Original subtitles

Εδώ θα βάλουμε τη γεννήτρια. Πόσες εισόδους έχει το πάρκο;

Τρεις.

Γερανό θα μας επιτρέψουν να βάλουμε; - Δεν νομίζω, μάλλον όχι.

Θα βάλουμε. Μόλις μίλησα με το διευθυντή.

Σκέψου που θα βάλουμε την κάμερα, όχι τη γεννήτρια.

Μην ανησυχείτε η ομάδα μας είναι υπέροχη, καλοί ηθοποιοί...

Η ’ννα Μιχαλκόβα... παίζει την Ακούλινα.

Συμμετέχει και η Ακούλινα; - Ναι, είναι η ιστορία της αγάπης τους.

Ο συγγραφέας-αυλικός και η δουλοπάροικη χωριάτισσα.

Και ποιά θα παίξει τη Σόφι Ντορν; - Δεν θα έχουμε Σόφι.

Τα γράμματα της Σόφι θα διαβάζονται πίσω από το πλάνο.

Θα γυρίσετε ταινία για τον Στεγλοβίτοβ χωρίς τη Σόφι;

Aυτή ήταν ο έρωτας της ζωής του. - Τη συνάντησε μόλις δύο μέρες,

ενώ με την Ακούλινα έζησε 20 χρόνια και του 'κανε 3 παιδιά.

Είναι γεγονός. - Γιατί ν' αναδείξετε αυτή την ιστορία;

Να χώνετε τη μύτη σας στα εσώρουχα των ανθρώπων;

Σήμερα όλο τέτοιες ταινίες γυρίζουν. - Τα παιδιά είναι "εσώρουχα";

Νάντια, ηρέμησε.

Δεν είναι σημαντικό που τα αναγνώρισε, τους έδωσε παιδεία;

Χωρίς τη Σόφι Ντορν δεν θα υπήρχε το μυθιστόρημα "Δυο Μέρες".

Και χωρίς την Ακούλινα, το "Σημειώσεις του Ψαρά"

Στο μυθιστόρημα "Στέπα", το καλύτερο του, περιγράφει

τη γνωριμία του με την Ακούλινα. - Μην ανησυχείτε, Μαρία Ιλίνιτσνα.

Εμείς κάνουμε λυρικό σινεμά, σκηνοθετικό, θά 'λεγα φεστιβαλικό.

Αν ο Στεγλοβίτοβ δεν είχε συναντήσει τη Σόφι Ντορν,

δεν θα γινόταν συγγραφέας! - Όχι θα'χε συναντήσει την Τατιάνα,

την Νατάλια ή οποιαδήποτε άλλη.

Η Ακούλινα ήταν η μούσα του, καταλαβαίνετε;

Θα γυρίσετε και τη σεξουαλική του ζωή; - Ναι και αυτή.

ΞΕΝΙΑ ΡΑΠΟΠΟΡΤ ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΠΟΝΤΑΡΤΣΟΥΚ

ΙΡΙΝΑ ΡΟΖΑΝΟΒΑ ΜΠΟΡΙΣ ΚΑΜΟΡΖΙΝ

ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΜΟΥΡΑΒΙΤΣ ΓΚΕΝΑΝΤΙ ΣΜΙΡΝΟΒ κ.ά.

στην ταινία της ΑΒΝΤΟΤΙΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ

ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ

Σενάριο: ΑΝΝΑ ΠΑΡΜΑΣ ΑΒΝΤΟΤΙΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ

Μετάφραση, Επιμέλεια: motherJim 2013©

Γειά σας. - Καλημέρα.

Έχουμε υπερσύγχρονες τεχνολογίες, γι' αυτό και η σοδειά μας θά 'ναι άριστη.

Μέλημά μας είναι η περιφέρεια να έχει πλήρη επάρκεια σιτηρών.

Τέλος; Φεύγουμε; - Φεύγουμε.

Ευχαριστώ. - Γειά σας.

Εφαρμόσαμε εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τη μικρή επιχειρηματικότητα,

πρωτίστως στο χωριό. - Μετά το σήμα ξεκινάτε.

Για την αθλούμενη νεολαία θα λύσουμε απόλυτα το πρόβλημα!

Που μας πηγαίνει τώρα;

Στο πάρκο-μουσείο του Πιότρ Στεγλοβίτοβ, του συγγραφέα.

Αυτός που έγραψε το "Οι Σημειώσεις του Ψαρά";

Ναι, είναι στο ίδιο πρότζεκτ. - Κατάλαβα.

Θα μας δώσουν κάτι να φάμε σήμερα;

Αυτή την περίοδο ο Πιότρ Σεργκέεβιτς Στεγλοβίτοβ

θα γράψει στον φίλο του τον Τουργκένιεβ:

"Αγαπητέ μου, είμαι μόνος, όπως ποτέ μέχρι τώρα,"

"...αλλά ακριβώς αυτό είναι που μου δίνει τη δύναμη να γράψω."

Ας περάσουμε στην επόμενη αίθουσα.

Θα φέρουμε μεγάλα ονόματα στο νέο μουσείο των συγγραφέων.

Θα αποκαταστήσουμε τα έπιπλα απ'τη χρηματοδότηση, τα κτίρια είναι τέλεια.

Ένα τέτοιο αριστοκρατικό πάρκο, κατά τους καλοκαρινούς μήνες...

Θα γινόταν το λιγότερο σαν το πάρκο "Κωνσταντίνοβσκι"

... θα μεταμόρφωνε τη ζωή του.

Ακριβώς εδώ θα δημιουργήσει τις πιο βαθυστόχαστες σελίδες

του πιο σημαντικού του μυθιστορήματος "Δύο Μέρες".

Το οποίο βασίζεται, στην ιστορία...

της τραγικής του αγάπης προς την Σόφι Οσίποβνα Ντορν.

Πραγματικά πονώ όταν βλέπω τέτοια αναποτελεσματική διαχείριση.

10 εκτάρια δάσους, λίμνη, μοναδικό τοπίο...

Όλα αυτά κείτονται σαν βράχος στον προϋπολογισμό της περιφέρειας.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, καταλάβετε, δεν μας περισσεύουν χρήματα.

Δεν καταλαβαίνω σε ποιόν τα λέω όλα αυτά!

Και να συμμετέχω σ' αυτή την κωμωδία...

Ας σας ξεναγήσει ο Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς...

Πραγματικά δεν μπορώ και δε βλέπω κανένα νόημα.

Ο διευθυντής που είναι;

Χαιρόμαστε που βλέπουμε τόσο υψηλούς προσκεκλημένους στο μουσείο μας!

Είμαι ο Ίλιν, ο διευθυντής. - Χάρηκα πολύ.

Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς, σταμάτα αυτό το τσίρκο!

Ποιό τσίρκο, Σεργκέι Ιβάνιτς;

Αυτή είναι η πραγματική κατάσταση του πολιτισμού στην περιφέρειά μας, ε;

Εσείς μην ανησυχείτε! Με τους συναδέλφους έχουμε συνηθίσει...

Έτσι μας βολεύει καλύτερα. Ελάτε να σας δείξουμε το ταπεινό μας κτίριο.

Παρακαλώ ακολουθήστε μας, Πιότρ Σεργκέεβιτς.

Πιότρ Σεργκέεβιτς και μόνοι μας μπορούμε να περιηγηθούμε.

Όχι, γιατί; Έχει πολύ ενδιαφέρον.

Αυτό το μοναδικό όργανο καταστρέφεται. Ήδη έστειλα επιστολή στη Μόσχα.

Και εδώ είναι το γραφείο των επιστημονικών μας συνεργατών.

Τι φρίκη! Βολόντια! Λαρίσα Πετρόβνα!

Παιδιά, σηκωθείτε αμέσως! Λαρίσα Πετρόβνα, τι ντροπή!

Αχ, πόσο βαριά είστε! - Δεν σηκώνομαι, εντολή του διευθυντή.

Βολόντια, ποιά εντολή; - Μαρία Ιλίνιτσνα, στην εργασία σας

και κλείστε την πόρτα πίσω σας. Ας πάμε στο τμήμα αποκατάστασης.

Τρελαθήκατε; Ποιά ΜΑΤ να στείλω;

Θα τους δείξω εγώ! Θα βγουν έξω μόνοι τους!

Αρκάντι, δείξε στον Πιότρ Σεργκέεβιτς τι ήταν αυτό.

Μήπως να σηκωνόσασταν; Τα κατάλαβα όλα.

Μην ανησυχείτε, έτσι μας βολεύει.

Βίκτορ Ολέγκοβιτς. - Χωρίς πατρώνυμο, παρακαλώ.

Πρέπει να πεταχτώ κάπου για 40 λεπτά να λύσω ένα προβληματάκι.

Είστε ικανός άνθρωπος, θα τα βγάλετε πέρα και χωρίς εμένα.

Μόνος σας βλέπετε τι άνθρωποι είναι. - Θα μας δώσουν κάτι να φάμε;

Γιατί ο Πιότρ Σεργκέεβιτς έχει πρόβλημα στο...

Αυτό εδώ τι είναι; - Κουνέλια. Μας συγχωρείτε.

Κουνέλια. - Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς,

σου αφήνω τους προσκεκλημένους μας. Γι' αυτό άσε τα λόγια

και φιλοξένησέ τους όπως πρέπει. Πρέπει να λείψω για μισή ώρα.

Εσέις φάτε, δείτε το πάρκο... υπό το πρίσμα αυτού που λέγαμε.

Έχετε αντίρρηση; - Τι συνέβη;

Όχι, τίποτα. Όλα είναι εντάξει. Να με συγχωρείτε.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, απαλλάξτε μας απ' αυτό το γουρούνι,

παίρνοντας μας υπό ομοσπονδιακό έλεγχο.

Μάσα, αν είναι αυτός να μας βοηθήσει,

όχι θα σέρνομαι μπροστά του, αλλά και γυμνή θα του χορέψω.

Εσύ όσο εμείς ετοιμάζουμε εδώ, πάνε στο γραφείο μου.

Πάνω στο περβάζι έχω ένα βάζο με αγγουράκια.

Αλλά πρώτα πάρε το καλαθάκι,

βάλε μέσα το βάζο και φέρ' το.

Γιατί όχι σκέτο το βάζο, χωρίς καλαθάκι; - Όχι, Μάσα.

Έτσι αδέξια που 'σαι έχουμε την ελπίδα ότι δεν θα το σπάσεις.

Κατιούσα, φέρε τα πιάτα.

Ήταν όχι μόνο ψαράς, αλλά και φανατικός ιππέας, κυνηγός.

Εδώ υπήρχε μεγάλο σκυλοτροφείο.

Είχα σκεφτεί να αναστηλώσουμε το σκυλοτροφείο,

για να αναγεννήσουμε ξανά το κυνήγι με σκυλιά, αλλά...

Πράγματι, το κλασικό κυνήγι με σκυλιά θα έφερνε καλά έσοδα.

Ειδικά για ξένους. - Λοιπόν, τι σας εμποδίζει;

Τι μας εμποδίζει; Εσείς μας εμποδίζετε!

Το Υπουργείο σας μας απαγορεύει κάθε εξωμουσειακή δραστηριότητα.

Ούτε καφετέρια μπορούμε ν' ανοίξουμε. - Με συγχωρείτε.

Κοιτάξτε, ο Πιότρ Σεργκέεβιτς έχει έλλειψη τροφικών ενζύμων,

και λόγω αυτού γαστρεντερολογικά προβλήματα.

Λίντια, καλά που πήρες. Να κάναμε το γάμο μας εδώ;

Εδώ έχει απίστευτη ομορφιά. Λίμνες, στάβλοι, αρχοντικό...

Θα βρούμε και κανέναν καλό τοπικό ιερέα.

Δηλαδή στις Μαλδίβες μπορούν να πάνε ενώ 40 χλμ. απ' τη Μόσχα, όχι;

Καλά, αύριο επιστρέφω. Φιλιά. Θα σε πάρω.

Να σας βοηθήσω; - Με φάρους και σειρήνες;

Θα τους δείξω εγώ απεργίες!

Οι μπάσταρδοι! Θα τους δείξω εγώ δημοκρατία κι αυτοδιαχείριση!

Βρήκαν την ώρα! Αλλά δεν πειράζει, θα το βρουν από μένα. Καθάρματα!

Νομίζουν ότι εκβιάζουν τον Μπεγλετσόβ. Θα τους δώσω εγώ απεργία πείνας!

Θα δουν αυτοί! Οι μπάσταρδοι!

Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου! Εκτός ελέγχου, καταλαβαίνεις;

Έχουν εξαγριωθεί! Με πάνε δέσμιο στην τουαλέτα.

Όχι δέσμιο, αλλά υπό συνοδεία. - Βούλωστο Χαρκέβιτς!

Κοίτα, ο Αναπληρωτής Υπουργός είναι εδώ και με περιμένει.

Καλώς. Τότε φωνάξτε τον Αναπληρωτή Υπουργό,

να έρθει να λύσει το ζήτημα σε κυβερνητικό επίπεδο.

Είσαι άρρωστος και εγκληματίας. Εξτρεμιστής!

Να κρατάς όμηρο τον κυβερνήτη και τους αναπληρωτές του.

Μας έχετε υπό ομηρεία. Παιδιά, θα σας κλείσω όλους μέσα!

Κράμα σιδήρου και νικελίου;

Πόσα γράμματα; - Τέσσερα, το πρώτο είναι Χ.

Χρώμιο.

Δοκιμάστε και τα μανιτάρια μας.

Εγώ τα μάζεψα, τα αλάτισα...

Να και οι μελιτζάνες της Κατιούσκας. Είναι νοστιμότατες!

Η Λαρίσα Πετρόβνα πάντα τα παραλέει. Συνηθισμένες μελιτζάνες.

Η Κατιούσκα μας είναι σεμνή. Ευχαρίστησή μας να σας φιλέψουμε.

Μπορώ να αναγνωρίσω έναν άνθρωπο από τον τρόπο που τρώει.

Έχουν έρθει πολλοί αξιωματούχοι, αλλά εσείς είστε τελείως διαφορετικός.

Είστε κάπως... Έχετε πρόσωπο μορφωμένου ανθρώπου!

Τελείως διαφορετικός! Τελείως άλλου επιπέδου!

Έτσι δεν είναι; - Για τα πρόσωπα οι γυναίκες ξέρουν περισσότερα.

Αλλά γενικά για πρώτη φορά συναντώ,

σε υψηλό αξιωματούχο τόση κατανόηση των προβλημάτων του πολιτισμού.

Ο Πιότρ Σεργκέεβιτς μιλάει λίγο, αλλά σε κάθε του λέξη,

διαφαίνεται γνώση και σπάνια στις μέρες μας μόρφωση.

Ευχαριστώ. - Ας πιούμε.

Κατά παράδοση η πρώτη πρόποση είναι για τον Πιότρ Σεργκέεβιτς Στεγλοβίτοβ.

Αλλά σήμερα πιστεύω συμφωνείτε, η πρώτη μας πρόποση να είναι

για το συνονόματό του, Πιότρ Σεργκέεβιτς Ντροζντόβ.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, αυτό το μουσείο είναι η ζωή μας!

Και αυτή τη ζωή θέλουν να μας την πάρουνε.

Θέλω να πιστεύω ότι όσο υπάρχουν στην κυβέρνηση άνθρωποι σαν εσάς,

αυτό δεν θα συμβεί. Για σας, Πιότρ Σεργκέεβιτς!

Ευχαριστώ, λυπάμαι αλλά δεν πίνω. - Και γω το ίδιο.

Εσύ Βίτια πιες. Σου επιτρέπω.

Κρίμα που αρνείστε. Ο Αρκάντι το έκανε από φραγκοστάφυλλα.

Ο Πιότρ Σεργκέεβιτς λόγω υγείας δεν κάνει να πίνει.

Βίτια, πάρτε κι από δω. Είναι σπιτικό.

Μεταξύ πρώτου και δευτέρου... - Αρκάντι, φτάνει τόσο.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, να σας βάλουμε λίγο μόνο έτσι συμβολικά,

για να τσουγκρίσετε το ποτήρι σας μαζί μας για τον Στεγλοβίτοβ.

Τον κλασικό, μεγάλο συγγραφέα μας, με το αριστούργημα "Σημειώσεις του Ψαρά".

Που μας διδάσκει την αγάπη για την φύση της πατρίδας μας.

Όλοι εμείς μεγαλώσαμε με την ρωσική κλασική λογοτεχνία.

Έργο μας είναι να την παραδώσουμε στις μελλοντικές γενιές.

Για τον Στεγλοβίτοβ!

Πιότρ Σεργκέεβιτς, φάτε και κρέας. Φάτε!

Ξέρετε, Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς, τι σκέπτομαι εδώ και πολύ καιρό;

Ότι η ρωσική κλασική λογοτεχνία πρέπει ουσιαστικά να απαγορευτεί.

Τουλάχιστον στα σχολεία.

Οι ενήλικοι ας τη διαβάζουν, αλλά μην θολώνουμε τα μυαλά των παιδιών.

Αυτό πάλι γιατί το λέτε;

Διότι ο νέος άνθρωπος μπαίνει στη ζωή με κάποιες φρικτές ψευδαισθήσεις.

Η κλασική σας λογοτεχνία τίποτα δεν τους μαθαίνει.

Δεν υπάρχουν τέτοιοι άνδρες, τέτοιες γυναίκες, τέτοιες σχέσεις.

Μπορεί κάποτε να υπήρχαν, αλλά τώρα ακριβώς όχι.

Κάποιος που πιστέψει σε τέτοια ιδανικά, θα έχει μόνο απογοητεύσεις στη ζωή.

Δεν υπάρχουν τέτοιοι άγιοι σαν τον πρίγκιπα Μίσκιν,

ούτε τίμιες γυναίκες σαν την Τατιάνα Λάρινα. Δεν υπάρχουν.

Αυτό τώρα τι ήταν; Βλακεία ή κυνισμός;

Είστε ενδιαφέρων άνθρωπος. - Γιατί με κλωτσάτε; Με πόνεσε.

Έτσι σας φάνηκε, Μαρία Ιλίνιτσνα. - Όχι, δεν μου φάνηκε.

Θέλετε να σιωπήσω; - Για το Θεό! Μιλήστε. Παρακαλώ.

Μόνο σκεφτείτε! -Δε βλέπετε ότι όλα είναι αποφασισμένα;

Δεν θα υπάρξει κανένα μουσείο. Δεν τους καίγεται καρφί γι' αυτό.

Θα φτιάξουν ένα μπουρδέλο, θα φέρνουν κορίτσια, θα ψήνουν σχάρες.

Μάσα, πάψε! - Όχι, γιατί;

Πολύ ενδιαφέρον. - Σας είναι ενδιαφέρον έ;

Σας είναι ενδιαφέρον οι άνθρωποι να σκύβουν μπροστά σας.

Να σας σερβίρουν και τα τελευταία τους αποθέματα. Σας είναι ενδιαφέρον έ;

Εσείς απλά κοιτάτε και γελάτε. Σιγά το μορφωμένο πρόσωπο!

Η έκφρασή σας είναι τέτοια, σαν να είναι όλη η χώρα

ένα σκατό σερβιρισμένο μπροστά σας. - Μάσα, μη...!

Θα στείλετε τα παιδιά σας σχολείο στην Αγγλία, έτσι;

Και ότι εδώ, δίχως τον πολιτισμό,

τον οποίο ακόμα δεν ξεπουλήσατε και καταστρέψατε,

δίχως την ρωσική λογοτεχνία θα μεγαλώνει ένα έθνος,

από ηλίθιους κι εγκληματίες... Εσάς δε σας καίγεται καρφί γι' αυτό!

Δεν πίνετε, προσέχετε το ωραίο σας δερματάκι!

Ενώ στον λαό εκτός από βότκα, τίποτα άλλο δεν έχετε αφήσει.

Δηλαδή χωρίς εμάς, σίγουρα θα είχατε ουρά έξω απ' το μουσείο σας.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, συγχωρέστε την. Είμαστε όλοι λίγο εκνευρισμένοι.

Λαρίσα Πετρόβνα, από ποιόν ζητάτε συγγνώμη;

Από ποιόν; Απ' αυτόν;

Απ' αυτόν με το μανικιούρ; - Επιτέλους!

Από πότε περίμενα να φτάσουμε στο βασικό ζήτημα.

Ο μορφωμένος στη χώρα μας πρέπει να είναι βρώμικος, λέρα και φτωχός.

Να ζει στα σκατά και να τρώει σκατά. Αλλά να 'ναι πνευματικός!

Πιότρ Σεργκέεβιτς, δεν κάνει. - Βίτια, είσαι ηλίθιος!

Αν κάποιος έχει καλή εμφάνιση και φροντίζει τον εαυτό του, είναι κλέφτης.

Και η φάτσα του απαίσια.

Και τα παιδιά που ακόμα δεν έχω, μπάσταρδα που φοιτούν στην Αγγλία.

Και δεν πίνω γιατί προσέχω το δέρμα μου κι όχι επειδή έχω έλκος!

Το έλκος μου είναι από τη συνεχή περιήγηση της χώρας,

η οποία είναι γεμάτη από τέτοιους ιδεαλιστές ακαμάτηδες,

που όλη την ώρα κλαίγονται και απατεώνες που κλέβουν τον εαυτό τους!

Κι εσύ σπάσε το κεφάλι σου με το γαμημένο προϋπολογισμό όπως μπορείς.

’λλα όχι, εσείς δεν ασχολείστε με τόσο κατώτερα πράγματα.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, σταματήστε. - Βίτια, εξαφανίσου!

Υπέροχα μιλάτε στους ανθρώπους. Με μαστίγιο δεν έχετε δοκιμάσει;

Αν χρειαστεί θα το κάνουμε, δεν θα ρωτήσουμε εσάς!

Εσείς είστε τόσο μορφωμένη, τόσο πνευματική!

Γι' αυτό δεν έχετε παντρευτεί;

Δεν βρήκατε τον άξιο, τον ευγενή;

Γιατί σιωπάμε;

’δικα προσβάλατε τη Μάσα, Πιότρ Σεργκέεβιτς.

Είναι ο πιο έντιμος άνθρωπος ανάμεσά μας.

Ό,τι σκέφτεται, αυτό και λέει.

Δηλαδή εσείς όλοι εδώ το ίδιο σκέφτεστε;

Όσον αφορά στο ότι εδώ τρώμε σκατά...

αυτό δεν ήταν καθόλου ωραίο.

Χαιρόμαστε με ό,τι έχουμε. Πάμε, Κατιούσκα.

Λοιπόν Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς κι εσύ θα φύγεις;

Όχι. Πού θα μπορούσα να κρυφτώ από εσάς;

Ας αφήσουμε τον πληθυντικό, έ;

Να βάλω; - Βάλε, τι άλλο μας έμεινε.

Όχι δεν γίνεται. Δεν γίνεται, Σεργκέι Ιβάνιτς.

Πάρτε τώρα μπροστά μας τον Ντρόζντοβ κι εξηγήστε τα του όλα.

Σεργκέι, ξέρεις τι ώρα είναι; - Δέκα.

Και θεωρείς σωστό να τηλεφωνήσω

στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης στις 10 το βράδυ;

Εντάξει, τότε θα περιμένουμε ως το πρωί.

...έξι χρόνια την ενέπαιζε,

και μετά όχι μόνο δεν την παντρεύτηκε, αλλά της έκλεψε και τη διατριβή...

βάζοντας σ' αυτή το όνομά του. - Αχ, τι ήρωας!

Ναι, "ήρωας"!

Εξαιτίας αυτού του "ήρωα" αυτή από τη Μόσχα, χάθηκε εδώ πέρα.

Με μια έννοια... από ντροπή.

Κι εσύ; - Τι εγώ;

Εσύ... την δοκίμασες;

Η γκομενίτσα είναι ενδιαφέρουσα. - Εγώ Πέτια, είμαι παντρεμένος.

Ε και λοιπόν;

Για τη Μάσα ο παντρεμένος άντρας είναι σαν τον νεκρό άντρα.

Μου πήρε δύο χρόνια για να το καταλάβω.

Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη.

Έλα, φώναξε τον... εδώ.

Ποιόν να φωνάξω; - Τον ανα... Τον αναπληρωτή σου.

Τη Μαρία Ιλίνιτσνα.

Βλέπεις Πέτια, πως φέρεσαι; - Πως;

Όταν κάποιος θέλει να ζητήσει συγγνώμη από κάποιον,

δεν τον φωνάζει κοντά του.

Πηγαίνει ο ίδιος σ' αυτόν.

Σωστά.

Θα πάμε σ' αυτήν. - Πάμε.

Και γω τι μπορώ να κάνω; Παρακαλώ, μην ουρλιάζετε!

Μα τι ηλίθιος είναι ο κυβερνήτης σας! - Πραγματική αράχνη.

Αλλά εσείς... πόσο αντρίκια του μιλάτε...

Είναι πραγματικά διεγερτικό!

Βίκτορ, για που το βάλατε;

Στάσου, σε παρακαλώ, ε; Κάτσε φρόνιμα σου λέω!

Τι κακιά που είσαι! Εμένα αύριο θα με απολύσουν κι εσύ...

Μαρία Ιλίνιτσνα!

Που είναι το σπίτι της;

Μαρία Ιλίνιτσνα! - Σιγά. Πιο σιγά!

Μάσα! - Σιγά, σιγά...

Μάσα!

Μαρία Ιλίνιτσνα!

Συγχωρέστε με μεγαλόψυχα!

Μαρία Ιλίνιτσνα!

Υποκλίνομαι μπροστά σας! Μαρία Ιλίνιτσνα!

Σιγά.

Μάσα!

Υποκλίνομαι μπροστά σας, Μάσα!

Γαμώτο!

Θεέ μου, τι κάνεις; Πάμε να φύγουμε, έλα.

Μάσα! - Μη φωνάζεις, η Μάσα κοιμάται. Πάμε.

Η Μάσα ήδη κοιμάται, κοιμάται.

Κοίτα! Πόσα αστέρια!

Πέτια, ο Πούτιν σε ζητάει στο τηλέφωνο!

Η μασονία επέδρασε όχι μόνο στο έργο του,

αλλά και στην αισθητική του για την τέχνη.

Γρύπες, σφίγγες, μονόκεροι,

όλα εδώ είναι διαποτισμένα απ' το πνεύμα της μυστικιστικής γνώσης.

Φλαμουριά, φυτεμένη από τον Λ.Ν. Τολστόι το 1870,

κατά την επίσκεψή του στο σπίτι του Π.Σ. Στεγλοβίτοβ.

"Μασονικός Σφένδαμος". Δώρο στον Π. Στεγλοβίτοβ

από το μέλος της στοάς - Κόμη Μπαριατίνσκι

Βίτια!

Βίτια.

Βίτια!

Έλα, κάνει καλό. Δροσερό!

Πέτια, νόμιζα ότι θα ζεσταθεί όσο σε έψαχνα,

αλλά πρέπει να 'ναι ακόμα δροσερό. Πιες.

Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς, μη φωνάζετε δυνατά, παρακαλώ.

Όπως θέλετε, Πιότρ Σεργκέεβιτς! Πως νιώθετε επί της παρούσης;

Χάλια. - Το φαντάστηκα.

Ελάτε, ξεκινάμε τη θεραπεία αποκατάστασης.

Η Λαρίσα Πετρόβνα προνόησε και σας έφτιαξε σούπα. Ελάτε.

Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς, θα μπορούσαν να βρεθούν τίποτα ρούχα;

Όλα μου τα ρούχα σχίστηκαν.

Είναι καθαρά, μόνο που είναι ασιδέρωτα.

Δεν έχει σημασία. Ευχαριστώ πολύ.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, να σας βάλω λίγο να γίνετε καλά;

Όπως λένε... "Η μια φωτιά διώχνει την άλλη".

Όχι, δεν χρειάζεται.

Φάτε, φάτε. Ακριβώς τώρα η σούπα είναι η πλέον κατάλληλη.

Η σάουνα είναι αναμμένη. Μετά από καμία ώρα στον ατμό,

θα σας τις βρέξω με τα φύλλα...

Μετά εκεί κάτω στη λίμνη. Έχουμε πηγές. Αληθινό ζωντανό νερό.

Μετά από δύο ώρες θα είστε σαν περδίκι!

Για το Θεό, με συγχωρείτε που σας δημιουργώ τόση αναστάτωση!

Τώρα θα έρθει ο Βίκτορ απ' την πόλη, θα μου φέρει τα πράγματα

κι αμέσως φεύγουμε. - Δεν σας αφήνουμε να πάτε πουθενά.

Χτες εμείς σας "φορτώσαμε" και σήμερα θα σας ξεφορτώσουμε.

Μαρία Ιλίνιτσνα.

Σας ψάχνω παντού. - Και γιατί;

Το θέμα είναι ότι... - Μην αγγίζετε τίποτα, παρακαλώ!

Ω, με συγχωρείτε.

Για να 'μαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι και πολύ καλά

τα χτεσινοβραδινά γεγονότα. Και να...

Κάπου διαφωνίσαμε... κι εγώ υπερέβαλα λιγάκι...

Εν τέλει... θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη και δεν θυμάστε γιατί;

Αφήστε το ποτήρι στη θέση του! - Με συγχωρείτε.

Όχι, δεν με καταλάβατε. Φυσικά και θυμάμαι.

Μετά απ' αυτό δεν θυμάμαι.

Δεν έπρεπε να πιω. Πιστέψτε με, αυτό σπανίως μου συμβαίνει.

Η ένταση στη συζήτησή μας θεωρώ ότι ήταν περιττή.

Αύριο θα σας περάσουν οι αλκοολούχες τύψεις σας.

Αφήστε το ποτήρι στη θέση του! - Για το Θεό, Μαρία Ιλίνιτσνα!

Κάποιος έρχεται να σας ζητήσει συγγνώμη, βοηθήστε τον κάπως!

Ξέρετε κι εσείς χτές μου σύρατε τα εξ αμάξης.

Α, ώστε λοιπόν θυμάστε. Αφήστε το ποτήρι στη θέση του!

Ω Θεέ μου, τι κάναμε!

Θα το πληρώσω. - Τι;

Σε εστιατόριο βρισκόσαστε; Αυτό είναι μουσειακό έκθεμα.

Είναι το αληθινό ποτήρι του Στεγλοβίτοβ!

Καταστροφή!

Για να 'μαστε δίκαιοι δεν το έσπασα εγώ. - Τι σημασία έχει τώρα πια;

Ξέρετε εγώ στο τμήμα αποκατάστασης

δεν μπορώ να πάω μ' αυτό; - Ελάτε, εγώ θα το πάω.

Όχι δεν είναι γι' αυτό. Αυτό το ποτήρι τό 'χω σπάσει και ξανασπάσει...

Κι ο Αρκάντι όλο το κολλάει. Όλο το μουσείο γελάει μαζί μου.

Κι αν το ξαναπάω, θα αρχίσουν πάλι

να με κοροϊδεύουν με τ' αστεία τους. Κι αυτό εξαιτίας σας!

Καλύτερα εσείς. - Εγώ δεν ξέρω που είναι η κόλλα.

Ναι, σωστά.

Αρκάντι, ήρθα να δείξω στον Πιότρ Σεργκέεβιτς

το τμήμα αποκατάστασης. - Μα αυτός το είδε. Δυό φορές.

Όχι, εγώ της το ζήτησα.

Αρκάντι, έχω μια δουλειά για σας.

Ασχολείστε και με αποκατάσταση σε ιδιώτες;

Έχω μια επιγραφή σε πέτρα. Ωραία, οικογενειακή.

Νομίζω ότι είναι νοτίου γραφής. Πιθανόν να είναι κοζάκικη.

Οι κοζάκοι είχαν πολλούς πιστούς.

Μάσα, φύγε από τα ράφια, μακριά από την αμαρτία.

Φέρτε το μου, θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ευχαριστώ. Στη Μόσχα ξέρετε δεν έμειναν πια καλοί αποκαταστάτες.

Πάμε, Μαρία Ιλίνιτσνα. - Ευχαριστώ, Αρκάντι.

Ήταν ένας από τους λίγους, που διατήρησε φιλικές σχέσεις

και με τον Τουργκένιεβ και με τον Ντοστογιέβσκι μετά τον τσακωμό τους.

Ο Τολστόι γνωρίζοντας τον Στεγλοβίτοβ απ' τα θυελλώδη νιάτα του απορούσε:

Πως με τέτοιο καυτό ταμπεραμέντο...

κατάφερνε να διατηρεί μια αναλλοίωτη στο χρόνο σοφία...

Τι σας έπεσε εκεί; - Ένα κουτί με πινέλα, αλλά σιδερένιο.

Ξέρετε τι θυμήθηκα τώρα;

Χτες ήρθαμε σε σας με τον Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς.

Ναι σας άκουσα. - Και γιατί δεν βγήκατε έξω;

Φοβηθήκατε; - Όχι γιατί; ’ρμεγα την κατσίκα.

Τι;

Τι κάνατε; - ’ρμεγα την κατσίκα.

Ποιά κατσίκα; Τι την θέλετε την κατσίκα;

Πως γιατί; Όλοι οι υπάλληλοι μουσείου έχουμε ζώα αλλιώς δεν επιβιώνεις.

Πόσα νομίζετε ότι βγάζω;

Εε... όχι πολλά. - Πέντε χιλιάδες ρούβλια.

Μαρία Ιλίνιτσνα...

Γιατί πραγματικά είστε εδώ; - Και που να είμαι;

Στην Μόσχα σας;

Εκεί ήμουν ήδη. - Όχι απαραίτητα στη Μόσχα.

Στο Μιχαήλοβσκι, Γιάσνα Πολιάνα. Εκεί ο μισθός θα 'ναι μεγαλύτερος.

Ναι, αλλά εγώ δεν ασχολούμαι με Πούσκιν, ούτε με Τολστόι.

Έχετε χαρτομάντηλο; - Ναι.

Λοιπόν, έτοιμο.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Πάμε;

Γιατί ασχοληθήκατε με τον Στεγλοβίτοβ;

Όσο να'ναι είναι συγγραφέας δευτέρου, μην πω τρίτου επιπέδου.

Από που προκύπτει αυτή η γνώμη; - Εγώ επίσης έχω διαβάσει βιβλία.

Θα συμφωνείτε, δεν είναι Τολστόι, ούτε Τουργκένιεβ. Ούτε καν Κισκόβ.

Δηλαδή εσείς ήδη τοποθετείτε τον Κισκόβ σε δεύτερο επίπεδο;

Κρίμα. - Πιθανόν.

Αλλά γιατί ακριβώς τον Στεγλοβίτοβ;

Δεν ξέρω. Από ρομαντισμό μάλλον.

Ως νέα, η ιστορία του πραγματικά με συγκλόνισε.

Φανταστείτε, λαμπρός στρατιωτικός, γλεντζές, γυναικάς, μονομάχος...

Ερωτεύεται κεραυνοβόλα ένα θρησκευόμενο και καθαρό κορίτσι.

Κι αυτή του απαντά με αμοιβαιότητα. Και τότε του τυγχάνει μονομαχία.

Σ' αυτήν την μονομαχία σκοτώνει τον αντίπαλό του.

Τι πιο απλό θα σκεφτεί κανείς. Θα εκτίσει την ποινή του,

και τίποτε δεν θα τον εμπόδιζε να παντρευτεί μετά.

Αλλά αυτή του αρνείται.

Και κλείνεται σε μοναστήρι για να προσεύχεται για την αμαρτία του.

Και μ' αυτό αλλάζει όλη του τη ζωή.

Κι εκείνος;

Εκείνος εγκαταλείπει το σύνταγμά του.

Δωρίζει μεγάλο μέρος της περιουσίας του στην οικογένεια του νεκρού.

Έρχεται εδώ. Γίνεται συγγραφέας.

Ζει εδώ ως το τέλος της ζωής του και δεν παντρεύεται ποτέ.

Από εκεί προέρχεται η μασονία του και όλος αυτός ο μυστικισμός.

Πιστεύετε ότι όλα συνέβησαν έτσι; - Δεν πιστεύω, το γνωρίζω.

Ότι πράγματι την αγαπούσε μια ζωή; - Φανταστείτε!

Μαρία Ιλίνιτσνα, μιλήστε μου κι άλλο για τον Στεγλοβίτοβ.

Χτες δυστυχώς, δεν τα καταφέραμε.

Εντάξει μόνο να επιστρέψω πρώτα το ποτήρι.

Κρατήστε το προσεκτικά. Θα σας περιμένω εδώ.

Γειά σας.

Ο Στεγλοβίτοβ επέζησε τη Σόφι Ντορν 8 χρόνια.

Πόσα; - 8 χρόνια.

Εως σήμερα ανακαλύπτουμε άπειρα υπομνήματα της τραγικής εκείνης μέρας.

Ξανά και ξανά ο συγγραφέας γυρίζει προς εκείνα...

Ναι, Λίντια. Δεν είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.

Χτες είχαμε σόου, πλήρες πρόγραμμα.

Όπως τον παλιό καλό καιρό. Τον σταματούσα.

Τι να κάνω, να τον δείρω;

Λίντα, χτες τ' άκουσα απ'αυτόν, τώρα κι από σένα θα τ' ακούσω;

Με συγχωρείς στην άλλη γραμμή είναι ο κυβερνήτης.

Ναι, Σεργκέι Ιβάνιτς. Που εξαφανιστήκατε;

Γιατί μου ουρλιάζετε, δεν καταλαβαίνω;

Μάσα, ήρθαν οι υπάλληλοι του κινηματογραφικού στούντιο "Μοσφιλμ"

Είναι άνθρωποι του πολιτισμού σαν και του λόγου μας.

Θα γυρίσουν ταινία για τον δικό μας Π.Σ. Στεγλοβίτοβ.

Που θα την γύριζαν; Στην Αφρική;

Στο μουσείο εγώ δεν επιτρέπω! Ας τη γυρίσουν όπου αλλού θέλουν.

Στο μουσείο έχουμε εξαιρετικά πολύτιμα εκθέματα.

Και τον Στεγλοβίτοβ θα τον παίξει αυτός ο... πως τον λένε. Ο αγαπημένος σας.

Πρώτον, αυτός ο "αγαπημένος" μου είναι καλός ηθοποιός.

Και δεύτερον, το μουσείο έχει ανάγκη τα χρήματα, δεν το ξέρεις;

Ως αναπλ. διευθυντής είμαι κατηγορηματικά αντίθετη. Φεύγω.

Που πας; - Υποσχέθηκα περιήγηση στον Πιότρ Σεργκέεβιτς.

Α, είναι ολοφάνερο.

Ποιό είναι ολοφάνερο;

Έτσι που σε κοιτάζει... Θα σε φάει με τα μάτια του.

Μη λέτε ανοησίες.

Να ρίξω ακόμα λίγο; - Ας περιμένουμε λιγάκι.

Κοιτάξτε, υπό τις παρούσες συνθήκες μου φαίνεται

αφύσικο να μιλάμε στον πληθυντικό. Να περάσουμε στον ενικό;

Μα εμείς από χτες είχαμε περάσει στον ενικό.

Αλλά το πρωί το ξεχάσατε.

Θύμωσες; - Τι να σου πω; Δεν ήταν ευχάριστο.

Με συγχωρείς.

Αυτός ο κυβερνήτης σου, που χάθηκε; - Όχι δικός μας, "δικός σας".

Τον κλείσανε στο εργοστάσιο. - Σοβαρά;

Τι ως όμηρος;

Πρώτα πτώχευση, μετά ξεπούλημα. Τα λεφτά φυσικά, στην τσέπη του.

Έτσι έκανε με 4 εργοστάσια της περιφέρειας.

Ξέρεις γιατί μου έκανε αγωγή; - Γιατί;

Κάποτε ήρθε με κάτι Γερμανούς, ήθελε να τους πουλήσει το μουσείο μας.

Εμείς με τα παιδιά, φυσικά, τους υποδεχτήκαμε δεόντως.

Όπως πρέπει, στην είσοδο.

Γυμνοί με φτυάρια, αξίνες κλπ. Όλο το χωριό ξεσήκωσα.

Αναγκάστηκαν οι ξένοι να φύγουν γρήγορα.

Κι αυτός μου έκανε αγωγή για βανδαλισμό.

Κρίμα που δεν ήμουν κι εγώ εκεί.

Εμένα και τι δεν μου' χουν δωρίσει.

Σπαθιά, γλυπτά, έναν βαρύ ασημένιο χαλκά...

Μέχρι και κριάρι μου 'φερε κάποιος. Σου ορκίζομαι!

Μου φέρνει το κριάρι με κάτι τεράστιες μπάλες και λέει:

"Αυτό είναι για σας!" Και ξέρεις τι ήθελε;

Έβαλε στην τσέπη μου επιστολή, με την οποία ζητούσε να πάρουμε

τον φούρνο του υπό ομοσπονδιακό έλεγχο! Το φαντάζεσαι;

Ομοσπονδιακός φούρνος!!

Τι ήταν αυτό; - Πέτια τι μέρα έχουμε σήμερα;

Σάββατο. - Ωχ όχι! Μόνο αυτό όχι!

Ελάτε φωτογραφία;

Οι συγγενείς δεξιά, παρακαλώ. Οι νεόνυμφοι εδώ!

Οι υπόλοιποι χαμόγελο...

Ένα... δύο...

Την επόμενη πυροβολώ στο ψαχνό.

Μάσα, τι κάνεις τρελάθηκες; Δώσε μου το όπλο!

Πολίτες μην ανησυχείτε, δεν είναι οπλισμένο. Τι κάνεις;

Να κοίτα! - Ω Θεέ μου, τι βάνδαλοι!

Καλά, πως κάνεις έτσι. Θα το περάσουμε με ρητίνη.

Ποιός θα μας αποζημιώσει για τη διακοπή της φωτογράφησης;

Και το δέντρο του Τουργκένιεβ; - Έχετε τρελαθεί τελείως!

Εξομοιώνετε δέντρο με ανθρώπους; - Πολίτες, δεν σας διώχνουμε!

Είδες τι έκανες; - Βολόντια, σου είπα,

οι γάμοι πρέπει να απαγορευτούν. Εδώ είναι μουσείο, όχι τουαλέτα!

Συμφωνώ με τη Μαρία Ιλίνιτσνα. Ν'απαγορεύονται βίντεο, φωτογραφίες.

Να απαγορευτούν; Εσύ κένταυρε, με το ομοσπονδιακό σου κεφάλι

κάτι άλλο εκτός απ' το να απαγορεύεις ξέρεις;

Με τι θα συντηρώ όλα αυτά; Θα μας απαγορεύσεις και να τρώμε;

Οι γάμοι όμως μόνο ζημιά κάνουν! - Εσύ πάψε! Λησταρχίνα!

Πολίτες σας παρακαλώ, μη φεύγετε!

Κατεβείτε από το μνημείο, σας είπα!

Είστε αξιοθαύμαστη γυναίκα!

Ούτε μου πέρασε απ' το μυαλό ότι μπορείτε να πυροβολείτε.

Δεν με νοιάζει τι σκεφτόσαστε. Ευχαριστώ.

Μαρία Ιλίνιτσνα, γιατί έτσι; Σας φλερτάρω όπως μπορώ.

Μη χάνετε τον καιρό σας. Το θέμα δεν είναι που,

μου ζητάτε περιήγηση και όταν βγαίνω εσείς δεν είστε εκεί.

Ο Βλαντίμιρ Νικολάγιεβιτς με φώναξε. - Είστε απ' τους ανθρώπους,

που πάντοτε κάνουν αυτό, που θέλουν τη δεδομένη στιγμή.

Γνωρίζω καλά αυτού του είδους τους ανθρώπους. Είναι ψυχροί,

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους, υποτιμούν όλους τους άλλους

και γι' αυτό πετυχαίνουν. "Ό,τι θέλω τώρα..."

"...ό,τι μου αρέσει, αυτό και θα κάνω!"

Έτσι διοικείτε και τη χώρα. - Κατάλαβα.

Θ' αναλύσουμε και τη Gazprοm τώρα; - Όχι, ούτε αυτή, ούτε οτιδήποτε.

Τα φυσίγγια είναι άσφαιρα.

Κατεβείτε από το μνημείο αμέσως! Παιδιά, σε σας μιλάω.

Που είναι η δασκάλα σας ή όποιος είναι μαζί σας;

Εξαφανιστείτε!

Ακούστε με. - Τι; Δεν έχω χρόνο.

Θα 'μαι σύντομος.

Μαρία Ιλίνιτσνα, εσείς δεν με γνωρίζετε καθόλου.

Και ήδη μου έχετε πλάσει βιογραφικό, χαρακτήρα...

Μη κάθεστε στην πέτρα.

Με θεωρείτε υπερόπτη, ηλίθιο, αλλά πιστέψτε με...

δεν είμαι υπερόπτης, ούτε ηλίθιος.

Χαίρομαι πραγματικά να συζητώ μαζί σας.

Ναι, όλα αυτά για μένα φαντάζουν σαν... ιστορίες απ'το φεγγάρι.

Αλλά ποιός σας είπε ότι εμένα δεν μου αρέσουν...

...οι ιστορίες απ' το φεγγάρι;

Που πάμε; - Εδώ κοντά, ν' αφήσω το όπλο σπίτι.

Προσέξτε μη λερώσετε "τα παπουτσάκια σας"!

Φτάνει με τις ειρωνίες, έ;

Μάσα περίμενε. - Γειά σου γιαγιά Κάτια.

Σου άφησα κολοκυθάκια

και μελιτζάνες στις σκάλες. - Ευχαριστώ δεν έπρεπε.

Πως δεν έπρεπε; Σε σένα τίποτα δεν φυτρώνει.

Αυτό... εγώ το έκανα χτες; - Ναι, εσείς, εσείς.

Με συγχωρείτε.

Θα το φτιάξω, Μαρία Ιλίνιτσνα. Αλλά τώρα δεν έχω εργαλεία.

Απαράδεκτο!

Γιατί χαμογελάτε; - Κάτι σκεφτόμουν.

Θα ήθελα να σας καλέσω για φαγητό.

Δεν γίνεται, εργάζομαι.

’ντε πάλι... Δεν έχετε μεσημεριανό διάλειμμα;

Έχω, αλλά πρέπει να προειδοποιήσω.

Ωραία, προειδοποιήστε τους κι εγώ θα σας περιμένω εκεί.

Όπως το πρωί; - Ακούστε, γιατί είστε τόσο κακιά;

Εμπρός, μουσείο εδώ.

Ναι, ένα λεπτάκι.

Μάσενκα, έχουμε φαξ απ' το υπουργείο πολιτισμού.

Σε ποιανού το όνομα;

Στου Βολόντια και στο δικό σου.

Λοιπόν αλλάζετε ρούχα και φεύγουμε. - Αλλάζω ρούχα και δεν φεύγουμε.

Τι εννοείτε; - Βίτια...

Πρέπει να μείνω λίγο ακόμα.

Αδύνατον! Μετά από 40 λεπτά έχετε σύσκεψη.

Βίτια, είσαι ηλίθιος;

Εδώ έχει κόσμο. Πάμε κάπου να αλλάξω ρούχα.

Να εκεί, πάμε.

Πάρε τηλέφωνο στο υπουργείο, στη γραμματεία.

Πες ότι θέλω άμεσα συνάντηση με τον υπουργό, κατά προτίμηση τη Δευτέρα.

Και πες ότι με το πρότζεκτ μάλλον βιαστήκαμε.

Ναι, εδώ είμαι. Ένα δευτερόλεπτο.

Και τους βουλευτές θα δεχτώ, αλλά αργότερα, στις 3 μμ.

Θα σε πάρω. Σε φιλώ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Τα λέμε.

Είστε απατεώνας, Πιότρ Σεργκέεβιτς. - Τι θέλετε να πείτε;

Δηλαδή ο Στεγλοβίτοβ είναι συγγραφέας τρίτης κατηγορίας, έ;

Και οι υπάλληλοι μουσείου ζητιάνοι και κλαψιάρηδες τεμπέληδες;

Αλλά εσάς παρόλα αυτά σας αρέσουν οι ιστορίες απ'το φεγγάρι!

Εσείς... γιατί; - Γι' αυτό! Γι' αυτό!

Όλο αυτό το διάστημα όχι μόνο ξέρατε ότι θα κλείσουν το μουσείο,

αλλά ήρθατε να κάνετε και πλιάτσικο σε ό,τι απομείνει.

Τι θα φτιάχνατε; Ίδρυμα οικονομικής εκπαίδευσης.

Με εστιατόρια και κρεβατοκάμαρες, υποθέτω! Φυγέτε απ'το γρασίδι!

Στοπ, στοπ! Ήξερα, δεν ήξερα... Τι σημασία έχει;

Φυσικά και ήξερα. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Να κάνω εκτίμηση αποτελεσματικής διαχείρησης των οικονομικών δομών.

Κι απορώ γιατί καθόμαστε εδώ και μιλάμε γι'αυτό μ'αυτόν τον τόνο.

Πάμε να γευματίσουμε και θα σας τα εξηγήσω όλα.

Νομίζετε ότι μετά απ' αυτό θα πάω κάπου μαζί σας;

Μετά από τι;

Η απόφαση ακόμα δεν έχει εγκριθεί. - Για ηλίθια με περνάτε;

Ηλίθιε Μοσχοβίτη! Κάθαρμα! - Προσέξτε τα λόγια σας,

όσο να'ναι είμαι ομοσπονδιακός αξιωματούχος. - Έτσι;

Επικίνδυνοι και βίαιοι τρελάρες! Διανόηση! Πως την είδες;

Φρίκη, Πιότρ Σεργκέεβιτς. - Ψυχοπαθής! Υστερική!

Ποιά νομίζει ότι είναι; 150 εκατ. τέτοιους έχουμε.

Πλέον 140. - Δεν έχει σημασία.

Τι μίσος μόνο για τη Μόσχα!

Εάν είσαι ηλίθιος, υποχρεωτικά είσαι Μοσχοβίτης.

Δηλαδή η Μόσχα τους εμποδίζει να είναι άνθρωποι.

Αν πρωτεύουσά τους ήταν το Παρίσι, πάλι θα ήταν όλοι ηλίθιοι, αλλά γάλλοι!

Που πηγαίνουμε; - Στο εργοστάσιο!

Υπέγραψα όλα τα αιτήματα. Απολύτως νόμιμα.

Η βίαιη μου κατακράτηση εδώ συνιστά σοβαρότατο έγκλημα.

Αλλά θα τα βρούμε μόνοι μας. - Αυτό είναι απειλή;

Όχι, απλά περιγράφω την κατάσταση ως έχει.

Κι ο Πιότρ Σεργκέεβιτς μόνος του θα βγάλει τα συμπεράσματά του.

Το'χω κάνει ήδη. Θεωρώ ότι η πτώχευση του εργοστασίου πρέπει να σταματήσει.

Ορίστε; Τι εννοείτε; - Αυτό που ακούσατε.

Θα απευθυνθώ στον εισαγγελέα. Θα γίνει εξονυχιστική έρευνα.

Για εικονική πτώχευση, με συμμετοχή της περιφερειακής αρχής

στο ξεπούλημα της εταιρίας.

Κάντε το μας πιο λιανά αυτό για την εικονική πτώχευση;

Μπορώ και πιο λιανά.

Νομίζω ότι το εργοστάσιο χρειάζεται σοβαρό ξεκαθάρισμα, το μουσείο επίσης.

Α, και το μουσείο, επίσης. Θαυμάσια!

Ενδιαφέροντα αυτά που λέτε. Τι έγινε στο μουσείο;

Τίποτα δεν έγινε. Και νομίζω ότι δεν θα γίνει.

Ο υπουργός είναι ενήμερος για τις αποφάσεις σας;

Μην ανησυχείτε. Με τον υπουργό θα το κανονίσω εγώ.

’ρα ακόμα δεν γνωρίζει τίποτα;

Τότε για που τό 'βαλες, αγοράκι μου;

Σε μένα μιλάτε; - Σε σένα, σε σένα! Σε ποιόν άλλο;

Τρελαθήκατε, Σεργκέι Ιβάνιτς;

Εγώ όχι, αλλά εσύ αγαπητέ, έπαθες ολοφάνερα υπερθέρμανση.

Θα πρέπει να ξεκουραστείς.

Αμέσως διακρίνω την παλιά σχολή. Το αστέρι του κομματικού σωλήνα.

Πάμε στο μουσείο, Βίτια. Έμειναν κάποιες εκκρεμότητες εκεί.

Εσείς κύριοι, ετοιμάστε μου τα χαρτιά για αύριο το πρωί.

Οπωσδήποτε!

Βγες απ' τη γωνία. Ωραία.

Ναστάσια! Μη! Θα μου σπάσεις το ποδήλατο.

Πως χώθηκες εδώ πέρα;

Κάτσε, τώρα. Ήρεμα.

Πρόσεξε, θα σπάσεις το κέρατό σου! Θα σπάσεις το ποδήλατο!

Τώρα, τώρα, μπράβο. Έτσι.

Τώρα, Ναστάσια. Τώρα. Ω, Θεέ μου!

Ούτε να κουνηθούμε δεν μπορούμε.

Ως αύριο δεν θα λείψουμε σε κανέναν.

Δηλαδή εγώ δεν θα λείψω. Πρόσεχε.

Τι κάνουμε, έ; Τι κάνουμε;

Δεν υπάρχει κανείς.

Κανείς.

Τι λάθος έχω κάνει, Θεέ μου;

Θεέ μου, δεν μου 'δωσες άντρα, δεν μου 'δωσες παιδιά.

Ζω σ' αυτή την ερημιά με κατσίκα και κότες και δεν παραπονιέμαι,

αλλά γιατί με περιφρονείς έτσι τώρα;

Πως κατάντησε έτσι η ζωή μου;

Δεν αντέχω άλλο!

Μαρία Ιλίνιτσνα! Ήθελα να σας πω,

ότι η απόφαση για το μουσείο έχει ακυρωθεί.

Με δική μου ευθύνη και με τίμημα μια σοβαρή σύγκρουση.

Μαρία Ιλίνιτσνα!

Ήρθα επίσης να σας δώσω μια συμβουλή.

’λλη φορά να συμπεριφέρεστε πιο προσεκτικά με τους ανθρώπους.

Και να μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Σας εύχομαι υγεία, Μαρία Ιλίνιτσνα!

Και ευτυχία.

Εδώ είμαι. Βοηθήστε!

Που;

Τι κάνετε εκεί; Ω, Θεέ μου!

Θεέ μου, Μαρία Ιλίνιτσνα! Δεν σπάσατε κάτι, έτσι;

Μόλις συνειδητοποίησα πως κατάντησε η ζωή μου.

Ηρεμήστε. Τι έγινε;

Σας πονάει κάτι; - Όχι γιατί;

Σιγά, σιγά... Καθήστε εδώ.

Μαρία Ιλίνιτσνα, πραγματικά δεν χτυπήσατε;

Μα εσείς τρέμετε ολόκληρη! Περιμέντε... Τρέμετε πολύ.

Να τώρα...

Τώρα θα ζεσταθείτε. - Τι χαζό αστείο.

Τώρα θα ζεσταθείτε...

Να...

Μην κλαίτε.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.

Πες μου... εσύ λυπάσαι που είσαι φαλακρός;

Ειλικρινά;

Πολύ. - ’δικα λυπάσαι.

Σου πάει πολύ!

Εσύ γενικά είσαι πολύ όμορφος.

Ήθελα να ρωτήσω... - Δεν είμαι παντρεμένος.

Όχι γι' αυτό.

Εσείς... εσύ γιατί ήρθες;

Να... σου πω για το μουσείο. Όχι. Όχι γι' αυτό.

Ένας Θεός ξέρει γιατί!

Και γι' αυτό και για όλα.

Γι' αυτό;

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι, μόνο αυτό θέλουν.

Ακριβώς αυτό είναι που με πληγώνει αφάνταστα, μ' ακούς;

Γι' αυτό αποφεύγω τις σχέσεις.

Τον 19ο αιώνα μπορούσες ν' αγαπάς μια γυναίκα για χρόνια,

για δεκαετίες, όπως ο Στεγλοβίτοβ τη δική του Σόφι.

Να αγαπά, να υποκλίνεται και να μην τολμά να την αγγίξει.

Ενώ τώρα; - Πάψε λίγο, εντάξει;

Γιατί;

Παρακαλώ.

Είσαι τόσο όμορφη.

Εσύ αγαπάς τη δουλειά σου;

Τι να σου πω;

Κάποιες φορές μου έρχεται να τα στείλω όλα στο διάολο.

Τι να στείλεις; - Αυτή τη χώρα.

Κατά τη γνώμη μου χωρίς αυτήν η γη θα ήταν πολύ καλύτερη.

Κοίτα, έχεις καθόλου κρέας; - Εγώ κρέας δεν τρώω.

Ναι, σωστά. Θα 'πρεπε να το μαντέψω.

Ανθόσκονη, δροσούλα, ομίχλη, φεγγαρόφως.

Αυτή πρέπει να 'ναι η τροφή σου.

Και ποτά φυσικά δεν έχεις; - Κοίτα τουλάχιστον ποτό έχω.

Αυτό τι ήταν;

Μαμαχήνα.

Μαμαχήνα; - Μαμά χήνα.

Μαμά χήνα.

Ναι, έκανα την μαμά χήνα σε μια παιδική παράσταση.

Στάσου, πως το κάνεις;

Πιο χαμηλά. Και στραβώνεις τα πόδια σου.

Εγώ... σου άρεσα αμέσως; - Όχι, όχι αμέσως.

Και πότε; Ξέρω πότε. Όταν με είδες να πυροβολώ.

Όχι, νωρίτερα.

Πότε; Όταν κολλούσαμε το ποτήρι μήπως;

Πολύ νωρίτερα. - Πότε;

Χτες, όταν ξεσήκωσες θύελλα και με σκυλο-έβρισες.

Έχεις φρέσκο κρεμμυδάκι; Δώσε.

Φαντάζεσαι, εγώ είμαι έξι χρονών,

κι αυτή μπροστά σε όλους με φωνάζει: "Πιότρ!"

Καθόλου δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά σου.

Είναι τόσο παράξενο, που έχεις μαμά!

Φυσικά, ένας Αναπλ. Υπουργός δεν θα μπορούσε να έχει μαμά.

Θα σου εμπιστευτώ φοβερό μυστικό! Ακόμα κι ο υπουργός έχει μαμά!

Βγάλτο, σε παρακαλώ.

Ωραία.

Εμπρός;

Ναι, γλυκιά μου... Δώσε αλάτι.

Όχι, δεν θα τελειώσω τόσο σύντομα.

Εγώ επίσης θέλω να σου μιλήσω. Αμέσως, ναι.

Εντάξει. Φιλιά.

Βγάλε πιάτα.

Κι έτσι που λες η μαμά. Η μαμά... Τέσσερις μέρες δεν μου μιλούσε.

Εγώ είμαι έξι χρονών κι αυτή δεν μου μιλά τέσσερις μέρες!

Κάθησε. - Η μητέρα σου ήταν στο τηλέφωνο;

Όχι, η Λίντκα. - Και ποιά είναι η Λίντκα;

Η αρραβωνιαστικιά μου.

Τι αρραβωνιαστικιά; - Απ' ό,τι φαίνεται, πρώην.

Και η Λίντκα το ξέρει ότι είναι πρώην; - Ακόμα όχι.

Ξέρεις, Πέτια; Κάτι δεν καταλαβαίνω.

Έκανες όλο αυτό το φλερτ μαζί μου, ενώ στη Μόσχα έχεις ένα κορίτσι,

το οποίο σε περιμένει να παντρευτείτε;

Μάσα, μην ανησυχείς, θα τα τακτοποιήσω όλα.

Δεν ανησυχώ.

Φύγε.

Τι έπαθες;

Ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

Θα μπορούσα να σου πω, ότι ήταν η γραμματέας μου.

Πέτια, εσύ μου είπες, ότι δεν είσαι παντρεμένος.

Και δεν είμαι! Επρόκειτο να παντρευτώ.

Τότε πήγαινε και παντρέψου. Γειά σου.

Μάσα, είσαι πολύ παράξενη.

Οι άνθρωποι σμίγουν και χωρίζουν.

Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ, τώρα δεν ετοιμάζομαι.

Θεωρείς ότι έπρεπε να είμαι παρθένος μέχρι τη γνωριμία μας;

Είσαι πολύ αυστηρή!

Δεν είμαι, είμαι παθούσα.

Δεν θέλω να χτίζω πάνω στη δυστυχία μιας άλλης.

Το έχω δοκιμάσει αυτό. Ευχαριστώ πολύ.

Μάσα, αυτό καθόλου δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

Νομίζεις;

Εκεί έχεις ένα κορίτσι, στο οποίο έκανες πρόταση,

στο οποίο έκανες ερωτική εξομολόγηση.

Και που τώρα σίγουρα θα σχεδιάζει το γάμο σας.

Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να γίνω ο εφιάλτης κάποιας άλλης.

Τι εφιάλτης, Μάσα; Σου είπα ότι θα τα τακτοποιήσω.

Κι εγώ σου είπα- τέλος, Πέτια. Πήγαινε.

Ώστε έτσι λοιπόν;

Πουθενά δεν πάω. Εδώ θα μείνω.

Εδώ μαζί σου νιώθω υπέροχα, καταλαβαίνεις;

Εξαφανίσου!

Αναίσθητο και σκληρό κάθαρμα.

Μπορώ να ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά;

Τι θέλεις να μάθεις; Που κοιμήθηκα;

Δεν με αφορά, αυτό είναι δική σας δουλειά.

Με ενδιαφέρει η θέση σας ως προς το κλείσιμο του μουσείου.

Πάλι περάσαμε στον πληθυντικό, έ; Στο διάολο!

Για το κλείσιμο του μουσείου μπορεί να σας μιλήσει

η ψυχικά ανισόρροπη συνεργάτιδά σας, η Μαρία Ιλίνιτσνα.

Είναι ενήμερη του θέματος. Βίτια, προς τη Μόσχα!

Εξαφανίσου στη Μόσχα σου, ηλίθιο και αυθάδες πρόσωπο.

Να, αυτό ονομάζω εγώ αφρό.

Ως τώρα δεν είχαμε αφρό, αλλά αραιή σαπουνάδα.

Δοκίμασε.

Νιώθεις τη διαφορά;

Ναι, Αντρέι Σεργκέεβιτς. Τελείως άλλη γεύση.

Όσα μηχανήματα έχω φέρει εδώ μέχρι τώρα, ήταν για τα μπάζα.

Ενώ αυτή την "ομορφούλα" την έφερα απ'την Ιταλία.

Κι όπως βλέπεις, τον κάνω μόνος μου. Η Όλγα δεν μπόρεσε να το μάθει.

Όλγα Νικολάγιεβνα, ήρθε ο Σεριόζα;

Μόλις. - Να περάσει.

Τα υπέγραψες όλα; - Αντρέι, όπως πάντα είχες δίκιο.

Σαν να είναι άλλοι άνθρωποι, ειλικρινά!

Γειά σας, Πιότρ Σεργκέεβιτς. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Γειά σας, Σεργκέι Ιβάνιτς. - Είδες Αντρέι, τι σου 'λεγα;

Κάτι έπαθε, δεν μ' αγαπά πια. - Θα τα βρούμε, Σεριόζα.

Γιατί σταμάτησε η υπογραφή των εγγράφων για το πρότζεκτ;

Αντρέι Σεργκέεβιτς, σας έδωσα πλήρη αναφορά.

Το κόστος του πρότζεκτ είναι υπερβολικά αυξημένο.

Εκτός αυτού, εκεί υπάρχει ένα ζωντανό μουσείο που λειτουργεί.

Για το μουσείο θα το διευκρινίσουμε, για τα ποσά επίσης.

Πέτια, εσύ ξέρεις ότι το υπουργείο μας,

δείχνει άμεσο ενδιαφέρον γι' αυτό το πρότζεκτ;

Μπορούμε να βρούμε αλλού γη. - ’κου με Πέτια...

Το υπουργείο στο οποίο κι εσύ έχεις την τιμή να υπηρετείς,

το ενδιαφέρει ακριβώς αυτό το πρότζεκτ και όχι κάποιο άλλο.

Και το μουσείο θαυμάσια θα μπορούσε να μεταφερθεί αλλού.

Στην πόλη υπάρχει τεράστιο μουσειακό κέντρο.

Βλέπεις; - Αντρέι Σεργκέεβιτς,

είδατε την αναφορά μου, όλα τα χαρτιά.

Ζητώ συγγνώμη...

αλλά αυτό είναι καθαρή κλοπή, καθαρή ληστεία!

Καλώς. - Θα ήθελα να σας παρακαλέσω

να ελέγξετε τους υπολογισμούς. Δείξτε μας, Πιότρ Σεργκέεβιτς,

που θεωρείτε ότι είναι αυξημένα τα ποσά και θα τα μειώσουμε.

Ακούστε... πρέπει να έχουμε λίγη συνείδηση.

Τι έπαθες; Η γκομενίτσα σου απ'το μουσείο σου'μαθε αυτές τις βλακείες;

Μήπως ξεκίνησες να γράφεις και στίχους, Πέτια;

’κου τι θα σου πω.

Εκτιμώ πολύ τις δυνατές επαφές σου στην κορυφή.

Αλλά μη νομίζεις ότι αυτό σου επιτρέπει να είσαι αυθάδης.

Λοιπόν, θα μου υποβάλλεις μια τελική εκτίμηση του πρότζεκτ.

Κι όσο το δυνατόν συντομότερα θα το καταθέσεις στην επιτροπή.

Τα χαρτιά τα θέλω στο γραφείο μου την Παρασκευή!

Σε αντίθετη περίπτωση φοβάμαι, Πέτια,

ότι η πικάντικη περιγραφή των περιπετειών σου...

το ότι άλλαξες τις αποφάσεις του υπουργείου

υπό την επήρεια του αλκοόλ και της αιφνίδιας έκρηξης πάθους,

μπορεί να καταστήσει την μελλοντική σου καριέρα αδύνατη!

Και καμιά επαφή δεν θα σε βοηθήσει.

Έχεις να μου πεις κάτι;

Όχι, Αντρέι Σεργκέεβιτς.

Κατάλαβα το λάθος μου.

Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω

και να μην αλλάξω τα σχέδια του Σεργκέι Ιβάνιτς.

Είσαι καλό παιδί. Ελεύθερος.

Γειά σας, Πιότρ Σεργκέεβιτς!

Πέτενκα, είμαστε μεγάλοι άνθρωποι.

Τώρα νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος.

Εγώ μάλιστα χαίρομαι για σένα. Είναι υπέροχο!

Θα διασκεδάσεις, θα χαλαρώσεις.

Πέτια, τι σχέση έχει αυτό με το γάμο μας;

Έχουμε τέσσερις βδομάδες μπροστά μας.

Αφού θέλεις, πήγαινε σ' αυτήν. Στην "παράξενή" σου.

Να απολαύσεις τη ζωή. Με κατσίκες και κοτόπουλα...

Ας μιλήσουμε ήρεμα.

Πέτενκα, εγώ είμαι μεγάλο κορίτσι. Ξέρω πως λειτουργεί ο κόσμος.

Εγώ παντρέυομαι μια φορά και για πάντα.

Για μια ζωή. Και καμία Μάσα...

Λένα, Νατάσα, Σνεζάνα...

δεν θα μας εμποδίσει να φτιάξουμε μια λογική και ευτυχισμένη οικογένεια.

Να κάνω μια διευκρίνιση;

Δηλαδή εσύ Λίντα, παντρευόμενη εμένα υποθέτεις,

ότι θα σε απατώ;

Δεν υποθέτω. Το ξέρω.

Ντρέπομαι να ρωτήσω...

Να θεωρήσουμε δηλαδή ότι κι εσύ θα έχεις τις ιστοριούλες σου;

Φυσικά. Η ζωή είναι μακρά.

Εννοείται, ότι μπορώ να έχω ιστορίες.

Αλλά πρώτον, εσύ δεν θα το μάθεις και δεύτερον, εγώ έχω αυτοέλεγχο,

σε αντίθεση με σένα.

Θα πρέπει να είμαι τελείως ηλίθια, να χτίσω το γάμο μου,

στη βάση της φυσικής αφοσίωσης.

Πέτια...

Η ουσία της ένωσής μας είναι ότι εμείς οι δύο θα'μαστε δύο σύντροφοι.

Εγώ θα'μαι η καλύτερη φίλη σου, στήριγμά σου και προστάτης σου.

Και εσύ ο δικός μου.

Πέτενκα, σε διαβεβαιώ,

ότι πολλοί άντρες ονειρεύονται μια γυναίκα σαν εμένα.

Όμως εγώ διάλεξα εσένα.

Διότι πιστεύω ότι εμείς ως ζευγάρι έχουμε μεγάλες προοπτικές.

Και η αγάπη;

Αυτή τι είναι για σένα; Κενό γράμμα;

Δώσε λίγα σπόρια. - Δε γίνεται.

Τσιγκουνεύεσαι;

Λοιπόν έτσι θα γίνει. Θα πας σπίτι, θα ετοιμαστείς

κι αύριο το πρωί φεύγεις για την Αγ. Πετρούπολη.

Έχει συνέδριο για τον Ντοστογιέβσκι. Θα λάβεις μέρος. Σ'αρέσουν αυτά.

Θα κάνεις βόλτες στην όμορφη πόλη να ξεφύγεις λίγο από δω.

Θα πας και στο Ερμιτάζ. Πότε πήγες εκεί τελευταία φορά;

Θα γνωρίσεις καθηγητές... - Δεν θέλω να πάω πουθενά, Βολόντια.

Δεν το συζητώ! Εντολή του διευθυντή.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, δείξτε κατανόηση! Τρίτη μέρα δεν σηκώνετε το τηλέφωνο,

δεν βγαίνετε απ' το σπίτι. Σας ζητάνε.

Να φωνάξουμε γιατρό αν δεν μπορείτε μόνος σας να τα καταφέρετε.

Δεν κάνει σε κάθε δυσκολία και απογοήτευση,

να το ρίχνετε στο ποτό. Και το έλκος σας είναι αποτέλεσμα,

του ότι όλα προσπαθείτε να επιλύσετε μόνος σας!

Βίτια... Φύγε, σε παρακαλώ.

Ο Βολόντια ήρθε στο μουσείο απ' τη Κομσομόλ,

χωρίς γνώση του αντικειμένου. Μου φέρνει που λες...

μια ταπετσαρία επίπλων για τις πολυθρόνες του σαλονιού.

Του λέω: "Βόβα, αυτό είναι από τη Λευκορωσία."

"Εργοστάσιο υφαντουργίας του Γκόμελ."

"Από χιλιόμετρα τ' αναγνωρίζω. Το 19ο αιώνα δεν υπήρχε..."

"...ταπετσαρία σε ρόμβους. Δεν υπήρχε!"

"Και δεν θα μπορούσε να υπάρχει."

Κι αυτός: "Ποιά η διαφορά;"

"Θα τα ντύσουμε με ό,τι έχουμε."

Του λέω έγω δεν ντύνω μ' αυτό. - Εμένα μου λες;

Του λέω: Βολόντια, τι το θέλουμε το νέο μελισσοκομείο;

Τι να το κάνουμε; - Έλα να κάνουμε...

...μια θεματική περιήγηση.

Γιατί εγώ ως επιστημονικός διευθυντής να ασχολούμαι,

όχι με την επιστήμη μου, αλλά με τουρίστες;

Θεέ μου!

Κι εγώ ήμουν άριστη ειδικός πάνω στο έργο του Τιούτσεβ.

Θα μπορούσα να'μαι στο Μπριάνσκ. Να ταξιδεύω σε συνέδρια στο Μόναχο.

Αλλά όχι, εγώ συνάντησα εσένα. Ο έρωτας βλέπεις!

Κρατήστε την αγάπη σας, παιδιά. - Μάσα, εύκολο να το λες.

Πας σπίτι και είσαι αφεντικό του εαυτού σου.

Ενώ εγώ κάθε μέρα βλέπω αυτή την κόκκινη φάτσα.

Κι ακούω συνεχώς πόσα είδη ανέμης υπήρχαν στην επαρχία του Ορέλ.

Στον ύπνο μου τις βλέπω πια αυτές τις ανέμες.

Θεέ μου, πόσο τα βαρέθηκα όλα αυτά!

Πιότρ Σεργκέεβιτς, ανοίξτε μου σας παρακαλώ.

Πρέπει να μοιραστείτε το πρόβλημά σας, θα βοηθήσω.

Σήκω.

Πάμε.

Πιότρ Σεργκέεβιτς, που πάμε; - Στο αφεντικό.

Κατάλαβα. Για ποιό λόγο;

Να παραιτηθώ. - Μάλιστα.

Μόνο σας παρακαλώ... - Μη, Βίτια.

Γιατί ήρθες; - Αποφάσισα να σου κόψω ξύλα.

Πως πάει ο γάμος σου;

Τον άλλο μήνα. Αν συμφωνήσει η νύφη.

Αυτή... άλλαξε γνώμη;

Μάσα...

Θα με παντρευτείς;

Τον άλλο μήνα.

Εγώ; Γιατί εγώ;

Δηλαδή... μου αρνείσαι;

Μα εγώ στη Μόσχα δεν πηγαίνω. - Δεν είναι ανάγκη στη Μόσχα.

Και το υπουργείο σου;

Δεν δουλεύω πια εκεί. Παραιτήθηκα.

Πέτια...

Κάτι δεν καταλαβαίνω.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Γιατί σιωπάς; Είσαι σύμφωνη ή όχι;

Δεν ξέρω τι να πω, Πέτια.

Δεν ξέρω πως να φερθώ και τι να κάνω.

Εγώ ξέρω.

Σήκω.

Έλα κοντά μου.

Αγκάλιασέ με και πες:

Πόσο χαίρομαι, αγαπημένε μου, που ήρθες κοντά μου.

Γιατί κλαις, έ;

Γιατί κλαις;

Κλαψιάρα μου, εσύ.

Έφτιαξα το φράχτη, έκοψα τα ξύλα, έφερα νερό...

Γειά σου, Μάσα. - Γειά.

Εγώ δέχτηκα να 'μαι βοηθός κυβερνήτη...

και όχι εργάτης σε φάρμα.

Θα ήθελα όσο πιο σύντομα να αναλάβω τα άμεσα μου καθήκοντα.

Κι εσείς θα'πρεπε ήδη να ετοιμάζεστε για την τελετή ορκομωσίας σας.

Βίτια... Είσαι πράγματι ηλίθιος!

Μια στιγμή. Εσύ θα είσαι ο κυβερνήτης μας;

Ναι, ο κυβερνήτης.

Kι εσύ...

...η κυρία κυβερνήτου!

Βίτια, εσείς κόψατε τα ξύλα; - Ποιός άλλος;

Πέτια, πάλι μου λες ψέματα; Έτσι θα μου λες ψέματα πάντα;

Γιατί αμέσως "ψέματα"; Τι θυμός είναι αυτός;

Μάσα, άσε κάτω το ξύλο. Θα πέσει στο πόδι σου.

Δεν θα γίνω κυρία κυβερνήτου. Καταλαβαίνεις πόσο γελοίο είναι αυτό;

Δεν θα ζω σε κυβερνεία. Εγώ είμαι υπάλληλος μουσείου.

Μάσα ηρέμησε εντάξει; Όλα θα'ναι εντάξει με το μουσείο σου.

’σε κάτω το ξύλο. - Δεν θέλω να συζητάω μαζί σου!

Κανένα πρόβλημα. - Και ξέρεις γιατί;

Γιατί οτιδήποτε πεις θα είναι ψέμα!

Κι έτσι θα'ναι πάντα. Γιατί πραγματικά ήρθες;

Ναι, γιατί πράγματι; - Ας χωρίσουμε τότε. Έλα!

Μάσα! ’κουσε με.

Και να μου αφήσετε το φράχτη όπως ήταν!

Και την αποθήκη να αφήσουμε, όπως ήταν;

Ναι κι αυτή. Όλα όπως ήταν. Δεν θέλω τίποτα από σένα!

Είσαι άρρωστη, το ξέρεις; Χρειάζεσαι θεραπεία.

Έχεις πρόβλημα στο κεφάλι! - Κι εσύ με τη συνείδησή σου.

Αυτή απλά απουσιάζει! - Μα τι έχω κάνει τόσο;

Ό,τι και να κάνεις θα'ναι κακό. Όλο ψέματα κι απάτη.

Κι εσύ ίδιος είσαι, σαν όλους τους άλλους!

Έλα Μάσα, θα σου βάλω ένα βάθρο, ακριβώς εδώ στην αυλή!

Και μεγάφωνο θα σου βάλω. - Δεν είναι αστείο!

Μπορείς ήρεμα να μου εξηγήσεις τι σε νευρίασε;

Αφού δεν καταλαβαίνεις, άδικος κόπος να σου εξηγώ.

Ας σταματήσουμε τη συζήτηση. Δεν θα συνεννοηθούμε ποτέ!

Πραγματικά θέλω να μάθω γιατί δύο ενήλικοι, λογικοί άνθρωποι,

που αγαπιούνται, να μην μπορούν να συνεννοηθούν;

Μετάφραση, Επιμέλεια: motherJim 2013©