Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,086 --> 00:00:27,049
CHANG
2
00:01:48,741 --> 00:01:52,973
Hey honey play with me I'll be nice.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,379
There he is again
it's his fifth time.
4
00:01:56,449 --> 00:01:59,441
He is a pain in the ass.
5
00:01:59,519 --> 00:02:02,249
Sir... Sir...
6
00:02:02,322 --> 00:02:04,950
Sir...
7
00:02:07,727 --> 00:02:08,955
Play with me
8
00:02:09,028 --> 00:02:10,256
How much are you these days?
9
00:02:10,330 --> 00:02:13,163
I'll tell you if you get off this car
10
00:02:13,233 --> 00:02:16,964
I'm too shy can we meet outside?
11
00:02:17,337 --> 00:02:22,172
Sure here is my pager's number
12
00:02:36,022 --> 00:02:40,254
Excuse me, I'm looking for a girl
named Bang, Woo-Ree
13
00:02:40,627 --> 00:02:44,654
Bang, Woo-Ree?
Bang, Woo-Ree of which year?
14
00:02:44,731 --> 00:02:49,759
There were so many girls
in that name in this neighborhood.
15
00:02:49,836 --> 00:02:54,068
I believe she was first in here
about 17~18 years ago
16
00:02:54,140 --> 00:02:56,165
The time of president park
17
00:02:56,242 --> 00:02:59,075
In those days women came to
Seoul to earn money
18
00:02:59,145 --> 00:03:04,082
and was convinced or kidnapped
and forced to walk here
19
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
about 60~70% of
the prostitutes back then
20
00:03:07,220 --> 00:03:11,156
sent their earning to their families.
21
00:03:11,224 --> 00:03:15,058
On the last 11th around 2 A.M.
A YH trade conductor
22
00:03:15,128 --> 00:03:18,564
Who was in siege was arrested
When about a thousand Seoul police
23
00:03:18,631 --> 00:03:20,963
force rushed into
Shin Im Sah temple located
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,558
in the Ma po city
of Seoul district
25
00:03:22,635 --> 00:03:24,068
- She's hot!
- and ended the demo by force.
26
00:03:24,137 --> 00:03:25,661
She seems suitable for the job
27
00:03:25,738 --> 00:03:28,172
She used to work in a leather factory
in Cheonggye.
28
00:03:28,241 --> 00:03:29,469
17 years old.
29
00:03:29,542 --> 00:03:30,566
Where are you from?
30
00:03:30,643 --> 00:03:34,477
She doesn't know
because she lived in a orphanage.
31
00:03:37,717 --> 00:03:38,945
Let's go in.
32
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
Come in.
33
00:04:01,040 --> 00:04:02,371
Take a seat.
34
00:04:05,545 --> 00:04:09,379
If anyone asks
you are twenty.
35
00:04:09,449 --> 00:04:11,940
If they figure out that
you are a teenager I'm screwed.
36
00:04:12,018 --> 00:04:15,351
Here is your fake I. D
37
00:04:23,830 --> 00:04:28,961
You're name is Kim Min Sook?
How's Bang, Woo-Ree.
38
00:04:29,035 --> 00:04:35,964
We had one in the name of Bang, Woo-Ree
she was loved by many men.
39
00:04:40,046 --> 00:04:46,451
Excuse me, but this seems
to be a place for prostitutes.
40
00:04:46,519 --> 00:04:51,547
I thought I was selling beverages
I don't sell sex.
41
00:04:51,624 --> 00:04:52,750
I've had enough, thank you.
42
00:04:52,825 --> 00:04:56,454
Bitch, you should have told me that
before I paid for your introduction.
43
00:04:57,830 --> 00:04:59,764
What do you mean?
44
00:04:59,832 --> 00:05:03,768
It took me a hundred thousand won
so pay up.
45
00:05:23,623 --> 00:05:25,557
I'm sorry.
46
00:05:25,625 --> 00:05:28,355
I'm terribly sorry.
47
00:05:34,734 --> 00:05:39,171
Get off bitch!
You'll ruin the your body.
48
00:05:40,139 --> 00:05:44,667
Beverages my ass, do you really
think you will be just selling beverages?
49
00:05:46,245 --> 00:05:51,342
This is a best place to earn money
when you have no support.
50
00:05:51,417 --> 00:05:55,945
If you just take this
as a fate and do it right.
51
00:05:56,022 --> 00:05:59,958
You'll pay the debt and earn
about a million in no time.
52
00:06:02,328 --> 00:06:07,265
You want to run right?
Forget it.
53
00:06:07,333 --> 00:06:10,268
Once you are in
there is no out.
54
00:06:10,336 --> 00:06:14,773
If you run and get caught
you are dead.
55
00:06:55,047 --> 00:06:57,538
You must pay me.
56
00:07:04,123 --> 00:07:07,650
- This is yours.
- Thank you rest now.
57
00:07:36,823 --> 00:07:39,155
Why are you here?
58
00:07:40,326 --> 00:07:43,955
The factory doesn't pay much
and it's hard.
59
00:07:45,531 --> 00:07:47,055
Wash.
60
00:07:57,844 --> 00:07:59,368
Give me the towel.
61
00:08:15,027 --> 00:08:16,551
Don't turn the light off.
62
00:08:19,031 --> 00:08:20,464
I said keep the light on.
63
00:08:49,829 --> 00:08:51,763
Why aren't you getting undressed?
64
00:08:53,132 --> 00:08:57,569
- Must I get undressed?
- Of course are you joking me?
65
00:09:20,226 --> 00:09:23,559
Get off me!
Why are you doing this?
66
00:09:23,629 --> 00:09:28,259
Go kiss your girl
man!
67
00:09:46,719 --> 00:09:51,554
- This is going to take all day.
- Wait, I'm all most there.
68
00:09:54,527 --> 00:09:57,655
- Well I don't feel a thing Grandpa
- I say I can do it
69
00:09:57,730 --> 00:09:59,561
Oh man.
70
00:10:02,535 --> 00:10:05,163
- Hey Grandpa
- What?
71
00:10:05,237 --> 00:10:07,671
Come lay here.
72
00:10:09,542 --> 00:10:11,976
Relax.
73
00:10:12,044 --> 00:10:15,571
Go and ask your wife to do it
74
00:10:15,648 --> 00:10:19,049
My wife is too modest
that I can't even ask.
75
00:10:20,019 --> 00:10:23,955
- Then pay up.
- How much?
76
00:10:24,023 --> 00:10:26,150
Just as much as you want.
77
00:11:04,030 --> 00:11:08,262
Hey! Hey! Hey!
78
00:11:10,036 --> 00:11:11,560
Hey!
79
00:11:11,637 --> 00:11:12,968
What?
80
00:11:13,039 --> 00:11:18,067
Well this guy says he'll pay a thousand
per lash with a whip but I can't do it.
81
00:12:07,626 --> 00:12:10,356
- You are a dog!
- Harder!
82
00:12:11,731 --> 00:12:14,165
- You are a dog!
- Harder!
83
00:12:14,233 --> 00:12:18,465
You are a dog!
A dog is more better than you!
84
00:12:18,537 --> 00:12:21,370
You are a piece of shit!
85
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
You are a dog!
86
00:12:33,419 --> 00:12:39,654
Hey! Get down bitch!
Get down!
87
00:12:39,725 --> 00:12:45,960
I caught her trying to run by bus.
88
00:12:46,132 --> 00:12:47,759
Get in!
89
00:12:49,034 --> 00:12:50,365
Hey!
90
00:12:50,436 --> 00:12:51,767
What are you doing?
91
00:12:52,438 --> 00:12:56,966
Kyung Sook tried to run
and they cut her artery.
92
00:12:57,042 --> 00:12:59,169
- What?
- She is in a hospital now.
93
00:12:59,245 --> 00:13:04,444
Crazy bitch...
I told her to give up.
94
00:13:06,118 --> 00:13:08,052
What a bitch
95
00:13:08,521 --> 00:13:14,756
She worry who will feed the family when
she's gone and she kill herself?
96
00:13:19,031 --> 00:13:21,363
Do you bath in groups?
97
00:13:24,036 --> 00:13:26,470
Hey you come here.
98
00:13:26,539 --> 00:13:28,666
I told you not to sell drug
to my property.
99
00:13:28,741 --> 00:13:30,470
Well one of my girl
took it and cut her neck.
100
00:13:30,543 --> 00:13:31,567
Are you going to take the blame?
101
00:13:31,644 --> 00:13:33,077
I didn't sell no drugs?
102
00:13:33,145 --> 00:13:34,476
Don't lie asshole.
103
00:13:34,547 --> 00:13:37,345
- I'll kill you.
- Come out here you!
104
00:13:40,486 --> 00:13:41,646
you loon!
105
00:13:41,720 --> 00:13:47,454
What are you doing here in a place for filth!
I told you to go to school.
106
00:13:47,526 --> 00:13:52,463
Listen this place is
for the most low life
107
00:13:52,531 --> 00:13:56,763
Prostitutes with diseases
to sell their bodies
108
00:13:56,836 --> 00:14:00,465
If you get any thing from them
109
00:14:00,539 --> 00:14:04,475
you are doomed
for the rest of your life.
110
00:14:04,543 --> 00:14:08,775
You were going on last night
you were on a roll.
111
00:14:08,848 --> 00:14:13,251
- Well I had fun last night
- Who is he?
112
00:14:13,419 --> 00:14:16,354
Next is a accident report.
113
00:14:16,422 --> 00:14:20,153
Prostitutes jumped
from a running bus.
114
00:14:20,226 --> 00:14:24,663
And three was killed
and six were injured.
115
00:14:24,730 --> 00:14:26,960
Last 27th around
10 to 10 P.M.
116
00:14:27,032 --> 00:14:29,762
In the front of Paju 1 street
located in Paju city of Gyeonggi-do
117
00:14:29,835 --> 00:14:34,670
9 prostitutes including
Kim Kyung Ah jumped from
118
00:14:34,740 --> 00:14:36,674
a running bus to be free.
119
00:14:36,742 --> 00:14:38,073
Well it's hard right.
120
00:14:38,143 --> 00:14:38,768
Toothpaste.
121
00:14:38,844 --> 00:14:40,368
- Lucky?
- Yes.
122
00:14:44,416 --> 00:14:49,046
- Here take this.
- Thanks.
123
00:14:50,623 --> 00:14:53,649
Look at that.
124
00:14:53,726 --> 00:14:59,756
Bang, Woo-Ree does
that fifteen times a day.
125
00:14:59,832 --> 00:15:02,357
- How much is it here?
- Two thousand won.
126
00:15:02,434 --> 00:15:03,958
2 thousand won?
127
00:15:07,139 --> 00:15:11,473
Let's go...
128
00:15:11,543 --> 00:15:13,272
Are you really new?
129
00:15:13,345 --> 00:15:15,973
- I just started this morning!
- You better be right!
130
00:15:16,048 --> 00:15:18,949
Well who fooled
you come on.
131
00:15:19,018 --> 00:15:21,953
Okay, let's go.
132
00:15:23,422 --> 00:15:29,156
No, no I have been fooled before
I have to see the stuff.
133
00:15:29,728 --> 00:15:31,958
Hey Su-Jin!
134
00:15:36,235 --> 00:15:39,170
Well seems okay
Let's go!
135
00:15:40,039 --> 00:15:42,974
Serve him well.
136
00:15:43,042 --> 00:15:44,373
I know.
137
00:15:46,645 --> 00:15:49,580
Get some water please.
138
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
- Give me the clothes.
- Okay, okay.
139
00:15:53,519 --> 00:15:55,953
Hey, let's have more beer.
140
00:15:56,722 --> 00:15:58,553
Wash me.
141
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
Pay me.
142
00:16:04,129 --> 00:16:06,563
- How much?
- Three thousand.
143
00:16:11,637 --> 00:16:14,162
Young OK, you have a guest.
144
00:16:17,042 --> 00:16:19,670
Let him do it, he's good.
145
00:16:24,817 --> 00:16:30,551
Strange where is my purse
I had it with me.
146
00:16:34,026 --> 00:16:37,257
- It's you right?
- What?
147
00:16:37,329 --> 00:16:43,359
- Give it back
- Give what back?
148
00:16:43,435 --> 00:16:45,665
Give it back bitch!
149
00:16:45,738 --> 00:16:47,968
What the hell are you bugging me for.
150
00:16:48,040 --> 00:16:51,976
So, shall we meet the cops
come here.
151
00:16:52,044 --> 00:16:55,070
Why, did you see me steal it?
Let me go.
152
00:16:55,147 --> 00:16:56,944
Why? What's wrong?
153
00:16:57,016 --> 00:16:59,951
This guy claims I stole his wallet.
154
00:17:00,019 --> 00:17:02,044
Are you saying you didn't bitch.
155
00:17:02,121 --> 00:17:03,247
Come here for a minute.
156
00:17:03,322 --> 00:17:05,756
What the hell are you!
157
00:17:05,824 --> 00:17:11,057
Yeah come on take you best shot!
Wait I have to put my shoes on.
158
00:17:15,134 --> 00:17:17,967
Come on!
let's earn some money.
159
00:17:18,037 --> 00:17:21,473
What?
What are you doing?
160
00:17:24,443 --> 00:17:25,967
Oh my eye my eye
161
00:17:26,045 --> 00:17:29,378
162
00:17:29,448 --> 00:17:31,439
Hang Sook, you have a guest.
163
00:17:31,517 --> 00:17:34,042
I go the payment
you handle the tip.
164
00:17:34,119 --> 00:17:38,647
Oh man this is too much I envy those
who do it only when they want to.
165
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
- Crazy bitch
- One noodle please.
166
00:17:40,025 --> 00:17:43,461
Well what can a girl do except this?
167
00:17:43,529 --> 00:17:46,555
You have to earn the money
while you can
168
00:17:46,632 --> 00:17:51,968
2, 3 years in here
and you are a goner.
169
00:17:52,438 --> 00:17:55,566
Why is it different?
Where is girl who dragged me here?
170
00:17:55,641 --> 00:17:56,471
Bring her here.
171
00:17:56,542 --> 00:18:00,171
She is a manger and
this here is real thing.
172
00:18:00,245 --> 00:18:01,678
What?
173
00:18:02,548 --> 00:18:05,449
Then I want a refund.
174
00:18:05,517 --> 00:18:08,953
It's a no-refund policy here
just enjoy it huh?
175
00:18:09,021 --> 00:18:12,252
Do I look that easy.
176
00:18:12,324 --> 00:18:14,758
You better repay me.
177
00:18:14,827 --> 00:18:16,556
Come one you came here
just do it once.
178
00:18:16,628 --> 00:18:19,062
Repay me you Swindler.
179
00:18:19,131 --> 00:18:21,361
- What a swindler?
- Yeah you fat whore.
180
00:18:21,433 --> 00:18:23,560
A fat whore?
Why you low life.
181
00:18:23,635 --> 00:18:26,968
- Hey bitch...
- You call me a fat whore.
182
00:18:27,039 --> 00:18:29,974
Hey, come here.
183
00:18:36,348 --> 00:18:39,442
Hey! Hey! Stop it.
184
00:18:43,021 --> 00:18:45,148
Man what a dick.
185
00:18:47,025 --> 00:18:49,755
What's all this?
Are you okay?
186
00:18:49,828 --> 00:18:51,352
Let me go.
187
00:18:52,431 --> 00:18:54,661
We'll see about this.
188
00:18:57,636 --> 00:18:59,069
Calm down.
189
00:19:01,039 --> 00:19:03,473
Well since you came here
just do it.
190
00:19:04,343 --> 00:19:06,174
Never with her.
191
00:19:07,546 --> 00:19:09,275
Mi-Ja!
192
00:19:09,348 --> 00:19:10,246
Why?
193
00:19:10,315 --> 00:19:11,646
- You take this.
- No.
194
00:19:11,717 --> 00:19:13,446
Why you...
195
00:19:16,421 --> 00:19:19,652
Get in... Get in...
196
00:19:21,326 --> 00:19:24,352
It's the cops...
197
00:19:24,429 --> 00:19:24,952
What?
198
00:19:25,030 --> 00:19:26,964
They are from the other district.
199
00:19:27,032 --> 00:19:28,363
- Really?
- Yes!
200
00:19:28,433 --> 00:19:31,960
It's the cops!
Turn the light off!
201
00:19:32,638 --> 00:19:34,367
Turn it off.
202
00:19:37,543 --> 00:19:39,272
Come on.
203
00:19:40,746 --> 00:19:43,442
What's with the light?
204
00:19:44,216 --> 00:19:46,047
You call this a business.
205
00:19:47,119 --> 00:19:49,349
Is there a war?
206
00:20:05,637 --> 00:20:07,969
Why are they leaving the owners
and bugging us?
207
00:20:08,040 --> 00:20:11,271
Well you know it's just a act
they use this place too.
208
00:20:11,343 --> 00:20:13,072
About Three days ago bunch
of them came
209
00:20:13,145 --> 00:20:15,773
and threatened us for
a good service.
210
00:20:17,115 --> 00:20:19,049
It's over.
211
00:20:23,222 --> 00:20:24,246
She has to be pretty.
212
00:20:24,323 --> 00:20:27,451
Don't worry and prepare the tip.
213
00:20:30,829 --> 00:20:32,160
Hey, Bang, Woo-Ree and Haw-Ja.
214
00:20:32,231 --> 00:20:33,960
It's a long night.
215
00:20:36,535 --> 00:20:39,265
Mr. Kim is here.
216
00:20:43,442 --> 00:20:44,966
You sleep with him.
217
00:20:45,043 --> 00:20:48,570
He's from the countryside be nice.
218
00:20:48,647 --> 00:20:50,342
Come on in.
219
00:20:53,218 --> 00:20:55,345
Be nice be nice.
220
00:20:57,823 --> 00:20:59,256
Go.
221
00:21:02,327 --> 00:21:03,954
Take a seat.
222
00:21:06,732 --> 00:21:08,461
Take a seat.
223
00:21:11,737 --> 00:21:15,764
I haven't eaten
so I'll go grab a bite.
224
00:21:15,841 --> 00:21:16,773
Okay.
225
00:21:16,842 --> 00:21:18,969
Would you like to watch the cartoon?
226
00:21:19,044 --> 00:21:20,773
Yes.
227
00:21:24,716 --> 00:21:26,741
Well aren't you nice.
228
00:22:08,026 --> 00:22:10,961
- Hey!
- Yes.
229
00:22:12,631 --> 00:22:27,672
Boiled egg and Milk.
230
00:22:45,330 --> 00:22:47,560
Sorry I'm late.
231
00:22:47,632 --> 00:22:49,259
Sorry.
232
00:22:57,743 --> 00:22:59,370
Take you clothes off.
233
00:23:10,722 --> 00:23:12,451
Come on.
234
00:23:14,226 --> 00:23:19,960
I'm not really interested
You seem too tired.
235
00:23:21,533 --> 00:23:23,660
Then let's do it
in the morning.
236
00:23:24,336 --> 00:23:26,361
Could you turn the light off?
237
00:23:33,445 --> 00:23:36,937
You don't seem to be from around
here where are you from?
238
00:23:37,015 --> 00:23:39,347
Jeolla-do.
239
00:23:39,418 --> 00:23:44,754
My friend said he got a job for me so
I came but he was wrong.
240
00:23:44,823 --> 00:23:47,951
Come on let's sleep.
241
00:23:50,328 --> 00:23:52,262
Stop it...
242
00:24:08,346 --> 00:24:10,337
Get some sleep.
243
00:24:25,330 --> 00:24:27,958
Was it good?
244
00:24:30,368 --> 00:24:32,495
How was it?
245
00:24:47,819 --> 00:24:50,049
Well I'm off Gilyong.
246
00:25:43,041 --> 00:25:46,568
Bang, Woo-Ree you've done well
Let's see...
247
00:25:46,645 --> 00:25:48,670
Well 400 this time.
248
00:25:48,747 --> 00:25:53,548
Exclude the cost for rent, food,
cleaning, washing, protection
249
00:25:53,618 --> 00:25:57,554
and the advance payment and
also this month interest 12000 won.
250
00:25:57,622 --> 00:25:59,954
Here, one hundred and
twenty thousand won.
251
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
Jae Gina, come in!
252
00:26:07,032 --> 00:26:09,466
Do you know how much
you took in advance.
253
00:26:09,534 --> 00:26:10,967
- How many did you do?
- For that lousy man of yours?
254
00:26:11,036 --> 00:26:14,972
Well one abortion and this
and that it's still a minus.
255
00:26:15,040 --> 00:26:16,974
How much did Sujin send?
256
00:26:17,042 --> 00:26:18,976
Fifty thousand.
257
00:26:19,044 --> 00:26:22,275
She is saint.
258
00:26:22,347 --> 00:26:29,446
Hey, you all know I have worked
my ass off to make this right?
259
00:26:29,521 --> 00:26:32,547
When Bang, Woo-Ree has been
playing with 12 men per day
260
00:26:32,624 --> 00:26:34,353
what were you all doing?
261
00:26:34,426 --> 00:26:40,956
The money isn't going to be earned
by itself go and grab it.
262
00:26:41,032 --> 00:26:43,057
And if the guy seem to be
the chance of a life time...
263
00:26:43,134 --> 00:26:45,967
The president was shot last night.
264
00:26:46,037 --> 00:26:48,267
What? By whom?
265
00:26:48,340 --> 00:26:49,773
From Kim Jae Gyu the director
of ministry of information.
266
00:26:49,841 --> 00:26:51,172
I'll catch the rerun.
267
00:26:51,242 --> 00:26:54,769
The radio is going wild.
268
00:26:54,846 --> 00:26:56,074
Well we are still on.
269
00:26:56,147 --> 00:27:00,345
Shit what does the president's death
have to do with this?
270
00:27:00,418 --> 00:27:02,249
Come on... Let's start this.
271
00:27:02,520 --> 00:27:06,752
The accomplishment's the president has
made over his eighteen years
272
00:27:06,825 --> 00:27:09,658
as a president is great.
273
00:27:09,728 --> 00:27:13,960
Security and economic development
274
00:27:14,032 --> 00:27:18,662
Is the two goals that
he always wanted.
275
00:27:18,737 --> 00:27:25,472
And his life's purpose and
longing was the unification.
276
00:27:28,246 --> 00:27:30,441
What's a code red situation?
277
00:27:30,515 --> 00:27:33,643
It means that the military won't
allow us to do our business.
278
00:27:33,718 --> 00:27:38,348
There are no customers
how are we supposed to live...
279
00:27:38,423 --> 00:27:40,653
- Hey!
- Yes?
280
00:27:41,726 --> 00:27:43,660
- Two instant noodles!
- What about the eggs?
281
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
- Leave mine out!
- Okay.
282
00:27:46,331 --> 00:27:50,461
Although he has ruled
the country in anarchy,
283
00:27:50,535 --> 00:27:52,969
he made us all wealthy
284
00:27:53,038 --> 00:27:57,065
and upgraded our living
standard to here.
285
00:27:57,142 --> 00:27:57,972
Right?
286
00:27:58,043 --> 00:28:01,979
Sure, he did a great job
of making us a whore.
287
00:28:05,517 --> 00:28:09,453
Just like we live outside.
288
00:28:09,521 --> 00:28:12,649
And returns to the birth place when old.
289
00:28:12,724 --> 00:28:15,454
Wouldn't death be something like that?
290
00:28:20,031 --> 00:28:33,172
The loving home I have left
291
00:28:33,244 --> 00:28:46,749
I long for more
as the day goes by.
292
00:28:46,825 --> 00:29:00,569
I can't stop thinking about you.
293
00:29:00,638 --> 00:29:12,345
Shall I visit my birth land.
294
00:29:12,417 --> 00:29:19,755
Ah, I miss my home.
295
00:29:51,823 --> 00:29:58,661
Well it's a contract to live more freely
but a little lesser pay.
296
00:29:58,730 --> 00:30:01,062
Sure... she's pretty.
297
00:30:02,834 --> 00:30:06,361
You don't know
who will snatch her.
298
00:30:24,322 --> 00:30:25,755
Come here.
299
00:30:29,127 --> 00:30:30,958
Did you come back.
300
00:30:31,529 --> 00:30:36,557
Evil spirits leave me and new fortune
visit me for I have bought a new girl.
301
00:30:40,839 --> 00:30:44,673
Kids, there is new girl.
302
00:30:44,742 --> 00:30:46,369
Come here.
303
00:30:51,416 --> 00:30:54,146
- I'm Min Young's brother.
- I know.
304
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
Hey, your brother is here.
305
00:31:08,132 --> 00:31:10,657
Since your job here
finishes in the 20th.
306
00:31:10,735 --> 00:31:14,671
I got a promise for a two month
work in Na Ju of Uijeongbu.
307
00:31:14,739 --> 00:31:17,173
How much does it pay?
308
00:31:17,242 --> 00:31:19,767
We have 30 left
when we repay the debt here.
309
00:31:19,844 --> 00:31:24,144
Oh my I need 20 more to repay
the gambling debt.
310
00:31:25,016 --> 00:31:26,745
Do well.
311
00:31:29,020 --> 00:31:30,954
What a great family.
312
00:31:31,022 --> 00:31:34,355
After the daddy sell her
the brother sell her next.
313
00:31:34,425 --> 00:31:38,259
After him
it's the father's turn again.
314
00:31:38,329 --> 00:31:40,354
What a family huh?
315
00:31:40,431 --> 00:31:43,958
What a bitch you fled to Mokpo?
316
00:31:44,035 --> 00:31:47,163
Well I made her
never try to run again.
317
00:31:47,238 --> 00:31:51,265
These are my twin daughters
I'm looking for them.
318
00:31:51,342 --> 00:31:52,969
Did you see them?
319
00:31:53,044 --> 00:31:56,172
- Did I see them?
- Yes did you?
320
00:31:56,247 --> 00:31:58,738
Well I'm not sure...
321
00:31:58,816 --> 00:32:01,250
- Mr. Kim
- I'll call you.
322
00:32:01,319 --> 00:32:05,153
We nearly forgot you.
323
00:32:05,223 --> 00:32:09,250
I got a special guest with me.
324
00:32:09,327 --> 00:32:10,954
Come on in.
325
00:32:11,029 --> 00:32:12,656
Well this is it for the day.
326
00:32:12,730 --> 00:32:16,461
- Come in.
- Come in.
327
00:32:16,534 --> 00:32:18,968
Hey, Suhmin!
328
00:32:19,037 --> 00:32:22,268
- Suhmin,
- Wow, It has been a long time.
329
00:32:22,340 --> 00:32:24,467
Take a seat.
330
00:32:24,542 --> 00:32:25,770
I'm Chaeha.
331
00:32:25,843 --> 00:32:27,674
She is new here.
332
00:32:27,745 --> 00:32:31,943
Come here
he is a important guest to me.
333
00:32:32,016 --> 00:32:33,745
What shall it be?
334
00:32:33,818 --> 00:32:35,547
How's foreign liquor?
335
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Let's have bear.
336
00:32:36,821 --> 00:32:38,550
- Bear.
- Yes.
337
00:32:40,124 --> 00:32:43,150
- Well this is good Miss Kim.
- Why are you doing this.
338
00:32:43,227 --> 00:32:45,559
You always touch people
in the hospital.
339
00:32:46,331 --> 00:32:47,958
- Madame.
- Yes.
340
00:32:48,032 --> 00:32:49,966
- Come here.
- Yes.
341
00:32:50,034 --> 00:32:51,467
Why are there so many here?
342
00:32:51,536 --> 00:32:55,472
What?
18 thing to eat for 30 beers.
343
00:32:55,540 --> 00:32:58,475
So you add 5 more
it's 23
344
00:32:58,543 --> 00:33:04,948
A person I remember when it rains.
345
00:33:05,016 --> 00:33:11,649
A person who didn't say much.
346
00:33:11,723 --> 00:33:18,561
A person who hides his feeling.
347
00:33:18,629 --> 00:33:25,364
A person who couldn't sleep
because he missed his last love.
348
00:33:25,436 --> 00:33:30,965
One day he asked me
inside the car.
349
00:33:31,042 --> 00:33:34,170
Wait...
350
00:33:34,245 --> 00:33:35,678
- Inha.
- Yes.
351
00:33:35,747 --> 00:33:38,443
Let's drink naked.
352
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
- Naked?
- Yes.
353
00:33:40,218 --> 00:33:42,345
Thank you.
354
00:33:42,420 --> 00:33:44,945
Take your clothes off.
355
00:33:45,023 --> 00:33:47,753
Do you know who I am?
356
00:33:47,825 --> 00:33:51,454
Ma dame come here!
357
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
Ma Dame!
358
00:33:56,834 --> 00:33:58,358
Miryung!
359
00:34:01,439 --> 00:34:04,169
What's wrong with this bitch!
360
00:34:04,242 --> 00:34:06,176
Why is she so stiff!
361
00:34:06,244 --> 00:34:09,270
Why aren't you listening
to what the customer says?
362
00:34:09,347 --> 00:34:11,747
He says he wants to do
it here in front of everyone.
363
00:34:11,816 --> 00:34:15,752
Well that's too much.
364
00:34:15,820 --> 00:34:18,050
- Mr. Kim! Mr. Kim!
- Yes?
365
00:34:18,122 --> 00:34:21,250
What's wrong with this place?
Let's go!
366
00:34:24,128 --> 00:34:26,460
How did you treat him?
367
00:34:26,531 --> 00:34:27,964
Mr. Kim!
368
00:34:28,032 --> 00:34:30,364
I told you to treat him well.
369
00:34:30,435 --> 00:34:32,665
Do you think we have no
where to go except here?
370
00:34:32,737 --> 00:34:34,967
Sorry
Let's go to a place next to here.
371
00:34:35,039 --> 00:34:37,166
Where are you going!
372
00:34:37,241 --> 00:34:40,972
I'm going to the place next to here.
373
00:34:41,846 --> 00:34:46,647
Is this the Dong Shin company?
May I talk to Mr. Kim?
374
00:34:47,318 --> 00:34:53,052
I'm the Ma Dam.
Young-Eun is going there to say she's sorry
375
00:34:53,124 --> 00:34:58,960
Where are you doing this
Don't do this.
376
00:34:59,030 --> 00:35:01,157
I'll be there around two.
377
00:35:03,334 --> 00:35:05,666
Mr. Han!
378
00:35:05,736 --> 00:35:08,967
Oh my!
What bring you here?
379
00:35:09,040 --> 00:35:12,567
Mr. Kim is mad
so I came to cheer him up.
380
00:35:12,643 --> 00:35:14,076
Well he is like that.
381
00:35:14,145 --> 00:35:16,170
She is a new kid
Young-Eun says hello.
382
00:35:16,247 --> 00:35:18,738
This is Mr. Han of the Gyung Sin construction
383
00:35:18,816 --> 00:35:20,647
Hello.
384
00:35:21,018 --> 00:35:22,542
I'll visit you once.
385
00:35:37,034 --> 00:35:39,764
- Come and take a drink
- Will you make it cheap?
386
00:35:55,419 --> 00:35:58,149
I was afraid that
you wouldn't recognize me.
387
00:35:58,222 --> 00:36:00,747
Come on
I'll buy you a drink.
388
00:36:03,127 --> 00:36:06,255
Are you okay, didn't you get a disease?
389
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
I went to the hospital for a week
and it's nearly suers.
390
00:36:11,035 --> 00:36:16,667
I'm sorry I'm treated every day
but I'm not cured.
391
00:36:16,741 --> 00:36:19,972
Well it must be the alcohol.
392
00:36:20,044 --> 00:36:21,978
It can't go any faster.
393
00:36:22,046 --> 00:36:27,348
Well I got this from a friend
this is the best it can go.
394
00:37:09,327 --> 00:37:15,357
I don't know where I'm from
or what my name is.
395
00:37:16,334 --> 00:37:20,270
My mother died
when I was six
396
00:37:20,338 --> 00:37:25,674
And when my father died
I was sent to the orphanage
397
00:37:42,827 --> 00:37:44,158
Hello?
398
00:37:44,228 --> 00:37:47,959
You don't have a safety helmet on
may I see your driving license?
399
00:37:51,836 --> 00:37:54,361
Hey bitch!
400
00:37:55,139 --> 00:38:01,374
Where were you? These girls
have eyes you know be on time.
401
00:38:02,346 --> 00:38:08,649
If you so much as be seen
around here I'll break your leg.
402
00:38:12,123 --> 00:38:14,557
This person was waiting for
two hours.
403
00:38:25,036 --> 00:38:26,970
Would you like a drink?
404
00:38:43,721 --> 00:38:46,656
It's time for you to wake up.
405
00:38:51,228 --> 00:38:54,959
You must pay up and go to walk.
406
00:39:01,038 --> 00:39:02,972
Here's your bill
407
00:39:06,143 --> 00:39:10,944
- This is too much!
- What do you mean too much?
408
00:39:11,015 --> 00:39:13,745
You called all the girls
and tipped them all.
409
00:39:13,818 --> 00:39:17,754
You drank beer
and foreign beverages all night.
410
00:39:17,822 --> 00:39:23,954
Hey you talk to me
you were with me the whole night.
411
00:39:24,028 --> 00:39:25,757
She is right.
412
00:39:26,130 --> 00:39:30,965
I don't have that much.
Also I don't drink that much.
413
00:39:31,035 --> 00:39:31,967
What...
414
00:39:32,036 --> 00:39:35,972
Come the police station with us!
415
00:39:36,040 --> 00:39:40,272
How dare you plan to eat
and play for free!
416
00:39:42,146 --> 00:39:46,742
Okay I'll call home
and ask for some money.
417
00:39:56,827 --> 00:40:00,957
If they see a easy looking guy
they just try to double the price.
418
00:40:01,031 --> 00:40:03,158
I think they are drugging
the alcoholic drinks.
419
00:40:03,234 --> 00:40:07,671
If this I drink one or two cup
I just get dizzy and lost control.
420
00:40:07,738 --> 00:40:12,573
Even if I wake up
I feel sick and dizzy.
421
00:40:12,643 --> 00:40:16,943
Man I should give up
The girls hate me
422
00:40:17,014 --> 00:40:21,041
because I'm famous man.
423
00:40:25,322 --> 00:40:29,156
It's cool down soon
let's take ten.
424
00:40:33,230 --> 00:40:37,360
You can see a chapel
it's very famous.
425
00:40:55,619 --> 00:40:57,644
I'm looking for Chae, Young-Eun.
426
00:41:02,827 --> 00:41:08,561
- Young-Eun you have a guest.
- Come on go and see the visitor.
427
00:41:08,632 --> 00:41:12,466
You came here first and you
made me wait for three days?
428
00:41:12,536 --> 00:41:16,973
The boss just didn't let me go.
429
00:41:17,041 --> 00:41:19,271
I couldn't even get dressed.
430
00:41:20,544 --> 00:41:22,068
Give it to me here.
431
00:41:28,519 --> 00:41:32,956
I came here to look for peace
but it's more loud here.
432
00:41:36,026 --> 00:41:40,360
Shit I didn't get paid because
I left before a month.
433
00:41:40,431 --> 00:41:44,959
And on the way due to the moving fee
and introduction fee only my debt rose.
434
00:41:47,838 --> 00:41:51,069
Hey I asked you for
a fish and a drink.
435
00:41:51,141 --> 00:41:53,371
Okay, sure.
436
00:41:58,516 --> 00:42:00,643
Come on let's have
a drink together.
437
00:42:05,422 --> 00:42:07,549
Come inside.
438
00:43:02,346 --> 00:43:07,340
Man it's always like this
I waited three hours.
439
00:43:24,635 --> 00:43:26,364
Is it hard?
440
00:43:30,641 --> 00:43:36,273
I asked friends for where
Young-Eun might be from.
441
00:43:36,347 --> 00:43:40,443
They said that where
there are flowers everywhere
442
00:43:40,517 --> 00:43:43,543
and a house under the pine tree.
443
00:43:43,621 --> 00:43:47,352
They presume it's near
the Gangwon-do.
444
00:43:48,025 --> 00:43:49,549
Brother...
445
00:43:50,327 --> 00:43:55,060
Find my home town
and take me there.
446
00:43:55,633 --> 00:44:00,161
I want to forget it all
and just leave.
447
00:44:00,237 --> 00:44:06,665
Just take a photo I don't even
have to know the name.
448
00:44:06,744 --> 00:44:15,345
If I so much as see
a flower I'll know.
449
00:44:15,419 --> 00:44:18,547
I'll earn money
and repay your debt.
450
00:44:18,622 --> 00:44:24,254
get a good motor cycle and find
your hometown it will be great.
451
00:44:24,328 --> 00:44:28,958
Going through the wide land
and high forest.
452
00:44:32,036 --> 00:44:34,163
When...
453
00:44:36,040 --> 00:44:38,565
Now, who's a good boy...
454
00:44:40,144 --> 00:44:43,443
- When will you come?
- Next week...
455
00:44:43,514 --> 00:44:46,347
You have to think
of me during that time.
456
00:44:46,417 --> 00:44:47,941
Go.
457
00:44:57,528 --> 00:44:59,359
Why did you drink when you are broke
458
00:44:59,430 --> 00:45:01,159
why did you call the woman
if you are broke?
459
00:45:02,032 --> 00:45:05,365
You were the one that
made me do this.
460
00:45:05,436 --> 00:45:08,166
How could I guess that
it would get to this?
461
00:45:08,238 --> 00:45:12,174
Please stop kidding and pay us.
462
00:45:12,242 --> 00:45:18,545
I just got out of jail
How would I have the money.
463
00:45:18,615 --> 00:45:22,551
Do you mean you drank
while you were broke.
464
00:45:22,619 --> 00:45:26,555
Myungil monk of
Bak Yun temple is my brother...
465
00:45:26,623 --> 00:45:28,557
You know him right?
466
00:45:28,625 --> 00:45:34,461
Call him and say
that his brother is caught...
467
00:45:34,531 --> 00:45:39,059
he will come since
he is a brother call him...
468
00:45:39,136 --> 00:45:43,766
He didn't visit me for
my five years in prison
469
00:45:43,841 --> 00:45:47,971
because he will become a Buda
and I'll go to hell.
470
00:45:48,045 --> 00:45:53,142
I see the end with him today
so just call him.
471
00:45:53,217 --> 00:45:57,551
Oh my look at his face.
472
00:45:57,621 --> 00:46:01,057
- Sister
- Why I should...
473
00:46:01,125 --> 00:46:04,959
I'm talking to the monk he says
there isn't a monk who has a brother.
474
00:46:05,028 --> 00:46:09,658
Okay let's go to the temple
to meet your brother.
475
00:46:09,733 --> 00:46:13,760
- Okay get up.
- Let me go.
476
00:46:16,540 --> 00:46:21,773
He is a guy who say that others
monk's situation is no big deal
477
00:46:21,845 --> 00:46:26,248
when just a one is born among them.
478
00:46:26,316 --> 00:46:28,944
How can I go there and
get money from him.
479
00:46:29,419 --> 00:46:36,552
You bitch! You should have
figured out this will happen.
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,959
You pay for the drinks.
481
00:46:45,435 --> 00:46:52,568
We announce that Chun, Doo-Hwan
is the new president.
482
00:46:56,547 --> 00:47:00,950
Till when will the army rule
over our country.
483
00:47:06,423 --> 00:47:08,357
I'm looking for Young-Eun.
484
00:47:09,226 --> 00:47:13,754
She isn't here she left.
485
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
Don't you know me?
486
00:47:16,033 --> 00:47:20,470
Why? Of course
I do she waited for you.
487
00:47:23,540 --> 00:47:28,273
She should take me too if the place
is nice but she doesn't call me.
488
00:47:28,345 --> 00:47:30,245
I didn't know she was here
489
00:47:30,314 --> 00:47:34,648
and went looking for her
all around the world.
490
00:47:34,718 --> 00:47:37,653
Poor thing, when you meet her
hit her for me.
491
00:47:37,721 --> 00:47:41,953
Crazy bitch, why did you wait
and leave a phone number.
492
00:47:57,040 --> 00:47:59,167
Someone's here.
493
00:48:13,123 --> 00:48:15,057
- Mr. Chang-II
- Yes.
494
00:48:19,630 --> 00:48:21,962
Say hello this is
Gil-Young.
495
00:48:22,032 --> 00:48:24,262
He helps me a lot.
496
00:48:24,334 --> 00:48:26,666
I heard a lot about you.
497
00:48:26,737 --> 00:48:30,264
I have to work
let's have a drink latter okay?
498
00:48:35,245 --> 00:48:39,443
He's a taxi driver and he spends
all this earning on my debt.
499
00:48:39,516 --> 00:48:43,247
He really loves me and cares for me.
500
00:48:43,320 --> 00:48:47,552
We'll get married this fall
you'll come right?
501
00:48:49,426 --> 00:48:51,257
I congratulate you.
502
00:48:55,032 --> 00:48:59,059
These are the photos of the place
I thinks Young-Eun's from.
503
00:49:06,143 --> 00:49:07,974
Nope
504
00:49:08,645 --> 00:49:10,442
It isn't here either.
505
00:49:12,115 --> 00:49:15,744
No, no these all aren't it.
506
00:49:15,819 --> 00:49:20,756
There a place like that near by here
507
00:49:20,824 --> 00:49:23,156
so I'll bring a picture
of there next time.
508
00:49:23,226 --> 00:49:25,751
Let's go now
I can go.
509
00:49:25,829 --> 00:49:29,162
Since Chang-II is my warrant
I can go any where.
510
00:50:19,016 --> 00:50:21,143
How is the house under
the pine tree.
511
00:50:22,719 --> 00:50:26,155
No there was
a field there.
512
00:50:55,819 --> 00:50:57,753
You have a letter.
37064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
