Original subtitles

CHANG

Hey honey play with me I'll be nice.

There he is again it's his fifth time.

He is a pain in the ass.

Sir... Sir...

Sir...

Play with me

How much are you these days?

I'll tell you if you get off this car

I'm too shy can we meet outside?

Sure here is my pager's number

Excuse me, I'm looking for a girl named Bang, Woo-Ree

Bang, Woo-Ree? Bang, Woo-Ree of which year?

There were so many girls in that name in this neighborhood.

I believe she was first in here about 17~18 years ago

The time of president park

In those days women came to Seoul to earn money

and was convinced or kidnapped and forced to walk here

about 60~70% of the prostitutes back then

sent their earning to their families.

On the last 11th around 2 A.M. A YH trade conductor

Who was in siege was arrested When about a thousand Seoul police

force rushed into Shin Im Sah temple located

in the Ma po city of Seoul district

- She's hot! - and ended the demo by force.

She seems suitable for the job

She used to work in a leather factory in Cheonggye.

17 years old.

Where are you from?

She doesn't know because she lived in a orphanage.

Let's go in.

Come in.

Take a seat.

If anyone asks you are twenty.

If they figure out that you are a teenager I'm screwed.

Here is your fake I. D

You're name is Kim Min Sook? How's Bang, Woo-Ree.

We had one in the name of Bang, Woo-Ree she was loved by many men.

Excuse me, but this seems to be a place for prostitutes.

I thought I was selling beverages I don't sell sex.

I've had enough, thank you.

Bitch, you should have told me that before I paid for your introduction.

What do you mean?

It took me a hundred thousand won so pay up.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

Get off bitch! You'll ruin the your body.

Beverages my ass, do you really think you will be just selling beverages?

This is a best place to earn money when you have no support.

If you just take this as a fate and do it right.

You'll pay the debt and earn about a million in no time.

You want to run right? Forget it.

Once you are in there is no out.

If you run and get caught you are dead.

You must pay me.

- This is yours. - Thank you rest now.

Why are you here?

The factory doesn't pay much and it's hard.

Wash.

Give me the towel.

Don't turn the light off.

I said keep the light on.

Why aren't you getting undressed?

- Must I get undressed? - Of course are you joking me?

Get off me! Why are you doing this?

Go kiss your girl man!

- This is going to take all day. - Wait, I'm all most there.

- Well I don't feel a thing Grandpa - I say I can do it

Oh man.

- Hey Grandpa - What?

Come lay here.

Relax.

Go and ask your wife to do it

My wife is too modest that I can't even ask.

- Then pay up. - How much?

Just as much as you want.

Hey! Hey! Hey!

Hey!

What?

Well this guy says he'll pay a thousand per lash with a whip but I can't do it.

- You are a dog! - Harder!

- You are a dog! - Harder!

You are a dog! A dog is more better than you!

You are a piece of shit!

You are a dog!

Hey! Get down bitch! Get down!

I caught her trying to run by bus.

Get in!

Hey!

What are you doing?

Kyung Sook tried to run and they cut her artery.

- What? - She is in a hospital now.

Crazy bitch... I told her to give up.

What a bitch

She worry who will feed the family when she's gone and she kill herself?

Do you bath in groups?

Hey you come here.

I told you not to sell drug to my property.

Well one of my girl took it and cut her neck.

Are you going to take the blame?

I didn't sell no drugs?

Don't lie asshole.

- I'll kill you. - Come out here you!

you loon!

What are you doing here in a place for filth! I told you to go to school.

Listen this place is for the most low life

Prostitutes with diseases to sell their bodies

If you get any thing from them

you are doomed for the rest of your life.

You were going on last night you were on a roll.

- Well I had fun last night - Who is he?

Next is a accident report.

Prostitutes jumped from a running bus.

And three was killed and six were injured.

Last 27th around 10 to 10 P.M.

In the front of Paju 1 street located in Paju city of Gyeonggi-do

9 prostitutes including Kim Kyung Ah jumped from

a running bus to be free.

Well it's hard right.

Toothpaste.

- Lucky? - Yes.

- Here take this. - Thanks.

Look at that.

Bang, Woo-Ree does that fifteen times a day.

- How much is it here? - Two thousand won.

2 thousand won?

Let's go...

Are you really new?

- I just started this morning! - You better be right!

Well who fooled you come on.

Okay, let's go.

No, no I have been fooled before I have to see the stuff.

Hey Su-Jin!

Well seems okay Let's go!

Serve him well.

I know.

Get some water please.

- Give me the clothes. - Okay, okay.

Hey, let's have more beer.

Wash me.

Pay me.

- How much? - Three thousand.

Young OK, you have a guest.

Let him do it, he's good.

Strange where is my purse I had it with me.

- It's you right? - What?

- Give it back - Give what back?

Give it back bitch!

What the hell are you bugging me for.

So, shall we meet the cops come here.

Why, did you see me steal it? Let me go.

Why? What's wrong?

This guy claims I stole his wallet.

Are you saying you didn't bitch.

Come here for a minute.

What the hell are you!

Yeah come on take you best shot! Wait I have to put my shoes on.

Come on! let's earn some money.

What? What are you doing?

Oh my eye my eye

are restricted from this area: The chief police>

Hang Sook, you have a guest.

I go the payment you handle the tip.

Oh man this is too much I envy those who do it only when they want to.

- Crazy bitch - One noodle please.

Well what can a girl do except this?

You have to earn the money while you can

2, 3 years in here and you are a goner.

Why is it different? Where is girl who dragged me here?

Bring her here.

She is a manger and this here is real thing.

What?

Then I want a refund.

It's a no-refund policy here just enjoy it huh?

Do I look that easy.

You better repay me.

Come one you came here just do it once.

Repay me you Swindler.

- What a swindler? - Yeah you fat whore.

A fat whore? Why you low life.

- Hey bitch... - You call me a fat whore.

Hey, come here.

Hey! Hey! Stop it.

Man what a dick.

What's all this? Are you okay?

Let me go.

We'll see about this.

Calm down.

Well since you came here just do it.

Never with her.

Mi-Ja!

Why?

- You take this. - No.

Why you...

Get in... Get in...

It's the cops...

What?

They are from the other district.

- Really? - Yes!

It's the cops! Turn the light off!

Turn it off.

Come on.

What's with the light?

You call this a business.

Is there a war?

Why are they leaving the owners and bugging us?

Well you know it's just a act they use this place too.

About Three days ago bunch of them came

and threatened us for a good service.

It's over.

She has to be pretty.

Don't worry and prepare the tip.

Hey, Bang, Woo-Ree and Haw-Ja.

It's a long night.

Mr. Kim is here.

You sleep with him.

He's from the countryside be nice.

Come on in.

Be nice be nice.

Go.

Take a seat.

Take a seat.

I haven't eaten so I'll go grab a bite.

Okay.

Would you like to watch the cartoon?

Yes.

Well aren't you nice.

- Hey! - Yes.

Boiled egg and Milk.

Sorry I'm late.

Sorry.

Take you clothes off.

Come on.

I'm not really interested You seem too tired.

Then let's do it in the morning.

Could you turn the light off?

You don't seem to be from around here where are you from?

Jeolla-do.

My friend said he got a job for me so I came but he was wrong.

Come on let's sleep.

Stop it...

Get some sleep.

Was it good?

How was it?

Well I'm off Gilyong.

Bang, Woo-Ree you've done well Let's see...

Well 400 this time.

Exclude the cost for rent, food, cleaning, washing, protection

and the advance payment and also this month interest 12000 won.

Here, one hundred and twenty thousand won.

Jae Gina, come in!

Do you know how much you took in advance.

- How many did you do? - For that lousy man of yours?

Well one abortion and this and that it's still a minus.

How much did Sujin send?

Fifty thousand.

She is saint.

Hey, you all know I have worked my ass off to make this right?

When Bang, Woo-Ree has been playing with 12 men per day

what were you all doing?

The money isn't going to be earned by itself go and grab it.

And if the guy seem to be the chance of a life time...

The president was shot last night.

What? By whom?

From Kim Jae Gyu the director of ministry of information.

I'll catch the rerun.

The radio is going wild.

Well we are still on.

Shit what does the president's death have to do with this?

Come on... Let's start this.

The accomplishment's the president has made over his eighteen years

as a president is great.

Security and economic development

Is the two goals that he always wanted.

And his life's purpose and longing was the unification.

What's a code red situation?

It means that the military won't allow us to do our business.

There are no customers how are we supposed to live...

- Hey! - Yes?

- Two instant noodles! - What about the eggs?

- Leave mine out! - Okay.

Although he has ruled the country in anarchy,

he made us all wealthy

and upgraded our living standard to here.

Right?

Sure, he did a great job of making us a whore.

Just like we live outside.

And returns to the birth place when old.

Wouldn't death be something like that?

The loving home I have left

I long for more as the day goes by.

I can't stop thinking about you.

Shall I visit my birth land.

Ah, I miss my home.

Well it's a contract to live more freely but a little lesser pay.

Sure... she's pretty.

You don't know who will snatch her.

Come here.

Did you come back.

Evil spirits leave me and new fortune visit me for I have bought a new girl.

Kids, there is new girl.

Come here.

- I'm Min Young's brother. - I know.

Hey, your brother is here.

Since your job here finishes in the 20th.

I got a promise for a two month work in Na Ju of Uijeongbu.

How much does it pay?

We have 30 left when we repay the debt here.

Oh my I need 20 more to repay the gambling debt.

Do well.

What a great family.

After the daddy sell her the brother sell her next.

After him it's the father's turn again.

What a family huh?

What a bitch you fled to Mokpo?

Well I made her never try to run again.

These are my twin daughters I'm looking for them.

Did you see them?

- Did I see them? - Yes did you?

Well I'm not sure...

- Mr. Kim - I'll call you.

We nearly forgot you.

I got a special guest with me.

Come on in.

Well this is it for the day.

- Come in. - Come in.

Hey, Suhmin!

- Suhmin, - Wow, It has been a long time.

Take a seat.

I'm Chaeha.

She is new here.

Come here he is a important guest to me.

What shall it be?

How's foreign liquor?

Let's have bear.

- Bear. - Yes.

- Well this is good Miss Kim. - Why are you doing this.

You always touch people in the hospital.

- Madame. - Yes.

- Come here. - Yes.

Why are there so many here?

What? 18 thing to eat for 30 beers.

So you add 5 more it's 23

A person I remember when it rains.

A person who didn't say much.

A person who hides his feeling.

A person who couldn't sleep because he missed his last love.

One day he asked me inside the car.

Wait...

- Inha. - Yes.

Let's drink naked.

- Naked? - Yes.

Thank you.

Take your clothes off.

Do you know who I am?

Ma dame come here!

Ma Dame!

Miryung!

What's wrong with this bitch!

Why is she so stiff!

Why aren't you listening to what the customer says?

He says he wants to do it here in front of everyone.

Well that's too much.

- Mr. Kim! Mr. Kim! - Yes?

What's wrong with this place? Let's go!

How did you treat him?

Mr. Kim!

I told you to treat him well.

Do you think we have no where to go except here?

Sorry Let's go to a place next to here.

Where are you going!

I'm going to the place next to here.

Is this the Dong Shin company? May I talk to Mr. Kim?

I'm the Ma Dam. Young-Eun is going there to say she's sorry

Where are you doing this Don't do this.

I'll be there around two.

Mr. Han!

Oh my! What bring you here?

Mr. Kim is mad so I came to cheer him up.

Well he is like that.

She is a new kid Young-Eun says hello.

This is Mr. Han of the Gyung Sin construction

Hello.

I'll visit you once.

- Come and take a drink - Will you make it cheap?

I was afraid that you wouldn't recognize me.

Come on I'll buy you a drink.

Are you okay, didn't you get a disease?

I went to the hospital for a week and it's nearly suers.

I'm sorry I'm treated every day but I'm not cured.

Well it must be the alcohol.

It can't go any faster.

Well I got this from a friend this is the best it can go.

I don't know where I'm from or what my name is.

My mother died when I was six

And when my father died I was sent to the orphanage

Hello?

You don't have a safety helmet on may I see your driving license?

Hey bitch!

Where were you? These girls have eyes you know be on time.

If you so much as be seen around here I'll break your leg.

This person was waiting for two hours.

Would you like a drink?

It's time for you to wake up.

You must pay up and go to walk.

Here's your bill

- This is too much! - What do you mean too much?

You called all the girls and tipped them all.

You drank beer and foreign beverages all night.

Hey you talk to me you were with me the whole night.

She is right.

I don't have that much. Also I don't drink that much.

What...

Come the police station with us!

How dare you plan to eat and play for free!

Okay I'll call home and ask for some money.

If they see a easy looking guy they just try to double the price.

I think they are drugging the alcoholic drinks.

If this I drink one or two cup I just get dizzy and lost control.

Even if I wake up I feel sick and dizzy.

Man I should give up The girls hate me

because I'm famous man.

It's cool down soon let's take ten.

You can see a chapel it's very famous.

I'm looking for Chae, Young-Eun.

- Young-Eun you have a guest. - Come on go and see the visitor.

You came here first and you made me wait for three days?

The boss just didn't let me go.

I couldn't even get dressed.

Give it to me here.

I came here to look for peace but it's more loud here.

Shit I didn't get paid because I left before a month.

And on the way due to the moving fee and introduction fee only my debt rose.

Hey I asked you for a fish and a drink.

Okay, sure.

Come on let's have a drink together.

Come inside.

Man it's always like this I waited three hours.

Is it hard?

I asked friends for where Young-Eun might be from.

They said that where there are flowers everywhere

and a house under the pine tree.

They presume it's near the Gangwon-do.

Brother...

Find my home town and take me there.

I want to forget it all and just leave.

Just take a photo I don't even have to know the name.

If I so much as see a flower I'll know.

I'll earn money and repay your debt.

get a good motor cycle and find your hometown it will be great.

Going through the wide land and high forest.

When...

Now, who's a good boy...

- When will you come? - Next week...

You have to think of me during that time.

Go.

Why did you drink when you are broke

why did you call the woman if you are broke?

You were the one that made me do this.

How could I guess that it would get to this?

Please stop kidding and pay us.

I just got out of jail How would I have the money.

Do you mean you drank while you were broke.

Myungil monk of Bak Yun temple is my brother...

You know him right?

Call him and say that his brother is caught...

he will come since he is a brother call him...

He didn't visit me for my five years in prison

because he will become a Buda and I'll go to hell.

I see the end with him today so just call him.

Oh my look at his face.

- Sister - Why I should...

I'm talking to the monk he says there isn't a monk who has a brother.

Okay let's go to the temple to meet your brother.

- Okay get up. - Let me go.

He is a guy who say that others monk's situation is no big deal

when just a one is born among them.

How can I go there and get money from him.

You bitch! You should have figured out this will happen.

You pay for the drinks.

We announce that Chun, Doo-Hwan is the new president.

Till when will the army rule over our country.

I'm looking for Young-Eun.

She isn't here she left.

Don't you know me?

Why? Of course I do she waited for you.

She should take me too if the place is nice but she doesn't call me.

I didn't know she was here

and went looking for her all around the world.

Poor thing, when you meet her hit her for me.

Crazy bitch, why did you wait and leave a phone number.

Someone's here.

- Mr. Chang-II - Yes.

Say hello this is Gil-Young.

He helps me a lot.

I heard a lot about you.

I have to work let's have a drink latter okay?

He's a taxi driver and he spends all this earning on my debt.

He really loves me and cares for me.

We'll get married this fall you'll come right?

I congratulate you.

These are the photos of the place I thinks Young-Eun's from.

Nope

It isn't here either.

No, no these all aren't it.

There a place like that near by here

so I'll bring a picture of there next time.

Let's go now I can go.

Since Chang-II is my warrant I can go any where.

How is the house under the pine tree.

No there was a field there.

You have a letter.