All language subtitles for Downfall (1997) 2 V.O.S.English

This person is a person who will
always find you but sent a letter.

Dear Young-Eun.

It has been a year since
you have moved out.

I heard that your marriage failed

I know it's because of
the guy and his parents.

You must feel terrible.

This picture I've put in
is the picture of my fianc�.

Although the days
of royal blood is gone

and she works in a dangerous place

She is a member
of the royal family.

- A royal family.
- A royal family?

I'm the daughter of the royal family!

I wasn't allowed in the same room
with my brother.

And the washing was divided
by the gender.

I had to learn to back step out

When I cleaned the table because
I could show my behind to the elders.

If my dad knew I was living
like this he would freak out.

Brother...

Was I too early?

I wanted a drink
with Chae, Young-Eun.

It's been long since I saw this
I just can't win.

Stop... Stop... Stop...

I congratulate the opening
of the 24th Olympics.

And announce the opening
of the Seoul Olympics.

Need a friend
I'll be extra nice.

Don't go.

Play with me
I won't bite.

Bitch come here.

How dare you steal
my customer.

What the hell you say.

You bitch who saved you
when you were sick.

- Let me go.
- You bitch.

Let me go.

Look she's drugged.

You whores!
I was like you once.

You bitches! You whores!

I was picked 20~30 times
a day once.

You whores!
I was famous once...

Chang-Rul drag her out...

Let me go...

Okay let's go in.

Income is divided in to half
and the pay is per two month.

The rent is 3 hundred thousand.

If you leave and don't come back
without telling for a day

that's two hundred thousand
for a empty room.

If I pay you in advance

I put in interest and keep on
raising it for eternity.

So you had a ten million in advance and

three million in empty room
in the last place.

What empty room?
I paid for it.

- I have a receipt here.
- The receipt my ass.

Does the world revolves around you girl?

The people I hired to catch you

Pay up for the debts of that
and the losses that brought.

It all adds up to more than
a ten million but

I'm so kind I'll set it at three million.

Hey! Why am I 50?

Ah, she is unpredictable.

I told you I'll take car of it.

The bed was used by the former
so I'll give it to you at a half price

Or I'll put in the mats.

- Who'll use this?
- Me.

Sister.

Take care of yourself
and drink slowly.

Woo-Ree...

You are just like you used to look
you got more prettier.

Wow welcome
it got so nicer here.

With the Olympics� coming up
cars are selling.

With the dollars pouring in
you can get girls anywhere.

Coffee shop, Ginseng tea shop,
Sauna, Turkey Sauna, Motel

Even barbers are joining the game.

I saw it on the newspaper

there are over 4 hundred thousand place
for prostitution

and over one million prostitutes.

Eun-Sook
Who dragged you to this place?

Why are you here?

I'm Chae, Eun-Sook's mother
I have my social number right here.

- Let's go!
- Come on out!

How could you to such a young girl
curse upon you all.

They must be fake.

Even if you don't believe them
you can't do anything.

It's a world where the owner goes to jail for
life if they happen to be true.

Drink this.

Shit the owners are send the
girl with a gold digger for his pleasure.

Watch out for the gold diggers.

They are filth who suck on you
making you believe

that they are your husband
or boy friend.

Some guys go around places to places.

And had about two to three girls
in each place.

Give me a tissue please.

No One box.

A one box?

It's me So-Hyang.

She came out from Yeongdeungpo.

You have to wait a while So-Hyang

Some one came first.

Mr. Lee!

Wow that's more than just a luck.

That's why she's called
the frying pan from heaven.

Heaven's frying pan my ass.

Well she is feeding
the seven family with it

and got a house
that's one hell of a pan.

Pan, Pan, Pan,
all you talk about is the pan.

How old are you?

Where are you from?

Why would you want to know?

Well you don't seem to belong here.

Just finish it quickly and leave.

I'll just talk.

I've heard that before.

Come on.

This is my wedding picture
After I buried her I feel lonely

she suffered and died
when life turned better.

Hey! when you pick the longest job

That has existed in this world
this is the one of those

We are the main reason
the sex crime is so low

If we set our feet in this field

Revenge is to get out with
tones of money okay?

Ah-Rong why do you always
say that you are twenty?

Who will see you as twenty?

And So-Hyang will you
follow us to church?

I just heard you were
a Christian so I just asked.

My dad is a Christian too so.

Well if you are a Christian act like one.

Why did you take an old customer
by stalling the other one away?

Stalling crazy bitch.

- Crazy bitch!
- Yeah I'm crazy.

That all you got?

Shut up!

You come here you are dead.

Hello.

Just take your clothes off
and let's get it on.

What are you doing?

What are you doing?

Sister!

I can't do it.

The condom won't go in.

Gyung-Sook.

Are you going to stay
the night stop it.

- You sprayed it didn't you?
- What?

You sprayed yourself stop it.

Pull this out.
Stop.

Pull it out.

Brother! Brother!

Why?

This guy bought a paralyzing spray
and doesn't come.

Why you!

You sick
get dressed and leave.

Time is money
till when are you going to do this.

- Come out! you bastard!
- Hey I'm a customer.

I demand to talk to the manager.

Brother...

- Woo-Ree!
- It's her again.

How have you been?
You can go out right? Come on let's go.

Where?

It's a long night
I just went to the bath room

and he stole all my watch,
perfume and my panties.

Pervert who take a pants?

Are you tired?

Didn't get some sleep?

How was it today?

Well I was taken to a beach house

The guy strip me and says
things like walk lay down.

And that for the whole night.

I was turned on but he just
wouldn't budge I was mad.

He's a guy who really doesn't do it.

Who must did you earn?

Dad!

Dad!

Dad! Aren't you going?

- Dad!
- Wait outside.

- How much again?
- Five hundred grand.

I have to fix the engine.

That blasted car is always in a mess
the engine was the problem then too.

Why are you using
the money recklessly?

You buy all these clothes and take
this money you owe twenty million.

I'll raise your interest
rate to 40%

Why are this is unfair

So-Hyang owes 25 million and
she has no interest rate.

Well she does 25~30 men a day.

That's double yours.

If you want to be treated
like her double it.

- Sister, 88
- Yes.

Nothing troubling you?

Where are you going?

I don't know

I heard Mi-Sook went to Heuksando.

Well her life is ruined.

Geomundo and Heuksando is
a land of no return.

Did call from Yeongdeungpo arrive?

Nope.

Woo-Ree.

How have you been?

Take me to my room.

I'll be just a minutes
wait.

The big one is Jung-Min.

Hello.

The Second is Jung-Hun.

Hi.

The last is Jung-Eun

Hi.

Shall we take a seat.

It's been so long.

You haven't changed.

Have I changed?

Ah, did you marry the girl
in the picture?

Have kids?

I broke up with her.

Father and mother died
the minute we got married.

She sold the land and just flew.

I heard she is in the bar in Japan.

Poor you...

I'm engaged.

He is really rich.

He gains money buy selling foreign
furniture We will get married at fall.

It was in the fall
at the last time too right?

This time it's different
he is a gentleman.

Maybe because he is old but
he is so forgiving.

See me for a minute.

Are you getting married?

Why? Can't I?

Who allowed you.

We are married?

We are no different
from married couple.

I won't let you go easy.

- I need a consolation money.
- A consolation money?

You bitch!

Say that one more time!

What?

How much?

Hello?

You weren't wearing your helmet
may I see your license.

Why did you break up with him?

I thought this would last long.

I thought I would be the second wife
but he used be for business.

He took me to
all the endless meetings and

If a foreigner came he made
me sleep with that person

and enjoyed watching it
in the next room.

One day his son in University

rushes in I couldn't stop him.

Well he found out and I was kicked.

It's nothing I'm depressed.

I thought when I to home my dad and
mother's soul my dead brother's soul.

And my clear soul of the youth
would come out to greet me.

I thought there would be a place like that

but it's all gone.

To take Young-Eun on a bike ride
was my only hope.

I have nothing to do.

I'm... here for Eh-Ree.

Eh-Ree, you have a guest.

Sister.

How did you find out?

Close it.

I'm opening a bar and I need your help.

He is a rich real estate man

and he doesn't know about my past.

I just said that I opened a bar but It failed
and all you have to do is help me.

Since it's a coal town
no own will know us.

Since the coal mines are closing
due to the cheap gasoline

the good bars are sold cheap

and if we have pretty girls
we can still do business.

I have a person who says
he will provided the girls.

The economy here is declining.

Let's give this up.

You are taking the full responsibility right?

Don't worry I know all their family.

Nice to meet you
I'm Bae, Duk-Sung.

Eh-Ree sister here in charge of living

Hi, I'm Eh-Ree.

Next to the is Hyang-Mi
the top number 1 in this field.

Hi.

And these are the new girls.

Hello.

Miz Chae has failed a lot of
business in the past

I'm not doing this for the money
I'm just trying to help her.

Now why let's work together to help her.

A incident has occurred which show

how much our view on
sex has been polluted.

A case where two daughter
sued their father

of sexually assaulting them
for ten years.

And a student who kill herself

because she was raped
in front of her house.

Reporter Cah Jae-Wo has
more update on the story.

Yes, this case

started as the two girls
wrote a plea letter

asking that they never see their father

again so that they can
know what real love is.

The police have taken the farther
in for questioning.

It really seems to be

that it has become a world where you
don't know what to do or who to trust.

What kind of a farther is he?

If you are done go to
the next room will you?

You must be hot
look at the sweat.

A family tree!

Why do we always lose.

Hurry up will you?

Yung-Gyung I asked you
for the Us or china films.

Who told you to lent
a Korean one?

Quickly change it.

- Hey girls shut up
- Hello, yes Royal Salon.

Eh-Ree get the phone.

It's the public health center they are
asking you to come with the manager.

Why are they requesting us?

Just go and come back quick
I'll be waiting.

Come back quick...
I'll be waiting.

Damn I used 5 million
on to get her

and got her clothes
and she got an AIDS?

Why what about all the investments?

I can't control this
It's not my choice.

Hello, This is Royal Salon
get me a cab here quick.

Hey you stay there.

Hey bitch! Stop.

Where are you off to with no money?

You gotta have some change.

The poor bitch.

She had to get the one
that would kill her...

Do you know all the girls ran?

They went to bath?

Sun-Ja, Mi-Gyung, Ji-Ah
they all ran.

We been had by that
drumstick like person.

- Come on let's talk this out.
- Shut up you gold digger.

Well you should have know
when you make it with other's money.

You're bound to run into trouble.

Find them
it's your responsibility.

Why should I?

You are the owner on the outside
but isn't he the real owner?

Hey, you fat whore how many
men did you take advantage of?

Who are you to say that?

You are on the run because
you did a illegal real estate.

Shall I spread the word?

Chae, Young-Eun are you here?

She was sold two month ago.

She was cheated on
and lost a lot on betting.

She must be in a bad place.

The Seoul Kang Nam police
who were investigating.

The murder of Park, Sung-Tae couple
the Seoul branch manger

of the Korea herb medicine association.
Arrested the first son Mr. park

in the name of family murder and arson.

According to the cops
he lost 25000 us dollars

in the casino due to gambling.

and came back when
he lacked the money.

and killed his parents
for the ten billion worth estate

and tried to look it as
a ordinary robbery gone bad.

I brought a new girl.

Isn't she pretty.

The evil souls disappear

since the new girl is hear and
let there he only good luck.

Get up.

- Come on let's play
- I'll be nice.

Hang your clothes here
and put your bag here.

Get dressed in this and come down.

Party with me.

Come here.

Go sit there.

Good!
Come quick!

Welcome!

Welcome!

Come on show them the way

This is a prison.

Everything must be done as a team

and you must get permission
even to go to the lavatory.

Those people are the managers of
this street and they have a cold heart.

They are the worst there is.

What happened?
Why are you here?

I went in a island

And was staying in a house
while helping the landlord.

The people from the health center came.

Well the word spread
and I was kicked out.

All they said was just leave.

Don't have sex.

Don't do prostitute and work in a factory.

When have we done that?

This was my only choice

I told the old customers
that I have AIDS.

I had three tested
and they came negative.

Now they are saying since they
didn't get it I wouldn't have too.

I believe them.

I advise the customer
to use condoms.

But if they don't want to...

I really have nothing to do
expect be here.

One person who knows me came
and told me to help him in a charity.

I wanted to help him but I couldn't
because of the debt.

I could have done the one thing good in life.

Hey don't ever say
that bitch is in my house.

How much did I lose...

Recently the makers of the sex video
that shocked the nation

was caught today.

These teenagers confessed

That they made the tape following
a Japanese adult film.

Hey, play with me!

Na Dae Sung PD researched this.

The four teenagers arrested

Were so young that it was wonder
how they even made the tape.

The suspects found by the police

Was Mr. Kim a high school student

and Miz Chae a Middle school student.

And another High school student Mr. Chae.

Mr. Kim and Miz Chae were lovers

And in April and august they

gathered in Mr. Kim's house

and made a mimic
of the Japanese adult film

with the family camcorder.

The film was so hot that it was sold
over hundred thousand copies.

The world is like that.

Look at that young ones.

We were even embarrassed
to pass this place in the past.

Now they just enter
without no disgrace.

And the money spending

They use 1~2 million per day.

Old days the women were
all about getting out

These days they have
separated working time

and this is a hobby and
a part time job with a good pay.

Of course it's hard to say
it's all that

Those girls would come back
even if they had a billion won.

Are you drunk?

What bad did this place do to us?

It got us a home, sent all three children
through university.

And they haven't been to prison
they haven't even had their hand's printed.

Don't speak ill of these people.

They are arguing a refund
because they didn't do it.

When did I do it?
I didn't come.

You shit! You used it all up!

I'll ruin you business for the day.

- You come here!
- Let me go!

- Come here asshole
- Let me go!

What are you a pimp?
Why are you using a teenager?

- Who is the teenager?
- She

Didn't you say you were sixteen?
Isn't that a teenager?

When I say I didn't come then I didn't.

How much did you pay?

sixty thousand.

Get out.

Get out asshole.

You crazy bitch why did you
tell him your age?

Do it right!

Others don't treat grandpa
I'm just being nice.

Cut me a slack I didn't get
any and my wife went me here.

- Don't try to take time
- Okay.

- Come on up
- Okay.

How old are you?

What's a grandpa got to know?

Come and play in our house

A kind and clean girl?

We got that

Widows married women we got
twenties and thirty thousands.

- There's a twenty thousand?
- Yes.

Sir...

- what...
- Five thousand.

Cow's a 14000 a pound
you are asking it that cheap?

Then don't!

Okay, okay, ten thousand.

Did you fight with you girl.

We been in a relationship for a long time
she just won't give it to me.

- Girls...
- You twenties?

You look over thirty.

I'll be extra good.

What's extra good about that?

Come on repay me.

Woo-Ree you have guest.

I thought there would be someone
who will love me truly.

I waited and waited but he didn't show up.

I became badly broken then figured out
that it's not going to happen

I has a dream.

I missed you.

I came here as soon a came back.

I went to the island that you stayed
for three years.

She was gone.

I can't find her since

I met a strange person there

I was worried about my dirty body.

He said to throw away the now me
and find the real me

and told of a temple.

I pray every morning.

Made food handled grass did
the wood and in that hard life.

I washed and washed
to clean my dirty body.

I was yelled at for washing the body
while I had to wash my mind.

That day I left.

Finding true self is for those
with big plans.

For a whore like me who
is into the feeling sex brings

it was impossible.

It's has bee long since I came out.

Can you be out here like this?

There are lots of debt to repay.

Now noon will get in my way or interfere.

You know why?

Cause I know I have nowhere to go.