Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
♪ Er is een huis
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
♪ In New Orleans
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,222
♪ Ze noemen de rijzende zon
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,644
♪ En het is de ondergang
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,396
♪ Van velen een arme jongen ... ♪
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
- Palm Beach, we komen eraan!
- Ja!
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Wooh!
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
$ 5 miljoen, Mitch?
Je bent een genie.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,202
Hoe kunnen we verliezen?
Het was een open en gesloten zaak.
10
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
Hij verdiende het geld,
je hebt hem hiervoor aangeklaagd,
11
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
en voilá.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
Ik hoef het nooit te doen
weer een manicure.
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
We zullen die snotaap van mij verzenden
naar kostschool.
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,550
Yo-ho-ho!
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Whoa! Dat kietelt.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Judy, ik hou van je.
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
Ik zweer dat ik het doe.
Weet je, we hebben nu alles.
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Ben je ooit zo gelukkig geweest?
19
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Nooit. Ik zweer het,
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn leven.
20
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Ik ook, liefje.
21
00:01:22,499 --> 00:01:26,128
Nee! Nee!
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Judy?
23
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Judy!
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Judy, waar zijn ...? Judy!
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
Judy!
26
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
Judy.
27
00:01:50,277 --> 00:01:51,820
Judy-
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Het is ok. Het is goed, Judy.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
Judy!
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Het is ok.
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Nee!
32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
De doktoren,
ze zullen voor me zorgen.
33
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
Maak je alsjeblieft geen zorgen om mij.
34
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Ik hou van je, Mitch.
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Ik zal voor altijd van je houden.
36
00:02:29,775 --> 00:02:33,945
- Wat hebben we vandaag, Marvin?
- Mitch Hansen, een advocatenkantoor.
37
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Auto ongeluk. Eurgh!
38
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Is hij niet degene die heeft gewonnen
die grote miljoenenzaak?
39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Ja dat is het, mijnheer.
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
Gaat je gewoon laten zien.
41
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Relax, jochie.
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Je hebt een van deze gezien,
je hebt ze allemaal gezien.
43
00:02:59,638 --> 00:03:03,392
Ik verwijder nu epidermis
van frontaal tot trapezius.
44
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Komt van malar naar onderkaak.
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
Geen zichtbare schade.
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
Nu naar maxilla.
Minimale schade in maxilla.
47
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Blauwe plekken op sleutelbeen.
48
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Geef me de zaag. Laten we er meteen aan beginnen
en schep deze hersenen hier weg.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
Uh, mijnheer?
50
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Wat? Wat?
51
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
Mijnheer, ik denk van wel
een beetje voorbarig.
52
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Deze man...
53
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
- Deze man...
- Wat?
54
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Hij is niet dood, mijnheer.
55
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Onzin. Het is rigor mortis.
Het is gewoon een nerveuze reactie.
56
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Stagiairs!
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
Meneer Hansen!
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Wat is er gebeurd?
59
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Waar is Judy?
60
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Judy!
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
Wat heb je met Judy gedaan?
62
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
Sorry, meneer Hansen, Judy heeft het niet gehaald.
63
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Vertel me wat er met Judy is gebeurd.
64
00:04:46,077 --> 00:04:48,038
Alsjeblieft niet!
65
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Nee!
66
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
'Wat heb je met Judy gedaan?'
67
00:06:35,854 --> 00:06:41,735
♪ Er is een huis in New Orleans
68
00:06:42,736 --> 00:06:47,365
♪ Ze noemen de rijzende zon
69
00:06:49,284 --> 00:06:52,370
♪ En het is de ondergang ... ♪
70
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Ooh!
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Wooh!
72
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
Oh, hou je mond, Darnell.
73
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Je probeert je gewoon te verbergen
je eigen onvolwassen angsten
74
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
met hysterische bravoure.
75
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Verdorie schat, ik ben gewoon in de stemming.
76
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
De lijkschouwer wacht
om me naar Beulah Land te brengen.
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Geloof je dat oude verhaal niet echt?
78
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Hoe belachelijk!
79
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
Een man die op de loer ligt
rond een verlaten asiel
80
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
en doodt mensen met autopsietools?
81
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Zeker!
82
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
Nou, hoe zit het dan
toen die kinderen hier vandaan kwamen
83
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
met hun gezichten opengesneden, kabbelen?
84
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
En die kerel die ze in het riool vonden?
85
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Dat was gewoon een oude zwerver.
86
00:07:28,281 --> 00:07:31,326
- Hoe zit het met die vermiste kampeerders?
- Kijk, zullen jullie cool zijn?
87
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Nou, ik bedoel, als je het niet erg vindt.
88
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Gaat het, Kiki?
89
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Ik denk het wel. Het is slechts...
90
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
alleen dat dit zo is
waar mijn moeder stierf.
91
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
Wil je dat ik stop?
Dat doe ik als je wilt, Kiki.
92
00:07:48,385 --> 00:07:50,845
Weet je het zeker?
Ik weet dat het een moeilijke beslissing is,
93
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
en je moet gaan als je wilt,
maar als je het niet doet ...
94
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
Oh, kom op jongens.
95
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Is deze pijnlijke gestalt echt nodig?
96
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Juist, we zijn zo terug.
97
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Tenzij het langer duurt.
98
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Misschien moeten we niet gaan.
99
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Of moeten we?
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Mike?
101
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
- Kun je nooit een beslissing nemen?
- Ja soms.
102
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Ik bedoel, af en toe.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Eens in de zoveel tijd.
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Ik weet zeker dat alles gaat
in orde, schat.
105
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Je moeder was een geweldige dame
106
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
en als er een hemel is,
107
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
ze heeft een box stoel.
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Misschien moeten we gaan.
109
00:08:49,904 --> 00:08:51,448
Tenzij je wilt blijven?
110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Wat is het?
111
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Mijn moeders?
112
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
Laten we gaan klootzakken!
113
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
Kom op jongens.
Ze stierf tien jaar geleden!
114
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Ik heb honger-
115
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Het komt wel goed, Kiki.
116
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Dat komt goed.
117
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Ik denk tenminste dat het wel goed komt.
118
00:09:21,770 --> 00:09:26,024
Je hebt me tenslotte nu.
Ik bedoel, als dat enige troost voor je is.
119
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
Ik ben je moeder niet
en dat zou ik nooit kunnen zijn.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
Maar ik kan het proberen.
121
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Mag ik je 'mam' noemen?
122
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Zeker.
123
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Wat is die muziek?
124
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Noem je dat muziek?
125
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Dat is Tina and the Tots.
126
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Ze spelen de lokale riolen.
127
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Ik zal er voor zorgen.
128
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Hallo! Hé, waar gaat hij heen?
129
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Stop er mee! Stop er mee! Stop er mee!
130
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Godverdomme!
131
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
Waar is hij in godsnaam?
132
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
Ik weet het niet.
133
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Er.
134
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
135
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Die klootzak!
136
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Oh, shit.
137
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
De bourgeoisie is hier.
138
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
Hij is nogal schattig.
139
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
Hé klootzakken!
Kan je niet lezen?
140
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
"Niet betreden"!
141
00:14:05,386 --> 00:14:07,055
Schroef je, Spike Head.
142
00:14:07,180 --> 00:14:10,391
Hé, waarom denk je niet aan een baan?
als een stekelvarken?
143
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Kom op, Darnell.
Laat ze alleen.
144
00:14:12,602 --> 00:14:16,022
- We willen geen problemen.
- Oh, Mike, wees niet zo een watje.
145
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Hallo!
146
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
Kom met je handen omhoog.
147
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Misschien moet ik gaan
stel me aan hem voor.
148
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
Ik wed dat je die rok uit hebt
sneller gisteravond.
149
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Je zult het nooit weten.
150
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Tjonge, de zon ziet er vandaag groot uit.
151
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
Wat is er met je aan de hand, Darnell?
152
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Je hebt niets gezegd
sinds we gingen zitten.
153
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
- Ja.
- Je weet wel?
154
00:15:08,783 --> 00:15:11,160
Die drummer was nogal heet.
155
00:15:39,230 --> 00:15:42,942
Maak deze klootzak
groot en hard.
156
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Ha.
157
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Een witte neger,
158
00:17:02,230 --> 00:17:05,316
een man die het is vergeten
het gevaar van zijn eigen volk,
159
00:17:05,441 --> 00:17:10,238
iemand die zich heeft geassimileerd
tot de schrik van het moderne imperialisme.
160
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
- Hij heeft mooie ogen.
- Christus!
161
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Ik denk dat ze me leuk vindt.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
Ik denk echt dat ze me leuk vindt.
163
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Wist je dat
dat Joe en Phil Niekro
164
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
zijn de winnende tandem van broers
ooit in de geschiedenis?
165
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
Maar wat betekent dat?
tegen jou, Dennis?
166
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Jeetje.
167
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
Ik weet het niet.
168
00:17:36,681 --> 00:17:40,309
Waarom denk je er de volgende keer niet over na?
voordat je je grote mond opent?
169
00:17:40,434 --> 00:17:43,187
Beide Jane's ouders zijn psychiaters.
170
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
Ze kan er echt niets aan doen.
171
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Ik bedoel, ik denk niet dat ze dat kan.
172
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Mam?
173
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Ja, Kiki?
174
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
Geef me een kus.
175
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Ah, jeetje, Kiki! Eerst wil je een kus
en dan wil je geen kus.
176
00:18:23,728 --> 00:18:26,063
- Wat was dat? Ik hoorde iets.
- Ik weet het niet.
177
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
Oh, mijn kaarten!
Mijn kaarten zijn doordrenkt.
178
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Oh nee!
179
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Mijn kleren!
180
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Ze zijn allemaal nat.
181
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
Oh.
182
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
- Kiki, gaat het?
- Hoe zou ik dat weten?
183
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
- Wie deed dat?
- Verdwalen, verdomde hersens!
184
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
Wat vind je van onze kleine ballonnen?
185
00:19:10,524 --> 00:19:13,486
Ga terug naar het winkelcentrum
waar je hoort.
186
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Goed...
187
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
neem deze, klootzakken.
188
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Ik zal ze repareren!
189
00:19:23,412 --> 00:19:26,707
Nee, laat me gaan, alleen.
190
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
Ik heb niets te verliezen.
191
00:19:28,376 --> 00:19:32,213
Ik ben vrijgezel, dat heb ik
weinig hoop, weinig dromen.
192
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
En daarnaast,
193
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
die drummer is nogal heet.
194
00:19:38,844 --> 00:19:40,096
Had moeten weten.
195
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Libidinale motivatie.
196
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Terug in een flits,
197
00:19:43,974 --> 00:19:46,769
en als ik dat niet ben,
kom me niet zoeken.
198
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
Wat zeg jij?
199
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
Maar mam, dat is incest!
200
00:19:57,446 --> 00:19:58,656
Ah, Kiki!
201
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Honing,
202
00:20:08,582 --> 00:20:12,086
Darnell gaat het je laten zien
de betekenis van God.
203
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Pittig gewricht.
204
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Lieverd?
205
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Ben jij dat?
206
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ah, ik wist dat het liefde op het eerste gezicht was.
207
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Ik heet Darnell Hart.
208
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
Mijn familie komt uit St. Louis,
209
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
maar ik ben hier grootgebracht.
210
00:21:32,082 --> 00:21:33,501
Ooh.
211
00:21:33,626 --> 00:21:36,420
Leuke set helikopters
je bent daar, schat.
212
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Ik heb ook de mijne.
213
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Ik ben de korstgeneratie.
214
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Rock and roll, schatje, toch?
215
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Yo!
216
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Hallo! Hallo!
217
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
Neemt u verzoeken aan?
218
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Oh, wacht, man.
219
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Hallo...
220
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
Ik heb het begrepen. Um ...
221
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Je bent aan het rappen, toch?
222
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
Rechts.
223
00:22:07,535 --> 00:22:09,453
Oh, wacht, denk na ...
224
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
♪ De asielfilm
gaat flick, flick, flick
225
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
♪ Ik veeg mijn lul,
Ik eet mijn flicky-ticky tick-tick ♪
226
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Aargh!
227
00:22:26,887 --> 00:22:31,934
Schat, alles wat je moest doen
was nee zeggen.
228
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
Ik haat rapmuziek.
229
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
En noem me geen "schat".
230
00:22:44,572 --> 00:22:46,031
Controleren.
231
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Goede zet.
232
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
Dus er!
233
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
Controleer ... maat.
234
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Ik haat het om te verliezen.
235
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Is die leuke vent daar nog?
236
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Nah.
237
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Misschien komt hij hierheen.
238
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Ik vraag me af of hij schaakt.
239
00:23:31,410 --> 00:23:34,663
- 'Je zei me te wachten, Squire?'
- 'Ja, Crawley.'
240
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
'Verloop van ware liefde soepel verlopen?'
241
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
'Nog niet, maar dat komt wel.
242
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
'Krijg de hypotheek van boer Marten
die u op uw naam houdt
243
00:23:43,505 --> 00:23:44,985
en breng het meteen naar mijn huis.
244
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
'Het wordt morgen verwacht, denk ik.
245
00:23:47,676 --> 00:23:50,304
'Tegen die tijd zal ik gedacht hebben
van een schema
246
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
'wat de eerlijke Susan kan maken
247
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
'een beetje meer handelbaar.'
248
00:23:58,687 --> 00:24:02,316
'Maar Australië?
En twee jaar lang!
249
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
'Wat ik ook moet doen
zonder jou al die tijd?
250
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
'Je Zal Aan Me Denken
zoals ik aan je zal denken.
251
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
'We zullen nooit afwezig zijn
uit elkaars gedachten. '
252
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
- 'Je zult me daar niet vergeten?'
- 'Nooit.
253
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
- 'En je wacht op me?'
- 'Altijd.
254
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
'Niemand zal ooit spreken
woorden van liefde voor mij.
255
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
'Ik zweer het.'
256
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Ik ga krabbelen
enkele revolutionaire slogans
257
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
op de muren beneden.
258
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
Het is mijn patriottische plicht.
259
00:24:28,300 --> 00:24:31,762
Je bedoelt dat je moet nemen
een niet-revolutionair lek.
260
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Neem het hier.
261
00:24:34,390 --> 00:24:35,557
We zullen kijken.
262
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Aaah ...
263
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Fuck you, Tina.
264
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
Als je die leuke vent beneden ziet,
265
00:24:43,774 --> 00:24:46,026
zeg jij het tegen hem
Ik wacht hier,
266
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
ademloos.
267
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Malcolm X zou je afwijzen.
268
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
De mensen verenigden zich
269
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
zal nooit worden verslagen.
270
00:25:08,674 --> 00:25:11,218
De mensen verenigden zich
271
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
zal nooit worden verslagen.
272
00:25:13,721 --> 00:25:15,806
De mensen verenigden ...
273
00:25:18,767 --> 00:25:20,144
Fuck deze shit.
274
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
Tina, als je trekt
iets op mij,
275
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
Ik ga je verslaan.
276
00:26:12,071 --> 00:26:13,989
Niet doen! Stop er mee!
277
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
Ik ben maar een vrouw.
278
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
Ik ben je eigen zus.
279
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Het is niet te laat.
280
00:26:24,666 --> 00:26:28,670
Het gebruik van geweld
vereist meer geweld.
281
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Nee! Ik ben een republikein!
282
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Ik heb op Reagan gestemd! Nee!
283
00:26:48,690 --> 00:26:50,818
Ik respecteer uw eerste wijzigingsrecht
284
00:26:50,943 --> 00:26:53,612
tot de politieke overtuigingen van jouw keuze,
285
00:26:53,737 --> 00:26:56,073
maar daar ben ik het niet noodzakelijk mee eens.
286
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
Waar is Darnell eigenlijk?
287
00:27:00,994 --> 00:27:04,081
Hij is waarschijnlijk aan het jammen
met Tina en de Tots.
288
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
Ik hoor geen storing.
289
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Als ik Darnell ken, doet hij het
een ander soort jammen.
290
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Denk je dat de zon heet genoeg is
om deze kaarten te drogen?
291
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Waarom probeer je het niet gewoon?
blazen op hen?
292
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Dennis,
293
00:27:19,638 --> 00:27:24,226
heeft iemand je ooit verteld dat je dat hebt gedaan
ernstige psychologische afwijkingen?
294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Mijn moeder, mijn vader, een paar anderen.
295
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
Nou, ik ga achter Darnell aan.
296
00:27:30,315 --> 00:27:31,984
Of zou ik?
297
00:27:32,109 --> 00:27:35,529
Hij zei dat ik dat niet moest doen, maar ik maak me nu zorgen.
Die legende over de lijkschouwer?
298
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Niemand is ooit vermoord door een legende.
299
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Wel, denk ik.
300
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Wees voorzichtig, mam.
301
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Ik blijf als je wilt dat ik dat doe.
302
00:27:47,457 --> 00:27:48,876
Ik zal gaan.
303
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Jij doet dat.
304
00:28:42,387 --> 00:28:45,766
'$ 5 miljoen, Mitch?
Je bent een genie.'
305
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
'Nou, hoe kunnen we verliezen?
Het was een open en gesloten zaak. '
306
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
'Ik heb het de moeder beloofd
dat ons allebei heeft geholpen.
307
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
'Meteen gesloten in de dood,
308
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
'het koude ijzer van mijn dolk
309
00:30:07,806 --> 00:30:10,851
'recht tussen hun schouderbladen.'
310
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
'Open in naam van de Republiek!'
311
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
'Nu mijn pleegbroer ...'
312
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
'Open de deur en doe het nu!'
313
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
'...is in gevaar.'
314
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
'Als ik mijn belofte niet had gegeven,
315
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
'Ik had het je graag laten zien
naar heel Parijs. '
316
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
'Deze kant op!'
317
00:30:34,750 --> 00:30:39,254
'En dus moet ik je geven
naar de koude armen van de rivier.
318
00:30:39,379 --> 00:30:41,465
'Eruit! Je zult hem niet zien.
319
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
'Ik heb het haar beloofd! Ik heb het haar beloofd!
320
00:30:44,051 --> 00:30:46,303
'Ga weg! Ga weg!'
321
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
'Kijken. Hij houdt het vast
in de rechterhand. '
322
00:30:54,936 --> 00:30:57,606
Ik vraag me af wat er is gebeurd
aan Willie McCovey.
323
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Wie is Willie McCovey?
324
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
Maar is het echt een kwestie
van persoonlijke keuze?
325
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
Er.
326
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Oh nee!
327
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
Wat is er?
328
00:31:25,008 --> 00:31:27,177
Het is Wade Boggs.
Hij is weggeblazen!
329
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
Wat is een Wade Boggs?
330
00:31:29,388 --> 00:31:31,640
Klinkt als een soort
van een moerasdier.
331
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Jezus, is hij terughoudend!
332
00:31:35,936 --> 00:31:37,729
Vertragen, Wade.
333
00:31:39,898 --> 00:31:43,068
Hij komt als tweede rond.
334
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
Hij gaat naar de derde plaats.
335
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Oh, hij gaat
voor een indoor-run-home run.
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
De Fenway-menigte wordt wild.
337
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
Hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan!
338
00:31:53,328 --> 00:31:55,414
Een home-run in het park!
339
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Damn!
340
00:31:58,375 --> 00:32:01,128
Blijf daar, Wade maatje.
Ik kom je halen.
341
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
Leuk slaan!
342
00:32:11,513 --> 00:32:12,556
Darnell?
343
00:32:14,641 --> 00:32:16,560
Ik wil niet binnenvallen
of iets,
344
00:32:17,978 --> 00:32:19,312
maar...
345
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Sorry.
346
00:32:27,571 --> 00:32:32,200
En de sterkruiker werd toegelaten
naar het Saint Frida's ziekenhuis
347
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
voor verdere drugstests.
348
00:32:34,327 --> 00:32:37,706
Het lijkt erop dat de aanval
van 6 g cocaïne
349
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
van zijn nachtbagage
350
00:32:39,416 --> 00:32:43,420
heeft enige serieuze twijfel achtergelaten
over zijn toekomst bij de Mariners.
351
00:32:43,545 --> 00:32:48,091
"Ik wil alleen maar zeggen dat ik zelfverzekerd ben
dat mijn carrière nog lang niet voorbij is. "
352
00:32:48,216 --> 00:32:51,845
"Ik wil graag een voorbeeld zijn
aan de jeugd van Amerika. "
353
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
"Zeg gewoon neen."
354
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Ah, kom op, Wade maatje.
Waar ben jij?
355
00:32:57,642 --> 00:32:59,478
Man, wees niet terughoudend.
356
00:33:05,192 --> 00:33:08,528
Heb je een honkbalkaart gezien?
hierheen vliegen?
357
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
Hallo! Hé, wat is dat?
Hé man, doe het rustig aan.
358
00:33:11,990 --> 00:33:15,702
Hé, nee, nee! Je kan hebben
al mijn honkbalkaarten gratis.
359
00:33:15,827 --> 00:33:20,832
Hier is Wally Joyner, Andre Dawson,
Jack Clark, Wayne Garland ...
360
00:33:22,709 --> 00:33:28,131
Pete Rose ...
361
00:33:29,591 --> 00:33:32,761
Ik wilde echt Mickey Mantle.
362
00:34:29,359 --> 00:34:31,278
'Help me.
363
00:34:32,362 --> 00:34:34,155
'Help me.
364
00:34:35,782 --> 00:34:37,742
'Help me.
365
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
'Help me.
366
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
'Help me.
367
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
'Help me.
368
00:34:48,128 --> 00:34:49,879
'Help me.'
369
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
IMO!'
370
00:34:51,131 --> 00:34:53,258
'Help me.
371
00:34:54,009 --> 00:34:56,094
'Help me.
372
00:34:56,886 --> 00:34:58,847
'Help me.
373
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
'Help me.
374
00:35:02,809 --> 00:35:04,603
'Help me.
375
00:35:05,562 --> 00:35:07,230
'Help me.'
376
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Oké, waar is hij?
377
00:35:16,156 --> 00:35:17,532
Waar is wie
378
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
Snijd de onzin, Tina.
Waar is Darnell?
379
00:35:19,993 --> 00:35:21,369
Darnell?
380
00:35:21,494 --> 00:35:22,912
De schattige kerel?
381
00:35:23,038 --> 00:35:25,707
Hij kwam hier op zoek naar jou.
Wat heb je met hem gedaan?
382
00:35:27,876 --> 00:35:29,419
Heerlijk.
383
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Misschien willen je vriendinnen wel
als toetje.
384
00:35:32,672 --> 00:35:34,174
Snijd de onzin, Tina.
385
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Heb je een mes?
386
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
Teef!
387
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
En ik was aan het winnen!
388
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
Waar is Darnell naartoe?
389
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
Beschuldig je me, Antwerpen?
390
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Nou, niet precies
391
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
maar min of meer.
392
00:35:51,816 --> 00:35:53,485
Wil je eraan beginnen?
393
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Ja, als je dat doet.
394
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
Ow! Teef!
395
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
Darnell!
396
00:36:49,624 --> 00:36:51,459
Zijn naam klinkt als muziek.
397
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Damn!
398
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Darnell.
399
00:37:01,010 --> 00:37:03,638
Ik vraag me af of je veilige seks hebt.
400
00:37:06,766 --> 00:37:09,144
Ik vraag me af of je ooit seks hebt gehad.
401
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Kruipen!
402
00:37:22,866 --> 00:37:24,200
Oh, Darnell.
403
00:37:33,001 --> 00:37:34,919
Jij beest!
404
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Oh verdomme!
405
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
'Julia?
406
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
'Julia.
407
00:38:12,290 --> 00:38:13,500
'Julia.
408
00:38:13,625 --> 00:38:16,419
'Je bent niet echt mijn dochter.'
409
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
'Dat zou niet zo zijn
maakt een verschil. '
410
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
'Ik wist misschien dat je dat zou zeggen,
411
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
'maar het maakt me ...
412
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
"...gelukkig."
413
00:38:29,974 --> 00:38:31,810
Ik hou van je, Darnell.
414
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Ik zal hem vinden,
415
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Ik zal hem krijgen,
416
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
Ik zal van hem houden.
417
00:38:40,193 --> 00:38:41,486
Darnell,
418
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
hier kom ik.
419
00:38:46,741 --> 00:38:51,329
En het begint met een bewust verlangen
om zijn eigen bestemming te grijpen,
420
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
om de niveaus te overstijgen
van dierlijk gedrag,
421
00:38:55,291 --> 00:38:58,253
libido, honger, et al ...
422
00:38:58,378 --> 00:39:00,880
- ... en om te gaan met de realiteit.
- Wat is hij aan het doen?
423
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
- Wat is het?
- Is dat niet mam,
424
00:39:02,549 --> 00:39:05,260
vechten met die grote dijk
aan de rand van het gebouw?
425
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Ja, dat is mam.
426
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
Maar ik zou me daar niet teveel zorgen over maken.
Hij zal waarschijnlijk niet vallen.
427
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Hé, mam, wees voorzichtig.
428
00:39:43,089 --> 00:39:44,966
Ik denk niet dat het meer gaat openen.
429
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Ga door.
430
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
Ik denk dat het zo is.
431
00:40:09,490 --> 00:40:11,367
Wat is er aan de hand, Kiki?
432
00:40:11,492 --> 00:40:13,620
- Ik ben bang, Jane.
- Van wat?
433
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Van een leeg ziekenhuis
dat is tien jaar gesloten?
434
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Er is gewoon iets aan de hand
dat geeft me de kriebels.
435
00:40:23,838 --> 00:40:25,798
Waarom stop je?
436
00:40:25,924 --> 00:40:28,009
Dit is een labyrint
437
00:40:28,134 --> 00:40:31,721
en een labyrint is het symbool
van innerlijk bewustzijn.
438
00:40:31,846 --> 00:40:33,681
Een veelgebruikt archetype.
439
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
Jij blijft hier. Ik zie je later.
Dit kan een paar sessies duren.
440
00:40:39,729 --> 00:40:40,897
Wacht!
441
00:40:53,159 --> 00:40:55,703
Ik heb je nu, klootzak!
442
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Hé, Darnell?
443
00:41:04,963 --> 00:41:06,464
Kom maar naar buiten.
444
00:41:06,589 --> 00:41:08,800
Ik ben ook gewoon een eenzame chocoladesingle.
445
00:41:11,719 --> 00:41:13,221
Waar verstop je je, schat?
446
00:41:13,346 --> 00:41:15,974
Hé, waar is Kiki?
447
00:41:20,311 --> 00:41:23,648
- Ik zei...
Je gaat naar beneden, vriend.
448
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Darnell?
449
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
Kiki? Ben jij dat?
450
00:41:59,183 --> 00:42:00,977
Ben jij dat, Darnell?
451
00:42:01,853 --> 00:42:04,313
Ik dacht gewoon dat we het hadden kunnen doen
een paar dates, dat is alles.
452
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Een op een.
453
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
Ziel aan ziel.
454
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Sorry baby,
455
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
maar ik heb al een meisje.
456
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Kiki? Jane?
457
00:42:23,082 --> 00:42:24,417
Waar ben jij?
458
00:43:22,308 --> 00:43:23,726
Kiki!
459
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
Je bent in orde!
460
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Natuurlijk ben ik dat.
461
00:43:26,187 --> 00:43:30,525
Heb je nog nooit gehoord van het labyrint,
symbool van innerlijk bewustzijn?
462
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
Maar ik hoorde een schreeuw.
463
00:43:32,235 --> 00:43:33,653
En Darnell ontbreekt.
464
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
En Dennis.
465
00:43:36,280 --> 00:43:37,657
Missend?
466
00:43:44,664 --> 00:43:45,748
Godiva?
467
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Rapunzel?
468
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Waar ben jij?
469
00:43:55,466 --> 00:43:56,551
Godiva?
470
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Rapunzel?
471
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Ben je daarbinnen?
472
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
Het komt wel goed, Kiki.
473
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
Er is niets om bang voor te zijn.
474
00:44:12,191 --> 00:44:13,985
Ik bedoel, ik denk het niet.
475
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
Wat was dat?
476
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Mike, haal me hier alsjeblieft weg.
477
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
Kiki, realiseer je je dat niet?
478
00:44:20,658 --> 00:44:24,078
Het zijn alleen Tina en haar vrienden
proberen ons bang te maken.
479
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Het werkt.
480
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
Rapunzel?
481
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
Ben je daar?
482
00:45:10,291 --> 00:45:12,585
Kijk, jullie blijven hier.
483
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
Ik ga Tina en haar vriendinnen zoeken
484
00:45:14,921 --> 00:45:17,924
gewoon om je te bewijzen
dat ze ons alleen maar bang willen maken.
485
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
Ze zullen het tenminste weten
waar Dennis en Darnell zijn.
486
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Ik hoop het.
487
00:45:22,261 --> 00:45:25,514
Maar Jane, in al die horrorfilms
488
00:45:25,640 --> 00:45:29,185
wanneer het meisje alleen vertrekt,
ze komt in de problemen.
489
00:45:29,310 --> 00:45:30,436
Oh broer!
490
00:45:30,561 --> 00:45:33,940
Dus als je niet terug bent
binnen vijf minuten,
491
00:45:34,065 --> 00:45:35,316
Ik kom ook.
492
00:45:35,441 --> 00:45:37,318
Ik ben over vijf minuten terug.
493
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
- Hé, ik dacht dat je ...
- Wie?
494
00:45:57,129 --> 00:45:58,547
Ik weet het niet.
495
00:45:58,673 --> 00:46:01,926
Je hebt wat lef,
Mike en Kiki zo bang maken.
496
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
We hebben net zoveel gelijk
om hier binnen te komen zoals jij.
497
00:46:05,054 --> 00:46:06,180
Fuck you!
498
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Oh?
499
00:46:07,640 --> 00:46:11,978
Luister, ze verdwijnen,
Rapunzel, Godiva, een voor een.
500
00:46:12,812 --> 00:46:15,648
Dit begint te klinken
zoals massa-misleiding,
501
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
zoals die beroemde zaak in Zürich
502
00:46:18,651 --> 00:46:22,071
toen iedereen dacht
dat het Frankfurters regende.
503
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
Geloof het, klootzak!
504
00:46:24,448 --> 00:46:26,993
Wees niet zo vijandig, teef.
505
00:46:51,767 --> 00:46:52,893
OK.
506
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Laten we eens kijken.
507
00:46:56,439 --> 00:46:58,649
Hoe zouden mama en papa omgaan
met een waan?
508
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Luister.
509
00:47:04,488 --> 00:47:06,741
Als je een waanidee bent, verdwaal dan.
510
00:47:10,286 --> 00:47:11,495
Als je niet ...
511
00:47:13,581 --> 00:47:16,417
... kan ik je korting geven
op biometrische therapie
512
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
door enkele uitstekende freudians.
513
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
Jungianen?
514
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Wat dacht je van een leuke schokbehandeling?
515
00:47:25,676 --> 00:47:30,056
Trouwens, het is de bloeddruk.
Ik weet dat het is.
516
00:47:38,481 --> 00:47:40,066
Nee!
517
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
Zien? Ik sta boven therapie.
518
00:48:07,843 --> 00:48:10,304
Hé, ik weet niet wat je wilt,
519
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
maar je hebt de verkeerde man.
520
00:48:14,308 --> 00:48:17,395
Jane, ben je in de badkamer?
Je bent eeuwen geleden weggegaan.
521
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Je hebt geluk gehad, Spike Head, deze keer.
522
00:48:28,739 --> 00:48:30,449
O mijn God!
523
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
He, luister.
524
00:48:33,035 --> 00:48:35,204
Je bent een zieke klootzak.
525
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
Ik heb het niet gedaan.
526
00:48:36,956 --> 00:48:39,792
Ik zweer het, ik heb dit niet gedaan.
527
00:48:40,251 --> 00:48:42,336
Je hebt veel problemen,
Torpedo Tieten.
528
00:48:42,461 --> 00:48:43,921
Ik ga je hiervoor halen.
529
00:48:44,964 --> 00:48:47,591
Nou, misschien niet ik, maar de politie.
530
00:48:47,716 --> 00:48:48,968
Wie dan ook.
531
00:48:49,552 --> 00:48:52,054
Nee, je begrijpt het beter,
532
00:48:52,179 --> 00:48:54,807
er is deze kerel in een laboratoriumjas
533
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
en het is bedekt met bloed
534
00:48:57,351 --> 00:49:00,896
en hij heeft deze dokterstas
en erin ... erin ...
535
00:49:01,021 --> 00:49:03,274
Hij heeft een zaag erin.
536
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
Blijf bij me weg.
537
00:49:10,739 --> 00:49:12,116
Blijf bij me weg.
538
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Schiet op!
539
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
Kiki! Ik kom!
540
00:49:26,130 --> 00:49:29,008
Ik kom! Ik kom!
541
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
Ik kom!
542
00:49:30,718 --> 00:49:32,219
Ik kom!
543
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- Wat is er, Kiki?
- Het is Darnell!
544
00:49:37,766 --> 00:49:39,185
Wat er van hem over is.
545
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Tina moet hem ook hebben gekregen.
546
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
Te? Jane!
Er is iets met Jane gebeurd!
547
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
Vertel het me! Waar is ze?
Waar is Jane?
548
00:49:47,651 --> 00:49:50,488
Wat is er met haar gebeurd?
Waar is Jane?
549
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Waar is Jane?
550
00:49:52,615 --> 00:49:54,783
Het was geen misleiding.
551
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
- Ze is een psychopaat.
- Nee!
552
00:49:57,870 --> 00:50:00,456
Nee nee nee!
553
00:50:05,794 --> 00:50:07,338
Wat is een psychopaat?
554
00:50:13,636 --> 00:50:16,722
- 'Hij is boos.'
- 'Ja, ik ben boos,
555
00:50:16,847 --> 00:50:20,643
'gek van haat en wraak.'
556
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
'Hoor je ze, Susan? De bellen?
557
00:50:23,437 --> 00:50:25,314
'Ze bellen voor je bruiloft.
558
00:50:26,524 --> 00:50:28,692
'Ze sturen je een bericht, Susan.
559
00:50:28,817 --> 00:50:30,402
'Weet je wat ze zeggen?
560
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
'Jij niet? Dan zal ik het je vertellen.
561
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
"Hij zal je hart breken.
Hij zal je hart breken. "
562
00:50:40,704 --> 00:50:44,959
"Hij zal je hart breken.
Hij zal je hart breken. ''
563
00:50:54,760 --> 00:50:56,679
'O mijn God.'
564
00:51:57,406 --> 00:52:02,703
'' De naam van de wolf
is Lucio Delgado. "
565
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
'Hij staat veroordeeld
door de hand van zijn laatste slachtoffer. '
566
00:52:05,289 --> 00:52:08,917
- 'Arresteer die man.'
- 'Ja, ik ben de wolf.
567
00:52:09,043 --> 00:52:11,462
'Ik ben het die heel Parijs heeft geterroriseerd.
568
00:52:11,587 --> 00:52:14,506
'Niet bewegen.
Ik heb jullie allemaal gedekt.
569
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
'Neen levende man kan tegen mij staan.
570
00:52:17,134 --> 00:52:21,096
'Het heeft een lijk genomen
om mijn identiteit bekend te maken. '
571
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
'Daar heb je het mis.'
572
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
'O mijn God. O mijn God.'
573
00:53:04,139 --> 00:53:05,432
Godiva?
574
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
Rapunzel?
575
00:53:12,481 --> 00:53:13,857
Waar ben jij?
576
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Godiva?
577
00:53:18,445 --> 00:53:19,530
Rapunzel?
578
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
Ben je daar?
579
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
Verdomme, waar zijn jullie twee?
580
00:53:31,458 --> 00:53:32,918
Ben je daar, jongens?
581
00:53:47,015 --> 00:53:51,437
En we zeggen een gebed
voor Jane en Darnell
582
00:53:52,396 --> 00:53:53,647
en Dennis
583
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
wie mist er nog.
584
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
We hopen dat het goed met hem gaat.
585
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
En ik wil alleen toevoegen, God,
586
00:55:07,971 --> 00:55:10,015
dat als we hier doorheen komen,
587
00:55:10,140 --> 00:55:11,975
Ik zal je alles geven wat je wilt.
588
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Geld,
589
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
seks,
590
00:55:18,857 --> 00:55:20,651
een laadpas bij Bloomy's.
591
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Amen.
592
00:56:23,046 --> 00:56:25,883
Alles komt goed, Tina.
593
00:56:26,008 --> 00:56:28,302
Alles komt goed.
594
00:56:56,413 --> 00:56:57,664
Ik denk dat er iemand is.
595
00:56:57,789 --> 00:56:58,916
Shh.
596
00:58:20,664 --> 00:58:22,791
Hij zal Tina geen pijn doen.
597
00:58:22,916 --> 00:58:24,626
Het is ok.
598
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Wie is daar?
599
00:59:05,667 --> 00:59:07,419
Oké, Mr. Killer.
600
00:59:09,087 --> 00:59:11,339
Je had me daar,
601
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
maar ik ben nog niet klaar met je.
602
00:59:32,778 --> 00:59:35,238
We kunnen naar rechts gaan ...
603
00:59:35,363 --> 00:59:36,782
of links.
604
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
Jeetje, ik weet het niet.
605
00:59:43,455 --> 00:59:45,165
Nou, we hebben gelijk gehad,
606
00:59:46,208 --> 00:59:48,335
maar we zijn niet links geweest.
607
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
Wat betekent...
608
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
ofwel de moordenaar waar we waren
609
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
of hij is waar we heen gaan.
610
00:59:57,344 --> 00:59:58,678
Laten we naar rechts gaan.
611
00:59:59,721 --> 01:00:02,224
Nee.
612
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Naar links.
613
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
Nee! Nee!
614
01:00:25,914 --> 01:00:27,749
Kom tot rust
615
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
en ga met de stroom mee.
616
01:00:47,686 --> 01:00:49,771
Ga nu nergens heen.
617
01:01:17,007 --> 01:01:18,550
'Waarom heb je de deur geblokkeerd?'
618
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
'Om de anderen buiten te houden
en jij erin, mijn schoonheid. '
619
01:01:22,137 --> 01:01:25,182
'Maar we kunnen hier niet blijven, deze plek.
620
01:01:25,307 --> 01:01:27,934
- 'Kunnen we niet doorgaan?'
- 'Waarheen?'
621
01:01:28,059 --> 01:01:29,686
'Waarom, Londen.'
622
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
'Je zult Londen nooit zien, Maria.
623
01:01:32,397 --> 01:01:34,274
'Denk je
Ik ga mezelf opofferen
624
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
'voor een gemeenschappelijk dorp Wench zoals jij?'
625
01:01:37,861 --> 01:01:39,112
'Corder!'
626
01:01:39,237 --> 01:01:42,657
'Heb ik je geen belofte gedaan, Maria?
627
01:01:42,782 --> 01:01:45,535
'Ik heb beloofd je een bruid te maken.
628
01:01:45,660 --> 01:01:47,537
'Wees niet bang, Maria.
629
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
'Je zult een bruid zijn,
630
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
'een bruid van de dood.'
631
01:01:54,628 --> 01:01:55,712
'Oh!
632
01:01:57,631 --> 01:01:59,966
- 'Ga je me niet vermoorden?'
- 'Je hebt me gedwongen.'
633
01:02:00,091 --> 01:02:02,802
'Nee, nee, heb medelijden met mij.
Ik zal het niet vertellen. Ik zal het niet vertellen. '
634
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
- 'Daar zal ik voor zorgen.'
- 'Ik zweer het je niet te vertellen.'
635
01:02:05,639 --> 01:02:08,850
- 'Ja, en breek uw eed binnen het uur.'
- 'Nee nee nee!'
636
01:02:24,282 --> 01:02:27,577
'Zie het welkom
Sweeney Todd geeft aan heren
637
01:02:27,702 --> 01:02:30,455
'die uit vreemde delen terugkeren.'
638
01:03:44,321 --> 01:03:45,655
Nee!
639
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Nee!
640
01:03:57,334 --> 01:03:59,127
En nu...
641
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
voor waar we allemaal op hebben gewacht.
642
01:04:03,798 --> 01:04:05,258
Nee!
643
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
Je bent ...
644
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
Jij bent degene...
645
01:04:23,276 --> 01:04:25,445
wie ki ...
646
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
gedood ...
647
01:04:28,365 --> 01:04:31,201
die ... artsen.
648
01:04:33,119 --> 01:04:36,581
En dat heb ik niet eens
wanpraktijken verzekering.
649
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Whoops!
650
01:05:22,168 --> 01:05:23,670
Mr. Killer,
651
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Ik ben op zoek naar jou.
652
01:05:29,050 --> 01:05:30,760
Kom eruit, klootzak.
653
01:06:02,584 --> 01:06:05,712
Dit kleine varkentje ging naar de markt.
654
01:06:42,582 --> 01:06:45,960
Dit kleine varkentje bleef thuis.
655
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Dit kleine varkentje had rosbief.
656
01:07:19,661 --> 01:07:22,622
En dit kleine varkentje had er geen.
657
01:07:22,747 --> 01:07:23,790
Nee!
658
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
En dit kleine varkentje ...
659
01:07:34,551 --> 01:07:36,594
ging helemaal,
660
01:07:36,719 --> 01:07:38,930
helemaal...
661
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
OK, sukkel,
662
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
laten we het doen!
663
01:07:51,150 --> 01:07:53,903
Ik ben klaar voor de strijd.
Laat me zien wat je hebt.
664
01:07:55,446 --> 01:07:56,948
Dit is wat ik heb
665
01:07:57,699 --> 01:08:00,034
en dit is wat je gaat krijgen.
666
01:08:17,844 --> 01:08:19,387
Je hebt gemist, moordenaar.
667
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
Wie gaat er nu doden, moordenaar?
668
01:08:55,089 --> 01:08:57,133
Wie gaat er nu doden?
669
01:08:57,258 --> 01:08:58,843
Nee! Nee...
670
01:09:10,271 --> 01:09:11,439
Oh.
671
01:09:11,564 --> 01:09:14,275
ik had nooit gedacht
Ik zou een domme blondine helpen.
672
01:09:14,400 --> 01:09:16,319
Oh, ik dacht altijd
jullie waren klootzakken,
673
01:09:16,444 --> 01:09:20,073
maar nu heb je mijn leven gered,
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
674
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Kom op, laten we gaan.
675
01:09:27,997 --> 01:09:30,375
Laat het stoppen! Ik ga naar binnen!
676
01:09:30,500 --> 01:09:33,544
Wat is er gaande?
Hoe stop ik het?
677
01:09:39,634 --> 01:09:42,220
Laat het nu stoppen!
678
01:09:42,345 --> 01:09:46,391
- Wat gebeurt er?
- Haal me hier uit!
679
01:10:15,378 --> 01:10:18,005
Het lijkt op de dijk
heeft een goede rechtszaak.
680
01:10:19,882 --> 01:10:23,720
Ik zou het graag afhandelen
voor een redelijke vergoeding.
681
01:10:34,272 --> 01:10:37,316
Kom naar me toe.
682
01:12:12,620 --> 01:12:14,038
Judy!
683
01:12:14,163 --> 01:12:15,998
Nee!
684
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
Judy!
685
01:12:17,750 --> 01:12:19,627
Judy!
686
01:12:19,752 --> 01:12:21,128
Kom hier!
687
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
Judy!
688
01:12:23,589 --> 01:12:25,591
Kom hier! Nu!
689
01:12:27,093 --> 01:12:28,594
Judy, kom eens hier!
690
01:12:30,680 --> 01:12:32,306
Ik heb ze allemaal voor je vermoord.
691
01:12:33,516 --> 01:12:35,017
Ben je niet trouw?
692
01:12:36,477 --> 01:12:39,063
Judy, ik heb voor je gedood!
693
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Waarom ben je niet trouw?
694
01:12:42,441 --> 01:12:44,193
En alles wat ik wil is jou!
695
01:12:45,444 --> 01:12:47,113
Judy!
696
01:12:48,155 --> 01:12:49,699
Kom gewoon hier!
697
01:12:57,999 --> 01:13:01,252
- Judy.
- Ik ben Judy niet, ik ben Kiki.
698
01:13:01,377 --> 01:13:03,629
Judy, je bent teruggekomen voor mij.
699
01:13:03,754 --> 01:13:05,840
Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen.
700
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Maar ik ben Judy niet, ik ben Kiki.
701
01:13:08,301 --> 01:13:09,385
Judy?
702
01:13:10,136 --> 01:13:12,763
Oké, oké, ik ben Judy.
703
01:13:12,889 --> 01:13:14,223
Judy.
704
01:13:21,772 --> 01:13:24,150
Oh.
705
01:13:24,275 --> 01:13:26,027
Zo mooi.
706
01:13:33,534 --> 01:13:35,036
Mooi.
707
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
Mooi.
708
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Mooi.
709
01:13:50,259 --> 01:13:51,260
Oh!
710
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Judy!
711
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
Wie is dit?
712
01:14:41,435 --> 01:14:42,895
Mijn moeder!
713
01:14:50,111 --> 01:14:52,822
Je hebt dit allemaal voor me gedaan, niet?
714
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
Je hield echt van mijn moeder, of niet?
715
01:15:03,874 --> 01:15:05,418
We hadden het allemaal.
716
01:15:06,919 --> 01:15:08,838
We zouden samenwonen.
717
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Wees samen gelukkig.
718
01:15:13,718 --> 01:15:16,053
Ja, en je ging me sturen
naar kostschool
719
01:15:16,178 --> 01:15:20,099
terwijl jij en mama er een staartje van maken
naar Palm Beach, jij slijm!
720
01:15:39,785 --> 01:15:43,164
Ik hou van jou.
721
01:15:49,503 --> 01:15:52,965
Ik moet je zeggen,
Ik heb daar echt een probleem mee.
722
01:16:15,780 --> 01:16:17,615
'Het mysterie is opgelost,
723
01:16:17,740 --> 01:16:19,658
'de gruwel weggedragen
bij de rivier de Seine
724
01:16:19,784 --> 01:16:21,911
'in de bodemloze oceaan.
725
01:16:22,036 --> 01:16:23,829
'Parijs is veilig.'
726
01:16:23,954 --> 01:16:26,165
'Ja, Parijs is veilig.
727
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
'En wij ook, mijn liefste.'
728
01:16:54,401 --> 01:16:57,863
♪ Er is een huis
729
01:16:57,988 --> 01:17:01,200
♪ In New Orleans
730
01:17:01,325 --> 01:17:05,955
♪ Ze noemen de rijzende zon
731
01:17:07,748 --> 01:17:13,838
♪ En het is de ondergang van menig arme jongen
732
01:17:14,713 --> 01:17:19,009
♪ En God, ik weet dat ik er één ben
733
01:17:24,056 --> 01:17:29,019
♪ Mijn vader was een gokker
734
01:17:31,355 --> 01:17:36,110
♪ Beneden in New Orleans
735
01:17:37,653 --> 01:17:42,074
♪ Mijn moeder was kleermaker
736
01:17:44,160 --> 01:17:48,998
♪ Ze naaide mijn oude spijkerbroek
737
01:18:07,474 --> 01:18:13,397
♪ Het enige dat een gokker nodig heeft
738
01:18:14,148 --> 01:18:18,402
Het is een koffer en een pistool
739
01:18:20,779 --> 01:18:27,161
♪ De enige keer
zijn gevoel is tevreden
740
01:18:27,286 --> 01:18:32,249
Als hij helemaal dronken is
741
01:18:34,919 --> 01:18:39,089
♪ Ga het mijn zusje vertellen ... ♪
50372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
