Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:03,366
Cha Sun Woo, apakah kau melihatku mencetak gol?
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,200
Dimana kau?
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,066
Ayo kita minum malam ini.
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,066
Datanglah kemari.
Mari kita rayakan
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,466
(Lee Young Jae) aku akan ke situ dalam 3 menit.
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,200
Apa yang kau bicarakan?
7
00:00:17,700 --> 00:00:18,533
Begitu...
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,333
SMS yang kukirim ...
9
00:00:21,333 --> 00:00:22,600
Kau melakukan apa?
10
00:00:22,833 --> 00:00:23,900
Aku..
11
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
Aku menghapus SMS mu, Yoo Seon Woo
12
00:00:30,600 --> 00:00:31,233
Begitu...
13
00:00:31,533 --> 00:00:33,433
Bukan kebetulan juga
Lee Young Jae ada di sana.
14
00:00:34,966 --> 00:00:37,366
seharusnya aku bertemu Cha Sun Woo
15
00:00:37,366 --> 00:00:38,933
Itu bukan maksudku.
16
00:00:40,066 --> 00:00:41,266
Apa yang saya lakukan sangat menggangguku
17
00:00:42,533 --> 00:00:43,933
Dan saya merasa sangat menyesal kepadamu
18
00:00:44,333 --> 00:00:45,866
Jadi saya menelepon Lee Young Jae.
19
00:00:47,166 --> 00:00:47,866
Maafkan saya.
20
00:00:50,166 --> 00:00:55,866
( Sub Eng By K League/Edited By Coffee_Prison )
21
00:00:57,966 --> 00:00:58,600
Hei, Yoo Seon Woo.
22
00:00:59,933 --> 00:01:01,988
Sudah lama, ya?
23
00:01:02,433 --> 00:01:03,666
Ya..kira-kira begitu.
24
00:01:04,900 --> 00:01:05,766
Apa yang kau lakukan di sini?
25
00:01:07,133 --> 00:01:08,600
Hanya mencari beberapa tugas ...
26
00:01:10,066 --> 00:01:11,300
sebenarnya bukan seperti itu.
27
00:01:12,466 --> 00:01:13,500
Aku di sini untuk melihatmu.
28
00:01:14,600 --> 00:01:15,500
Apakah kau punya waktu sebentar?
29
00:01:15,833 --> 00:01:16,800
Hah?
30
00:01:17,400 --> 00:01:18,433
Oh ...
31
00:01:18,666 --> 00:01:20,000
Saya agak sibuk hari ini.
32
00:01:24,500 --> 00:01:26,733
Bagaimana kakimu?
33
00:01:27,466 --> 00:01:28,700
Oh, tidak apa-apa sekarang.
34
00:01:29,566 --> 00:01:30,733
Itu terdengar baik.
35
00:01:35,233 --> 00:01:36,800
Baik...
36
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Saya akan pergi.
37
00:01:41,733 --> 00:01:42,800
Tunggu, Cha Sun Woo.
38
00:01:42,800 --> 00:01:43,833
Hm?
39
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
Jaga dirimu.
40
00:01:49,100 --> 00:01:51,366
Aku benci melihatmu terluka.
41
00:01:51,366 --> 00:01:52,233
Begitu...
42
00:01:57,133 --> 00:01:57,933
Yeong jae!
43
00:02:02,733 --> 00:02:03,533
Hei.
44
00:02:03,566 --> 00:02:04,600
Lepaskan aku!
45
00:02:05,433 --> 00:02:06,366
Apa yang denganmu?
46
00:02:06,366 --> 00:02:07,233
Kenapa kau!
47
00:02:07,233 --> 00:02:07,933
Serius.
48
00:02:10,500 --> 00:02:11,600
Kau pengecut.
49
00:02:13,800 --> 00:02:14,166
Apa?
50
00:02:16,133 --> 00:02:17,466
Apa yang kau katakan?
51
00:02:17,466 --> 00:02:18,200
Katakan lagi.
52
00:02:19,600 --> 00:02:20,900
kau seorang pengecut.
53
00:02:23,033 --> 00:02:25,300
kau berpura-pura menjadi teman setiaku
54
00:02:25,300 --> 00:02:27,066
lalu pergi dengan Yoo Seon Woo di belakangku?
55
00:02:28,466 --> 00:02:29,700
Kau benar-benar pengecut.
56
00:02:30,933 --> 00:02:32,600
Oke, saya pengecut.
57
00:02:33,633 --> 00:02:35,566
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu seseorang
bahwa aku menyukainya.
58
00:02:36,433 --> 00:02:37,833
Saya menghindarinya dan melukai perasaannya.
59
00:02:39,300 --> 00:02:43,366
Tetapi bahkan jika semua orang memanggil saya pengecut.
60
00:02:43,600 --> 00:02:44,633
kau seharusnya tidak mengatakannya
61
00:02:44,633 --> 00:02:45,400
kau seharusnya tidak mengatakannya
62
00:02:46,733 --> 00:02:48,233
kau tahu segalanya sejak awal!
63
00:02:50,266 --> 00:02:51,733
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadaku?
64
00:03:06,366 --> 00:03:07,733
Saya harus pergi ke kamar mandi...
65
00:03:13,033 --> 00:03:14,600
(Untuk Sun Woo)
66
00:04:03,166 --> 00:04:05,600
(Tidak Ada yang Bisa Menghentikan Lee Yeong jae dari InU!)
67
00:04:05,600 --> 00:04:08,166
(Lee Yeong jae Menerima Panggilan dari Luar Negeri)
68
00:04:17,933 --> 00:04:20,466
(Cha Sun Woo, sudah pulih dari cedera, Mencetak Hat-trick!)
69
00:04:20,466 --> 00:04:22,666
(Kapan Cha Sun Woo, akan berada di Starting Line-up?)
70
00:04:23,200 --> 00:04:28,100
Akhirnya, Liga 2019 K telah dimulai.
71
00:04:28,100 --> 00:04:30,766
Pertandingan kemarin diadakan di stadion Incheon
72
00:04:30,766 --> 00:04:33,033
menarik jumlah penonton terbesar
sejak pembukaannya.
73
00:04:33,033 --> 00:04:35,133
menunjukkan popularitas Liga K.
74
00:04:35,500 --> 00:04:37,633
- Saya tidak bisa mengkliknya.
- Apakah kau ingin aku?
75
00:04:37,633 --> 00:04:38,333
Tidak, saya akan melakukannya.
76
00:04:38,933 --> 00:04:41,700
(Periksa hasil rekrutmen)
1, 2...
77
00:04:41,700 --> 00:04:42,533
3...
78
00:04:42,933 --> 00:04:44,366
(Yoo Seon Woo, selamat menjadi penyiar KBC)
79
00:04:46,966 --> 00:04:48,433
- Ya ampun!
- Selamat!
80
00:04:49,700 --> 00:04:52,266
Yoo Seon Woo..Yoo Seon Woo
81
00:04:53,166 --> 00:04:54,100
kupikir akan menangis.
82
00:05:12,166 --> 00:05:13,400
Aku berbahagia untukmu
83
00:05:14,233 --> 00:05:15,233
Terima kasih.
84
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Kita akan memulai wawancara sekarang.
85
00:05:18,966 --> 00:05:23,100
Mari kita bicara dengan Lee Yeong jae
dari InU tentang pertandingan itu.
86
00:05:23,466 --> 00:05:26,133
Selamat atas kemenangan hari ini.
87
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
Terima kasih.
88
00:05:30,166 --> 00:05:32,233
Tim lawan mencetak gol pertama
tetapi akhirnya
89
00:05:32,233 --> 00:05:34,600
Kau memimpin permainan dengan tujuan yang sempurna..
90
00:05:42,600 --> 00:05:45,033
Mereka mengatakan itu akan kesepian ketika pertunjukan selesai.
91
00:05:47,633 --> 00:05:50,433
Bagaimana rasanya berada
di lapangan setelah pertandingan?
92
00:05:51,233 --> 00:05:52,200
Apakah kau merasa kesepian?
93
00:05:55,300 --> 00:05:56,733
Apa yang membawamu ke sini?
94
00:05:57,600 --> 00:05:59,833
Kudengar kau membuka hat-trick lagi.
95
00:06:00,366 --> 00:06:01,466
Saya di sini untuk mengucapkan selamat kepadamu atas hal itu.
96
00:06:04,600 --> 00:06:05,233
Apa apa?
97
00:06:05,966 --> 00:06:08,000
Timmu menang banyak
tetapi kau tidak terlihat bahagia ?
98
00:06:08,733 --> 00:06:09,533
entahlah...
99
00:06:11,800 --> 00:06:12,733
Sudah lama...
100
00:06:13,833 --> 00:06:15,400
sejak saya mulai bertanya-tanya
mengapa saya berusaha keras.
101
00:06:17,166 --> 00:06:19,033
Rasanya seperti aku bermain hanya untuk kemenangan.
102
00:06:20,000 --> 00:06:21,766
Dan saya tidak tahu apa yang harus saya menangkan.
103
00:06:22,533 --> 00:06:23,900
Saya tahu mengapa.
104
00:06:25,966 --> 00:06:27,733
kau memberi tahu saya sebelumnya.
105
00:06:28,533 --> 00:06:31,633
Kau ingin menjadikan InU
tim terbaik di Liga K.
106
00:06:32,166 --> 00:06:35,033
Dan ingin bermain di liga internasional.
107
00:06:36,600 --> 00:06:37,466
Aku melakukannya.
108
00:06:39,900 --> 00:06:40,600
Tapi...
109
00:06:42,233 --> 00:06:43,900
Sekarang semuanya terdengar
seperti mimpi yang jauh.
110
00:06:45,966 --> 00:06:47,366
Saya merasa seperti
telah tersesat terlalu jauh.
111
00:06:52,033 --> 00:06:53,333
aku pergi.
112
00:07:12,766 --> 00:07:13,966
Cha Sun Woo, itu tidak benar.
113
00:07:15,266 --> 00:07:17,633
Kau masih punya kesempatan
Fokuslah ke depan
114
00:07:17,633 --> 00:07:18,766
Jalan yang sangat kau inginkan.
115
00:07:19,800 --> 00:07:22,133
Masih ada di depan mata.
116
00:07:23,033 --> 00:07:24,233
Permainan belum berakhir.
117
00:07:24,233 --> 00:07:25,366
Kau tidak bisa menyerah.
118
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
(Fans UTD Incheon Menuntut Cha Sun Woo dimainkan)
119
00:07:53,266 --> 00:07:54,500
(Lebih baik biarkan Cha Sun Woo bermain saat ini!)
120
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
(Cha Sun Woo saya akan mengajimu untuk menemukan tim baru)
121
00:08:01,633 --> 00:08:02,700
Apa yang kau pikirkan?
122
00:08:04,366 --> 00:08:05,100
Bagaimana dengan pergelangan kakinya?
123
00:08:05,733 --> 00:08:08,000
Dia telah sepenuhnya pulih.
124
00:08:09,866 --> 00:08:10,600
Cha Sun Woo...
125
00:08:13,866 --> 00:08:15,200
Tempatkan dia di starting line-up
untuk pertandingan berikutnya.
126
00:08:16,133 --> 00:08:17,800
Ya..pak.
127
00:08:27,833 --> 00:08:29,700
Apa yang kukatakan waktu itu
sebenarnya tentang diriku.
128
00:08:37,933 --> 00:08:39,733
Semua hal "pengecut" itu.
129
00:08:41,133 --> 00:08:42,300
Saya mengatakannya pada diri saya sendiri.
130
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Itu sama bagi saya juga.
131
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Kita berdua pengecut.
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Jadi kita berteman?
133
00:08:55,800 --> 00:08:56,300
tentu saja.
134
00:08:57,733 --> 00:08:59,866
Jadi sekarang aku sudah tidak cedera.
135
00:09:00,466 --> 00:09:01,900
Aku tidak akan mengalah padamu.
136
00:09:02,533 --> 00:09:03,166
Baik, baik.
137
00:09:04,233 --> 00:09:05,400
Apakah kau pikir bisa mengatasinya?
138
00:09:07,433 --> 00:09:08,000
Siaplah...
139
00:09:08,266 --> 00:09:08,766
Pergi!
140
00:09:08,900 --> 00:09:09,366
Hei!
141
00:09:24,233 --> 00:09:25,400
(Incheon United vs Jeju United)
142
00:09:25,400 --> 00:09:27,266
Yang menarik dari pertandingan hari ini adalah itu
143
00:09:27,266 --> 00:09:29,066
Lee Yeong jae tidak bermain hari ini.
144
00:09:29,066 --> 00:09:30,033
Benar.
145
00:09:30,033 --> 00:09:32,566
Ada rumor bahwa
dia menderita cedera punggung...
146
00:09:32,566 --> 00:09:33,733
dalam pertandingan terakhir.
147
00:09:33,733 --> 00:09:34,800
Saya dengar itu tidak terlalu serius.
148
00:09:34,800 --> 00:09:37,666
Tidak cukup serius untuk membatalkan permainan.
149
00:09:37,666 --> 00:09:40,000
Orang-orang ingin tahu tentang keberadaannya.
150
00:09:46,633 --> 00:09:50,166
1,5 tahun setelah debut liga pronya,
151
00:09:50,166 --> 00:09:51,900
Cha Sun Woo akhirnya berada
di starting line-up.
152
00:09:51,900 --> 00:09:55,000
Benar, dia harus berurusan dengan beberapa cedera.
153
00:09:55,000 --> 00:09:55,400
Itu benar.
154
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
Dia tidak mendapatkan banyak peluang
untuk bermain tetapi saya harap
155
00:09:57,833 --> 00:09:59,566
dia bisa mendapatkan kembali kepercayaan diri
melalui pertandingan hari ini.
156
00:09:59,566 --> 00:10:00,166
- Benar.
- Ya.
157
00:10:02,266 --> 00:10:02,900
Cha Sun Woo..
158
00:10:03,766 --> 00:10:06,100
Kurasa aku bisa mendengar
detak jantungmu bahkan dari sini.
159
00:10:07,300 --> 00:10:09,333
Bisakah kau mendengar hatiku berdetak untukmu?
160
00:10:14,700 --> 00:10:16,233
Liga 2019 K.
161
00:10:41,733 --> 00:10:42,600
Itu Cha Sun Woo!
162
00:10:42,600 --> 00:10:43,266
Dan gol....
163
00:10:44,366 --> 00:10:45,233
Cha Sun Woo berhasil.
164
00:10:45,233 --> 00:10:46,066
Luar biasa!
165
00:10:46,333 --> 00:10:48,000
setelah 1,5 tahun sejak debutnya.
166
00:10:48,000 --> 00:10:51,700
Cha Sun Woo akhirnya mencetak
gol setelah cedera panjang!
167
00:10:51,700 --> 00:10:53,766
Ini adalah gol pertama yang sangat dramatis!
168
00:10:53,766 --> 00:10:54,900
Saya tahu Cha Sun Woo bisa melakukannya!
169
00:10:54,900 --> 00:10:56,433
Dia pemain yang luar biasa!
170
00:10:56,433 --> 00:10:57,900
Cha Sun Woo...Cha Sun Woo
171
00:10:59,433 --> 00:11:01,233
(Kontrak Tim Liga K)
172
00:11:02,566 --> 00:11:03,566
Sekarang tanda tangan disini.
173
00:11:03,566 --> 00:11:04,500
Itu Cha Sun Woo!
174
00:11:04,500 --> 00:11:05,233
Itu masuk!
175
00:11:06,000 --> 00:11:06,933
Cha Seonu melakukannya!
176
00:11:06,933 --> 00:11:07,666
Luar biasa!
177
00:11:08,100 --> 00:11:09,866
Sudah 1,5 tahun sejak debutnya.
178
00:11:09,866 --> 00:11:13,333
Cha Sun Woo akhirnya mencetak
gol setelah cedera panjang!
179
00:11:13,333 --> 00:11:15,366
Ini adalah gol pertama yang sangat dramatis!
180
00:11:15,366 --> 00:11:16,533
Saya tahu Cha Sun Woo
bisa melakukannya!
181
00:11:45,033 --> 00:11:47,366
Saya punya dua hati.
182
00:11:47,366 --> 00:11:48,933
Satu untuk sepak bola.
183
00:11:48,933 --> 00:11:51,233
Dan satu lagi untuknya.
184
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Terkadang mereka berdetak terlalu kencang
185
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
seolah-olah mereka meledak.
186
00:11:58,300 --> 00:12:00,000
Tetapi saya tidak bisa memilih
187
00:12:00,533 --> 00:12:02,033
satu di atas yang lain.
188
00:12:02,466 --> 00:12:06,966
~ T.A.M.A.T ~
( Sub Eng By K League/Edited By Coffee_Prison )
189
00:12:14,266 --> 00:12:14,833
Tidak mungkin.
190
00:12:15,666 --> 00:12:16,466
Kerja bagus semuanya.
191
00:12:17,333 --> 00:12:18,066
Adegan selanjutnya.
192
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Adegan selanjutnya.
193
00:12:23,366 --> 00:12:24,133
Cut..Baik.
194
00:12:24,733 --> 00:12:27,933
Jangan menangis.
195
00:12:37,033 --> 00:12:38,466
- Oh, seperti ini saja?
- Iya nih
13540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese