavra que disse.

"Quero agradecer a toda a minha equipa

pessoas sem fama nem gl�ria...

e que se n�o fosse por mim

estariam sem trabalho."

Foi mais generoso que a Mara, o que ela disse foi:

"teriam morrido � fome."

O Martin n�o me perdoa que os nervos do momento

me tenham feito esquecer de elogiar o seu maravilhoso argumento.

Tudo resolvido!

- A reuni�o foi cancelada. - Boa.

O que � isto?

Que intenso, n�o?

Como se...

o artista fosse uma alma presa, mas cheia de paix�o.

N�o, foi ele que o pintou.

O Pedro.

Pintou isto?

Bom!

Que a mesma pessoa seja actor e saiba pintar assim, � demais!

Devia exp�-los!

N�o, n�o, n�o.

N�o gosto que as pessoas os vejam.

E vice-versa, meu querido.

Enfim, j� que aqui estamos, n�o nos fazem uma visita guiada?

Claro! Adorava! Venham, por favor.

Levem o Pedro l� para baixo.

Mand�mos instalar um pequeno elevador para o meu marido depois de...

Ah, sim, o acidente.

N�o, v�o voc�s andando. Eu fico aqui.

V�o l�.

O meu santu�rio neste mausol�u.

N�o imaginam como me sinto bem aqui, entrem.

Se a minha m�e visse isto, morria outra vez!

Ela adorava-a.

Mostrou-me todos os seus filmes.

Que querida!

Agradece-lhe por mim.

Ela j� faleceu.

Ah, ent�o d�-lhe os meus p�sames.

Anda, vou mostrar-te um filme do Demar, n�o vais acreditar.

Ele pedia-me conselhos.

� inacredit�vel que um realizador como ele

quisesse a minha opini�o.

Olha-me para esta cama!

� fant�stica!

Sou especialista em mobili�rio de �poca.

Diria que isto � do estilo... Isabelino?

� um adere�o, Francisco.

Do "A vingan�a de Lucrecia Borgia", n�o �?

Viu-o! Uma preciosidade, certo?

Sim.

Uma esp�cie de �pico "boutique".

Pouco or�amento, realiza��o pobre, argumento... que dizer?

Uma grande actua��o, s� isso.

N�s cham�mos-lhe "A Vingan�a de Mara Ordaz",

essa cama custou � produ��o 15 mil d�lares.

Tu mereces.

Tinha criado uma Lucrecia encantadora, cheia de vida...

e estes tipos transformaram-na numa assassina, envenenadora,

uma grande cabra, enfim.

A Lucrecia Borgia era uma cabra!

E tu estiveste perfeita!

Se n�o nos tivesses obrigado a comer a cena da morte...

O p�blico n�o me queria ver morta.

Toda a gente te queria ver morta, Mara.

Principalmente a equipa.

Cortaste a cena porque n�o tiveste coragem de a fazer.

Como?

Claro, as tr�s coisas mais dif�ceis para um actor s�o

rir, chorar e morrer.

Cortaste a cena porque n�o a conseguias fazer.

Que rid�culo!

Como �s capaz de me dizer isso?

Sabes que sou pura emo��o!

Vamos!

Sempre sonhei com descer estas escadas enormes!

N�o, n�o, por favor!

Desculpa, � muito perigoso!

As escadas s�o muito escorregadias.

A maior parte dos acidentes acontece em casa.

Vamos como uma deusa desce para junto dos modais.

Fica deslumbrante a descer as escadas.

Melhor do que a subir.

Pedro!

N�o consigo decidir se o acho melhor actor ou pintor.

A s�rio!

Quer conhecer o meu atelier?

N�o, Pedrito.

Esta visita guiada j� se alongou muito.

Quase todo um acto.

N�o, eu adorava!

- Eu levo-o. - Obrigado.

H� quanto tempo pinta, Pedro?

Quando era novo frequentei a Escola de Belas Artes...

Depois entrei no teatro e bom...

Agora voltei ao meu primeiro amor...

Que loucura, toda esta vegeta��o, Mara!

E aquela �rvore, quantos anos tem?

Querido, nesta casa n�o se pergunta a idade a ningu�m.

Gostava de a ver de perto, acompanha-me?

- Est� bem. - Venha comigo.

N�o me diga que tamb�m � escultor.

S� no duche.

E trabalha com moldes?

Que estranho!

A sua arte parece-me t�o livre que...

n�o imaginei que trabalhasse com moldes.

N�o, isso � para a est�tua que est� no jardim...

Foi um trabalho �rduo, foi por isso...

Esta �rvore faz-me lembrar de si.

Porque com o passar do tempo, n�o sei, vai ficando cada vez mais...

mais forte, mais...

mais bela... � verdade!

Honestamente, n�o consigo imaginar um homem que a veja e...

que n�o caia aos seus p�s.

Oh, meu querido.

Vamos ser realistas.

Nem toda a gente tem o teu bom gosto.

Bom, obrigado.

E nunca...

Nunca pensou em voltar a representar?

Cada minuto...

de todas as horas...

de todos os dias.

E porque n�o volta?

Mas, para voltar,

tem que dar tudo!

Tem que come�ar a ir �s estreias,

tem que voltar �s noites...

Tem que ir viver para o centro,

tem que mudar-se, aqui...

Aqui est� muito longe.

E o Ped...?

E o que fa�o a isto tudo?

- A esta mans�o? - Claro.

Bom, sim, n�o vai ser f�cil. � de outra �poca.

Deve ser pouco eficiente,

e a manuten��o muito cara...

Mas n�o se preocupe,

eu trabalho nisto, tenho...

Temos uma imobili�ria familiar, e podemos ajud�-la nisso.

E para mim seria uma honra.

� a casa da Mara Ordaz!

Honestamente, nunca tinha pensado nisso.

Sim, claro... Vai correr tudo bem com a casa.

O mais importante

� que o mundo volte a gostar de si.

� isso o mais importante.

Vamos fazer o seguinte.

Vou-lhe deixar o meu cart�o.

E estes buracos?

Parece que o humor n�o � a �nica coisa corrosiva nesta casa.

Ah, que esp�ctaculo!

Ent�o � aqui que tudo se passa?

O qu�? Como assim "tudo se passa"?

N�o se passa nada. Aqui n�o se passa nada.

N�o! Quero dizer, � este o vosso espa�o de criatividade?

"Chegar� o dia

em que as minhas pernas n�o ir�o suportar o peso do teu amor."

- Isto � seu, n�o �? - Sim, �.

Na escola secund�ria conquistei o meu grande amor, Patito Ruiz

ao recitar-lhe...

"A Luz do teu rosto..." - Espera!

Porque � que n�o deixas que seja um actor a s�rio a diz�-lo?

Pedro?

N�o, n�o, n�o.

Sim, meu amor.

Diz tu, sim!

Bom, ele n�o quer. Diz tu.

Sim.

"Chegar� o dia

em que as minhas pernas n�o ir�o suportar o peso do teu amor."

"A luz do teu rosto

ser� muito d�bil para que os meus olhos a vejam,

e a m�sica da tua voz muito t�nue para os meus ouvidos."

"Esse dia,

"esse dia...

"esse dia ser� demasiado triste para que a minha vida o suporte

e ser� o dia da minha morte."

"E se me rejeitares,

"esse dia

ser� amanh�."

Ent�o?

O que acharam?

Acho que o Patito era um oferecido, n�o?

N�o! N�o, n�o.

Foi o efeito das suas palavras, Martin.

N�o, as minhas palavras n�o s�o nada.

Sem um grande realizador que lhes d� forma

e um grande actor que lhes d� vida,

s�o manchas de tinta num peda�o de papel,

uma salada murcha de palavras sem sentido.

N�o, n�o!

Estou completamente em choque!

Nunca antes te ouvi admitir isso!

Nunca vi este tipo actuar.

Bom, espero v�-la em breve.

Ent�o, o que te disse?

Que ao contr�rio do que alguns acreditam,

as pessoas ainda se lembram de mim.

S�o simp�ticos.

S�o intrometidos.

S�o maus.

Desliga essa porcaria!

Quero anunciar uma coisa.

J� n�o aguento. J� n�o aguento os vossos di�logos,

nem os vossos mon�logos,

nem os vossos coment�rios.

Na verdade, j� n�o aguento as vossas vozes

em qualquer formato ou combina��o.

Tamb�m j� n�o aguento os vossos sil�ncios.

Resumindo,

j� n�o vos aguento.

Vou vender a casa.

Pedro,

se quiseres, podes vir comigo.

Voc�s dois

podem ir � merda!

Fim da declara��o.

Percebes porque te amo?

N�o vais vender a casa.

Fim da declara��o.

N�o lhe liguem...

Isto �...

uma grande merda!

Bom, tecnicamente � um conflito,

mas coloquialmente... - � uma grande merda.

Obrigado por me deixar conduzir esta preciosidade!

Um Triumph de 1963!

N�o tem ideia de quanto adoro estas rel�quias.

Desculpe.

N�o �?

- Sou. - N�o!

N�o posso! Que honra!

Entrou no...

No "Rel�mpago no Nevoeiro", n�o foi?

- Era eu mesma. - Por favor, que felicidade!

N�o acredito.

Mas hoje � toda minha.

- N�o, deixe-me oferecer. - A s�rio?

A s�rio.

Basta-me o seu sorriso.

- Entrem! - Obrigada, obrigada.

Um jantar com a Mara Ordaz.

Espero ter escolhido bem o restaurante.

- � caro? - Um roubo.

Escolheste bem.

Ol�, boa noite.

Desculpem, mas temos uma hora de...

Ai, desculpem.

Mara Ordaz!

Ainda sou, bato na madeira.

Vou morrer!

Oh, sou uma grande f�!

"Santa Ga�cha"!

Sim! � o m�ximo!

O m�ximo?

Um m�ximo!

M�ximo? Quem � o M�ximo?

Ai, n�o, fiquei nervosa, desculpe.

Por favor, fiquem.

Volto j�.

- Por favor. - Obrigado.

O que eu andava a perder por n�o sair de casa.

Por favor, aproximem-se.

Desculpe, estou t�o emocionada que nem sei por onde come�ar.

- O que querem beber? - S� �gua. E vinho, claro.

- Dois copos? - Uma garrafa.

Temos um muito bom, Pulenta de 2005.

- "Pulenta"? - O Pulenta � carote...

Traga-o.

Muito bem. Com licen�a.

Muito obrigado.

As coisas j� est�o muito bem encaminhadas.

No escrit�rio, j� est�o a trabalhar, � procura da sua casa nova,

e o mais dif�cil, � procura de compradores para a sua.

Mas para isso, preciso que assine

esta autoriza��o.

O que � isso?

� um documento em que autoriza que a imobili�ria, ou seja, eu,

a poder vender a sua casa.

Isto porque, n�o imagina...

sempre que digo que tenho a casa da Mara Ordaz para venda,

ningu�m acredita.

Dizem "O qu�? N�o gozes!"

� por isso que preciso da autoriza��o.

N�o s� te dou a autoriza��o, como te obrigo a vend�-la!

Deve estar farta de restaurantes de luxo, n�o?

N�o, estou farta dos outros.

O luxo nunca cansa, assenta-me muito bem.

Toma.

O Pedro era diferente.

Ele foi sempre mais discreto.

Imagina que quando entr�vamos num s�tio

toda a gente se matava

para me tocar, para me tocar no vestido...

Ele tinha que literalmente pegar-me ao colo

e levar-me para a cozinha.

Devias t�-lo conhecido antes.

Era t�o forte, estupendo.

As pessoas adoram-na, n�o �?

Adoravam-me.

N�o, porque � que diz isso?

O passado � um prel�dio do futuro.

Acho que querias dizer pr�logo, n�o?

- Desculpa. - N�o, n�o.

Estou rodeada do Martin e do...

Martin...

Que tipo, n�o?

Desculpe que lhe diga isto,

mas pelo que vi ele n�o p�ra de a torturar.

E o Norberto?

Quem � que ele pensa que �?

Acha-se o melhor de todos, e que sabe tudo...

Reparei que estavam a gozar comigo.

Estavam a gozar comigo, e est� tudo certo, n�o me importo.

O que me preocupa � que estejam a gozar consigo.

Sacrificou-se por pessoas que a odeiam quando o resto do mundo a venera!

At� o Pedro conseguiram virar contra mim.

�s vezes sinto-me como

uma velha tonta.

Mara,

� tudo menos uma velha tonta.

� uma mulher vibrante,

admir�vel.

Uma mulher linda.

- J� te disse que tinhas bom gosto? - Sim!

Bem, aqui t�m uma garrafinha de puro para�so.

- �ptimo. - Quem prova?

O cavalheiro.

- Onde fica o quarto de banho? - Ao fundo � direita.

Como me sai? Bem?

Perfeita.

Muito bem, muito boa actriz.

Bom, j� estudo h� dez anos.

Cinco com o Julio Ch�vez, quatro com a Nora Moseinco,

e agora estou numa oficina de teatro musical em Proscenio...

E o mi�do l� fora tamb�m foi fant�stico.

- � da tua turma? - Sim, mas est� a come�ar.

Nada a ver. N�o, n�o tem tanta experi�ncia.

Claro.

N�o � t�o bom como tu.

- Vais ser uma grande estrela. - Bom, muito obrigada.

Mas ent�o,

essa tipa foi mesmo muito famosa?

Honestamente nem sei.

Mas quero que se sinta bem, percebes?

Os anos n�o a t�m favorecido.

Que pena.

A nossa profiss�o � dif�cil.

Todas as profiss�es s�o dif�ceis.

Por isso � que s�o para profissionais.

O vinho.

Ah, sim.

E eu n�o posso ter uma opini�o?

Porqu�?

� a minha casa, que paguei com o meu dinheiro,

que ganhei com o meu sucesso.

O Norberto e o Martin foram muito importantes no teu sucesso.

E fizeram imenso dinheiro!

Fortunas que desperdi�aram sabe-se l� onde!

E fizeram de mim prisioneira em minha pr�pria casa.

- Tu convidaste-os, Mara! - N�o!

Eu convidei a minha melhor amiga, e a minha irm�,

e elas vieram com os maridos.

E quando elas morreram, porque � que eles ficaram?

Acho que o mereceram.

Ou n�o tomaram conta de ti, quando precisaste?

Est�s a disparar sobre o qu�, porra?

Doninhas! Por agora.

Vai dormir, sua m�mia!

Tens que estar no teu sarc�fago a esta hora!

F�ssil, dinossauro!

O que raio vais tu fazer contra uma doninha?

As doninhas s�o jovens, vigorosas.

Parece que esta era mortal.

Ca�a �s duas da manh�,

ca�a �s quatro da tarde,

ca�a �s tr�s...

Pensa que � o �tila, este velho de merda.

N�o vejo a hora de me livrar dele!

S� tu e eu, Pedro,

como devia ter sido sempre.

Tu n�o precisas de mim.

Preciso!

N�o quero morrer sozinha.

N�o sei viver sozinha.

Vamos vender a casa e voltamos para Buenos Aires.

Adorava ter outra oportunidade.

No qu�?

Em tudo.

E eles?

Damos-lhes algum dinheiro se quiseres, para que possam viver

algum tempo, sei l�, at� que se estabele�am.

Est�s � procura de qu�?

Isso n�o passam de velhas cr�ticas.

Ah, v�!

Est� aqui uma que fala de ti.

- Deixa ver. - V�.

Deixa-me ver.

Est� aqui o teu nome.

"Pedro de C�rdova,

o marido de Mara Ordaz na vida real,

cumpre adequadamente o pequeno papel

de Eunuco."

O que fizeste com a voz foi incr�vel.

"Mas � Umar Gaz�n quem brilha

no papel de Sult�o de Amara..."

"Com a sua importante e sensual presen�a."

N�o devias ter ci�mes de um boato.

J� te disse mil vezes que foi apenas um truque de publicidade.

Nunca o achei minimamente...

Nada...

Ah, olha aqui!

V�, v�!

Est� aqui!

A escritura da casa.

- Que foi? - N�o, nada...

Est� todo esborratado.

J� passou uma vida inteira.

Deixou-me dez mensagens durante a noite,

tive que desligar o telefone.

Mas porqu�? Arrependeu-se?

N�o, engra�ou comigo e n�o consegue parar de pensar em mim.

Sim, � esse o teu p�blico-alvo?

Giselle, a not�ria Otamendi vai estar a trabalhar no meu escrit�rio.

N�o h� problema se eu n�o estiver.

N�o, sou multi-alvo. Sou um produto das massas.

- Noutra altura explico-te... - Sim, eu sei.

Mas a s�rio, o que � que ela queria?

Que foi? Est�s com ci�mes?

Ah, sim...

N�o sei se estou � altura da competi��o...

E a concorr�ncia � muito boa, vais ter que te esmerar...

N�o acredito que te encontrei.

Francisco, o teu pai quer ver-te, com urg�ncia.

Tem calma.

Ligamos hoje � velha, precisamos da escritura o mais depressa poss�vel.

Fran?

N�o contes isto ao teu pai, est� bem?

Este � o nosso projecto.

Est� bem?

Est� algu�m?

G�nios!

N�o exageres, mi�do, j� est�s dentro.

Aqui dentro com este sol?

Aqui dentro por causa do sol.

Somos noct�vagos.

Ui, o que deve ter sido naquela �poca!

Consegues imaginar os anos 60?

Agora mudou tudo, � outro jogo.

Posso dar-vos uma dica?

- Desculpa? - Um conselho.

Um conselho, desculpem, posso dar-vos um conselho?

N�o, obrigado, n�o queremos abusar...

Precisam de apanhar sol.

Est�o muito p�lidos, t�m que apanhar sol,

tem vitamina D, � bom para a pele, para os ossos...

O sol � como a vida.

� verdade...

E a noite � como a morte.

E a morte

� uma noite eterna.

Gosto da noite.

E gosto da morte.

Estava a brincar.

Bem-vindos! Que bom voltar a v�-los!

Ficamos agarrados.

Tentaram com aguarr�s?

Fico contente que tenham vindo, porque a verdade

� que nos sentimos em desvantagem.

Voc� em desvantagem?

- Sim, claro. - N�o acredito.

Sim, porque voc�s sabem tudo sobre n�s, mas n�s...

N�o sabemos nada sobre voc�s.

N�o � que haja muito para saber.

Sim, h�. Claro que temos muito que conversar.

Jogamos um joguinho?

O qu�? N�o, n�o.

Eu nem nunca peguei num taco.

Francisco! �s tu?

Sim, Mara.

Que bom que chegaste, querido. Vem � sala de projec��o, desce!

Desculpem, vens comigo?

- N�o, vai tu. - Est� bem.

Eu fico aqui com os rapazes.

- Eu vou consigo. - N�o, Pedro, fique.

N�o me deixe sozinha com estes dois que me assustam.

N�o, porqu�?

- Ensina-me a jogar? - Voc� parte.

H� quanto tempo vivem c�?

Eu e a Mara,

h� quarenta anos gloriosos.

Quarenta anos?

Isso � mais do que a minha vida toda!

Podia ser, querida, podia ser.

Porque � que p�s o nome do Pedro na escritura?

N�o sei, foi logo a seguir ao acidente, quis mostrar-lhe que o amava.

Mas nunca lhe contei.

Ent�o, juntou-o � escritura para lhe mostrar que o amava

mas nunca lhe disse?

Est�s a come�ar a falar como o Martin.

Que horror, meu deus!

N�o podemos simplesmente apag�-lo?

N�o, est� registado em not�rio, n�o se pode apagar.

N�o percebo, ele n�o quer vender?

S�o aqueles dois Rasputines, est�o a domin�-lo completamente.

Juro!

N�o.

Bom, a Mara � uma mulher com um charme infinito...

Tenho a certeza que consegue fazer qualquer coisa.

Vamos tentar.

A beleza desta opera��o

� a sua simplicidade,

� como um jogo em que todos saem a ganhar.

N�o, n�o.

N�o conhe�o nenhum jogo em que todos saiam a ganhar.

Bom...

Isso depende de como se joga.

Obrigado.

Ah, muito bem!

Enganei-o, n�o foi?

Adoro enganar as pessoas!

Ainda por cima meteu duas listradas

e esta � uma tacada f�cil!

- J� a tinha visto. - J� ganhou!

Bom, n�o seja t�o pessimista.

J� ganhou.

Fico com as listradas.

Um jogo s� � divertido quando h� um vencedor e um perdedor.

Por exemplo, voc�s ganham este.

Mas n�s, para onde � que vamos?

N�o vos vamos deixar desprotegidos.

Temos muitos contactos na �rea das Resid�ncias Assistidas.

Vamos ajudar-vos com a mudan�a.

Resid�ncias Assistidas... O que � isso?

Um lar de idosos.

Desculpe, se me permite, vou limpar um pouco a mesa.

Ah, muito obrigada.

N�o gosto da palavra "lar", soa a coisa velha.

E as coisas velhas deitam-se fora.

Por favor, n�o fiquem agarrados a ressentimentos.

Agarrados?

N�o, o ressentimento e o que mais me motiva.

Alguns dos meus melhores amigos est�o ressentidos.

E, sei l�, ficariam juntos, com outras pessoas na mesma situa��o...

J� ganhou, j� ganhou.

J�...

perdeu.

Ah, sim?

A mim falta-me s� uma e a si faltam-lhe todas.

Sim, mas para ganhar � preciso meter a bola oito.

For�a!

D�-me outro, preciso saborear algo mais do que este triunfo.

Sabe qual � o seu problema?

Gosta de tacadas f�ceis.

E nada do que � bom, � f�cil.

Como assim?

Claro, quando viu uma bola f�cil, atacou.

- Eu ajudei-a a v�-la. - Eu vi-a sozinha.

Bom, sim, viu-a sozinha, est� bem,

mas depois assinalei esta, achou-a f�cil, e atacou.

Limpei a mesa,

viu uma tacada f�cil, e atacou.

Devia ter preparado a �ltima,

mas olhou para onde eu queria.

E eu estive a observ�-la todo este tempo.

E o que viu?

Uma jogadora jovem,

extraordin�ria,

soberba, eu diria...

Isso � o que os jovens t�m de extraordin�rio.

A soberba.

E voc�s "velhos" podem ensinar-nos a viver, n�o?

N�o, n�o.

S� a ganhar este jogo.

Para ganhar o jogo, � preciso estar de olho no advers�rio.

Pensar como o advers�rio,

sentir como o advers�rio.

N�o � nada f�cil.

� por isso que gosto de jogar com pessoas m�s...

S�o pessoas como n�s...

Boa!

� isso!

Cuidado...

Outra!

E quando parece que todos os caminhos est�o fechados,

encontra-se sempre uma sa�da.

Moral da hist�ria:

N�o basta olhar para o jogo,

tem que se olhar para o advers�rio.

O advers�rio pode ser mais perigoso do que parece.

O advers�rio pode parecer f�cil

e atacar quando menos se espera.

E agora vai-me pregar um susto?

N�o, n�o! Isso n�o a vai assustar,

� preciso uma coisa mais forte.

Doninha!

Desculpa, Martin, continua.

Voc�s n�o me assustam.

N�o, claro que n�o.

Voc� s� tem medo de ser vencida.

E eu venci.

Agrade�o o jogo... A li��o de moral n�o tanto.

As li��es de moral j� n�o se usam,

nem nos filmes nem na vida real.

Hoje em dia o importante � ganhar.

Final feliz, e siga.

Joga muito bem.

No lar h� uma mesa.

� linda.

� arrogante.

� m�.

Oh, meu amor,

meu amor

meu amor,

� impress�o minha, ou vai chover?

Estou a ouvir trov�es.

N�o, Pedro.

� o meu cora��o a bater como um trov�o.

Estive anos encandeada por rel�mpagos,

com a alma nublada.

Mas agora vejo o sol a despontar nos teus olhos

e de repente...

estou quente...

e h�mida...

Progn�stico:

paix�o...

com probabilidade

de lux�ria...

N�o devias comer tanto � noite, Mara.

N�o, Pedro.

O dia � nosso.

Vamos aproveit�-lo.

S� n�s dois.

Sozinhos.

Sim?

Porque � que n�o jogamos um joguinho?

Al�m deste jogo de sedu��o andas � procura de alguma coisa?

Por favor, Pedro, p�ra com o sarcasmo.

Isso faz-te rugas feias na cara.

Vamos simular, somos actores.

Fechemos os olhos.

Deixemo-nos hipnotizar.

Vamos sentir a brisa e pensar que estamos em Paris,

na nossa segunda lua-de-mel...

A caminhar pela Rive Gauche.

O vento traz uma m�sica linda, de um acorde�o parisiense.

Meu amor, meu amor,

meu amor,

Da boulangerie

chega-nos

um delicioso aroma...

Doninhas!

Podes parar de ca�ar? Estamos hipnotizados!

Fa�amos de conta que os nazis est�o a chegar.

O que mais me magoa � que aqueles dois te roubaram de mim.

Dois velhos sozinhos, frustrados, que desistiram.

N�o, n�o desistiram, Mara.

Lutaram,

quando tantos outros se exilaram, eles ficaram c�.

E n�s escondemo-los nesta casa.

Podiam ter ido para a Europa, para Espanha, por exemplo...

Ter grandes carreiras, ser algu�m.

Como lhes diziam as mulheres.

Uma, outra e outra vez...

Vamos embora, Pedro.

Por favor, tu e eu.

O Francisco diz que consegue um milh�o de d�lares por esta casa.

Vamos para a Europa.

Talvez encontremos um grande especialista para as tuas pernas.

Vamos voltar a ser como dantes, Pedro, por favor.

Nunca me tocaram como tu me tocavas.

Porque � que paraste?

Seu maldito, belo, sensual.

Drag�o de olhos verdes.

Comia-te vivo!

Tens raz�o, Mara,

fui um tonto, perdemos tanto tempo.

E agora,

podes dizer-me o que queres?

Agora, sim.

Vamos l� ver, campe�o!

Cheque.

Cabr�o... estou farto deste jogo, � uma tortura.

S� raz�o, n�o tem emo��o, precisa de vinho,

noite.

Eles v�m a�!

- Ol�, rapazes. - Ol�, ol�, como est�s?

Oi�am isto.

Parece que agora conseguem reproduzir na perfei��o,

a imagem de uma pessoa por computador.

V�o come�ar a fazer filmes sem actores.

Promessas, promessas.

Como queres o teu sumo, amor?

Com muito a��car, Marita.

Est� bem, amor.

E de caminho, traz umas bolachinhas para os rapazes.

Sim, meu amor.

O que se passou?

Nada.

Pedro, acabamos de ver com os nossos pr�prios olhos...

Ela estava a tratar-te bem.

N�o temos assim tanta imagina��o.

Vejamos...

Que ferramenta utiliza o actor para conseguir o seu trabalho?

O sexo.

N�o, j� tem o papel.

Pedro...

A motiva��o! O que quer o personagem?

Acabo de perceber que h� 40 anos

a Mara me adicionou como co-propriet�rio

na escritura desta casa.

E porqu�?

Para mostrar-me que me amava, depois do acidente.

Apesar de tudo, foi em parte por causa dela.

Se te adicionou � escritura para mostrar que te amava,

porque � que nunca te contou?

Porque � a Mara.

J� era suficiente mostrar a si pr�pria.

Bom, isso s�o not�cias incr�veis.

Porque se tu n�o assinas, ela n�o pode vender.

Fica tudo como antes, vou j� encomendar uma d�zia de ratazanas.

Algum problema?

N�o sei qual � a motiva��o deste personagem.

Lembram-se quando vos pedi

para me deixarem interpretar o papel do sult�o?

E os dois disseram-me que n�o,

que eu n�o era suficientemente rom�ntico.

O Umar Gaz�n era rom�ntico, o Pedrito, n�o.

Disseram-me isso.

Os dois.

Por isso...

Pedrito...

Todos nascemos...

para desempenhar um papel na vida.

A Mara

nasceu para que a Lucrecia Borgia n�o morresse.

O Martin

nasceu para dar vida a "Gertrudis, A Gansa com Pan�a".

Eu

para dizer aos outros o que fazer.

E tu...

Tu nasceste para n�o ser actor.

N�o consegues fazer de outro, n�o �s bom a mentir.

A Mara...

pode representar a nobreza,

tu...

�s nobre.

O Gaz�n pode fingir amar mil mulheres.

Tu entregaste o teu cora��o

uma s� vez...

E foi verdadeiro.

�s a pessoa com mais paix�o que j� conheci.

O problema

� que n�o consegues represent�-la.

Se me d�o licen�a,

a Mara est� a preparar-me um sumo de frutas.

Acus�mo-la de insanidade.

Quanta gente n�o viria para testemunhar?

Est�o todos mortos, Martin.

Para meter a Mara num manic�mio, levantavam-se dos t�mulos.

N�o, mas n�o podemos fazer isso.

O Pedro ama-a.

Lembras-te da sensa��o?

- Vagamente. - Bom, ele n�o.

Para ele est� muito presente.

N�o percebo o que v� nela.

N�o � pelo que v�, o Pedro n�o � uma c�mara.

O problema

s�o os outros dois.

Vermes!

N�o, bichinhos.

Bichinhos... S�o todos uns bichinhos.

Falando de bichinhos...

Vejamos, R�mulo!

Vamos l�.

Isso, vamos l�, come esses bichinhos.

� isso mesmo.

Que bom! Isso, isso. Olha!

At� parece que est� a dan�ar!

Isto sim, � um insecto!

Percebes? Olha.

Isto � um insecto, n�o � como...

N�o � como aquela B�rbara,

nem aquele outro.

Um bichinho

come outro bichinho.

Detesto quando � t�o f�cil!

- Bom dia. - Bom dia.

A Mara est� � sua espera.

N�o � uma mancha, � uma verruga.

Eu adorava aquela verruga.

Gostavam muito um do outro?

Eu � verruga, sim. Mas ela n�o o demonstrava muito.

Claro que esta � a vers�o do Pedro.

A Estela n�o era t�o...

T�o assim.

No princ�pio, t�nhamos muito amor um pelo outro, a Estela e eu.

Mais tarde...

sei l�.

Se os filmes que s�o feitos de pl�stico, envelhecem,

imagine-se o amor, que � feito de boas inten��es.

Desapareceu um dia, e n�o volt�mos a saber nada dela.

Lamento muito.

Muito obrigado, s�o coisas da vida.

Sim, bom...

Mas n�o deve ser f�cil ver algu�m que ama desaparecer.

N�o foi f�cil.

Est� a estudar o seu advers�rio.

Faz bem.

Sim, queria pedir desculpa, no outro dia...

Ol�!

Vieste sozinha?

Sim, o Francisco tinha uma reuni�o inadi�vel,

mas pediu-me para lhe dizer que pensa muito em si.

Ai, que querido.

Tivemos uma qu�mica t�o boa.

Encontrei um s�tio incr�vel para si e para o Pedro.

- N�o! - Sim.

Em pleno centro, boa localiza��o, boa vizinhan�a...

Lindo. Ficava com ele se tivesse como o pagar.

Conta-me tudo!

Norberto, podes ir � cozinha fazer-nos um ch�?

N�o.

Podes ir � cozinha dar um tiro na cabe�a?

Tamb�m n�o.

Podes ir dar um tiro na cabe�a a qualquer lado?

Prefiro preparar-te um ch�.

Sabia que ia convencer-te.

Cheque.

Vem, conta-me tudo.

Quando � que posso ver o apartamento?

Quando quiser! Convenceu o Pedro?

Estou a tratar disso. Estou enjoada de tanta falinha mansa.

Os outros dois preocupam-me.

N�o os acha um pouco estranhos?

N�o, eles s�o retorcidos, bizarros,

perversos, mas...

No nosso meio isso � normal.

Fala-me sobre o tal s�tio.

O Francisco gosta? Ele tem t�o bom gosto!

Tenho a impress�o

que se passou qualquer coisa com as mulheres deles...

Porque � que queres saber disso?

N�o... S� para os conhecer melhor.

N�o se davam bem?

Ningu�m se dava bem com ningu�m nesta casa.

Havia muita frustra��o.

Tinham um talento incr�vel, mas...

Os anos 70 foram um pesadelo para eles.

Porque raz�o � que o Martin foi fazer um document�rio sobre camponeses?

O que � que os camponeses fizeram por ele?

Nada, nunca.

E foi directamente para a lista negra.

O Norberto tamb�m foi proibido?

N�o! Retirou-se em solidariedade com o amigo.

Quando a democracia chegou, o tempo deles j� tinha passado.

Toda a gente lhes virou as costas.

O Martin acabou por inventar aquilo da "Gertrudis, a Gansa com Pan�a".

N�o!

- Ele criou a Gertrudis?! - Sim!

Trabalhava aqui, escondido.

Bom, vamos falar da casa nova.

Acha que a mob�lia desta casa cabe no apartamento?

Sim, claro.

Bom, alguma.

Como � que a sua irm� morreu?

A Elvira...

morreu com danos cerebrais.

H� oito anos.

Eu estava em Formosa com outro desmiolado

que se fazia passar por realizador.

N�o imaginas o que fez! Que obra-prima.

"A Rapariga que gritou Puta".

Era para ser um filme de terror e acabou por ser um filme terr�vel.

Desculpa, onde � que �amos?

Ah, sim! O apartamento.

Na morte da sua irm�.

N�o quero falar disso.

- Porqu�? - Porque n�o quero falar disso!

Desculpe.

� s� que...

Ela era compulsiva com a limpeza, limpava o dia todo,

Ch�o, janelas, mas a verdadeira obsess�o dela...

era isto.

Levava-o para todo o lado como se fosse um beb�.

Mostrava-o ao Martin e dizia-lhe:

"Olha, isto podia ter sido teu."

"Privaste-me disto."

"Tu e esses camponeses..."

- E o que � que aconteceu? - Escorregou.

Caiu pelas escadas abaixo,

veio a rebolar,

bateu no p�dio...

E o beb�

voou pelos ares

e caiu na cabe�a dela.

Morreu instantaneamente.

Foi um acidente... estranho.

Olha que n�o, v� bem o peso disto.

Quando � que assinamos a escritura?

N�o admira que a Estela se tenha ido embora.

N�o se dava bem com o Norberto.

E depois da morte da Elvira ficou insuport�vel.

Come�ou a beber, estava sempre a gritar com ele,

quase enlouqueceu.

E finalmente, um dia foi-se embora.

Evaporou-se

e deixou-me sozinha com eles.

Nunca mais me ligou.

Como se eu fosse respons�vel.

N�o quero falar sobre isto.

Desculpe...

H� pouco disse que estava em Formosa. N�o estava c� quando ela morreu.

N�o.

Foram eles que me contaram.

Mas chega, vamos falar do futuro.

Sim.

Tem raz�o. Tem os pap�is?

Sim.

Est�o l� em cima, tenho-os.

O ch�zinho.

N�o se incomodem, finjam que n�o estou c�.

Tenho a certeza que est� tudo bem, vou j� busc�-los.

Uma vez veio c� um inspector das Finan�as,

mas era t�o meu admirador, que nunca mais nos incomodaram.

Cheque.

A propriedade tem mais de dez hectares? Posso ver as plantas?

Vejamos...

N�o consigo abrir, est� colado.

Nesta casa fica tudo colado.

Tu, o tubo.

- Tudo. - D� c�.

N�o � isto.

N�o...

� s� isto.

Tem que ser uma destas.

Mas...

Estas cartas s�o notifica��es das Finan�as.

Nunca respondeu?

N�o as li.

Com a quantidade de cartas que recebo dos meus f�s que me adoram

que davam a vida por mim, e nem lhes respondi,

coitadinhos.

N�o as li.

J� devem sete anos de impostos.

E n�o podemos pagar depois da venda?

N�o. N�o se pode vender uma propriedade com d�vidas.

E isto...

entre multas e juros

pode custar alguns milhares.

E onde � que vou arranjar uns milhares?

Quantos milhares s�o "uns quantos milhares"?

Vivemos das nossas reformas, das poupan�as,

do que cultivamos aqui...

J� n�o temos dinheiro.

Devia ter lido algumas das cartas.

Porque at� me lembro de um que queria produzir um filme meu.

Era um grande admirador.

Enfim, n�o sei se seria bom ler algumas agora.

N�o ser� f�cil resolver a d�vida se j� n�o temos dinheiro.

Nunca nos disseram nada, nem nunca li nada.

Bom, e no fundo, sei l�, talvez n�o tenha sido feita para este mundo.

J� nada � como era.

N�o podem pedir emprestado?

N�o podem pedir emprestado?

J� n�o tenho ningu�m.

N�o sei, n�o tem uma j�ia, alguma coisa que possa vender?

N�o, fomos vendendo tudo, com o passar do tempo...

Ah, ainda tenho uma pulseira.

� muito valiosa.

� a �nica j�ia que nunca quis vender.

Boa! Ser� suficiente?

Vale muito mais do que isso, por favor!

Lembra-se de um filme meu que se chamava "O Sult�o de Muham�"?

Ah, sim! Com o Umar Gaz�n, certo?

- Sim. - Meu deus, ele era lindo!

Foi ele que ma ofereceu. De certeza que cobre o valor todo.

Vou procur�-la.

- Perfeito. - Vou procurar.

N�o se preocupe, ainda precisamos de uns dias para tratar da papelada.

Cheque.

Encontrou o R�mulo.

Como ser� que foi parar ao tubo?

Perseveran�a.

O que vou fazer convosco?

Onde est�?

Ladr�es!

Sempre a exagerar...

Temos que fazer alguma coisa.

Quem � o ladr�o?

Desliga isso!

Vamos, digam!

O escritor acabado, o deficien...

O realizador de s�rie B...

Quem foi o ladr�o?

- Al�m do ju�zo, perdeste algo mais? - N�o perdi nada, roubaram-me!

A pulseira persa do sult�o,

n�o se fa�am de parvos!

Mas qual, a que o Umar Gaz�n te ofereceu?

Mas n�o me dizias que era uma bugiganga?

N�o era uma bugiganga, foi uma lembran�a de amor!

Esquece, vale uma fortuna. Onde � que est�, caralho?

Querida, por favor, olha a linguagem. H� crian�as presentes.

Agora que fizeste uma pergunta clara posso dar-te uma resposta clara.

A Elvira levou-a.

N�o brinques com isso.

A Elvira adorava aquela pulseira, e queria ser enterrada com ela.

Mas que estupidez.

Eu disse isso, na altura.

Mas n�o era uma bugiganga?

Temos que a vender, temos contas para pagar!

N�o a temos.

Temos que a recuperar!

Mas era uma bugiganga!

Ouve, o teu cora��o est� fraco.

N�o vais gostar de ver os restos da tua irm�zinha

putrefactos,

decompostos, mal cheirosos,

cheios de vermes...

At� j� est�s um pouco p�lida.

� preciso recuper�-la! � preciso recuper�-la!

Eras capaz de uma coisa dessas, por um presente daquele est�pido?

Sou capaz de tudo.

V�o ver.

Ent�o, n�o era uma bugiganga?

N�o, parece que foi uma lembran�a de amor.

Eu ouvi "lembran�a de amor", tu n�o?

Sim, sim, foi o que ela disse.

"Lembran�a de amor".

Mas bom,

j� passou muito tempo, � melhor esquecer,

vender a casa...

Para que possam come�ar de novo...

Sim, �s vezes mais vale fazermo-nos de parvos.

Completamente.

O sult�o era o papel da minha vida.

E voc�s escolheram d�-lo �quele tipo.

Da pr�xima vez que tentarem manipular-me,

lembrem-se que sem essa decis�o,

tudo teria sido diferente.

A minha carreira,

a Mara,

a minha vida,

as nossas vidas...

Tudo.

D�s-nos uma m�o?

Ah, olha.

Um rel�mpago no momento certo.

Se fosse num filme ningu�m acreditava!

Vamos.

Ent�o foi uma lembran�a de amor?

Ele era o sult�o, eu... Um eunuco.

N�o tinha a m�nima hip�tese.

Cala-te Pedro, por favor!

Preferias que fosse mudo e desfocado

como este filme, n�o �?

Eras t�o boa actriz!

Fingias t�o bem a paix�o!

Fingias na perfei��o.

Especialmente quando o realizador dizia

"Corta!"

e continuavam a beijar-se.

Que grande piada!

Corta!

Corta!

Rias-te tanto, Mara!

E eu ficava ali especado, a rir-me como um idiota,

a fingir que aquilo n�o me incomodava.

At� parecia estar divertido.

E diziam que eu era mau actor.

Que belo eunuco!

E as entrevistas com a imprensa...

Chatas, n�o?

Mas tu eras uma profissional,

se era preciso estar, tu estavas.

E eu tamb�m.

Como mais um f� desgra�ado.

Preparavas-te t�o bem para cada papel!

"A emo��o, Pedrito,

a emo��o � o mais importante,

� preciso entregares-te � emo��o."

Tens de banhar-te em emo��o.

A tua emo��o era t�o cred�vel.

T�o real.

Como n�o acreditar em ti?

Tive mais sucesso que tu, e depois?

Mesmo assim amei-te.

Porque � que n�o eras capaz de controlar os ci�mes?

Porque eu fazia de eunuco, n�o era um!

Que querias que fizesse?

Que aguentasse calado?

Enquanto tu te divertias em frente a toda a gente!

Nunca mais volt�mos a rir juntos.

E como te rias, meu amor.

Toda a gente te adorava com essa gargalhada brilhante e luminosa.

E eu,

o teu f� n�mero um,

amava-te mais do que qualquer pessoa, mais do que a mim pr�prio.

�ramos t�o jovens, Mara!

T�nhamos imenso espa�o para amar, mas agora j� n�o.

A vida encheu-nos e j� n�o temos espa�o

para nada.

O que queres?

A verdade.

Enganei-te.

H� quarenta anos enganei-te.

H� quarenta anos que te destrua a vida.

E h� quarenta anos que sofro por isso todos os dias.

Est�s contente?

Podias...

pedir desculpa?

Para qu�?

O que est� feito, est� feito.

E ningu�m pede desculpa nesta casa.

Os caprichos do tempo.

De pensar que estas fracas falanges

em tempos tiveram o aspecto

de um monte de chouri�os.

- Onde vais? - �s Finan�as para ver se resolvo isto.

Marita, n�o sejas assim.

Se fazia o que queria quando eras o realizador, imagina agora.

Olha o que conseguimos para ti.

Fazemos as pazes?

Seus ladr�es!

N�o podemos fazer as pazes.

- D�-me isso. - N�o, n�o toques nisso.

- Nunca ouviste falar da cadaverina? - O que � isso?

O veneno dos t�mulos produzido pelos corpos em decomposi��o.

� preciso ser desinfectado.

Al�m do forte cheiro a urina,

putrescina,

vaginose bacteriana...

O que se diz?

Nojentos!

- De nada. - Comecem a fazer as malas.

Vou ter com o Francisco. D�-me isso!

N�o vais vender a casa.

N�o?

N�o vou assinar.

� essa a tua vingan�a?

N�o, n�o � uma vingan�a, �...

Melhor ou pior, foi a vida que constru�mos.

Isto,

mal ou pior,

� uma senten�a.

Quem me dera que nos tivesses matado aos dois.

Prefiro estar morta, a viver assim.

Inspirei-me em ti para escrever a Gertudis.

Abre!

- Idiota. - Vai � merda.

Prefere estar morta.

Isto est� um pouco claustrof�bico aqui dentro.

� preciso mudar de cen�rio.

- Porque � que n�o posso ir contigo? - Trabalho-a melhor assim.

- Sim, � verdade, o quebra cora��es... - N�o consigo evitar.

- Que queres que fa�a? - Sim, j� sei...

Com isto pagamos os impostos e depois ficamos prontos.

N�o acredito que ela te d� a pulseira.

� t�o...

Poderosa.

Poderosa?

- A pulseira da super-mulher? - Isso � porque tu n�o viste o filme.

V� o filme, querido.

- Acho que est�s a gostar da pulseira. - Quem n�o gostaria.

Se te pomares bem, j� vejo o que se pode fazer.

- Bom dia. - Bom dia.

Acabo de me cruzar com a B�rbara Otamendi,

e ela disse-me para esperar no seu escrit�rio, por causa do Tigre.

� o escrit�rio do filho do Sr. Gourmand.

Sim, claro, eles trabalham juntos.

Sim, claro.

Assinatura, nome, empresa e hora de entrada.

Claro, Mario Sofficci...

Dos est�dios Sofficci...

Del Carril

e Tinayre.

Sim. A B�rbara foi almo�ar, por favor sente-se.

Importa-se que eu espere no escrit�rio dela?

Estou um pouco, percebe...

Pouco jovem.

- Terceiro andar. - Obrigado.

Obrigado.

N�o, n�o lhe toques ainda!

� melhor n�o manusear tanta beleza.

O homem que lhe deu isto, devia ador�-la.

Bom, foi uma obsess�o passageira.

Mas percebo a adora��o.

Que rom�ntico. Enfim...

Achas que � suficiente?

� uma pena quando um casal perde o romance, n�o �?

B�rbara, o Sr. Sofficce est� � tua espera.

Quem?

Sofficci, da empresa Sofficci, Del Canil e Tinayre.

O que est� aqui a fazer?

Desculpe o nome, mas sempre quis ser um Sofficci.

N�o o conhece?

O que quer?

N�o o conhece.

O que quer?

Conversar.

�s vezes � triste... �...

� triste chegar � conclus�o que a pessoa que se amou

j� n�o � a mesma pessoa.

Terr�vel.

Ou seja,

para qu� ficar com algu�m que n�o a ama?

N�o, e � triste que n�o aprecie tudo o que fez por ele.

Agora que penso nisso, o div�rcio pode ser o melhor.

Porque nenhum dos dois est� feliz, pois n�o?

Espero que a casa de banho ainda esteja onde a deixei.

Vim at� c� porque

tinha vontade de a ver no seu habitat natural.

A verdade � que...

para um neg�cio familiar, estava � espera de uma coisa mais pequena.

� uma fam�lia grande.

A qual voc� n�o pertence.

Com tanto � vontade, pensei que fosse a chefe do Francisco.

Mas afinal � ao contr�rio.

Sou not�ria e independente,

n�o sou empregada desta firma.

N�o se preocupe, com os seus dotes...

de not�ria, em breve ser� a dona.

Temos muito trabalho, em que posso ajud�-lo?

Claro, vejo bem o trabalho que t�m.

Porque voc�s n�o vendem casas.

Fazem... como � que se diz agora?

Developers?

Desenvolvemos complexos de larga escala, sim.

Isso, isso.

Antes as coisas eram...

mais simples.

Agora � tudo complexo.

Vou-lhe dizer o que faria com o terreno da Mara.

Mandava demolir a casa.

E desenvolvia...

Um complexo.

Porque o nosso filme j� acabou.

Temos que desmontar o cen�rio.

Seria o mais pragm�tico, sim.

E voc� de pragmatismo percebe...

muito.

Estive a dar uma vista de olhos nos seus livros...

Toda a colec��o de

"Como ajudar-se a si pr�prio

fodendo toda a gente."

E isto chamou-me a aten��o,

tantos filmes da Mara!

Alguns realizados por este seu criado.

Os melhores, sem d�vida alguma.

Deu-se ao trabalho de nos investigar.

O trabalho de uma verdadeira artes�.

Tenho o maior respeito pelos bons artes�os.

Esse � o meu preferido,

"Almo�os de amor."

Era muito enternecedor.

N�o, muito levezinho.

Inteligente, divertido!

Mas n�o.

O Martin teve que salvar o mundo com os seus document�rios

e acabou a fazer "A Gansa Gertrudis�.

Pelo menos tentou salv�-lo.

De quem? O mundo � uma maravilha.

Funciona, � organizado, l�gico,

nem sequer � complicado.

S� existe uma regra:

ganha o mais forte.

O mundo avisa, e quem te avisa teu amigo �.

Foi a �nica pessoa que alguma vez me fez frente.

� forte.

Outro clich�?

Qual?

A mulher aranha,

a vi�va negra.

A culpa � do Martin,

que me fez observar o advers�rio,

e a partir do momento em que comecei n�o consegui deixar de o observar.

E al�m disso, conv�m que estejamos do mesmo lado.

O contrato vai ser assinado.

E mais vale que seja de comum acordo.

De uma artes� para um artes�o.

Pe�o-lhe, por favor,

que n�o brinque comigo.

N�o estou a brincar.

N�o.

N�o.

Porqu�?

Porque...

Para ti � s� uma obsess�o passageira.

E eu estou � procura de uma coisa para a vida toda.

Ent�o m�os � obra!

Mas que bonita que est�,

Senhora... Mardaz.

Gir�ssima!

Sim, estou a usar o vestido do meu primeiro filme.

- Ah, � isso! - Lembras-te qual �?

Diz l�...

Sou p�ssima com nomes, mas...

Como � que era?

"A Rapariga que Gritou..."

"Muito"?

N�o.

N�o, n�o.

"A Rapariga que Gritou..."

- "Alto"? "Muito"? - N�o te lembras?

Sim, sim, era incr�vel... E agora que a estou a ver...

Do que eu mais gostava era de dan�ar e morrer.

Como na cena da morte...

No "Lucrecia Borgia", lembras-te?

Chorei o filme todo.

� intenso, muito bom...

E as cenas de amor com o Alfredo Alc�n no...

"Gertrudis,

A Gansa...

com Pan�a."

Bom, de facto eu e uma amiga achamos que

essas s�o das melhores cenas do nosso cinema...

Mas como te atreves a representar � minha frente, med�ocre?!

Quem pensas que �s? Ningu�m, uma figurante!

- Desaparece ou eu mato-te! - Tudo bem, desculpe...

Mas...

Hoje andei � procura

do certificado de �bito da Elvira.

N�o est� em lado nenhum.

Procurei na Junta, na C�mara, no Registo Civil...

N�o existe.

Que trabalheira, andou por todo o lado.

Procurei online, Norberto.

Sim, para o Estado,

a Elvira n�o morreu.

Pareceu-me suspeito e pensei que talvez a sua ex-mulher

soubesse alguma coisa.

Atrav�s do nome cheguei ao bilhete de identidade, e...

a �ltima morada dela foi a casa da Mara.

Ia come�ar a investigar

e ent�o lembrei-me da banheira com buracos...

E pensei, n�o...

N�o vou encontr�-la.

Percebe porque digo que � forte?

A Elvira, a Estela,

o fim justifica os meios.

Esta � uma li��o de moral que eu aceito.

Ela percebeu, n�o sei... N�o sei como?

Diz-me l�, seu filho da puta!

O que � que querias? Achas que eu sou quem?

Tu desaparece daqui!

- Tenha calma. - Seu idiota!

Com todos os gal�s que eu tive, o que pensavas tu?

N�o tens estaleca para gigolo, seu merdas!

- Por favor, n�o quero fazer uma cena... - Sa�mos daqui!

Mara, Mara... Para, por favor.

Achas que nesta altura da vida vou fazer o papel da velha pat�tica?!

- Nunca estive nesse papel! - Eu s� queria facilitar.

N�o, por favor, por favor! Mara, Mara.

N�o se v� embora, por favor, fique aqui.

Esquece a casa.

Esquece tudo!

N�o, n�o, n�o.

Assinou um contrato, lembra-se?

N�o me podes obrigar a vender!

N�o.

N�o, mas aceitou...

cobrir todas as despesas incorridas na pesquisa por compradores.

E � uma fortuna, Mara.

Al�m disso, posso process�-la por perda de lucro, e dolo.

� muito dinheiro.

Dinheiro que n�o tem.

Isso era uma c�pia.

Se quer descarregar mais um pouco tenho aqui outra.

Rasgue-a.

Ent�o vamos falar da Mara.

N�o quero que lhe aconte�a nada.

N�o quero que escorregue,

que caia,

tropece ou deslize.

N�o quero enfartes, nem acidentes vasculares,

pneumonia ou tosse convulsa.

Nem dores de cabe�a, de dentes, diarreia ou gripe.

Basta um pouco de azia, e eu chamo a Pol�cia.

E nem vos passe pela cabe�a fazer-me alguma coisa a mim.

Com as provas que vou deixar, v�o directos para a pris�o.

H�o de implorar para ir para um lar.

Chega, chega, por favor.

Respire.

Tenha calma, sente-se.

"Respire", diz ele.

Isso mesmo.

Eu tamb�m n�o quero ir a tribunal.

Vamos chegar a um acordo.

Porque � que nos est�o a fazer isto?

O que � que te fizemos?

N�o, n�o. Voc�s nada. N�o, n�o, isto � um neg�cio.

Porque est� t�o perturbada?

Porque eu penso em mim primeiro?

A Mara tamb�m.

Toda a vida pensou primeiro em si pr�pria.

Fa�a com que o Pedro assine...

N�o complique, j� est�.

Se o conseguir convencer, �ptimo, se se divorciar, tamb�m est� bem.

Fa�a o que quiser.

Porqu�?

Porqu�?

Nunca conheci ningu�m assim.

No cinema, talvez.

Mas na vida real...

Nunca.

Na vida real as coisas correm melhor.

Foi por isso que me dediquei ao cinema.

Desculpem.

Depois de tudo o que fizemos por ti?

O que fizeram por mim?

Queres que te conte o que eu fiz por ti hoje?

N�o estou a falar dos filmes,

de h� 40 anos,

nem de te ter salvo a vida h� oito anos.

Estou a falar de hoje.

Hoje!

Hoje, estive a ponto de me rebaixar.

Em frente �quela... vil�

para lhe pedir por favor,

de joelhos, se fosse preciso,

que nos deixasse morrer em paz.

Mas n�o fui capaz. Felizmente, n�o fui capaz.

Porque mais uma vez, uma vez mais,

tive que te encobrir

pela morte das meninas.

- Bom, "meninas"... - Cala-te!

Essa hist�ria que invent�mos

cont�mo-la tantas vezes

que come��mos a acreditar nela.

- N�o sei a que te referes. - N�o sabes?!

Regressa � realidade, Mara!

Acorda!

A forma como repetias

aquela cerim�nia

uma vez, e outra, e outra e mais outra...

em frente da �nica plateia que te restava.

Umas vezes a Estela entregava, e a Elvira aplaudia.

Outras vezes a Elvira entregava e a Estela tratava de aplaudir.

E �s vezes, ningu�m entregava para que as duas pudessem aplaudir.

Mas dessa vez foi...

especial, n�o foi?

Foi muito emocionante!

N�o imaginam o que me aconteceu!

Mas fomos n�s

que escondemos os corpos.

N�s.

Para que a imprensa n�o descobrisse,

para que n�o houvesse nenhum esc�ndalo,

para que n�o te acontecesse nada, a ti!

Para que n�o te acontecesse nada! A ti!

E v�, como nos pagaste.

Perdemos...

Tudo.

Tudo.

� fria.

� actriz.

E � boa.

Mas isto n�o � um filme, meus senhores.

Isto acaba aqui.

Os quatro protagonistas derrotados.

Os maus vencem,

a m�sica n�o cresce...

Um final merdoso.

Como na vida real.

E um lento fade a negro.

Esperem um momento.

Acho que temos tempo para mais um acto.

E as minhas coisas?

N�o, mais suave, mais...

E as minhas coisas?

Num armaz�m?

Como assim? Num armaz�m?

SER ESTRELA DE HOLLYWOOD N�O MUDOU A MINHA VIDA

A minha obra, toda a minha traject�ria, a minha vida, o meu sangue,

a minha arte... A minha arte... a arte...

enfiada num armaz�m!

ENTRE O CINEMA E O AMOR

Que trapalh�o! Desculpem.

ENFRENTA UMA REVIRAVOLTA NA SUA CARREIRA

V�m a�!

- Est�s pronto? - Para o armaz�m?

No o armaz�m? Como?

O ch� ainda n�o arrefeceu. Chegaram cedo.

P�e isso no congelador.

- N�o h� electricidade. - Serve assim mesmo.

- Tem outro sabor. - Ningu�m liga a isso.

Eu ligo, o sabor � tudo!

O sabor � efeito, detalhe, o sabor � Deus.

Se quiserem posso representar a frieza.

A frieza � a �nica coisa que te sai bem.

N�o � o momento para ser mal educado.

Sil�ncio!

J� estou pronta.

Eu n�o estou pronto!

As am�ndoas t�m que arrefecer

� temperatura ambiente para que conservem a amargura.

Confio totalmente em ti.

A amargura � a tua especialidade.

- V�s por que te amo? - Por favor, n�o discutam.

Se vamos fazer isto,

fa�amo-lo com eleg�ncia.

Merda!

Boa sorte.

Bom dia!

Bom dia!

Est� contente.

Sim, sim, parecer contente � o que eu fa�o melhor.

Realmente bela.

Est� a usar a minha pulseira!

Que lindo.

Sim, paguei por ela!

Com a minha comiss�o como not�ria nesta opera��o.

Sim, adoro-a.

Adoro tudo o que representa e pareceu-me

a ocasi�o perfeita para a estrear.

Que bom gosto.

V�s? N�o se importou!

Por favor, pelo contr�rio.

N�o imagina como me agrada.

Vamos?

Ac��o!

Bem-vindos.

Ol�.

Que alegria, chegaram as crian�as!

- Ainda bem que est�o bem dispostos! - Que linda pulseira

para uma bela senhora.

Tem um cheiro estranho, n�o?

� o cheiro dos cl�ssicos, vai habituar-se a isso.

Vai � ca�a de doninhas?

N�o se perseguem doninhas.

As doninhas v�m at� n�s.

- Entrem, por favor. - Bom, aqui est� o combinado.

N�o t�m advogado?

N�o, n�o, n�o.

N�o querem testemunhas?

N�o, n�o, n�o...

Eu percebo como se est�o a sentir...

Quarenta anos nesta casa!

Claro que est�o confort�veis, mas...

Tamb�m foram quarenta anos longe do mundo, certo?

Agora podem voltar, fazer amigos novos.

Tem muitos amigos?

Claro.

E v�-os com frequ�ncia?

Trabalhamos todos muito, mas de vez em quando

sa�mos e vamos beber uns copos.

Ainda me dou com duas amigas do liceu.

Que lindo!

- E o dinheiro? - Estou a falar de amigos.

Que se preocupam consigo,

que se sacrificariam por si.

Ai, essas indirectas, Norberto.

Tudo bem.

Eu percebo a pergunta.

N�o tenho tempo para amigos.

Esse � o problema hoje, ningu�m tem tempo para os amigos.

- N�s, sim... - O Pedro e eu,

vamos tomar conta de voc�s.

Uma esp�cie de indeminiza��o.

Bom, � isso, desde que n�o destrua esta amizade,

mas percebam que este terreno � enorme para quatro pessoas.

Especialmente quando h� pessoas a mais no mundo.

Pelo menos duas.

Bem, aqui est� o ch�zinho.

N�o est� frio porque temos pouca energia el�ctrica,

mas tamb�m n�o est� quente,

porque n�o temos g�s, por isso...

O que v�o fazer com o terreno?

Quero l� saber dos planos deles?

Nesta casa s� h� recorda��es tristes.

Onde assino, querida?

- Aqui. - Nem acredito que n�o te incomode.

- � a nossa casa. - Um segundo. Martin...

Eu...

Quero deixar bem claro que n�o tem haver com a idade.

Est� bem?

N�o se trata de...

arrog�ncia juvenil, nem de desprezo pela velhice.

Estou bem ciente de que um dia tamb�m serei velho.

N�o tenhas tanta certeza. Como diria o meu amigo Tusam:

H� coisas que acontecem.

Eras amigo do Tusam?

Muito amigo, tratava-o por tu.

Desculpem, antes de assinar,

n�o dev�amos ver o dinheiro?

- Sim. - N�o me leve a mal.

N�o, n�o, n�o.

� t�o absurdo que n�o se possam fazer estes neg�cios com um cheque.

Como combinado:

200 mil d�lares agora,

vinte por cento...

O restante, quando desocuparem o espa�o.

- Querem contar? - N�o.

- Confiamos em voc�s. - Completamente.

N�o, por favor. Primeiro assine e depois ent�o, bebe o chazinho.

- Que bom, estamos as duas ansiosas. - Quero que isto acabe de uma vez.

Vamos deixar a casa imediatamente. N�o temos assim tanta coisa.

E eles j� fizeram as malas.

Desculpa. E as minhas coisas?

No armaz�m, Pedrito.

Como assim, no armaz�m? No armaz�m?

As minhas coisas, a minha vida, o meu sangue,

a minha arte, toda uma vida num armaz�m!

Uma carreira metida num armaz�m!

N�o, n�o, n�o! Vamos festejar.

Come uma bolachinha.

Eu tamb�m, dia de excep��o.

Bom, continuamos com as assinaturas do contrato?

Vamos l�. E autoriza��o.

N�o! Cuidado!

Ai, que trapalhada!

- N�o se preocupe. - Desculpem, desculpem.

N�o se preocupe com o contrato, tenho mais c�pias.

Ah, est� bem.

� ador�vel que com a idade, as pessoas voltem a ser como crian�as.

Bom, os acidentes acontecem, Pedro.

O importante � que assine.

- Muito bem. - Agora sim.

Tudo pronto.

Um brinde! Sa�de!

- Sa�de! - A vida!

Sa�de, sa�de!

J� � t�o tarde! S�o cinco...

... e vinte e tr�s.

A noite vem a�.

V�o a algum s�tio?

N�o, n�o.

N�s n�o.

Tome mais um pouco.

Sim, por favor, � delicioso!

Aposto que conseguia vender esta receita a uma cadeia de caf�s.

N�o, acho que n�o...

Conhe�o gente importante no Starbucks, posso por-vos em contacto.

N�o,

isto n�o � para empresas,

as am�ndoas t�m que ser mo�das � m�o, �...

um trabalho artesanal.

Am�ndoas?

Amargas.

E voc�s, n�o bebem?

M�os trapalhonas.

�lcera no est�mago.

Instinto de sobreviv�ncia.

Mas isto at� parece um vel�rio!

O que � que a vida tem a ver com um ch� de am�ndoas?

Muito.

Pode-se morrer por causa de um espinho de uma rosa?

Claro que n�o.

E com o t�tano?

A Isadora Duncan...

usava len�os

lindos e compridos. Um dia,

o len�o prendeu-se na roda do seu descapot�vel...

E adeus, Isadora Duncan.

A coisa mais inocente, pode ser mortal.

Claro, por exemplo, as am�ndoas amargas

s�o inofensivas, mas...

O cianeto, tem

o mesmo sabor.

A vida, a morte, dependem...

de quem combina os ingredientes.

Pedro?

O que me fizeste?

- Como assim? - O que � que te fez?

Mas, n�o est�o a pensar que eu...? Por favor.

Al�m disso, � muito f�cil distinguir o cianeto das am�ndoas.

Porque o cianeto e os seus derivados...

Produzem, poucos segundos ap�s a sua ingest�o...

uma sensa��o de asfixia.

Pedro...

Por favor...

V� l�, n�o sejam infantis! O que � isto?

Uma pe�a de escola? V�o trazer outra aranha?

N�o...

N�o consigo respirar.

Como assim, n�o consegues respirar?

- Mas o que � isto? - Enganaram-nos!

O que � isto?

Tra�ram-nos! Pedro...

Chega! Vamos cortar.

Eu j� n�o jogo.

Combin�mos deixar a Mara fora disto.

Mas viste-a beber...

Mas t�nhamos dito que os copos com veneno eram para eles!

O que � que se est� a passar?

Podem parar de gozar?!

Disse-lhe que tinha provas suficientes para os meter na pris�o!

Temos mais de 75 anos.

Ficamos em domicili�ria.

Pedro...

N�o, Mara. Combin�mos que o copo dela estaria limpo.

- O que � que fizeram? - O que era preciso.

Meu amor!

Pedro!

O que � que fizeram? N�o, isto n�o...

- Eu quero viver contigo, Pedro. - Sim, meu amor, eu tamb�m.

Perdemos muito tempo, n�o quero morrer agora.

N�o, n�o, n�o te preocupes.

N�o foi isto que ensai�mos.

Eu n�o posso viver sem ti, querida.

N�o sabias?

N�o!

Mara!

Isto � demais! D�-me j� o ant�doto! N�o aceito!

Se ela morrer, eu vou com ela!

N�o!

N�o! N�o!

Deixa-me, n�o posso viver sem ela!

N�o quero morrer. Agora n�o.

�gua!

- �gua! - O que foram fazer?

Mara!

O que � isto?

O que foi preciso.

Querida!

Meu amor.

O que foi, querida?

Fica comigo.

Sim.

- Eu amo-te, sabes, n�o sabes? - Sim.

Eu tamb�m, Mara.

- Sabes, n�o �? - Sim.

Aquilo do Umar Gaz�n era mentira.

Estava chateada.

Eu nunca te enganei.

Isso agora n�o impede.

Sim... importa.

S� te quis magoar.

Abra�a-me, meu amor.

Mara, meu amor! Meu amor...

E voc�s, como se est�o a aguentar?

Velhos de merda!

� isto que voc�s fazem?!

Se algu�m vos incomoda, elimina-se!

N�o, n�o. Algu�m n�o.

N�o qualquer pessoa. �s doninhas s� �s doninhas.

Filho da puta!

O ch� estava envenenado?

Acha que o Starbucks ainda estar� interessado?

Um Morto Grande?

Vou-vos processar! Tiro-vos tudo!

N�o, n�o, julgamento, n�o.

Um mau acordo � melhor que um bom julgamento.

Todos os venenos t�m o seu ant�doto.

E todos os contratos podem ser cessados.

Filhos da puta! Assassinos!

N�o se entusiasme, porque o veneno circula mais depressa.

� uma "dica" que lhe damos.

Na minha Estela, n�o!

Est� bem, aqui est�.

J� est�!

E agora?

Espera, espera.

Se lhe damos o ant�doto, podem ir � pol�cia.

N�o!

N�o vamos � pol�cia, n�o.

Tens raz�o, podem ir �...

Que est�pido, nem pensei nisso.

V�o � pol�cia, temos que os deixar morrer.

N�o, esperem!

N�s confessamos que mat�mos a Mara,

est� bem?

Assim ficam descansados.

Eu assino esta folha em branco e voc�s preenchem mais tarde.

Eu n�o vou assinar um papel em branco.

Bom, eu assinei!

- Se ele n�o quer, que se foda! - Est� bem, eu assino!

Muito bem, Martin.

D�-lhes o ant�doto.

Eras tu que o tinhas.

Ai, sim, tinha-o eu.

Mas... onde � que o meti?

Ainda bem que tenho a cabe�a presa ao corpo, sen�o...

Onde � que o meti?

Tenho uma ideia: vamos jogar �s escondidas.

- Encontrem-no. - O qu�?

� um frasquinho de vidro escuro, deste tamanho.

- No galinheiro? - N�o, frio, frio, frio.

- No armaz�m? - Frio.

Por favor, Norberto, por favor. Onde est�?

Est� onde? Por favor.

Fa�o o que quiser.

Gelado.

J� sei.

J� sei.

Seus velhos tarados.

N�o, como poderia estar a�, com as nossas mulheres?

Isso � um bocado ofensivo.

Ent�o, est� onde?

Frio, frio, frio.

N�o �amos estragar um pr�mio t�o prestigiante!

Talvez devam procurar...

noutra estatueta.

Ainda que...

n�o t�o pequena.

Filhos da puta! Velhos de merda!

Pensam que s� voc�s � que s�o perigosos.

D�-me, d�-me isso!

- D�-me, anda! - N�o consigo!

Mas, o que � que fizeste?

Enganaste-te no frasco.

Como?

Disse-te para usares o frasco grande. Esse s� tem uma dose.

O que � que eu percebo de doses!

Eu disse-te, Norberto. "P�e no frasco grande,

"o pequeno s� d� para uma dose". N�o te lembras?

Nem pensar. N�o!

Cabe�a de alho-chocho! E agora, o que fazemos?

N�s nada.

Mas s� d� para um!

Negoceiem, sei l�.

D�-me! D�-me!

- Larga! - N�o!

Por favor, crian�as. N�o discutam!

D�-me o frasco, d�-mo!

- Voc�s meteram-me nisto. - Porque n�o o dividem?

D�-me isso!

Volta aqui!

Parece que a mulher fatal

n�o � assim t�o fatal.

- D�-me o frasco! - Foda-se!

Larga-o.

D�-me o frasco, Fran!

- Est�s louca? - D�-me o frasco!

O que fizeram?

O que fizeram?

Acham que v�o sair por cima?

V�o apodrecer na pris�o, seus velhadas!

Perderam tudo!

Tudo!

At� a vossa liberdade. Vou chamar a pol...

O que...

O que �...

O que � isto?

O que bebeu em casa era mesmo ch� de am�ndoas.

Bem, ligeiramente tratado...

Apenas um em�tico.

Tri�xido de antim�nio.

A minha m�e dava-me para a indigest�o.

N�o imagina inf�ncia que tive.

O veneno estava no frasquinho.

Foi ideia dele.

Um toque genial. Do Martin, n�o meu.

Se dividissem o veneno, n�o haveria suficiente para os matar.

Sabes, para mim n�o h� li��o de moral...

Desculpa, querida.

Isto � meu.

Que intenso! Muito cinema verit�.

Olha, princesa,

se te serve de consolo, ele teria feito o mesmo.

H� muito poucos homens dispostos a morrer por amor.

Disseram-me que o veneno estava no ch�

e que era s� para eles,

e voc�s n�o acreditaram na minha representa��o.

N�o estavas a ser muito cred�vel.

Como assim? Fui muito cred�vel! Menina, n�o fui...?

Bom, ela acreditou.

N�o lhes d�s ouvido, Pedro.

Sem ti, n�o o teria feito t�o bem.

Isto � para os que dizem

que a Mara Ordaz n�o sabia fazer uma cena de morte.

Foi a melhor cena de morte que vi em toda a vida!

Foste melhor do que ela, que est� mesmo a morrer.

Da pr�xima vez n�o me ponhas esse "pentotato de pot�tio"

porque eu n�o preciso, eu sei fazer o v�mito.

Ningu�m consegue simular um v�mito.

Como assim? Eu fi-lo com dez gui�es teus.

Touch�!

Um aplauso para a deusa!

A minha deusa.

Obrigada, obrigada.

Obrigada.

Meu amor!

Deseja algo mais, meu rei?

Por amor de deus, n�o mere�o tudo isto.

Mereces...

Tudo.

Meu drag�o de olhos verdes.

Meu bonit�o.

Sensual!

Que quase deste a vida por mim!

N�o era preciso enganarem-me.

- Eu podia ter representado. - Sim, claro.

Conheci muitos actores,

mas nenhum como tu.

Sim, Mara,

mas o que disseste na sala de projec��o...

Deixa isso, Pedrito.

Deixa.

Amo-te tanto, tanto!

Tanto.

O que � isto?

A cama a bater contra a parede.

Diz-me que est� assombrada, ou n�o acredito.

Isto acabou por ser uma com�dia rom�ntica.

Com o dinheiro, podemos mand�-los para a Europa.

Os franceses adoram o sexo entre velhos.

Temos que ter cuidado com o dinheiro, foi ganho pela porta do cavalo.

Sim, temos que entrar no mundo da lavagem, do narcotr�fico,

do contrabando, da pol�tica.

Um mundo macabro e arriscado.

N�s gostamos do risco.

E do macabro, nem te digo.

Vamos pensar nisso.

Afinal, temos todo o tempo do mundo.

FIM

Tradu��o e Legendagem: Patr�cia Pimentel

Ripadas por: RicardoB/2019

O CONTO DAS DONINHAS