Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,494 --> 00:00:50,344
DOLPHIN TALE (2011)
2
00:00:52,024 --> 00:00:56,430
Quality over Quantity (QoQ) �eleases
Vertaling: WinchesterGirl & Nightfalls
3
00:00:56,434 --> 00:00:59,430
Controle: Pinkgaai
4
00:03:39,285 --> 00:03:43,494
Hij is echt goed, toch?
- Niet zo goed als jij bent.
5
00:03:43,723 --> 00:03:47,198
Dit is Sandra Sinclair, aan de rand
van het zwembad van het Lange Centrum.
6
00:03:47,393 --> 00:03:51,671
Afgelopen jaar, toen Clearwater High's zwemster
Kyle Connelan slaagde...
7
00:03:51,831 --> 00:03:53,674
en vijf staatsrecords achterliet...
8
00:03:53,833 --> 00:03:57,474
leek het erop dat de glorieuze dagen
van de Tornadoes achter hen lagen.
9
00:03:57,637 --> 00:03:59,912
Maar opkomend ster Donovan Peck
die onlangs werd...
10
00:03:59,917 --> 00:04:02,312
uitgenodigd op de Junior
National Championships...
11
00:04:02,542 --> 00:04:06,354
staat nu op het punt
deze records te gaan verbreken.
12
00:04:13,786 --> 00:04:15,592
Goed werk, jongens.
13
00:04:17,190 --> 00:04:21,937
Goede race daarnet, niet?
- Goed gedaan, man.
14
00:04:22,962 --> 00:04:25,135
Kyle, hoe gaat het?
- Goed.
15
00:04:25,298 --> 00:04:27,710
Ik kom langs om afscheid te nemen.
16
00:04:27,867 --> 00:04:31,104
Coach, Ken je mijn neefje Sawyer nog?
- Zeker.
17
00:04:31,304 --> 00:04:34,080
Dus jij gaat ook ooit wat
bekers voor me winnen?
18
00:04:36,609 --> 00:04:40,311
Dus maandag, h�?
- Ja, sir.
19
00:04:40,613 --> 00:04:43,219
Je weet waar ze je heen sturen?
- Nee, sir.
20
00:04:43,383 --> 00:04:47,994
Ik hoop dat er een zwembad is, want het leger
krijgt er een hele goede zwemmer bij.
21
00:04:48,187 --> 00:04:51,859
Dank U.
- Pas op jezelf, zoon.
22
00:04:57,864 --> 00:05:00,538
Soldaat. Wat doe je hier?
23
00:05:00,967 --> 00:05:03,504
Ik wilde zelf zien, hoe het hier gaat.
24
00:05:04,971 --> 00:05:07,006
Heb je mijn tijd gezien?
25
00:05:08,541 --> 00:05:10,578
Jouw records zijn nu van mijn, niet?
26
00:05:10,743 --> 00:05:13,849
Ik bedoel, tegen de tijd dat je terug bent,
is jouw naam weg.
27
00:05:14,013 --> 00:05:17,485
Is dat een uitdaging?
- Altijd, overal.
28
00:05:42,608 --> 00:05:44,679
Laten we deze aan de kant zetten.
29
00:05:47,680 --> 00:05:49,853
Ik wist dat deze dag zou komen.
30
00:05:50,016 --> 00:05:52,428
Zijn vader, zijn opa...
31
00:05:52,952 --> 00:05:56,593
Jij bent de slimme zus,
je bent niet getrouwd met het leger.
32
00:05:59,392 --> 00:06:04,294
Hoe gaat het met Sawyer?
- Niet zo goed, onvoldoendes in alles.
33
00:06:04,464 --> 00:06:07,775
Hem op zomerschool te stoppen,
is allemaal mijn fout.
34
00:06:30,423 --> 00:06:32,429
Is dat een nieuwe?
35
00:06:34,894 --> 00:06:38,101
Nee, ik ben een oude aan het repareren.
36
00:06:40,102 --> 00:06:41,802
Mooi.
37
00:06:49,375 --> 00:06:51,480
Spannend h�, de zomerschool?
38
00:06:56,015 --> 00:06:57,926
Ik maak maar een grapje.
39
00:06:58,084 --> 00:07:01,861
Serieus, je bent in ieder geval hier weg.
40
00:07:02,789 --> 00:07:06,696
Beloof me ��n ding.
Ga hier niet de hele zomer zitten.
41
00:07:06,859 --> 00:07:09,863
Waarom ga je niet naar buiten,
om vrienden te maken.
42
00:07:11,130 --> 00:07:13,075
Waarom?
43
00:07:16,369 --> 00:07:18,178
Kijk naar me, Sawyer.
44
00:07:20,706 --> 00:07:24,649
Dit is niet zoals met je vader, goed?
Ik verdwijn niet.
45
00:07:25,144 --> 00:07:28,614
Ik ga daar heen,
en ben terug in een ogenblik...
46
00:07:28,781 --> 00:07:32,354
en dan gaan we samen gouden medailles winnen.
Wat vind je daarvan?
47
00:07:32,952 --> 00:07:36,957
Dat bedoel ik. Ik dacht dat je
de Olympische spelen wilde zwemmen.
48
00:07:37,123 --> 00:07:40,866
Dat plan staat nog steeds.
Alleen trainen kost erg veel geld.
49
00:07:41,027 --> 00:07:44,440
Dus ga ik voor een tijdje in het leger,
en zij betalen alles.
50
00:07:49,335 --> 00:07:51,170
Ik heb iets voor je.
51
00:08:12,525 --> 00:08:17,632
Serieus? - Nu kun je jouw werkbank meenemen
waar je ook heen gaat.
52
00:08:19,065 --> 00:08:23,070
Kom op, kom terug naar het feestje.
53
00:08:24,103 --> 00:08:27,277
We gaan samen nog een beetje chillen,
voordat ik weg ga, toch?
54
00:08:29,942 --> 00:08:32,013
Misschien later.
55
00:08:56,435 --> 00:08:59,439
Ik hou van je, Mam.
- Ik hou ook van jou, Kyle.
56
00:10:06,973 --> 00:10:10,284
H�! H�, knul!
Heb je toevallig een gsm?
57
00:10:11,444 --> 00:10:15,517
Een gsm, heb je er een?
- 112, wat is uw probleem?
58
00:10:15,681 --> 00:10:19,390
Ik weet het niet.
Ik weet niet wie ik anders moet bellen.
59
00:10:19,552 --> 00:10:22,829
Ik ben op Neeman's kust bij de A90
en het ligt in het water.
60
00:10:22,989 --> 00:10:25,731
Wacht, kom niet dichterbij.
Het ziet eruit als een dolfijn.
61
00:10:25,891 --> 00:10:28,235
Bent u een dokter?
- Nee, nee dat zei ik niet.
62
00:10:32,298 --> 00:10:34,136
Verdikkeme.
63
00:10:51,751 --> 00:10:53,655
Ik ben boos op jou.
64
00:11:45,771 --> 00:11:48,877
Stil maar. Het is goed.
65
00:11:49,041 --> 00:11:51,087
Ik moet dit van je af zien te krijgen.
66
00:11:57,116 --> 00:12:00,757
Wat doe je? Ga weg daar.
Wacht op mij, ik ben zo bij je.
67
00:13:01,480 --> 00:13:03,450
Hij is daar.
68
00:13:04,183 --> 00:13:06,220
Hazel, wees voorzichtig.
69
00:13:12,458 --> 00:13:14,332
Je hebt het losgekregen?
70
00:13:17,763 --> 00:13:21,940
Doe voorzichtig, Hazel.
Laten we je verplaatsen.
71
00:13:22,168 --> 00:13:24,307
Voorzichtig,
beweeg het niet teveel.
72
00:13:25,538 --> 00:13:27,984
Wees voorzicht met de vin, Hazel.
- Ik weet het.
73
00:13:28,140 --> 00:13:30,245
Geef me iets om die touwen door te snijden.
74
00:13:30,409 --> 00:13:34,683
Het is een vrouwtje. Ze trilt helemaal.
Het is goed, stil maar.
75
00:13:35,514 --> 00:13:38,085
Hoelang ligt ze hier al?
76
00:13:40,319 --> 00:13:42,254
Ik weet het niet.
77
00:13:44,590 --> 00:13:47,434
Luister, pap.
Ze klinkt als Tweety.
78
00:13:47,593 --> 00:13:52,667
Ja, ze klinkt als Tweety, niet?
Breng de brancard.
79
00:13:56,535 --> 00:13:58,845
Ok�, jullie kunnen helpen haar te tillen.
80
00:13:59,505 --> 00:14:03,817
En op drie tillen we, ok�?
Een, twee, drie.
81
00:14:05,444 --> 00:14:07,321
Haar ogen zijn half dicht.
82
00:14:15,588 --> 00:14:17,693
Goed werk met het mes.
83
00:14:21,227 --> 00:14:24,037
Aan mij kant nog iets meer ruimte.
84
00:14:24,196 --> 00:14:26,301
Aan mijn kant nu tillen.
85
00:14:31,403 --> 00:14:33,815
Voorzetsel is een onverbuigbaar woord.
86
00:14:33,973 --> 00:14:40,146
Kan iemand mij vertellen, hoe de samenstelling
van een voorzetselvoorwerp is?
87
00:14:40,279 --> 00:14:42,816
Ok�? Is dat een voorzetsel.
88
00:14:42,982 --> 00:14:47,488
En het onderwerp van het voorzetsel zou
'n zelfstandig naamwoord, 'n voornaamwoord...
89
00:14:48,053 --> 00:14:51,591
Bedankt, dat je er ook bijkomt, Mr. Nelson.
90
00:14:51,757 --> 00:14:55,705
Trouwens, je bent gisteren
wat huiswerk vergeten.
91
00:14:55,861 --> 00:14:57,740
Kom eens.
92
00:15:01,300 --> 00:15:05,774
Ga nu zitten. Ik denk dat ik net gezegd heb
wat een voorzetsel was...
93
00:15:06,071 --> 00:15:08,415
Weten jullie nog?
'Ik heb de koekjes van mijn oma gekregen'.
94
00:17:35,287 --> 00:17:37,359
Hoe ben je hier binnen gekomen?
95
00:17:43,829 --> 00:17:45,775
Ga weg.
96
00:17:53,338 --> 00:17:56,478
Rufus, nee. nee, help. pak de vis.
97
00:17:56,642 --> 00:17:59,782
Ga weg. Ga!
- Rufus, nee.
98
00:17:59,945 --> 00:18:04,187
Nee, nee, Rufus. Ga weg.
Geef me de deksel!
99
00:18:13,459 --> 00:18:15,700
Ik heb hem Rufus genoemd
omdat hij op het dak woont.
100
00:18:15,861 --> 00:18:19,775
Op een dag verscheen hij
en nu denkt hij dat hij de eigenaar is.
101
00:18:19,932 --> 00:18:21,775
Ik moet...
- Waar ga je heen?
102
00:18:21,934 --> 00:18:23,880
Wil je de dolfijn niet zien?
103
00:18:25,571 --> 00:18:27,573
Is dat niet de reden, dat je gekomen bent?
104
00:18:29,374 --> 00:18:31,183
Je bent de jongen van het strand, toch?
105
00:18:33,578 --> 00:18:36,587
Maar vertel het niet aan mijn vader.
106
00:18:36,748 --> 00:18:40,692
Hij houdt niet van mensen bij de zieke dieren.
Hoe ben je hier binnengekomen?
107
00:18:41,186 --> 00:18:44,190
De achterdeur stond open.
108
00:18:58,837 --> 00:19:02,011
Het is mijn taak om het op slot te houden,
maar ik vergeet het altijd.
109
00:19:02,841 --> 00:19:06,320
Kom.
- Is dit allemaal voor de dolfijn?
110
00:19:06,745 --> 00:19:08,992
Winter? Nee, ze kan dit nog
niet eten, ze kan...
111
00:19:08,993 --> 00:19:11,192
nauwelijks bewegen.
Ik heb haar die naam gegeven.
112
00:19:11,550 --> 00:19:14,258
We hadden een Zomer en Herfst,
maar die zijn terug de oceaan in.
113
00:19:14,419 --> 00:19:16,092
Ik ontdekte dat seizoensnamen geluk brachten.
114
00:19:16,255 --> 00:19:19,498
Deze waren voor de andere dolfijnen,
maar omdat ze op de grond gelegen hebben...
115
00:19:19,658 --> 00:19:21,130
zijn ze nu voor de schildpadden.
116
00:19:21,131 --> 00:19:22,730
We zijn erg nauwkeurig met
wat de dolfijnen eten.
117
00:19:22,895 --> 00:19:25,034
We krijgen dezelfde kwaliteit
als de restaurants krijgen.
118
00:19:25,197 --> 00:19:27,077
M'n vader zegt dat ze beter
eten krijgen dan wij.
119
00:19:27,097 --> 00:19:29,077
Als je van sushi houdt, ik niet,
in ieder geval.
120
00:19:30,402 --> 00:19:32,643
Je praat niet veel, of wel?
121
00:19:33,705 --> 00:19:39,682
Dit zijn de bovenste zwembaden, waar
de dolfijnen zijn. Dat zijn Krista en Panama.
122
00:19:42,981 --> 00:19:46,255
Zwaai.
- Wat?
123
00:19:46,385 --> 00:19:48,096
Zwaai.
124
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Slim h�? Wist je dat dolfijnen altijd
samen in een zwembad moeten zijn?
125
00:19:59,665 --> 00:20:03,545
Het is een wet, omdat ze zo sociaal zijn.
Zoals wij, of ik, in ieder geval.
126
00:20:06,338 --> 00:20:08,183
Kom.
127
00:20:14,746 --> 00:20:17,249
Ze heeft niet bewogen sinds ze hier is.
128
00:20:17,816 --> 00:20:20,160
Ze heeft niet eens haar ogen open gedaan
129
00:20:26,658 --> 00:20:30,303
Hazel.
- Hallo, Phoebe.
130
00:20:30,462 --> 00:20:33,739
Wie is dat? Je weet dat je vader
hierachter geen mensen wil, schat.
131
00:20:38,670 --> 00:20:41,674
Ik weet het, maar hij is degene
die de touwen van haar af heeft gehaald.
132
00:20:41,840 --> 00:20:44,218
Hij wil weten hoe het met haar gaat.
133
00:20:45,010 --> 00:20:48,684
Het gaat niet goed.
Ze heeft veel dood weefsel.
134
00:20:48,914 --> 00:20:52,327
De bloedsomloop naar haar staart is
heel lang afgekneld geweest.
135
00:20:53,218 --> 00:20:55,159
Ok�, bedankt.
136
00:20:57,990 --> 00:20:59,698
Tweety.
137
00:21:03,462 --> 00:21:06,272
Snel, je moet gaan. Zeg niets tegen pa.
138
00:21:16,308 --> 00:21:20,085
Ik ben Hazel, trouwens.
139
00:21:20,279 --> 00:21:22,083
Net als de oogkleur?
140
00:21:28,053 --> 00:21:29,896
Sawyer.
141
00:22:53,638 --> 00:22:55,584
Ik ben thuis, Sawyer.
142
00:23:01,780 --> 00:23:04,727
Hoe vaak moet ik het nog vragen...
143
00:23:13,158 --> 00:23:15,729
Kom lieverd, tijd om naar bed te gaan.
144
00:23:17,596 --> 00:23:21,437
Wat? - Kom op.
Huiswerk, morgen...
145
00:23:21,633 --> 00:23:24,011
Gebruik de zinnen, maak er een schema van.
146
00:23:24,169 --> 00:23:26,945
Wat moet je uitzoeken?
De voorzetsels.
147
00:23:54,699 --> 00:23:56,838
Het ziet er uit alsof het erger wordt.
Ik zie het
148
00:23:57,002 --> 00:24:01,439
De bloedcirculatie was te lang afgesloten.
Dat is het probleem.
149
00:24:01,606 --> 00:24:03,950
We hebben alles gedaan wat we konden.
150
00:24:05,944 --> 00:24:07,846
Het is een grote infectie.
151
00:24:09,781 --> 00:24:11,785
Moeten we meer antibiotica geven?
152
00:24:11,786 --> 00:24:14,485
Het werkt niet echt, er is
te veel dood weefsel.
153
00:24:14,653 --> 00:24:17,224
Arm ding,
het ziet eruit alsof ze opgeeft.
154
00:24:17,389 --> 00:24:21,132
We kunnen haar niet dwingen te leven,
dat deel moet ze zelf doen.
155
00:24:30,001 --> 00:24:32,078
Stop het. Ga. Ga weg hier.
156
00:24:43,482 --> 00:24:45,256
Kom hier.
157
00:24:46,952 --> 00:24:48,790
Kom hier.
158
00:24:52,724 --> 00:24:55,232
Wie ben jij?
Hoe ben je hier binnengekomen?
159
00:24:56,328 --> 00:24:58,865
Pa. Hij is de jongen van het strand,
herken je hem niet?
160
00:24:59,030 --> 00:25:00,771
Hazel, je kent de regels.
161
00:25:00,932 --> 00:25:03,972
Er is niemand toegestaan in dit gedeelte
van het ziekenhuis.
162
00:25:04,035 --> 00:25:05,942
Als je tijdens bezoekuur terug wilt komen...
163
00:25:07,906 --> 00:25:09,714
Ze is wakker.
164
00:25:10,575 --> 00:25:14,318
Het is dat Tweety geluid.
Ze maakt dat voor hem.
165
00:25:21,419 --> 00:25:23,695
Kom eens even hier,
als je wilt.
166
00:25:24,389 --> 00:25:26,733
Kom op, het is goed.
167
00:25:27,292 --> 00:25:29,499
Ik wil dat je me met iets helpt.
168
00:25:30,362 --> 00:25:33,138
Jongens, breng haar de rand van het zwembad.
169
00:25:37,736 --> 00:25:39,477
Dat is al meer beweging, dan ze de rest
van de dag gedaan heeft.
170
00:25:43,408 --> 00:25:47,819
Ga je gang, en leg je hand op haar.
Het is goed.
171
00:25:54,920 --> 00:25:56,956
Pa. Kom hier.
172
00:25:58,790 --> 00:26:03,068
Ze vindt hem leuk.
Is het goed, als hij terugkomt?
173
00:26:05,463 --> 00:26:07,298
Ik weet het niet.
174
00:26:10,735 --> 00:26:14,673
Kom op, knul.
Kleed je aan, je komt te laat.
175
00:26:17,809 --> 00:26:21,916
Ik dacht iets eerder te gaan,
dan heb ik wat meer tijd voor mijn studie.
176
00:26:22,080 --> 00:26:26,291
Vroege vogels krijgen de wormen.
Fijne dag.
177
00:26:48,473 --> 00:26:50,318
Hazel?
178
00:26:55,981 --> 00:26:57,783
Dr. Clay?
179
00:27:19,838 --> 00:27:23,712
Hazel? Wat is er aan de hand?
180
00:27:31,049 --> 00:27:33,222
Haar staart was te ge�nfecteerd.
181
00:27:34,586 --> 00:27:36,759
Pappa zei, dat hij geamputeerd moet worden.
182
00:27:38,056 --> 00:27:39,865
Maar zo zwemmen ze.
183
00:27:40,025 --> 00:27:44,462
Hoe kan ze verder leven als ze
niet kan zwemmen? - Ik weet het niet.
184
00:27:45,864 --> 00:27:48,208
Ik had geen keus, jongens.
185
00:27:50,635 --> 00:27:52,911
Nu heeft ze tenminste een kans.
186
00:28:02,380 --> 00:28:07,124
Wil je nog een ijsje voordat je gaat?
Ik maak ze zelf.
187
00:28:07,819 --> 00:28:12,091
Nee bedankt, ik moet echt gaan.
- Ik weet het niet.
188
00:28:12,257 --> 00:28:14,203
Slecht nieuws is beter te vergeten...
189
00:28:14,359 --> 00:28:17,363
met de ijsjes van mijn kleindochter.
190
00:28:18,163 --> 00:28:20,969
Kom op.
Ik trakteer.
191
00:28:28,606 --> 00:28:31,086
Hebben jullie altijd naast het water gewoond?
192
00:28:32,110 --> 00:28:35,319
Opa zegt, dat we zout water
in onze aderen hebben.
193
00:28:36,047 --> 00:28:39,256
Wat ik altijd geloofde tot ik zes werd.
194
00:28:39,851 --> 00:28:42,024
Dat is zijn boot.
195
00:28:42,921 --> 00:28:46,061
Toen mijn vader een kleine jongen was,
zijn ze er overal mee heen gevaren.
196
00:28:49,928 --> 00:28:51,869
Wat doet jouw vader?
197
00:28:55,834 --> 00:28:57,808
Ik weet het niet.
198
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
Hij vertrok vijf jaar geleden.
199
00:29:06,177 --> 00:29:08,157
We weten niet waar hij is.
200
00:29:10,982 --> 00:29:14,725
Hij belt niet, schrijft nooit.
201
00:29:22,961 --> 00:29:24,963
En wat doet je moeder?
202
00:29:27,298 --> 00:29:29,642
Ze stief toen ik zeven was.
203
00:29:31,703 --> 00:29:33,876
Belt nooit, schrijft nooit.
204
00:29:36,141 --> 00:29:37,820
Kom op.
205
00:29:46,618 --> 00:29:50,896
Ik breng hele dagen door,
huiswerk doen, en zo.
206
00:29:51,055 --> 00:29:54,730
Ik krijg thuis school.
Daarom ben ik zo'n kwebbelkous.
207
00:30:01,499 --> 00:30:03,376
Vind je school leuk?
208
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
Ik faal in bijna alles.
209
00:30:07,338 --> 00:30:10,649
Je hebt gewoon nog geen vak gevonden
dat je echt ligt.
210
00:30:15,413 --> 00:30:17,415
Gaat Winter dood?
211
00:30:19,250 --> 00:30:21,059
Ik hoop van niet.
212
00:30:27,225 --> 00:30:29,603
Hoi, Virginia.
Goedemorgen, Sawyer.
213
00:30:29,761 --> 00:30:32,635
Daar is hij.
- Goedemorgen.
214
00:30:34,098 --> 00:30:37,102
Hoe is ze?
- We proberen haar te laten eten.
215
00:30:37,268 --> 00:30:39,771
Babyvoeding.
216
00:30:39,938 --> 00:30:43,376
Ze wil het niet.
Laat het maar even rusten.
217
00:30:52,584 --> 00:30:54,486
Kun je zwemmen?
218
00:30:56,321 --> 00:30:58,225
Ik?
219
00:30:58,356 --> 00:31:01,098
Phoebe is de hele nacht al hier,
ze heeft slaap nodig.
220
00:31:01,259 --> 00:31:03,336
Kun je zwemmen?
221
00:31:19,978 --> 00:31:23,248
Kom er in.
Het is goed.
222
00:31:24,082 --> 00:31:29,556
Kom, ik heb je.
Daar ga je.
223
00:31:30,855 --> 00:31:32,994
Ga nu naar Phoebe.
224
00:31:33,157 --> 00:31:35,068
Zie je hoe ze haar vastheeft?
225
00:31:35,560 --> 00:31:38,871
Stop je rechterhand hier,
goed zo.
226
00:31:39,030 --> 00:31:42,009
Ze is wat zwaarder nu, dus...
227
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Hou haar ademgat boven water.
En let op haar oog.
228
00:31:44,836 --> 00:31:48,816
Heb je haar?
Loop rondjes met haar.
229
00:31:52,777 --> 00:31:55,758
Ik zie jullie later wel, ok�?
- Waar ga je heen?
230
00:31:56,347 --> 00:31:58,156
Ik heb een vergadering.
231
00:32:00,218 --> 00:32:02,220
Zal ik je nu gelijk afschieten?
232
00:32:02,754 --> 00:32:06,559
Wil je de kinderen in de gaten houden?
- Waarom, ze redden zich prima.
233
00:32:06,758 --> 00:32:09,034
Jij bent degene die in de gaten
gehouden moet worden.
234
00:32:09,193 --> 00:32:12,538
Het is niet alleen ons,
het is allemaal vrijwillig.
235
00:32:12,697 --> 00:32:15,109
Iedereen, die van subsidie leeft.
236
00:32:15,266 --> 00:32:18,509
Gloria, zij hebben geen dieren,
die van hen afhankelijk zijn.
237
00:32:18,670 --> 00:32:20,479
Maar we zwemmen hier in schuld.
238
00:32:20,872 --> 00:32:23,648
In de laatste zes maanden,
verloren we onze grootse donateur.
239
00:32:23,808 --> 00:32:28,689
Er is ook goed nieuws.
We hebben een goed bod op tafel liggen.
240
00:32:29,814 --> 00:32:32,727
Mag ik weer aan het werk?
- Hij is geen slechte vent.
241
00:32:32,884 --> 00:32:37,427
Buiten de prijs om is hij bereid om de kosten
van de verhuizing van de dieren te betalen.
242
00:32:37,622 --> 00:32:39,602
Dat is wat Florida nodig heeft,
een nieuw hotel.
243
00:32:39,757 --> 00:32:42,203
We kunnen onze schulden wegvegen,
en de dieren een plaats geven.
244
00:32:42,360 --> 00:32:44,169
En misschien later, terugbrengen.
245
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
We kunnen zeker niet doorgaan zoals
het nu gaat. - Dat is waar.
246
00:32:47,031 --> 00:32:50,535
Er is nog tijd. Misschien zal er
nog een samenwerkende sponsor komen.
247
00:32:50,702 --> 00:32:52,609
Misschien wint Rufus wel de loterij.
248
00:32:56,307 --> 00:32:58,753
Breng hem iets dichterbij, alsjeblieft.
249
00:33:04,515 --> 00:33:06,350
Kom op, Winter.
250
00:33:12,390 --> 00:33:15,396
Ze weigert.
Laten we het flesje proberen.
251
00:33:16,194 --> 00:33:18,433
Waarom laat je het Sawyer niet proberen?
252
00:33:20,832 --> 00:33:22,675
Wil je het proberen?
- Wat moet ik doen?
253
00:33:23,568 --> 00:33:26,911
Hou het zo dat ze het kan zien.
- Zo ja.
254
00:33:28,206 --> 00:33:30,017
Praat tegen haar.
255
00:33:36,981 --> 00:33:38,926
Kom op, Winter.
256
00:33:40,385 --> 00:33:44,326
Ik weet dat je je slecht voelt
maar je moet iets eten.
257
00:33:44,555 --> 00:33:47,559
Ik bedoel, als je niet eet,
word je ook niet beter.
258
00:33:55,633 --> 00:33:57,574
Het is goed.
259
00:33:58,236 --> 00:34:00,773
Hazel maakte het zelf.
Alleen natuurlijke ingredi�nten.
260
00:34:01,773 --> 00:34:03,575
Zie je?
261
00:34:05,943 --> 00:34:07,645
Het is lekker.
262
00:34:09,113 --> 00:34:12,748
Mijn vader is jaloers.
Normaal is hij favoriet.
263
00:34:12,984 --> 00:34:16,696
Ik ben niet jaloers.
- Kom op.
264
00:34:25,396 --> 00:34:27,899
Ze drinkt.
Ze drinkt, Pa, ze drinkt.
265
00:34:36,407 --> 00:34:38,247
Grote meid.
266
00:34:40,411 --> 00:34:45,986
Ze wil meer.
- Nu ben ik jaloers.
267
00:34:51,255 --> 00:34:53,496
Oom Max. Tante Alyce.
268
00:34:53,858 --> 00:34:55,596
Hoe was school?
269
00:34:57,128 --> 00:35:00,639
Goed.
- Interessant.
270
00:35:01,232 --> 00:35:05,009
Want Mr. Doyle belde, en zei dat je
al een hele week niet geweest bent!
271
00:35:05,403 --> 00:35:09,410
Sawyer, waar...
Wat is dat voor een geur?
272
00:35:13,911 --> 00:35:15,722
Ben je wezen vissen?
273
00:35:26,924 --> 00:35:28,665
Ga terug.
274
00:35:28,826 --> 00:35:31,067
Goed. Maar ik ga morgen
niet terug naar school.
275
00:35:31,229 --> 00:35:34,073
We gaan niet in discussie. Ga terug,
en was jezelf nog een keer.
276
00:35:34,232 --> 00:35:37,679
Maar Winter heeft me nodig. En als
ik nu stop... - Ik vraag het je niet.
277
00:35:37,835 --> 00:35:41,373
Jij gaat gewoon naar school morgen. Klaar!
278
00:35:54,619 --> 00:35:56,690
Ik zei niets.
- Nee
279
00:35:58,289 --> 00:36:00,666
Kom op, vertel Max.
280
00:36:00,958 --> 00:36:06,874
Ik kan me moeilijk herinneren wanneer ik Sawyer
voor het laatst zo enthousiast gezien heb.
281
00:36:11,903 --> 00:36:13,746
Dit is niet zoals we afgesproken
hadden, Sawyer.
282
00:36:13,905 --> 00:36:16,749
We verdwijnen niet voor een week...
283
00:36:16,908 --> 00:36:20,549
en gaan naar een vreemde plek,
met vreemde mensen.
284
00:36:20,711 --> 00:36:23,055
Doe je riem om,
hoe vaak moet ik je dat nog vertellen.
285
00:36:23,214 --> 00:36:24,921
Je maakt een zeurpiet van mij.
- Het schuurt.
286
00:36:25,082 --> 00:36:27,494
Kan me niet schelen, het is beter
dan met je gezicht in de airbag.
287
00:36:27,652 --> 00:36:30,826
Jeetje mam, leuk verbeeld.
- Ok�, prima?
288
00:36:30,988 --> 00:36:33,969
Er had van alles kunnen gebeuren.
Je had kunnen verdrinken...
289
00:36:34,125 --> 00:36:37,538
of geraakt worden door een zwaardvis.
290
00:36:44,302 --> 00:36:46,009
Klaar?
- Ja.
291
00:36:46,170 --> 00:36:50,312
Het was eerst een zuiveringinstallatie
voordat ze het omgebouwd hebben. Cool, h�?
292
00:36:51,576 --> 00:36:53,287
Kom op, Mam.
293
00:36:56,714 --> 00:36:58,625
Sawyer, wacht!
294
00:37:25,243 --> 00:37:29,282
Wat doe je? Laat me met rust.
295
00:37:29,447 --> 00:37:31,217
Help! Help!
296
00:37:46,163 --> 00:37:48,099
Waar ging je heen?
297
00:37:50,101 --> 00:37:55,112
Dit zijn haaien. Dit zijn onze tandbaarzen,
maanvissen, en grote zeevissen.
298
00:37:58,109 --> 00:38:02,717
En dit zijn onze rivierotters.
Ze zijn allemaal of ziek of gewond.
299
00:38:02,880 --> 00:38:06,859
Maar zodra ze beter zijn, zetten we ze terug
in de natuur. Ze zijn schattig, toch?
300
00:38:07,118 --> 00:38:09,928
Maar als je je vinger erin stopt,
kunnen ze hem zo eraf bijten.
301
00:38:10,087 --> 00:38:12,094
Dat zal ik onthouden.
302
00:38:14,392 --> 00:38:18,133
Ze zorgt voor de vis.
Dit is het kleine bad.
303
00:38:18,362 --> 00:38:22,242
Daar is een stervis,
een schelp en een zee-egel.
304
00:38:22,400 --> 00:38:26,405
En dit is Fred, onze zeeslak.
305
00:38:26,570 --> 00:38:28,345
Je mag hem aanraken, als je wilt.
306
00:38:28,506 --> 00:38:30,486
Dat is goed. Ik ben tevreden zo.
- Weet je het zeker?
307
00:38:36,647 --> 00:38:38,388
En dit is het dolfijnenbad.
308
00:38:39,350 --> 00:38:41,728
Ik zie helemaal niets.
309
00:38:42,553 --> 00:38:44,432
Wacht even.
310
00:38:48,459 --> 00:38:50,270
Dat is Panama.
311
00:38:50,361 --> 00:38:53,706
Zij is erg oud, en doof,
en kan haar eigen vis niet meer vangen...
312
00:38:53,864 --> 00:38:56,606
omdat ze dat doen door middel van echo's.
Daarom leeft ze nu hier.
313
00:38:56,767 --> 00:38:59,771
Dat is Krista.
Ze werd overvaren door een boot.
314
00:39:00,604 --> 00:39:02,743
En als ze beter is,
gaat ze terug de natuur in.
315
00:39:04,975 --> 00:39:08,013
Mooi, h�?
316
00:39:29,767 --> 00:39:31,475
En dat is Winter.
317
00:39:37,908 --> 00:39:40,787
Welkom. Ik ben Reed.
- Hoi, ik ben Lorraine.
318
00:39:41,312 --> 00:39:43,116
We hebben veel over je gehoord.
319
00:39:43,647 --> 00:39:46,321
Ik wenste dat ik hetzelfde
over jou kon zeggen.
320
00:39:47,618 --> 00:39:52,363
Dit is mijn zoon, Clay en Phoebe, en Kat.
Dolfijn specialisten.
321
00:39:53,657 --> 00:39:55,603
Dat is Hazel, mijn kleindochter.
322
00:39:59,463 --> 00:40:02,501
Hoe oud is ze?
- Ze is maar een kind.
323
00:40:02,666 --> 00:40:04,942
Dolfijnen blijven nog jaren bij hun moeder.
324
00:40:05,136 --> 00:40:07,207
Sawyer is haar moeder nu.
325
00:40:07,371 --> 00:40:09,510
Eigenlijk, zijn we allemaal haar moeder.
326
00:40:18,115 --> 00:40:21,756
Sawyer, ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Ik neem extra lessen, schrijf 'n verslag...
327
00:40:21,919 --> 00:40:23,865
Ik zal alles doen.
- Ik geloof je.
328
00:40:24,021 --> 00:40:28,265
Ik snap het, ik bedoel...
het is fantastisch.
329
00:40:32,263 --> 00:40:36,906
Ik zal met Mr. Doyle praten.
- Dat is ja. Dank je.
330
00:40:37,468 --> 00:40:41,975
Graag gedaan.
- Hazel, ze zei ja.
331
00:40:43,808 --> 00:40:47,587
Hoi. ik ben Clay. - Lorraine.
- Leuk je te ontmoeten.
332
00:40:48,045 --> 00:40:51,390
Ik wist niet dat hij niets had verteld.
Het spijt me echt.
333
00:40:51,916 --> 00:40:56,392
Het is al goed. Het is jouw fout niet.
- Hij is een goede jongen, weet je.
334
00:40:56,554 --> 00:41:00,696
Ik bedoel, zijn band met Winter,
is gewoon geweldig.
335
00:41:01,125 --> 00:41:02,900
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
336
00:41:03,060 --> 00:41:05,973
Dat is goed nieuws.
Misschien kan hij dat ook met mensen krijgen.
337
00:41:07,565 --> 00:41:10,810
Ik moet gaan. - Natuurlijk.
Kom terug wanneer je wilt.
338
00:41:15,840 --> 00:41:19,842
Dag, Mam. - Leuk je te ontmoeten, Hazel.
- Eensgelijks.
339
00:41:23,113 --> 00:41:24,786
Waar kijk je naar?
340
00:41:27,551 --> 00:41:29,929
Nee, ik kan niet.
341
00:41:30,721 --> 00:41:34,066
Als ik dat voor hem doe,
is dat niet eerlijk naar de andere kinderen...
342
00:41:34,225 --> 00:41:37,336
die hier hun zomer verdoen?
- Maar, dat is precies mijn punt.
343
00:41:37,761 --> 00:41:40,674
Sawyer heeft de beste zomer
van zijn hele leven.
344
00:41:40,831 --> 00:41:43,539
Hij is bereid alles te doen wat nodig is.
345
00:41:43,701 --> 00:41:46,272
Hij kan een verslag maken,
een opstel schrijven of een collage maken.
346
00:41:46,437 --> 00:41:48,849
De ervaring die hij nu krijgt
is zo veel beter...
347
00:41:49,006 --> 00:41:51,680
dan alles wat jij hem
in het klaslokaal kan leren.
348
00:41:51,842 --> 00:41:53,812
Ik ben een goede leraar.
349
00:41:54,378 --> 00:41:56,358
Ik bedoel het niet zo, Mr. Doyle.
350
00:41:57,348 --> 00:42:01,091
Ik was er ook eerst helemaal niet blij mee.
351
00:42:01,519 --> 00:42:06,962
Maar ik zie iets waar een moeder,
een leraar, droomt te zien...
352
00:42:07,458 --> 00:42:09,631
Een enthousiast kind.
353
00:42:09,793 --> 00:42:13,297
Hij is zo druk bezig,
en niet met zijn Game Boy.
354
00:42:13,464 --> 00:42:18,777
Het is met iets,
dat leeft, prachtig en echt is.
355
00:42:20,504 --> 00:42:23,485
Als hij studiepunten voor de les wil,
moet hij in de klas zijn.
356
00:42:24,008 --> 00:42:25,715
Het spijt me.
357
00:42:28,045 --> 00:42:29,756
Dat zou u ook moeten zijn.
358
00:42:36,487 --> 00:42:38,831
Goedemorgen, Mam.
- Hoi, zoon.
359
00:42:48,299 --> 00:42:52,202
Dank je! - Graag gedaan.
Laat me kijken of het past.
360
00:42:53,938 --> 00:42:56,145
Jou moeder lijkt echt aardig.
361
00:42:56,407 --> 00:42:58,114
Ja, ze is cool.
362
00:42:59,176 --> 00:43:00,917
Jouw vader ook.
363
00:43:03,747 --> 00:43:06,250
Winter, stop ermee.
- Hou ermee op.
364
00:43:06,584 --> 00:43:08,227
Stop.
365
00:43:08,619 --> 00:43:11,093
Wat is er met haar?
- Ik weet het niet.
366
00:43:12,289 --> 00:43:14,030
Winter!
367
00:43:15,659 --> 00:43:18,561
Winter! Help ons!
Pa! Phoebe!
368
00:43:18,762 --> 00:43:22,805
Dr. Clay!
- Hazel?
369
00:43:26,637 --> 00:43:29,007
Wacht, hou haar vast!
- Ze probeert te zwemmen.
370
00:43:29,206 --> 00:43:31,777
Kom hierheen, jongens.
Kom hier, kom hier.
371
00:43:32,343 --> 00:43:34,687
Ze beweegt in het rond,
als een slang, of zoiets.
372
00:43:38,749 --> 00:43:41,389
Goed zo Winter, ga je gang.
373
00:43:52,129 --> 00:43:54,507
Dag, mam.
- Dag, schat.
374
00:44:02,973 --> 00:44:07,752
Geweldig, dat is zo gaaf.
375
00:44:07,911 --> 00:44:09,754
Winter, kijk eens naar al deze spullen.
376
00:44:09,913 --> 00:44:11,984
Kijk naar al deze spullen
die Sawyer voor je heeft meegenomen.
377
00:44:12,149 --> 00:44:15,062
Hij heeft echt veel speelgoed meegenomen.
378
00:44:15,219 --> 00:44:17,665
Laten we een chocolade milkshake
voor hem maken.
379
00:44:31,001 --> 00:44:34,505
Maak het niet te strak.
380
00:45:05,135 --> 00:45:07,741
Een klein beetje naar links.
381
00:45:13,644 --> 00:45:15,248
Winter, kijk je rubberen eendje.
382
00:45:15,412 --> 00:45:17,653
Wil je je eendje?
Kijk, hier komt hij.
383
00:45:17,815 --> 00:45:21,053
Pak hem, Winter.
Hier komt hij. Goed zo, meid
384
00:45:49,713 --> 00:45:53,556
Raad eens wat er vandaag gebeurd is.
385
00:46:05,129 --> 00:46:09,134
Er is een explosie geweest, schat,
en waarschijnlijk, is het erg slecht.
386
00:46:10,634 --> 00:46:14,980
Gaat hij het halen?
- Ze denken van wel.
387
00:46:16,707 --> 00:46:19,017
Hij komt naar huis.
- Ja.
388
00:46:35,993 --> 00:46:37,872
Wat ben je aan het maken?
389
00:46:38,896 --> 00:46:41,536
Sawyer heeft het gemaakt.
Gaaf h�?
390
00:46:42,499 --> 00:46:44,234
Het is echt gaaf.
391
00:46:52,309 --> 00:46:54,349
Ik hoorde het van je neef.
392
00:46:57,481 --> 00:46:59,825
Het goede nieuws is, dat hij nog leeft.
393
00:46:59,983 --> 00:47:01,924
Dat is belangrijk, toch?
394
00:47:08,592 --> 00:47:11,300
Ik heb wat hulp nodig tijdens de nachtdienst.
395
00:47:11,762 --> 00:47:13,833
Wil je helpen Winter in de gaten te houden.
396
00:47:15,165 --> 00:47:16,769
Echt?
397
00:47:22,773 --> 00:47:25,447
Natuurlijk, dat zou te gek zijn.
398
00:47:34,184 --> 00:47:38,519
Dr. Clay?
- Je mag me Clay noemen, hoor.
399
00:47:44,595 --> 00:47:46,802
Denk je dat Winter zich dingen herinnert?
400
00:47:47,497 --> 00:47:51,738
Zoals de oceaan, of haar familie?
401
00:47:52,336 --> 00:47:55,715
Het is best moeilijk om dat te zeggen.
Ze zijn op zich best slim.
402
00:47:56,039 --> 00:47:58,144
Sommige mensen denken dat
ze slimmer dan wij zijn.
403
00:47:58,642 --> 00:48:03,022
Sommige mensen denken
dat dolfijnen gewoon mensen zijn.
404
00:48:04,948 --> 00:48:06,950
Vertel hem het verhaal.
405
00:48:09,753 --> 00:48:14,566
De Chumash stam in
California heeft een legende.
406
00:48:15,826 --> 00:48:21,299
Zij geloofde dat lang geleden,
hun godin, Hutash...
407
00:48:21,465 --> 00:48:25,777
wilde dat iedereen op het eiland
op het vaste land ging wonen.
408
00:48:26,536 --> 00:48:30,575
Dus maakte ze van een regenboog een brug.
409
00:48:31,842 --> 00:48:34,948
Iedereen ging over de regenboog,
vol spanning om naar het vaste land te gaan.
410
00:48:35,112 --> 00:48:38,616
De kinderen sprongen in het rond,
ze hadden een geweldige tijd, dansend, zingend.
411
00:48:38,782 --> 00:48:41,353
Je weet wel, zoals kinderen kunnen zijn.
412
00:48:44,454 --> 00:48:49,597
En toen vielen ze van de regenboog,
en tuimelden richting de zee.
413
00:48:50,093 --> 00:48:52,198
De ouders waren doodsbang...
414
00:48:52,362 --> 00:48:55,935
dat Hutash erg boos was en
hun en hun kinderen liet verdrinken.
415
00:48:57,301 --> 00:48:59,137
Maar nee.
416
00:48:59,603 --> 00:49:04,677
Ze had medelijden met hen, omdat ze
het zo heerlijk vond, hoe ze speelden.
417
00:49:06,376 --> 00:49:10,984
Dus op het moment
dat de kinderen het water raakten...
418
00:49:11,682 --> 00:49:14,162
veranderde zij ze in dolfijnen...
419
00:49:16,253 --> 00:49:18,290
zodat ze voor eeuwig konden spelen.
420
00:49:33,337 --> 00:49:35,009
Dank je.
421
00:50:42,506 --> 00:50:46,318
Ik weet niet of je dit weet,
maar mijn neef Kyle is erg gewond.
422
00:50:47,511 --> 00:50:52,948
We weten nog niet hoe erg het is.
Maar hij is sterk.
423
00:50:53,950 --> 00:50:57,859
Dus hij gaat het halen.
Jullie beiden.
424
00:51:02,159 --> 00:51:03,961
Winter, wat doe je?
425
00:51:07,164 --> 00:51:09,440
Wil je een snoepje? Daar?
426
00:51:32,689 --> 00:51:34,329
H�. Stop.
427
00:51:37,127 --> 00:51:39,697
Wat wil je?
Wil je spelen?
428
00:51:39,930 --> 00:51:42,376
Wil je speelgoed?
429
00:51:44,601 --> 00:51:46,877
We hebben heel veel speelgoed
430
00:51:48,438 --> 00:51:50,508
Kegel?
431
00:51:51,842 --> 00:51:54,387
We hebben...
432
00:51:55,045 --> 00:51:57,525
Wat denk je van de eend?
Je vindt de eend leuk, toch?
433
00:51:58,048 --> 00:52:01,159
Eend?
Het is goed.
434
00:52:03,220 --> 00:52:06,628
Alsjeblieft, Winter.
Kom op, Winter.
435
00:52:06,857 --> 00:52:11,135
Zie je de eend?
Kom op.
436
00:52:12,595 --> 00:52:15,674
Wil je de eend?
437
00:52:15,866 --> 00:52:18,176
Kom op, Winter, wil je het of niet?
438
00:52:46,930 --> 00:52:50,441
Ok�, is dat wat je wilde?
Wil je plenzen?
439
00:52:53,069 --> 00:52:54,914
Pak aan!
440
00:52:57,841 --> 00:53:01,345
Stop! Nee!
Ok�, Ik geef me over.
441
00:53:02,646 --> 00:53:06,184
Jij wint.
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,922
Jij wint.
443
00:55:19,516 --> 00:55:23,427
Waar is Kyle?
- Je tante Alyce belde, schat.
444
00:55:25,555 --> 00:55:28,866
Hij besloot om rechtstreeks
naar het ziekenhuis te gaan.
445
00:55:32,262 --> 00:55:34,606
Maar, wij zijn familie...
446
00:55:34,764 --> 00:55:37,836
en ik wil hem zoveel laten zien,
en kennis laten maken met Winter.
447
00:55:38,001 --> 00:55:40,413
Ik weet het.
448
00:55:42,238 --> 00:55:44,217
Hij heeft even de tijd nodig.
449
00:55:47,877 --> 00:55:50,585
Ok�, zou je tegen hem willen zeggen
dat ik gebeld heb?
450
00:55:52,215 --> 00:55:56,857
Ja. Sawyer.
Zijn neefje.
451
00:55:57,754 --> 00:56:00,257
Ok�, bedankt.
452
00:56:11,067 --> 00:56:13,707
Kom op, je had beloofd om me
te leren het te laten vliegen, weet je nog?
453
00:56:14,170 --> 00:56:15,547
Misschien vrolijk je daar wel van op.
454
00:56:20,009 --> 00:56:23,149
Goed, ik zorg dat die opstijgt
en dan mag jij hem besturen.
455
00:56:23,313 --> 00:56:25,623
Maar je moet
wel voorzichtig zijn, goed?
456
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Dat is zo cool.
457
00:56:38,995 --> 00:56:41,976
Goed, dit is op en neer
en dit is van links naar rechts.
458
00:56:42,132 --> 00:56:45,469
Laat mij het is proberen.
- Nee, wacht even.
459
00:56:50,006 --> 00:56:52,509
Goed dan, hele kleine bewegingen.
- Begrepen.
460
00:56:54,177 --> 00:56:58,792
Kijk uit. Stop ermee.
461
00:56:58,948 --> 00:57:00,359
Niet zo hard.
462
00:57:06,022 --> 00:57:07,296
Waar denk je
dat het heen is gegaan?
463
00:57:10,660 --> 00:57:13,732
Wat zie je? Ik zie het niet.
- Ik ook niet.
464
00:57:17,934 --> 00:57:19,641
Ik regel het wel.
- Geef het aan mij.
465
00:57:27,377 --> 00:57:28,947
Laat het stoppen.
466
00:57:44,494 --> 00:57:45,871
Daar is die.
467
00:57:51,267 --> 00:57:54,205
Daar komt die.
Kijk uit.
468
00:58:02,111 --> 00:58:05,149
Dat was geweldig.
469
00:58:06,216 --> 00:58:08,924
Phoebe, Ik heb een
helikopter laten vliegen. Kom kijken.
470
00:58:09,285 --> 00:58:12,232
Je vader heeft
gebeld. Er is iets met Winter.
471
00:58:14,524 --> 00:58:17,971
Zie je die uitpuiling daar?
Het is moeilijk om te zien.
472
00:58:18,127 --> 00:58:20,903
Is het erg?
- Deze spieren zijn vergroot.
473
00:58:21,064 --> 00:58:24,534
Ze duwen tegen haar ruggenwervel aan
en het veroorzaakt hier schade.
474
00:58:24,701 --> 00:58:25,975
Het komt door het zwemmen.
475
00:58:26,135 --> 00:58:29,241
De staart van een dolfijn hoort
normaal gesproken op en neer te bewegen.
476
00:58:29,405 --> 00:58:32,045
Het hoort niet
van kant naar kant te gaan.
477
00:58:32,709 --> 00:58:35,155
Maar dat is de
enige manier zodat ze kan zwemmen.
478
00:58:35,311 --> 00:58:37,757
Dat weet ik, maar ze zijn
niet gebouwd om op die manier te bewegen.
479
00:58:37,914 --> 00:58:39,828
Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
480
00:58:39,829 --> 00:58:41,828
Dan heeft ze een uitpuiling,
dat is niet zo erg.
481
00:58:42,018 --> 00:58:45,124
Ja, maar haar ruggenmerg is
net zoals die van ons, toch?
482
00:58:45,288 --> 00:58:49,532
Dat regelt alles, haar ademhaling,
haar hartslag en haar bewegingen.
483
00:58:49,692 --> 00:58:50,898
Dus als het beschadigd raakt...
484
00:58:54,264 --> 00:58:56,801
Dus je zegt dat als ze zo zwemt
dat ze er dood aan kan gaan?
485
00:58:59,035 --> 00:59:03,142
We kunnen met haar oefenen
om het te verbeteren, maar...
486
00:59:27,340 --> 00:59:29,377
Kan ik jullie helpen?
487
00:59:29,542 --> 00:59:32,682
We zijn op zoek naar soldaat Connellan.
- Kyle?
488
00:59:32,845 --> 00:59:34,984
Ik denk dat hij
in het lab is aan de overkant.
489
00:59:37,150 --> 00:59:40,290
Ik zeg altijd tegen hem dat
het niet beleefd is om met dat ding te wijzen.
490
00:59:40,753 --> 00:59:43,297
Bedankt, jongens.
- Graag gedaan.
491
00:59:47,293 --> 00:59:50,797
Weet Kyle dat jullie komen?
492
00:59:56,836 --> 01:00:00,409
Ze hebben dat stomme
ding niet bewerkt zoals ik het ze gevraagd had.
493
01:00:00,807 --> 01:00:06,086
Het is niet alsof ik een man
naar de maan probeer te sturen.
494
01:00:12,185 --> 01:00:14,392
Kom maar binnen.
Blijf daar niet zo staan.
495
01:00:18,558 --> 01:00:21,630
Ik ben Cameron
McCarthy. En jullie zijn?
496
01:00:21,861 --> 01:00:24,273
Ik ben Lorraine, Kyle zijn tante.
497
01:00:26,632 --> 01:00:28,578
En dit is Sawyer zijn neefje.
498
01:00:28,734 --> 01:00:32,410
Familie, heel erg genezend.
Of dat is me verteld.
499
01:00:32,572 --> 01:00:34,848
Van de mijne wil ik altijd
het bestek gaan slijpen.
500
01:00:35,708 --> 01:00:38,154
God maakt kwaliteitswerk, vind je niet?
501
01:00:38,578 --> 01:00:40,854
Ik weet niet zeker of
ik dat kan verslaan. Wacht even.
502
01:00:41,013 --> 01:00:42,720
Laat mij is kijken.
503
01:00:43,616 --> 01:00:45,926
Dat is een linkervoet,
een rechtervoet en...
504
01:00:46,252 --> 01:00:47,856
Dat is pas een mooie.
505
01:00:49,722 --> 01:00:52,931
Ga alsjeblieft weg.
506
01:00:57,029 --> 01:00:59,009
We willen gewoon zeker
weten dat je in orde bent, Kyle.
507
01:00:59,165 --> 01:01:01,771
Dat ben ik niet, goed?
508
01:01:03,269 --> 01:01:07,775
De psychiater zit in de gang.
Ik doe geen hoofden, ik doe lichamen.
509
01:01:07,940 --> 01:01:10,944
Dus ik laat jullie het
Jerry Springer gedoe zonder mij doen.
510
01:01:11,110 --> 01:01:13,818
Kyle, we gaan
hier later wel mee verder,ok�?
511
01:01:14,013 --> 01:01:17,551
Chili burger. De beste
Amerikaans uitvinding sinds jazz.
512
01:01:22,021 --> 01:01:24,763
Ik heb jullie
niet gevraagd om langs te komen.
513
01:01:27,693 --> 01:01:31,072
Nu jullie me gezien
hebben, ga alsjeblieft weg.
514
01:01:36,903 --> 01:01:38,507
Wat maakt het ook uit.
515
01:01:39,405 --> 01:01:42,682
Heb je er ooit aan gedacht
dat dit voor andere mensen ook moeilijk is?
516
01:01:42,842 --> 01:01:46,947
Mensen, buiten jezelf om?
Heb je dat?
517
01:02:00,861 --> 01:02:03,273
Waarom gaan we geen ijsje halen?
518
01:02:08,835 --> 01:02:10,940
Ik wacht wel in de auto.
519
01:02:28,488 --> 01:02:31,469
Het ligt niet aan jou.
520
01:02:34,261 --> 01:02:35,706
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
521
01:02:36,296 --> 01:02:42,611
Mam zei dat je rug gewond is.
Dat je je benen niet kan bewegen of zoiets?
522
01:02:43,170 --> 01:02:50,720
Ja, maar mijn linkerbeen komt terug.
Maar over de rechterkant maken ze zich zorgen.
523
01:02:52,412 --> 01:02:54,050
Kan je ooit weer lopen?
524
01:02:55,115 --> 01:02:56,753
Met een brace...
525
01:02:56,917 --> 01:02:58,362
misschien.
526
01:03:02,055 --> 01:03:03,329
En zwemmen?
527
01:03:05,258 --> 01:03:08,034
Vertel gewoon
aan mijn ouders dat het goed me gaat.
528
01:03:37,657 --> 01:03:39,398
Pardon.
529
01:03:41,962 --> 01:03:44,670
Mag ik je een rare vraag stellen?
530
01:03:47,467 --> 01:03:52,041
Ik kijk en luister.
- Ik begrijp het.
531
01:03:52,205 --> 01:03:53,707
Ik beloof niks.
532
01:03:54,374 --> 01:03:57,617
H�, Dr. Clay. Dit is Dr. McCarthy.
533
01:03:57,777 --> 01:03:59,848
Hallo dokter.
- Hoi.
534
01:04:00,013 --> 01:04:01,390
Wat kan ik voor je doen?
535
01:04:02,749 --> 01:04:06,390
Ik was onder de indruk
dat ik iets voor jou kan doen.
536
01:04:08,588 --> 01:04:10,590
Ik was bang dat je nee zou zeggen.
537
01:04:15,095 --> 01:04:17,541
Laten we is kijken.
538
01:04:34,247 --> 01:04:41,287
Om te beginnen ze is zo glad als natte zijde.
Maar hoe wil je dat ding aan haar bevestigen?
539
01:04:41,454 --> 01:04:43,400
Er is niets waar het aan kan hechten.
540
01:04:43,556 --> 01:04:47,299
Het is toch absurd,
om een staart op een vis te bevestigen.
541
01:04:48,795 --> 01:04:51,366
Een normaal iemand
zou het niet eens proberen.
542
01:04:54,100 --> 01:04:55,545
Gelukkig...
543
01:04:56,269 --> 01:04:57,577
ben ik dat niet.
544
01:04:59,506 --> 01:05:00,576
Wat niet?
545
01:05:01,641 --> 01:05:03,314
Goed bij mijn hoofd.
546
01:05:03,476 --> 01:05:07,088
En wat betekent dat?
Ga je het proberen?
547
01:05:07,881 --> 01:05:09,417
Nou...
548
01:05:10,884 --> 01:05:13,865
Ik heb binnenkort vakantie.
549
01:05:14,321 --> 01:05:15,994
Maar ik beloof niks.
550
01:05:17,290 --> 01:05:18,860
Dr. McCarthy.
551
01:05:23,697 --> 01:05:25,108
Dat betekent dat ze je mag.
552
01:05:25,832 --> 01:05:27,971
Stel dan mijn opluchting is voor.
553
01:05:31,771 --> 01:05:36,151
Ze verschillen niet zo veel van ons.
Ze hebben dezelfde wervelstructuur.
554
01:05:36,309 --> 01:05:40,223
Maar hun huid is supergevoelig
en accepteert waarschijnlijk niks.
555
01:05:40,413 --> 01:05:41,858
Dat is dan de eerste stap.
556
01:05:42,015 --> 01:05:45,955
Je doet het goed.
Mooi en strak.
557
01:05:51,725 --> 01:05:54,365
Er is te veel kracht
voor wat je wilt gaan doen.
558
01:05:54,527 --> 01:05:57,064
Nee, dat is er niet.
We moeten ons daar geen zorgen over maken.
559
01:05:57,230 --> 01:06:01,042
Je hebt het over de afgeschaafde plek.
- Laat je me nog uitpraten of niet?
560
01:06:10,310 --> 01:06:13,223
Goed idee.
561
01:06:20,520 --> 01:06:23,262
Ik denk dat als het blijft zitten.
562
01:06:23,423 --> 01:06:25,164
Zoals dit?
563
01:06:25,725 --> 01:06:29,036
Dan zal dit allemaal
tegelijkertijd gaan bewegen.
564
01:06:29,195 --> 01:06:31,539
En dit deel zal de
staart zo laten bewegen.
565
01:06:31,698 --> 01:06:32,938
Precies.
566
01:06:37,937 --> 01:06:40,110
Begrijp dat we krap bij kas zitten.
567
01:06:43,943 --> 01:06:44,978
Het is geweldig.
568
01:06:45,145 --> 01:06:46,249
Geweldig, dank je wel.
569
01:06:50,750 --> 01:06:52,127
Wat heb je nodig, Cam?
570
01:06:52,285 --> 01:06:56,792
Ik wil dat je wat onderdelen voor me maakt.
Iets wat je nog niet eerder hebben gedaan.
571
01:06:56,956 --> 01:07:00,293
Wellicht werkt het niet
en ik kan je niet betalen.
572
01:07:00,460 --> 01:07:03,873
Behalve dat, zou
ik opgewonden moeten zijn, toch?
573
01:07:04,631 --> 01:07:05,701
Wie is de pati�nt?
574
01:07:36,162 --> 01:07:37,266
Slecht nieuws?
575
01:07:41,101 --> 01:07:44,605
Het maakt niet uit.
576
01:07:46,473 --> 01:07:49,887
Hoe gaat het met de Brace?
- Het gaat goed.
577
01:07:58,651 --> 01:08:01,962
Wat moet ik ermee doen?
- Schop ertegen.
578
01:08:02,188 --> 01:08:03,428
Zo hard als je kan.
579
01:08:05,925 --> 01:08:09,497
Wees niet bang dat je iets kapot maakt.
De vangnetregeling is van mij.
580
01:08:09,662 --> 01:08:12,700
Als er iets kapotgaat, koopt de overheid weer
nieuwe. Ik verdien er geld aan.
581
01:08:13,366 --> 01:08:15,471
Ik denk niet dat
een vangnetregeling zo werkt.
582
01:08:15,935 --> 01:08:17,471
Waarschijnlijk niet.
583
01:08:18,037 --> 01:08:19,812
Schop er toch maar tegenaan.
584
01:08:35,655 --> 01:08:36,963
Dat kan ik niet.
585
01:08:37,824 --> 01:08:44,498
Wat doet er meer pijn?
Je been of je trots?
586
01:08:50,537 --> 01:08:53,575
Mijn hele leven,
wilde ik maar ��n ding.
587
01:08:54,007 --> 01:08:57,045
Je zal nu wat
anders moeten gaan doen.
588
01:08:57,810 --> 01:09:01,019
Gelukkig kan je
uit miljoenen dingen kiezen.
589
01:09:02,215 --> 01:09:07,096
Kyle, alleen omdat je gewond bent,
betekent niet dat je niks meer kan.
590
01:09:07,253 --> 01:09:12,160
Nee, geloof me, ik kan niks anders.
- Nee.
591
01:09:16,763 --> 01:09:18,208
Dat is gebroken.
592
01:09:21,901 --> 01:09:23,608
Ga naar huis, Kyle.
593
01:09:25,238 --> 01:09:27,240
Ga naar je familie.
594
01:09:29,776 --> 01:09:34,555
Dit is hetzelfde spul als we
bij mensen gebruiken. Het beschermt de huid.
595
01:09:34,714 --> 01:09:38,594
Je glijd het gewoon over
de stomp heen en doen we het erover heen.
596
01:09:38,751 --> 01:09:43,097
Dit is iets wat ik in elkaar heb gezet
uit onderdelen van een oude Buick.
597
01:09:43,556 --> 01:09:46,935
Het is een beetje stijf maar het zou moeten
werken totdat de echte onderdelen klaar zijn.
598
01:09:48,828 --> 01:09:50,774
Ik heb haar.
599
01:09:51,297 --> 01:09:52,970
Laten we het proberen.
- Daar gaan we.
600
01:09:53,132 --> 01:09:54,941
Hou vol, Winter.
601
01:09:59,205 --> 01:10:00,912
Zo strak als je kan.
602
01:10:01,307 --> 01:10:02,786
Nee, het is goed.
603
01:10:04,143 --> 01:10:06,316
Het is goed, Winter.
604
01:10:06,479 --> 01:10:08,789
Pheebs, laten we dit vastmaken.
605
01:10:09,349 --> 01:10:10,384
Is dit strak genoeg?
606
01:10:11,251 --> 01:10:12,753
Het zit erop.
607
01:10:14,821 --> 01:10:17,131
Rol haar maar weer terug.
- Kom op.
608
01:10:19,892 --> 01:10:21,132
Kom op, vis.
609
01:10:23,096 --> 01:10:25,406
Ga daarheen en geef haar wat signalen.
610
01:10:26,766 --> 01:10:28,609
Het is goed.
611
01:10:29,335 --> 01:10:31,076
Het is goed, Winter.
612
01:10:31,504 --> 01:10:34,751
Staart omhoog en omlaag.
Je kan dit.
613
01:10:35,108 --> 01:10:36,917
Staart omhoog en omlaag.
614
01:10:39,012 --> 01:10:40,514
Op en neer.
615
01:10:40,680 --> 01:10:42,956
Nee, Winter. Op en neer.
616
01:10:45,818 --> 01:10:47,456
Ze vindt het niks.
617
01:10:51,858 --> 01:10:53,895
Winter.
- Haal het van haar af.
618
01:10:55,628 --> 01:10:58,365
Ik kan niks doen.
- Pa, je moet haar laten stoppen.
619
01:10:58,531 --> 01:11:01,011
Winter, nee, stop.
620
01:11:28,728 --> 01:11:30,503
Bedankt Jerry, dit komt net binnen:
621
01:11:30,663 --> 01:11:34,076
De tropische Storm Leroy, die nu
actief is in de Golf van Mexico...
622
01:11:34,233 --> 01:11:36,804
met een windkracht
van 128 km per uur...
623
01:11:36,969 --> 01:11:40,109
Is nu een orkaan in de categorie ��n.
624
01:11:40,273 --> 01:11:44,483
Blijf kijken, zodra er meer bekend is
zullen we er verder over berichten.
625
01:11:45,812 --> 01:11:47,621
Phoebe, kan je me even helpen?
626
01:11:47,780 --> 01:11:49,316
Ik heb het,
- Je hebt het?
627
01:11:49,482 --> 01:11:50,517
Ja, laten we gaan.
628
01:11:50,683 --> 01:11:54,895
Dit moet allemaal naar beneden.
Alles gaat naar beneden.
629
01:12:17,176 --> 01:12:19,281
Sawyer, je moeder is er.
Je moet naar huis.
630
01:12:19,445 --> 01:12:22,221
Hoe zit het dan met de dieren?
- Maak je maar geen zorgen, ga naar huis.
631
01:12:22,382 --> 01:12:24,760
Kat, ga jij ook maar.
632
01:12:27,053 --> 01:12:28,930
Kom op, laten we
naar beneden gaan.
633
01:12:41,033 --> 01:12:42,512
Hoi, mam.
634
01:12:45,638 --> 01:12:47,675
Nee, het lukt wel, jongen.
635
01:12:49,909 --> 01:12:52,487
Kom op, Phoebe.
We moeten naar binnen.
636
01:12:52,645 --> 01:12:54,488
Brave meiden.
637
01:13:02,255 --> 01:13:04,292
Pa, ik ben hier.
638
01:13:19,906 --> 01:13:21,442
Het is goed, lieverd.
639
01:13:22,608 --> 01:13:26,351
Het is maar een storm.
Het komt goed met ons.
640
01:13:45,631 --> 01:13:47,133
Hij is bang.
641
01:14:48,694 --> 01:14:51,641
Wanneer je hier klaar bent,
kom je dan naar beneden?
642
01:14:51,797 --> 01:14:54,676
Ik heb nog wat andere
dingen waar ik je hulp bij nodig heb.
643
01:15:02,475 --> 01:15:04,216
Ik dacht dat je
wel wat hulp kon gebruiken.
644
01:15:08,114 --> 01:15:10,219
En misschien ��n goede been.
645
01:15:10,616 --> 01:15:14,029
H�, Dr. Clay, Hazel, Reed.
Dit is mijn neef Kyle.
646
01:15:14,186 --> 01:15:15,324
En mijn tante Alyce.
647
01:15:15,488 --> 01:15:17,559
Hoe gaat het ermee?
Leuk om je te ontmoeten.
648
01:15:38,010 --> 01:15:41,719
Het is al goed. Ik kan dit.
649
01:15:56,228 --> 01:15:57,969
Hou je hand hoog.
650
01:16:28,594 --> 01:16:30,596
Wat is de beste gok?
651
01:16:30,763 --> 01:16:32,800
Inclusief structurele schade?
652
01:16:32,999 --> 01:16:39,280
De wagens, reddingsuitrusting,
elektrische systemen, ongeveer rond de 500.000.
653
01:16:42,508 --> 01:16:44,010
Dus dit is het.
654
01:16:44,577 --> 01:16:49,219
Gloria, ik denk echt
dat we alle opties benut hebben.
655
01:16:50,783 --> 01:16:53,559
Dus we zijn het allemaal eens?
656
01:16:54,654 --> 01:16:56,600
Gaan we door met de verkoop?
657
01:16:58,658 --> 01:17:00,399
Wie stemt ervoor?
658
01:17:07,333 --> 01:17:09,870
Ik bel Mr. Hordern en vertel het hem.
659
01:17:10,236 --> 01:17:13,581
We hebben onderdak
gevonden voor alle vissen en dieren.
660
01:17:13,739 --> 01:17:15,082
Inclusief Winter?
661
01:17:16,842 --> 01:17:17,877
Clay...
662
01:17:18,044 --> 01:17:23,016
De harde waarheid is dat
niemand een dier wilt met een handicap.
663
01:17:23,282 --> 01:17:27,822
Er is nooit eerder een dolfijn geweest die zijn
hele staart verloren is en het overleefd heeft.
664
01:17:27,987 --> 01:17:30,695
Alle aquariums in het hele land
zeggen dat het hopeloos is.
665
01:17:31,123 --> 01:17:33,125
Ze hebben Winter nog niet gezien.
666
01:17:33,959 --> 01:17:37,839
Luister, Dr. McCarthy is op zoek
naar nieuwe materialen, toch?
667
01:17:37,997 --> 01:17:40,204
Hij zegt dat hij een
nieuwe staart klaar kan hebben...
668
01:17:40,366 --> 01:17:42,073
Wat als ze die ook afwijst?
669
01:17:42,234 --> 01:17:44,874
Dat doet ze niet.
Geef me twee weken.
670
01:17:45,037 --> 01:17:48,379
Dat kan ik niet.
Er is geen geld.
671
01:17:49,842 --> 01:17:52,880
We moeten er aan denken
om Winter in te laten slapen.
672
01:17:54,447 --> 01:17:57,053
Het is het beste wat we kunnen doen.
673
01:18:02,555 --> 01:18:04,660
Nee.
- Ik heb keus.
674
01:18:04,824 --> 01:18:07,134
Natuurlijk wel.
Dr. McCarthy zei dat we alleen maar...
675
01:18:07,293 --> 01:18:10,563
Dr. McCarthy is ermee gestopt.
Dat heb ik hem gevraagd.
676
01:18:12,732 --> 01:18:14,234
Waarom?
677
01:18:19,572 --> 01:18:20,880
Kom is hier.
678
01:18:25,878 --> 01:18:27,289
Ik heb geen tijd meer.
679
01:18:29,248 --> 01:18:31,023
Ik heb geen geld meer.
680
01:18:32,818 --> 01:18:34,388
Ik moet gaan sluiten.
681
01:18:36,021 --> 01:18:38,661
Pa, hoe heb je
het zover kunnen laten komen?
682
01:18:38,891 --> 01:18:43,001
Ik heb geen geheimen voor je, Hazel.
Nooit gehad.
683
01:18:43,896 --> 01:18:46,399
Ik vertel dit aan jullie, omdat ik denk...
684
01:18:48,567 --> 01:18:51,878
Omdat ik denk dat het tijd is
dat jullie afscheid gaan nemen.
685
01:19:20,399 --> 01:19:23,869
Pardon. Is dit het
Clear water zeedierenziekenhuis?
686
01:19:24,537 --> 01:19:27,450
Ja, sorry. Ons
uithangboord is omgewaaid.
687
01:19:27,973 --> 01:19:30,476
Bedankt. We zijn helemaal
vanuit Atlanta gereden.
688
01:19:30,643 --> 01:19:33,317
Ik weet niet wat ik gedaan
zou hebben als jullie gesloten waren.
689
01:19:33,813 --> 01:19:37,283
We komen voor de dolfijn.
- Ze heet Winter, Mammie.
690
01:19:37,449 --> 01:19:40,453
Haar nichtje was hier met
een schoolreisje en vertelde ons over haar...
691
01:19:40,619 --> 01:19:43,532
en sindsdien blijft
mijn dochter maar erover praten.
692
01:19:43,689 --> 01:19:46,329
Na de storm hebben we online
gekeken of ze in orde was...
693
01:19:46,492 --> 01:19:48,028
maar we konden niks vinden.
694
01:19:48,427 --> 01:19:51,203
Ze is in orde. Alle dieren zijn dat.
695
01:19:52,498 --> 01:19:55,308
Is het goed als we even kijken?
696
01:19:57,903 --> 01:20:00,582
Ik denk het wel.
- Bedankt.
697
01:20:35,474 --> 01:20:38,580
Kijk naar dat grote skelet.
698
01:20:41,046 --> 01:20:44,459
Kijk daar.
Zie je het?
699
01:20:44,850 --> 01:20:46,124
Kom maar hierheen.
700
01:20:58,631 --> 01:20:59,769
Dat is cool, h�?
701
01:21:00,633 --> 01:21:02,340
Waar is Winter?
702
01:21:04,870 --> 01:21:06,440
Wacht heel even.
703
01:21:29,662 --> 01:21:32,404
Mammie, ze is net als ik.
704
01:21:37,436 --> 01:21:40,576
Maar je zei dat er
geen oplossing was. Dit is een oplossing.
705
01:21:40,739 --> 01:21:42,184
Je begrijpt het niet.
- Dat doe ik wel.
706
01:21:42,341 --> 01:21:45,982
Je hebt geld nodig. Dat snap ik.
Maar Winter kan voor ons veel geld verdienen.
707
01:21:46,145 --> 01:21:48,489
Die mevrouw heeft acht uur gereden
om haar dochter hierheen te brengen.
708
01:21:48,647 --> 01:21:50,456
En andere
mensen zullen dat ook doen.
709
01:21:50,616 --> 01:21:52,220
We hebben een website nodig.
- Met een webcam.
710
01:21:52,384 --> 01:21:53,988
Maak donaties.
- Een groot carnaval.
711
01:21:54,153 --> 01:21:59,597
Iedereen kan haar nieuwe staart zien.
- Jongens, ik ben heel trots op jullie.
712
01:22:00,559 --> 01:22:02,596
Ik ben gek op het idee...
713
01:22:03,529 --> 01:22:05,975
maar het is gewoon niet realistisch.
714
01:22:08,467 --> 01:22:12,438
Het was eerst ook niet realistisch
voor Winter, maar je hebt het gedaan.
715
01:22:13,639 --> 01:22:17,143
Het spijt me echt heel erg.
Echt waar.
716
01:22:18,143 --> 01:22:19,622
Het zal gewoon niet genoeg zijn.
717
01:22:32,057 --> 01:22:35,004
Herinner je dat gedicht nog
die ik je voorlas toen je nog klein was?
718
01:22:36,228 --> 01:22:41,109
Ik moet weer terug naar de zee.
Naar de eenzame zee en hemel.
719
01:22:42,234 --> 01:22:45,704
En het enige wat
ik vraag is een groot schip...
720
01:22:46,005 --> 01:22:48,747
en een ster die haar zal leiden.
721
01:22:50,743 --> 01:22:53,121
Je bent een goede matroos, Clay.
722
01:22:53,612 --> 01:22:57,856
Jij kent de zee en de hemel beter
dan welke andere man die ik ooit ontmoet heb.
723
01:22:59,084 --> 01:23:01,394
Maar je bent nu verloren, knul.
724
01:23:03,288 --> 01:23:04,995
Je geeft op.
725
01:23:06,025 --> 01:23:08,335
Omdat je bang bent
dat je haar niet kan redden.
726
01:23:10,763 --> 01:23:13,369
En je wilt dat niet meer meemaken.
727
01:23:17,403 --> 01:23:19,440
Winter kan sterven.
728
01:23:20,906 --> 01:23:22,544
Ik weet het niet.
729
01:23:23,475 --> 01:23:27,389
Maar ik weet wel dat
we haar niet mogen opgeven.
730
01:23:29,348 --> 01:23:31,658
Dat heb je bij Holly ook niet gedaan.
731
01:23:31,950 --> 01:23:36,524
Het was het dapperste,
meest prachtige ding wat ik ooit gezien heb.
732
01:23:37,790 --> 01:23:40,999
Alleen omdat we geen ster hebben
die ons de weg leidt...
733
01:23:41,160 --> 01:23:43,106
maakt het nog geen verkeerde ster.
734
01:23:45,030 --> 01:23:47,874
Die dolfijn neemt
ons allemaal ergens naartoe.
735
01:23:49,234 --> 01:23:52,010
We weten alleen nog niet waarheen.
736
01:24:01,346 --> 01:24:05,624
Dus je wilde met me praten over
de inzamelingsactie?
737
01:24:08,887 --> 01:24:11,834
Jij gaat me helpen met
koekjes bakken en het voedsel comit�.
738
01:24:11,990 --> 01:24:15,528
Ik wil jou in het decoratiecomit�.
- Ja, Gloria, Ik weet het.
739
01:24:15,694 --> 01:24:19,039
Ik weet dat het raar klinkt.
Ik wil dat je hem afleidt.
740
01:24:19,198 --> 01:24:20,370
Zolang als je kan.
741
01:24:20,532 --> 01:24:22,508
Het is een grote inzamelingsactie
voor het Zee...
742
01:24:22,509 --> 01:24:24,708
dierenziekenhuis. We noemen
het 'Red Winter Dag'.
743
01:24:25,104 --> 01:24:26,845
Kan je? Geweldig.
744
01:24:28,273 --> 01:24:31,083
Je hebt hier een
aardige operatie lopen, niet?
745
01:24:31,243 --> 01:24:33,780
Ik hoop alleen
dat we genoeg kaartjes verkopen.
746
01:24:35,747 --> 01:24:37,021
Dr. McCarthy?
747
01:24:37,182 --> 01:24:41,255
Heel erg bedankt dat je me terugbelt.
Ik wilde gewoon zeker weten dat..
748
01:24:43,322 --> 01:24:45,825
Heb een fijn weekend, Sandra.
- Bedankt.
749
01:24:53,465 --> 01:24:56,036
Ik wilde je eigenlijk
om een gunst vragen.
750
01:24:56,668 --> 01:24:57,703
Tuurlijk.
751
01:24:59,605 --> 01:25:01,050
Beweeg het naar links.
752
01:25:01,406 --> 01:25:03,682
Verder.
753
01:25:09,014 --> 01:25:10,618
Laat het iets meer glijden.
754
01:25:11,450 --> 01:25:13,992
Meer.
Nog een klein beetje.
755
01:25:14,653 --> 01:25:15,791
Iets meer.
756
01:25:21,260 --> 01:25:22,500
Laat maar.
757
01:25:22,661 --> 01:25:26,972
Misschien moeten we het iets groter maken.
Jullie zullen dit wel willen zien.
758
01:25:27,900 --> 01:25:29,675
Wat dan?
- Het is een verrassing.
759
01:25:29,835 --> 01:25:31,246
Bedankt Jerry.
760
01:25:31,403 --> 01:25:33,618
Pas een maand geleden werd
kleine Winter...
761
01:25:33,619 --> 01:25:36,318
verstrengeld in netten van
een krabval gevonden.
762
01:25:36,475 --> 01:25:38,148
Haar staart was heel erg beschadigd.
763
01:25:38,310 --> 01:25:40,356
Toen ze bij het Clear water
Zeedierenziekenhuis werd gebracht...
764
01:25:40,357 --> 01:25:42,040
leek het erop dat ze het niet zo overleven.
765
01:25:42,214 --> 01:25:45,593
Maar dat deed ze wel,
alleen haar staart niet.
766
01:25:45,751 --> 01:25:47,924
En zonder staart kan ze niet zwemmen.
767
01:25:48,320 --> 01:25:52,234
Ze heeft zichzelf een
waggelende beweging aangeleerd.
768
01:25:52,391 --> 01:25:54,701
Maar het is nog geen gelukkige afloop.
769
01:25:55,160 --> 01:25:58,437
Deze ongewone zwembeweging
beschadigd haar ruggenwervel...
770
01:25:58,597 --> 01:26:00,599
wat weer kan leiden tot verlamming.
771
01:26:00,766 --> 01:26:03,770
De oplossing? Een kunst
staart voor haar maken.
772
01:26:03,936 --> 01:26:09,215
En met de hulp van
Dr. Cameron McCarthy doen ze dat.
773
01:26:09,374 --> 01:26:11,115
Maar het kost tijd en geld.
774
01:26:11,510 --> 01:26:14,457
Dus Winter's beste vriend de
11-jarige Sawyer Nelson...
775
01:26:14,613 --> 01:26:17,787
heeft een website gecre�erd:
SeeWinter.com...
776
01:26:17,950 --> 01:26:21,454
met een live wecam
waar je in kan loggen en haar kan zien.
777
01:26:21,620 --> 01:26:26,626
Of nog beter, ontmoet haar
persoonlijk op 'de Red Winter dag'.
778
01:26:26,792 --> 01:26:31,841
En als bonus word je
getrakteerd op een speciaal sportevenement.
779
01:26:31,997 --> 01:26:33,772
Twee van Amerika's topzwemmers...
780
01:26:33,932 --> 01:26:36,071
Florida's Kyle Connellan
en Donovan Peck...
781
01:26:36,235 --> 01:26:38,476
zullen een wedstrijd tegen elkaar houden.
- Echt?
782
01:26:38,637 --> 01:26:42,050
En de opbrengst zal naar
Winter en het Zeedierenziekenhuis gaan.
783
01:26:42,207 --> 01:26:46,654
Dus kom en ontmoet twee van onze
beste atleten en onze hero�sche kleine dolfijn.
784
01:26:46,812 --> 01:26:51,488
Ik weet zeker dat ze je hart zal stelen
net als ze die van mij heeft gestolen.
785
01:26:53,418 --> 01:26:55,056
Goed, nog een klein beetje.
786
01:26:55,654 --> 01:26:57,156
Verder.
787
01:26:57,756 --> 01:26:59,429
Goed, neer.
788
01:27:02,728 --> 01:27:05,368
Sawyer. Hij is hier.
789
01:27:05,697 --> 01:27:08,075
Goed werk, jongens.
790
01:27:08,233 --> 01:27:11,146
Kruis je vingers
en je tenen als je die hebt.
791
01:27:13,005 --> 01:27:14,678
Het is prachtig.
792
01:27:14,840 --> 01:27:17,446
De verbindingsstukken zijn
meer flexibeler.
793
01:27:17,643 --> 01:27:20,419
Dus het zou meer natuurlijk aanmoeten voelen.
794
01:27:24,750 --> 01:27:25,922
Alsjeblieft.
795
01:27:26,518 --> 01:27:28,259
Kunnen we het aan haar laten zien?
796
01:27:28,420 --> 01:27:30,093
Het is goed.
797
01:27:31,523 --> 01:27:32,763
Ben je in orde?
798
01:27:33,692 --> 01:27:36,536
Hou het voor haar ogen.
Laat het haar zien.
799
01:27:37,996 --> 01:27:39,373
Hier.
800
01:27:40,532 --> 01:27:42,375
Ben je er klaar voor?
801
01:27:42,534 --> 01:27:44,673
Laten we dit doen.
- Brave meid.
802
01:27:49,107 --> 01:27:50,450
Ik heb het.
803
01:27:52,577 --> 01:27:57,458
Clay? Zorg ervoor dat je het nauw aansluit
op de stomp, heel nauw.
804
01:28:01,720 --> 01:28:02,790
Heb je het?
805
01:28:03,922 --> 01:28:06,266
Het past, dat is ��n ding wat zeker is.
806
01:28:06,425 --> 01:28:08,701
Dat is zo nauw als het maar kan.
Kan je het zien?
807
01:28:09,394 --> 01:28:12,170
Probeer haar aandacht te trekken, Phoebe.
808
01:28:13,732 --> 01:28:16,838
Je kan dit. Op en neer.
809
01:28:17,002 --> 01:28:18,413
Brave meid.
810
01:28:19,104 --> 01:28:21,141
Op en neer Winter. Op en neer.
811
01:28:26,411 --> 01:28:30,352
Ben je er klaar voor?
Goed, laten we dit doen, Winter.
812
01:28:30,649 --> 01:28:32,788
Ze is in orde. Houd haar stevig vast.
813
01:28:35,087 --> 01:28:36,657
Goed gedaan.
814
01:28:40,158 --> 01:28:42,001
Je kan dit.
815
01:28:42,160 --> 01:28:43,969
Kijk daar eens.
816
01:28:53,105 --> 01:28:54,379
Winter.
817
01:28:54,806 --> 01:28:56,376
Winter, nee.
818
01:28:59,177 --> 01:29:00,417
Winter, stop.
819
01:29:22,634 --> 01:29:24,136
Hoi mam.
820
01:29:25,804 --> 01:29:28,944
Ik weet zeker dat je het heel druk hebt.
821
01:29:29,674 --> 01:29:33,850
Maar als je iets kan doen om
Winter en haar staart te helpen...
822
01:29:34,579 --> 01:29:36,752
dan zouden we het heel erg waarderen.
823
01:29:48,059 --> 01:29:50,938
Winter, nee. Stop.
824
01:29:53,498 --> 01:29:56,240
Winter, nee.
Ik wil nu niet spelen.
825
01:29:59,905 --> 01:30:01,248
Je begrijpt het niet, h�?
826
01:30:03,208 --> 01:30:05,916
Ik dacht dat dolfijnen slim waren.
827
01:30:11,016 --> 01:30:12,962
Waarom begrijp je het niet?
828
01:30:17,856 --> 01:30:19,460
Snap je het dan niet?
829
01:30:19,624 --> 01:30:22,332
Als je die staart niet draagt ga je dood.
830
01:30:26,531 --> 01:30:28,772
Waarom wil je die staart niet dragen?
831
01:30:43,815 --> 01:30:45,294
Winter, wat ben je aan het doen?
832
01:30:48,153 --> 01:30:51,066
Hou op, ik wil niet spelen.
833
01:30:57,996 --> 01:30:59,566
Dr. Clay.
834
01:31:04,603 --> 01:31:06,446
Ik weet nu wat het is.
- Wat?
835
01:31:06,605 --> 01:31:09,176
Het is niet de staart het is de kous.
Het is net een autogordel.
836
01:31:09,341 --> 01:31:10,581
Wacht even. Wat?
837
01:31:10,742 --> 01:31:14,155
Nee, wanneer het schuurt. Het is niet de
staart die we moeten maken maar de kous.
838
01:31:24,990 --> 01:31:27,095
Sandra we zijn live.
839
01:31:27,259 --> 01:31:31,401
Vijf, vier, drie, twee...
840
01:31:31,563 --> 01:31:33,668
Ik ben Sandra Sinclair van Bay News 9...
841
01:31:33,832 --> 01:31:36,904
en hier bij het Clear water
Zeedierenziekenhuis voor de Red Winter dag.
842
01:31:37,068 --> 01:31:38,138
Hoe gaat het met je?
843
01:31:38,303 --> 01:31:40,305
Hoe gaat het met jou, coach?
- Goed. Je ziet er goed uit.
844
01:31:40,472 --> 01:31:43,078
Bedankt dat je hier bent.
- Ik zou het niet willen missen.
845
01:31:43,708 --> 01:31:48,875
Ik sta voor schut als ik aan iemand vertel dat
dit georganiseerd is door twee 11-jarige.
846
01:31:51,616 --> 01:31:53,857
Dank je, dat is erg gul.
847
01:31:54,352 --> 01:31:56,958
Laten we maar zeggen
dat Winter en ik oude vrienden zijn.
848
01:32:02,127 --> 01:32:05,967
Kat, heb je Dr. McCarthy gezien?
- Nee, nog niet.
849
01:32:10,068 --> 01:32:11,809
Ga alsjeblieft weg.
850
01:32:11,970 --> 01:32:13,278
Hemeltje.
851
01:32:13,438 --> 01:32:14,644
Hallo, Mr. Doyle.
852
01:32:17,542 --> 01:32:21,251
Ik heb Sawyers verslag gelezen...
853
01:32:21,913 --> 01:32:23,415
en het is eigenlijk best goed.
854
01:32:23,582 --> 01:32:28,622
En aangezien na alles
wat hij hier gedaan heeft, dacht ik dat...
855
01:32:29,955 --> 01:32:32,902
Kan ik hem punten geven voor de zomerschool.
856
01:32:33,758 --> 01:32:36,432
Na aanname van dat nieuws
kan ik de pelikaan wegsturen.
857
01:32:36,595 --> 01:32:38,632
Rufus, ga.
858
01:32:39,264 --> 01:32:42,734
Heb een fijne middag, Mr Doyle.
859
01:32:45,103 --> 01:32:46,377
Sorry. Dag.
860
01:32:46,538 --> 01:32:48,518
Pardon.
861
01:32:48,673 --> 01:32:50,118
Dr. McCarthy.
862
01:32:50,275 --> 01:32:51,515
Wat een massa.
863
01:32:51,910 --> 01:32:53,184
Is het gebeurd?
- Is het klaar?
864
01:32:53,345 --> 01:32:55,484
Mag een man niet even op adem komen...
865
01:32:55,647 --> 01:32:58,218
voordat je hem bombardeert met vragen?
866
01:32:58,883 --> 01:33:00,021
Het zit hierin.
867
01:33:00,185 --> 01:33:01,323
Ja.
868
01:33:03,555 --> 01:33:04,968
Ik heb wel 20 verschillende formules...
869
01:33:04,969 --> 01:33:06,968
geprobeerd maar ik denk dat
ik iets bedacht heb.
870
01:33:08,693 --> 01:33:10,366
Het is een silicone elastomeer.
871
01:33:10,528 --> 01:33:13,304
Geschikt voor zoutwater en extra plakkerig.
872
01:33:13,498 --> 01:33:15,944
En zachter dan de vacht van een lammetje.
873
01:33:16,434 --> 01:33:18,038
Ik noem het Winter's gel.
874
01:33:18,203 --> 01:33:20,615
Ik vertel je iets
als de vis het niks vindt...
875
01:33:20,772 --> 01:33:23,514
dan doe ik zelf die staart om
en ga ik er mee zwemmen.
876
01:33:24,909 --> 01:33:26,547
Wacht even.
877
01:33:27,646 --> 01:33:29,717
Goed, heel erg bedankt.
878
01:33:31,249 --> 01:33:32,319
Dat was de advocaat.
879
01:33:32,484 --> 01:33:35,294
Het is verkocht.
Alles is nu van Hordern.
880
01:33:37,255 --> 01:33:41,032
Gloria, cakejes verkopen zou dit niet oplossen.
We hebben er goed aangedaan.
881
01:33:42,327 --> 01:33:46,208
Hebben we dat?
Ik ben er niet zo zeker van.
882
01:33:48,066 --> 01:33:51,005
Niet te strak?
- Ik denk het niet.
883
01:33:51,836 --> 01:33:53,907
Het is goed.
884
01:33:56,207 --> 01:33:57,845
Heb je het Pheeps?
- Ik heb het.
885
01:33:58,009 --> 01:33:59,147
Goed, hij zit erom.
886
01:34:00,178 --> 01:34:02,749
Voelt dat beter?
Voelt dat goed?
887
01:34:07,185 --> 01:34:09,062
We geven haar heel even.
888
01:34:17,095 --> 01:34:19,006
Geef haar de signalen, Pheeps.
889
01:34:19,164 --> 01:34:20,973
Kan je het omhoog doen,
een klein stukje maar?
890
01:34:21,132 --> 01:34:23,408
Op en neer, Winter.
891
01:34:23,935 --> 01:34:28,611
Brave meid. Ik weet het.
892
01:34:28,773 --> 01:34:29,843
Laten we dit proberen, goed?
893
01:34:39,150 --> 01:34:40,458
Kom op, meisje.
894
01:34:46,291 --> 01:34:47,361
Kom op, Winter.
895
01:34:49,394 --> 01:34:50,805
Nee.
896
01:34:52,430 --> 01:34:54,068
Nee, Winter.
897
01:35:14,219 --> 01:35:16,392
Brave meid. Op en neer.
898
01:35:19,057 --> 01:35:20,331
Ze doet het.
899
01:35:29,634 --> 01:35:31,113
Ze doet het.
900
01:35:38,243 --> 01:35:39,517
Ze zwemt.
901
01:35:41,513 --> 01:35:42,617
Ze doet het.
902
01:35:46,751 --> 01:35:51,257
Kom op, Winter.
- Zwem, stomme vis, zwem.
903
01:36:11,709 --> 01:36:16,124
Brave meid, Winter.
Je hebt het gedaan!
904
01:36:16,281 --> 01:36:18,158
Brave meid.
- Het is je gelukt.
905
01:36:21,286 --> 01:36:22,321
Ik weet het.
906
01:36:28,760 --> 01:36:31,138
Is alles klaar?
907
01:36:34,098 --> 01:36:36,078
Goed, luister.
908
01:36:36,234 --> 01:36:40,683
Het maakt niet uit
wat er gebeurt, deze dag is van jullie.
909
01:36:41,239 --> 01:36:44,880
Jullie hebben nooit
Winter opgegeven en ook jezelf niet.
910
01:36:46,244 --> 01:36:48,224
Dat hebben jullie altijd gehad.
911
01:36:58,323 --> 01:37:01,997
Hallo.
Ik ben Clay Haskett.
912
01:37:02,727 --> 01:37:05,674
Welkom bij het Clear water
Zeedierenziekenhuis.
913
01:37:11,603 --> 01:37:14,709
Ik ben zo blij dat iedereen vandaag kon komen.
914
01:37:15,506 --> 01:37:20,717
Ik wil jullie ook voorstellen aan
twee speciale gasten.
915
01:37:20,879 --> 01:37:24,349
Eerst, staats zwemkampioen
Donovan Peck.
916
01:37:26,551 --> 01:37:28,030
Donovan.
917
01:37:34,392 --> 01:37:36,736
En soldaat Kyle Connellan.
918
01:37:55,980 --> 01:37:57,288
Ik ben zo trots op hem.
919
01:38:11,229 --> 01:38:12,674
Dank je.
920
01:38:13,998 --> 01:38:15,170
Heel erg bedankt allemaal...
921
01:38:15,733 --> 01:38:18,407
maar ik ben niet de reden dat we hier
allemaal vandaag zijn.
922
01:38:20,104 --> 01:38:21,139
Kom op, Sawyer.
923
01:38:24,309 --> 01:38:26,084
Ga maar.
924
01:38:27,712 --> 01:38:30,989
Dames en heren, mijn neefje...
925
01:38:31,683 --> 01:38:33,026
Sawyer Nelson.
926
01:38:52,270 --> 01:38:55,649
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
927
01:38:57,542 --> 01:38:59,488
Maar ik weet wel...
928
01:39:00,244 --> 01:39:02,155
dat ik het niet was die deze
dag mogelijk maakte.
929
01:39:03,915 --> 01:39:08,660
We zijn hier vanwege het meest geweldige
dier en vriend die ik ooit heb gekend.
930
01:39:09,487 --> 01:39:11,865
En ik hoop dat jullie
net zo veel van haar houden als ik.
931
01:39:13,157 --> 01:39:15,159
Want Winter en ik zijn nu familie.
932
01:39:19,864 --> 01:39:21,673
En familie is voor altijd.
933
01:39:42,520 --> 01:39:43,692
Ben je in orde?
934
01:39:45,923 --> 01:39:49,632
Goed, 400 meter vooruit rond
de boeien en weer terug.
935
01:39:49,794 --> 01:39:51,432
Begrepen?
936
01:39:53,164 --> 01:39:55,667
Ik kan dan wel niet zo goed schoppen...
937
01:39:55,833 --> 01:39:58,507
maar waag het niet om me
te laten winnen, goed?
938
01:39:58,669 --> 01:40:00,012
Goed jongens, ga klaar staan.
939
01:40:01,539 --> 01:40:02,745
En trouwens...
940
01:40:02,974 --> 01:40:05,318
was ik vergeten te zeggen dat dit een
hardloopwedstrijd is?
941
01:40:05,476 --> 01:40:06,682
Wat?
942
01:40:09,614 --> 01:40:11,321
Kom op, Kyle.
943
01:40:30,101 --> 01:40:32,308
Waar gaat hij heen?
- Wat?
944
01:40:52,256 --> 01:40:54,463
Kijk, volgens mij is dat Winter.
945
01:40:59,831 --> 01:41:01,469
Voorzichtig.
946
01:41:03,067 --> 01:41:04,705
Ga, Winter.
947
01:41:16,581 --> 01:41:19,619
Kom op, je kan beter dan dat.
948
01:41:23,588 --> 01:41:26,000
Nu is het een eerlijk gevecht.
Alsjeblieft. Kom op.
949
01:41:35,299 --> 01:41:36,835
Daar ga je, Winter.
950
01:41:39,570 --> 01:41:42,847
Ik denk dat ze het door begint te krijgen.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
951
01:41:45,943 --> 01:41:48,116
Bedankt maatje.
952
01:41:51,249 --> 01:41:54,321
Kom op, Winter
- Brave meid.
953
01:42:22,513 --> 01:42:25,619
Ik moet zeggen,
dat ik dat niet aan zag komen.
954
01:42:25,783 --> 01:42:27,660
Wil je me helpen?
- Goed gedaan.
955
01:42:27,818 --> 01:42:28,888
Gaat het goed?
956
01:42:29,053 --> 01:42:31,033
Brave meid, Winter.
957
01:42:33,791 --> 01:42:37,002
Bedankt voor alles.
- Het was me een waar genoegen.
958
01:42:41,065 --> 01:42:44,938
Ik zei toch dat ze een hit zou zijn.
- Ik denk het, ja.
959
01:42:49,674 --> 01:42:53,212
Ik wilde gewoon zeggen hoe blij ik
ben dat ik deze plek ga kopen.
960
01:42:54,312 --> 01:42:57,587
Dus het is nu officieel.
- Ja, meneer, dat is het.
961
01:42:57,748 --> 01:43:01,329
Opa, we hebben de pelikaan gezien.
Hij zat ons achterna.
962
01:43:01,485 --> 01:43:04,523
Ik weet het. Dat was leuk h�?
Kom hier.
963
01:43:05,523 --> 01:43:08,970
Het probleem is alleen
dat mijn afdeling Planning vreselijk is.
964
01:43:09,126 --> 01:43:11,106
Ze zijn echt verschrikkelijk.
965
01:43:11,262 --> 01:43:14,641
Ze zouden er wel is 20 jaar over doen
om dit hotel te ontwerpen, misschien wel meer.
966
01:43:15,800 --> 01:43:20,044
Ondertussen lijkt het mij
dat je hier goed werk doet.
967
01:43:21,172 --> 01:43:25,184
Dus waarom blijf je niet hangen?
Ik investeer in je hele operatie.
968
01:43:25,343 --> 01:43:28,654
Zolang je het
hier maar op jouw manier runt.
969
01:43:32,216 --> 01:43:34,719
Ik zou ja zeggen als ik jou was.
970
01:43:40,424 --> 01:43:43,132
Ik zou dat geweldig vinden.
- Goed dan, we hebben een deal.
971
01:43:43,728 --> 01:43:46,402
Kom meiden, laten
we die pelikaan gaan zoeken.
972
01:43:59,510 --> 01:44:00,750
Winter.
973
01:44:35,367 --> 01:44:40,004
Quality over Quantity (QoQ) �eleases
Vertaling: WinchesterGirl & Nightfalls
974
01:44:40,367 --> 01:44:44,004
Controle: Pinkgaai
975
01:45:22,036 --> 01:45:23,536
Winter is gelukkig, gezond en woont in het
Zeedierenziekenhuis in Clearwater, Florida.
976
01:45:25,092 --> 01:45:27,496
Je kan haar online bezoeken op:
Seewinter.com.
977
01:45:28,194 --> 01:45:31,458
De speciale siliconen gel hoes die voor Winter
ontwikkeld is wordt nu gebruikt voor meer
978
01:45:31,833 --> 01:45:34,985
comfortable prothese te maken voor
mens en dier.
979
01:45:35,808 --> 01:45:40,697
QoQ wenst iedereen een fijne Feestdagen...
980
01:45:40,808 --> 01:45:45,897
Controle en bewerking: Goffini
76546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
