Original subtitles

DOLPHIN TALE (2011)

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: WinchesterGirl & Nightfalls

Controle: Pinkgaai

Hij is echt goed, toch? - Niet zo goed als jij bent.

Dit is Sandra Sinclair, aan de rand van het zwembad van het Lange Centrum.

Afgelopen jaar, toen Clearwater High's zwemster Kyle Connelan slaagde...

en vijf staatsrecords achterliet...

leek het erop dat de glorieuze dagen van de Tornadoes achter hen lagen.

Maar opkomend ster Donovan Peck die onlangs werd...

uitgenodigd op de Junior National Championships...

staat nu op het punt deze records te gaan verbreken.

Goed werk, jongens.

Goede race daarnet, niet? - Goed gedaan, man.

Kyle, hoe gaat het? - Goed.

Ik kom langs om afscheid te nemen.

Coach, Ken je mijn neefje Sawyer nog? - Zeker.

Dus jij gaat ook ooit wat bekers voor me winnen?

Dus maandag, h�? - Ja, sir.

Je weet waar ze je heen sturen? - Nee, sir.

Ik hoop dat er een zwembad is, want het leger krijgt er een hele goede zwemmer bij.

Dank U. - Pas op jezelf, zoon.

Soldaat. Wat doe je hier?

Ik wilde zelf zien, hoe het hier gaat.

Heb je mijn tijd gezien?

Jouw records zijn nu van mijn, niet?

Ik bedoel, tegen de tijd dat je terug bent, is jouw naam weg.

Is dat een uitdaging? - Altijd, overal.

Laten we deze aan de kant zetten.

Ik wist dat deze dag zou komen.

Zijn vader, zijn opa...

Jij bent de slimme zus, je bent niet getrouwd met het leger.

Hoe gaat het met Sawyer? - Niet zo goed, onvoldoendes in alles.

Hem op zomerschool te stoppen, is allemaal mijn fout.

Is dat een nieuwe?

Nee, ik ben een oude aan het repareren.

Mooi.

Spannend h�, de zomerschool?

Ik maak maar een grapje.

Serieus, je bent in ieder geval hier weg.

Beloof me ��n ding. Ga hier niet de hele zomer zitten.

Waarom ga je niet naar buiten, om vrienden te maken.

Waarom?

Kijk naar me, Sawyer.

Dit is niet zoals met je vader, goed? Ik verdwijn niet.

Ik ga daar heen, en ben terug in een ogenblik...

en dan gaan we samen gouden medailles winnen. Wat vind je daarvan?

Dat bedoel ik. Ik dacht dat je de Olympische spelen wilde zwemmen.

Dat plan staat nog steeds. Alleen trainen kost erg veel geld.

Dus ga ik voor een tijdje in het leger, en zij betalen alles.

Ik heb iets voor je.

Serieus? - Nu kun je jouw werkbank meenemen waar je ook heen gaat.

Kom op, kom terug naar het feestje.

We gaan samen nog een beetje chillen, voordat ik weg ga, toch?

Misschien later.

Ik hou van je, Mam. - Ik hou ook van jou, Kyle.

H�! H�, knul! Heb je toevallig een gsm?

Een gsm, heb je er een? - 112, wat is uw probleem?

Ik weet het niet. Ik weet niet wie ik anders moet bellen.

Ik ben op Neeman's kust bij de A90 en het ligt in het water.

Wacht, kom niet dichterbij. Het ziet eruit als een dolfijn.

Bent u een dokter? - Nee, nee dat zei ik niet.

Verdikkeme.

Ik ben boos op jou.

Stil maar. Het is goed.

Ik moet dit van je af zien te krijgen.

Wat doe je? Ga weg daar. Wacht op mij, ik ben zo bij je.

Hij is daar.

Hazel, wees voorzichtig.

Je hebt het losgekregen?

Doe voorzichtig, Hazel. Laten we je verplaatsen.

Voorzichtig, beweeg het niet teveel.

Wees voorzicht met de vin, Hazel. - Ik weet het.

Geef me iets om die touwen door te snijden.

Het is een vrouwtje. Ze trilt helemaal. Het is goed, stil maar.

Hoelang ligt ze hier al?

Ik weet het niet.

Luister, pap. Ze klinkt als Tweety.

Ja, ze klinkt als Tweety, niet? Breng de brancard.

Ok�, jullie kunnen helpen haar te tillen.

En op drie tillen we, ok�? Een, twee, drie.

Haar ogen zijn half dicht.

Goed werk met het mes.

Aan mij kant nog iets meer ruimte.

Aan mijn kant nu tillen.

Voorzetsel is een onverbuigbaar woord.

Kan iemand mij vertellen, hoe de samenstelling van een voorzetselvoorwerp is?

Ok�? Is dat een voorzetsel.

En het onderwerp van het voorzetsel zou 'n zelfstandig naamwoord, 'n voornaamwoord...

Bedankt, dat je er ook bijkomt, Mr. Nelson.

Trouwens, je bent gisteren wat huiswerk vergeten.

Kom eens.

Ga nu zitten. Ik denk dat ik net gezegd heb wat een voorzetsel was...

Weten jullie nog? 'Ik heb de koekjes van mijn oma gekregen'.

Hoe ben je hier binnen gekomen?

Ga weg.

Rufus, nee. nee, help. pak de vis.

Ga weg. Ga! - Rufus, nee.

Nee, nee, Rufus. Ga weg. Geef me de deksel!

Ik heb hem Rufus genoemd omdat hij op het dak woont.

Op een dag verscheen hij en nu denkt hij dat hij de eigenaar is.

Ik moet... - Waar ga je heen?

Wil je de dolfijn niet zien?

Is dat niet de reden, dat je gekomen bent?

Je bent de jongen van het strand, toch?

Maar vertel het niet aan mijn vader.

Hij houdt niet van mensen bij de zieke dieren. Hoe ben je hier binnengekomen?

De achterdeur stond open.

Het is mijn taak om het op slot te houden, maar ik vergeet het altijd.

Kom. - Is dit allemaal voor de dolfijn?

Winter? Nee, ze kan dit nog niet eten, ze kan...

nauwelijks bewegen. Ik heb haar die naam gegeven.

We hadden een Zomer en Herfst, maar die zijn terug de oceaan in.

Ik ontdekte dat seizoensnamen geluk brachten.

Deze waren voor de andere dolfijnen, maar omdat ze op de grond gelegen hebben...

zijn ze nu voor de schildpadden.

We zijn erg nauwkeurig met wat de dolfijnen eten.

We krijgen dezelfde kwaliteit als de restaurants krijgen.

M'n vader zegt dat ze beter eten krijgen dan wij.

Als je van sushi houdt, ik niet, in ieder geval.

Je praat niet veel, of wel?

Dit zijn de bovenste zwembaden, waar de dolfijnen zijn. Dat zijn Krista en Panama.

Zwaai. - Wat?

Zwaai.

Slim h�? Wist je dat dolfijnen altijd samen in een zwembad moeten zijn?

Het is een wet, omdat ze zo sociaal zijn. Zoals wij, of ik, in ieder geval.

Kom.

Ze heeft niet bewogen sinds ze hier is.

Ze heeft niet eens haar ogen open gedaan

Hazel. - Hallo, Phoebe.

Wie is dat? Je weet dat je vader hierachter geen mensen wil, schat.

Ik weet het, maar hij is degene die de touwen van haar af heeft gehaald.

Hij wil weten hoe het met haar gaat.

Het gaat niet goed. Ze heeft veel dood weefsel.

De bloedsomloop naar haar staart is heel lang afgekneld geweest.

Ok�, bedankt.

Tweety.

Snel, je moet gaan. Zeg niets tegen pa.

Ik ben Hazel, trouwens.

Net als de oogkleur?

Sawyer.

Ik ben thuis, Sawyer.

Hoe vaak moet ik het nog vragen...

Kom lieverd, tijd om naar bed te gaan.

Wat? - Kom op. Huiswerk, morgen...

Gebruik de zinnen, maak er een schema van.

Wat moet je uitzoeken? De voorzetsels.

Het ziet er uit alsof het erger wordt. Ik zie het

De bloedcirculatie was te lang afgesloten. Dat is het probleem.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Het is een grote infectie.

Moeten we meer antibiotica geven?

Het werkt niet echt, er is te veel dood weefsel.

Arm ding, het ziet eruit alsof ze opgeeft.

We kunnen haar niet dwingen te leven, dat deel moet ze zelf doen.

Stop het. Ga. Ga weg hier.

Kom hier.

Kom hier.

Wie ben jij? Hoe ben je hier binnengekomen?

Pa. Hij is de jongen van het strand, herken je hem niet?

Hazel, je kent de regels.

Er is niemand toegestaan in dit gedeelte van het ziekenhuis.

Als je tijdens bezoekuur terug wilt komen...

Ze is wakker.

Het is dat Tweety geluid. Ze maakt dat voor hem.

Kom eens even hier, als je wilt.

Kom op, het is goed.

Ik wil dat je me met iets helpt.

Jongens, breng haar de rand van het zwembad.

Dat is al meer beweging, dan ze de rest van de dag gedaan heeft.

Ga je gang, en leg je hand op haar. Het is goed.

Pa. Kom hier.

Ze vindt hem leuk. Is het goed, als hij terugkomt?

Ik weet het niet.

Kom op, knul. Kleed je aan, je komt te laat.

Ik dacht iets eerder te gaan, dan heb ik wat meer tijd voor mijn studie.

Vroege vogels krijgen de wormen. Fijne dag.

Hazel?

Dr. Clay?

Hazel? Wat is er aan de hand?

Haar staart was te ge�nfecteerd.

Pappa zei, dat hij geamputeerd moet worden.

Maar zo zwemmen ze.

Hoe kan ze verder leven als ze niet kan zwemmen? - Ik weet het niet.

Ik had geen keus, jongens.

Nu heeft ze tenminste een kans.

Wil je nog een ijsje voordat je gaat? Ik maak ze zelf.

Nee bedankt, ik moet echt gaan. - Ik weet het niet.

Slecht nieuws is beter te vergeten...

met de ijsjes van mijn kleindochter.

Kom op. Ik trakteer.

Hebben jullie altijd naast het water gewoond?

Opa zegt, dat we zout water in onze aderen hebben.

Wat ik altijd geloofde tot ik zes werd.

Dat is zijn boot.

Toen mijn vader een kleine jongen was, zijn ze er overal mee heen gevaren.

Wat doet jouw vader?

Ik weet het niet.

Hij vertrok vijf jaar geleden.

We weten niet waar hij is.

Hij belt niet, schrijft nooit.

En wat doet je moeder?

Ze stief toen ik zeven was.

Belt nooit, schrijft nooit.

Kom op.

Ik breng hele dagen door, huiswerk doen, en zo.

Ik krijg thuis school. Daarom ben ik zo'n kwebbelkous.

Vind je school leuk?

Ik faal in bijna alles.

Je hebt gewoon nog geen vak gevonden dat je echt ligt.

Gaat Winter dood?

Ik hoop van niet.

Hoi, Virginia. Goedemorgen, Sawyer.

Daar is hij. - Goedemorgen.

Hoe is ze? - We proberen haar te laten eten.

Babyvoeding.

Ze wil het niet. Laat het maar even rusten.

Kun je zwemmen?

Ik?

Phoebe is de hele nacht al hier, ze heeft slaap nodig.

Kun je zwemmen?

Kom er in. Het is goed.

Kom, ik heb je. Daar ga je.

Ga nu naar Phoebe.

Zie je hoe ze haar vastheeft?

Stop je rechterhand hier, goed zo.

Ze is wat zwaarder nu, dus...

Hou haar ademgat boven water. En let op haar oog.

Heb je haar? Loop rondjes met haar.

Ik zie jullie later wel, ok�? - Waar ga je heen?

Ik heb een vergadering.

Zal ik je nu gelijk afschieten?

Wil je de kinderen in de gaten houden? - Waarom, ze redden zich prima.

Jij bent degene die in de gaten gehouden moet worden.

Het is niet alleen ons, het is allemaal vrijwillig.

Iedereen, die van subsidie leeft.

Gloria, zij hebben geen dieren, die van hen afhankelijk zijn.

Maar we zwemmen hier in schuld.

In de laatste zes maanden, verloren we onze grootse donateur.

Er is ook goed nieuws. We hebben een goed bod op tafel liggen.

Mag ik weer aan het werk? - Hij is geen slechte vent.

Buiten de prijs om is hij bereid om de kosten van de verhuizing van de dieren te betalen.

Dat is wat Florida nodig heeft, een nieuw hotel.

We kunnen onze schulden wegvegen, en de dieren een plaats geven.

En misschien later, terugbrengen.

We kunnen zeker niet doorgaan zoals het nu gaat. - Dat is waar.

Er is nog tijd. Misschien zal er nog een samenwerkende sponsor komen.

Misschien wint Rufus wel de loterij.

Breng hem iets dichterbij, alsjeblieft.

Kom op, Winter.

Ze weigert. Laten we het flesje proberen.

Waarom laat je het Sawyer niet proberen?

Wil je het proberen? - Wat moet ik doen?

Hou het zo dat ze het kan zien. - Zo ja.

Praat tegen haar.

Kom op, Winter.

Ik weet dat je je slecht voelt maar je moet iets eten.

Ik bedoel, als je niet eet, word je ook niet beter.

Het is goed.

Hazel maakte het zelf. Alleen natuurlijke ingredi�nten.

Zie je?

Het is lekker.

Mijn vader is jaloers. Normaal is hij favoriet.

Ik ben niet jaloers. - Kom op.

Ze drinkt. Ze drinkt, Pa, ze drinkt.

Grote meid.

Ze wil meer. - Nu ben ik jaloers.

Oom Max. Tante Alyce.

Hoe was school?

Goed. - Interessant.

Want Mr. Doyle belde, en zei dat je al een hele week niet geweest bent!

Sawyer, waar... Wat is dat voor een geur?

Ben je wezen vissen?

Ga terug.

Goed. Maar ik ga morgen niet terug naar school.

We gaan niet in discussie. Ga terug, en was jezelf nog een keer.

Maar Winter heeft me nodig. En als ik nu stop... - Ik vraag het je niet.

Jij gaat gewoon naar school morgen. Klaar!

Ik zei niets. - Nee

Kom op, vertel Max.

Ik kan me moeilijk herinneren wanneer ik Sawyer voor het laatst zo enthousiast gezien heb.

Dit is niet zoals we afgesproken hadden, Sawyer.

We verdwijnen niet voor een week...

en gaan naar een vreemde plek, met vreemde mensen.

Doe je riem om, hoe vaak moet ik je dat nog vertellen.

Je maakt een zeurpiet van mij. - Het schuurt.

Kan me niet schelen, het is beter dan met je gezicht in de airbag.

Jeetje mam, leuk verbeeld. - Ok�, prima?

Er had van alles kunnen gebeuren. Je had kunnen verdrinken...

of geraakt worden door een zwaardvis.

Klaar? - Ja.

Het was eerst een zuiveringinstallatie voordat ze het omgebouwd hebben. Cool, h�?

Kom op, Mam.

Sawyer, wacht!

Wat doe je? Laat me met rust.

Help! Help!

Waar ging je heen?

Dit zijn haaien. Dit zijn onze tandbaarzen, maanvissen, en grote zeevissen.

En dit zijn onze rivierotters. Ze zijn allemaal of ziek of gewond.

Maar zodra ze beter zijn, zetten we ze terug in de natuur. Ze zijn schattig, toch?

Maar als je je vinger erin stopt, kunnen ze hem zo eraf bijten.

Dat zal ik onthouden.

Ze zorgt voor de vis. Dit is het kleine bad.

Daar is een stervis, een schelp en een zee-egel.

En dit is Fred, onze zeeslak.

Je mag hem aanraken, als je wilt.

Dat is goed. Ik ben tevreden zo. - Weet je het zeker?

En dit is het dolfijnenbad.

Ik zie helemaal niets.

Wacht even.

Dat is Panama.

Zij is erg oud, en doof, en kan haar eigen vis niet meer vangen...

omdat ze dat doen door middel van echo's. Daarom leeft ze nu hier.

Dat is Krista. Ze werd overvaren door een boot.

En als ze beter is, gaat ze terug de natuur in.

Mooi, h�?

En dat is Winter.

Welkom. Ik ben Reed. - Hoi, ik ben Lorraine.

We hebben veel over je gehoord.

Ik wenste dat ik hetzelfde over jou kon zeggen.

Dit is mijn zoon, Clay en Phoebe, en Kat. Dolfijn specialisten.

Dat is Hazel, mijn kleindochter.

Hoe oud is ze? - Ze is maar een kind.

Dolfijnen blijven nog jaren bij hun moeder.

Sawyer is haar moeder nu.

Eigenlijk, zijn we allemaal haar moeder.

Sawyer, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik neem extra lessen, schrijf 'n verslag...

Ik zal alles doen. - Ik geloof je.

Ik snap het, ik bedoel... het is fantastisch.

Ik zal met Mr. Doyle praten. - Dat is ja. Dank je.

Graag gedaan. - Hazel, ze zei ja.

Hoi. ik ben Clay. - Lorraine. - Leuk je te ontmoeten.

Ik wist niet dat hij niets had verteld. Het spijt me echt.

Het is al goed. Het is jouw fout niet. - Hij is een goede jongen, weet je.

Ik bedoel, zijn band met Winter, is gewoon geweldig.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Dat is goed nieuws. Misschien kan hij dat ook met mensen krijgen.

Ik moet gaan. - Natuurlijk. Kom terug wanneer je wilt.

Dag, Mam. - Leuk je te ontmoeten, Hazel. - Eensgelijks.

Waar kijk je naar?

Nee, ik kan niet.

Als ik dat voor hem doe, is dat niet eerlijk naar de andere kinderen...

die hier hun zomer verdoen? - Maar, dat is precies mijn punt.

Sawyer heeft de beste zomer van zijn hele leven.

Hij is bereid alles te doen wat nodig is.

Hij kan een verslag maken, een opstel schrijven of een collage maken.

De ervaring die hij nu krijgt is zo veel beter...

dan alles wat jij hem in het klaslokaal kan leren.

Ik ben een goede leraar.

Ik bedoel het niet zo, Mr. Doyle.

Ik was er ook eerst helemaal niet blij mee.

Maar ik zie iets waar een moeder, een leraar, droomt te zien...

Een enthousiast kind.

Hij is zo druk bezig, en niet met zijn Game Boy.

Het is met iets, dat leeft, prachtig en echt is.

Als hij studiepunten voor de les wil, moet hij in de klas zijn.

Het spijt me.

Dat zou u ook moeten zijn.

Goedemorgen, Mam. - Hoi, zoon.

Dank je! - Graag gedaan. Laat me kijken of het past.

Jou moeder lijkt echt aardig.

Ja, ze is cool.

Jouw vader ook.

Winter, stop ermee. - Hou ermee op.

Stop.

Wat is er met haar? - Ik weet het niet.

Winter!

Winter! Help ons! Pa! Phoebe!

Dr. Clay! - Hazel?

Wacht, hou haar vast! - Ze probeert te zwemmen.

Kom hierheen, jongens. Kom hier, kom hier.

Ze beweegt in het rond, als een slang, of zoiets.

Goed zo Winter, ga je gang.

Dag, mam. - Dag, schat.

Geweldig, dat is zo gaaf.

Winter, kijk eens naar al deze spullen.

Kijk naar al deze spullen die Sawyer voor je heeft meegenomen.

Hij heeft echt veel speelgoed meegenomen.

Laten we een chocolade milkshake voor hem maken.

Maak het niet te strak.

Een klein beetje naar links.

Winter, kijk je rubberen eendje.

Wil je je eendje? Kijk, hier komt hij.

Pak hem, Winter. Hier komt hij. Goed zo, meid

Raad eens wat er vandaag gebeurd is.

Er is een explosie geweest, schat, en waarschijnlijk, is het erg slecht.

Gaat hij het halen? - Ze denken van wel.

Hij komt naar huis. - Ja.

Wat ben je aan het maken?

Sawyer heeft het gemaakt. Gaaf h�?

Het is echt gaaf.

Ik hoorde het van je neef.

Het goede nieuws is, dat hij nog leeft.

Dat is belangrijk, toch?

Ik heb wat hulp nodig tijdens de nachtdienst.

Wil je helpen Winter in de gaten te houden.

Echt?

Natuurlijk, dat zou te gek zijn.

Dr. Clay? - Je mag me Clay noemen, hoor.

Denk je dat Winter zich dingen herinnert?

Zoals de oceaan, of haar familie?

Het is best moeilijk om dat te zeggen. Ze zijn op zich best slim.

Sommige mensen denken dat ze slimmer dan wij zijn.

Sommige mensen denken dat dolfijnen gewoon mensen zijn.

Vertel hem het verhaal.

De Chumash stam in California heeft een legende.

Zij geloofde dat lang geleden, hun godin, Hutash...

wilde dat iedereen op het eiland op het vaste land ging wonen.

Dus maakte ze van een regenboog een brug.

Iedereen ging over de regenboog, vol spanning om naar het vaste land te gaan.

De kinderen sprongen in het rond, ze hadden een geweldige tijd, dansend, zingend.

Je weet wel, zoals kinderen kunnen zijn.

En toen vielen ze van de regenboog, en tuimelden richting de zee.

De ouders waren doodsbang...

dat Hutash erg boos was en hun en hun kinderen liet verdrinken.

Maar nee.

Ze had medelijden met hen, omdat ze het zo heerlijk vond, hoe ze speelden.

Dus op het moment dat de kinderen het water raakten...

veranderde zij ze in dolfijnen...

zodat ze voor eeuwig konden spelen.

Dank je.

Ik weet niet of je dit weet, maar mijn neef Kyle is erg gewond.

We weten nog niet hoe erg het is. Maar hij is sterk.

Dus hij gaat het halen. Jullie beiden.

Winter, wat doe je?

Wil je een snoepje? Daar?

H�. Stop.

Wat wil je? Wil je spelen?

Wil je speelgoed?

We hebben heel veel speelgoed

Kegel?

We hebben...

Wat denk je van de eend? Je vindt de eend leuk, toch?

Eend? Het is goed.

Alsjeblieft, Winter. Kom op, Winter.

Zie je de eend? Kom op.

Wil je de eend?

Kom op, Winter, wil je het of niet?

Ok�, is dat wat je wilde? Wil je plenzen?

Pak aan!

Stop! Nee! Ok�, Ik geef me over.

Jij wint.

Jij wint.

Waar is Kyle? - Je tante Alyce belde, schat.

Hij besloot om rechtstreeks naar het ziekenhuis te gaan.

Maar, wij zijn familie...

en ik wil hem zoveel laten zien, en kennis laten maken met Winter.

Ik weet het.

Hij heeft even de tijd nodig.

Ok�, zou je tegen hem willen zeggen dat ik gebeld heb?

Ja. Sawyer. Zijn neefje.

Ok�, bedankt.

Kom op, je had beloofd om me te leren het te laten vliegen, weet je nog?

Misschien vrolijk je daar wel van op.

Goed, ik zorg dat die opstijgt en dan mag jij hem besturen.

Maar je moet wel voorzichtig zijn, goed?

Dat is zo cool.

Goed, dit is op en neer en dit is van links naar rechts.

Laat mij het is proberen. - Nee, wacht even.

Goed dan, hele kleine bewegingen. - Begrepen.

Kijk uit. Stop ermee.

Niet zo hard.

Waar denk je dat het heen is gegaan?

Wat zie je? Ik zie het niet. - Ik ook niet.

Ik regel het wel. - Geef het aan mij.

Laat het stoppen.

Daar is die.

Daar komt die. Kijk uit.

Dat was geweldig.

Phoebe, Ik heb een helikopter laten vliegen. Kom kijken.

Je vader heeft gebeld. Er is iets met Winter.

Zie je die uitpuiling daar? Het is moeilijk om te zien.

Is het erg? - Deze spieren zijn vergroot.

Ze duwen tegen haar ruggenwervel aan en het veroorzaakt hier schade.

Het komt door het zwemmen.

De staart van een dolfijn hoort normaal gesproken op en neer te bewegen.

Het hoort niet van kant naar kant te gaan.

Maar dat is de enige manier zodat ze kan zwemmen.

Dat weet ik, maar ze zijn niet gebouwd om op die manier te bewegen.

Wat is het ergste wat er kan gebeuren?

Dan heeft ze een uitpuiling, dat is niet zo erg.

Ja, maar haar ruggenmerg is net zoals die van ons, toch?

Dat regelt alles, haar ademhaling, haar hartslag en haar bewegingen.

Dus als het beschadigd raakt...

Dus je zegt dat als ze zo zwemt dat ze er dood aan kan gaan?

We kunnen met haar oefenen om het te verbeteren, maar...

Kan ik jullie helpen?

We zijn op zoek naar soldaat Connellan. - Kyle?

Ik denk dat hij in het lab is aan de overkant.

Ik zeg altijd tegen hem dat het niet beleefd is om met dat ding te wijzen.

Bedankt, jongens. - Graag gedaan.

Weet Kyle dat jullie komen?

Ze hebben dat stomme ding niet bewerkt zoals ik het ze gevraagd had.

Het is niet alsof ik een man naar de maan probeer te sturen.

Kom maar binnen. Blijf daar niet zo staan.

Ik ben Cameron McCarthy. En jullie zijn?

Ik ben Lorraine, Kyle zijn tante.

En dit is Sawyer zijn neefje.

Familie, heel erg genezend. Of dat is me verteld.

Van de mijne wil ik altijd het bestek gaan slijpen.

God maakt kwaliteitswerk, vind je niet?

Ik weet niet zeker of ik dat kan verslaan. Wacht even.

Laat mij is kijken.

Dat is een linkervoet, een rechtervoet en...

Dat is pas een mooie.

Ga alsjeblieft weg.

We willen gewoon zeker weten dat je in orde bent, Kyle.

Dat ben ik niet, goed?

De psychiater zit in de gang. Ik doe geen hoofden, ik doe lichamen.

Dus ik laat jullie het Jerry Springer gedoe zonder mij doen.

Kyle, we gaan hier later wel mee verder,ok�?

Chili burger. De beste Amerikaans uitvinding sinds jazz.

Ik heb jullie niet gevraagd om langs te komen.

Nu jullie me gezien hebben, ga alsjeblieft weg.

Wat maakt het ook uit.

Heb je er ooit aan gedacht dat dit voor andere mensen ook moeilijk is?

Mensen, buiten jezelf om? Heb je dat?

Waarom gaan we geen ijsje halen?

Ik wacht wel in de auto.

Het ligt niet aan jou.

Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Mam zei dat je rug gewond is. Dat je je benen niet kan bewegen of zoiets?

Ja, maar mijn linkerbeen komt terug. Maar over de rechterkant maken ze zich zorgen.

Kan je ooit weer lopen?

Met een brace...

misschien.

En zwemmen?

Vertel gewoon aan mijn ouders dat het goed me gaat.

Pardon.

Mag ik je een rare vraag stellen?

Ik kijk en luister. - Ik begrijp het.

Ik beloof niks.

H�, Dr. Clay. Dit is Dr. McCarthy.

Hallo dokter. - Hoi.

Wat kan ik voor je doen?

Ik was onder de indruk dat ik iets voor jou kan doen.

Ik was bang dat je nee zou zeggen.

Laten we is kijken.

Om te beginnen ze is zo glad als natte zijde. Maar hoe wil je dat ding aan haar bevestigen?

Er is niets waar het aan kan hechten.

Het is toch absurd, om een staart op een vis te bevestigen.

Een normaal iemand zou het niet eens proberen.

Gelukkig...

ben ik dat niet.

Wat niet?

Goed bij mijn hoofd.

En wat betekent dat? Ga je het proberen?

Nou...

Ik heb binnenkort vakantie.

Maar ik beloof niks.

Dr. McCarthy.

Dat betekent dat ze je mag.

Stel dan mijn opluchting is voor.

Ze verschillen niet zo veel van ons. Ze hebben dezelfde wervelstructuur.

Maar hun huid is supergevoelig en accepteert waarschijnlijk niks.

Dat is dan de eerste stap.

Je doet het goed. Mooi en strak.

Er is te veel kracht voor wat je wilt gaan doen.

Nee, dat is er niet. We moeten ons daar geen zorgen over maken.

Je hebt het over de afgeschaafde plek. - Laat je me nog uitpraten of niet?

Goed idee.

Ik denk dat als het blijft zitten.

Zoals dit?

Dan zal dit allemaal tegelijkertijd gaan bewegen.

En dit deel zal de staart zo laten bewegen.

Precies.

Begrijp dat we krap bij kas zitten.

Het is geweldig.

Geweldig, dank je wel.

Wat heb je nodig, Cam?

Ik wil dat je wat onderdelen voor me maakt. Iets wat je nog niet eerder hebben gedaan.

Wellicht werkt het niet en ik kan je niet betalen.

Behalve dat, zou ik opgewonden moeten zijn, toch?

Wie is de pati�nt?

Slecht nieuws?

Het maakt niet uit.

Hoe gaat het met de Brace? - Het gaat goed.

Wat moet ik ermee doen? - Schop ertegen.

Zo hard als je kan.

Wees niet bang dat je iets kapot maakt. De vangnetregeling is van mij.

Als er iets kapotgaat, koopt de overheid weer nieuwe. Ik verdien er geld aan.

Ik denk niet dat een vangnetregeling zo werkt.

Waarschijnlijk niet.

Schop er toch maar tegenaan.

Dat kan ik niet.

Wat doet er meer pijn? Je been of je trots?

Mijn hele leven, wilde ik maar ��n ding.

Je zal nu wat anders moeten gaan doen.

Gelukkig kan je uit miljoenen dingen kiezen.

Kyle, alleen omdat je gewond bent, betekent niet dat je niks meer kan.

Nee, geloof me, ik kan niks anders. - Nee.

Dat is gebroken.

Ga naar huis, Kyle.

Ga naar je familie.

Dit is hetzelfde spul als we bij mensen gebruiken. Het beschermt de huid.

Je glijd het gewoon over de stomp heen en doen we het erover heen.

Dit is iets wat ik in elkaar heb gezet uit onderdelen van een oude Buick.

Het is een beetje stijf maar het zou moeten werken totdat de echte onderdelen klaar zijn.

Ik heb haar.

Laten we het proberen. - Daar gaan we.

Hou vol, Winter.

Zo strak als je kan.

Nee, het is goed.

Het is goed, Winter.

Pheebs, laten we dit vastmaken.

Is dit strak genoeg?

Het zit erop.

Rol haar maar weer terug. - Kom op.

Kom op, vis.

Ga daarheen en geef haar wat signalen.

Het is goed.

Het is goed, Winter.

Staart omhoog en omlaag. Je kan dit.

Staart omhoog en omlaag.

Op en neer.

Nee, Winter. Op en neer.

Ze vindt het niks.

Winter. - Haal het van haar af.

Ik kan niks doen. - Pa, je moet haar laten stoppen.

Winter, nee, stop.

Bedankt Jerry, dit komt net binnen:

De tropische Storm Leroy, die nu actief is in de Golf van Mexico...

met een windkracht van 128 km per uur...

Is nu een orkaan in de categorie ��n.

Blijf kijken, zodra er meer bekend is zullen we er verder over berichten.

Phoebe, kan je me even helpen?

Ik heb het, - Je hebt het?

Ja, laten we gaan.

Dit moet allemaal naar beneden. Alles gaat naar beneden.

Sawyer, je moeder is er. Je moet naar huis.

Hoe zit het dan met de dieren? - Maak je maar geen zorgen, ga naar huis.

Kat, ga jij ook maar.

Kom op, laten we naar beneden gaan.

Hoi, mam.

Nee, het lukt wel, jongen.

Kom op, Phoebe. We moeten naar binnen.

Brave meiden.

Pa, ik ben hier.

Het is goed, lieverd.

Het is maar een storm. Het komt goed met ons.

Hij is bang.

Wanneer je hier klaar bent, kom je dan naar beneden?

Ik heb nog wat andere dingen waar ik je hulp bij nodig heb.

Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.

En misschien ��n goede been.

H�, Dr. Clay, Hazel, Reed. Dit is mijn neef Kyle.

En mijn tante Alyce.

Hoe gaat het ermee? Leuk om je te ontmoeten.

Het is al goed. Ik kan dit.

Hou je hand hoog.

Wat is de beste gok?

Inclusief structurele schade?

De wagens, reddingsuitrusting, elektrische systemen, ongeveer rond de 500.000.

Dus dit is het.

Gloria, ik denk echt dat we alle opties benut hebben.

Dus we zijn het allemaal eens?

Gaan we door met de verkoop?

Wie stemt ervoor?

Ik bel Mr. Hordern en vertel het hem.

We hebben onderdak gevonden voor alle vissen en dieren.

Inclusief Winter?

Clay...

De harde waarheid is dat niemand een dier wilt met een handicap.

Er is nooit eerder een dolfijn geweest die zijn hele staart verloren is en het overleefd heeft.

Alle aquariums in het hele land zeggen dat het hopeloos is.

Ze hebben Winter nog niet gezien.

Luister, Dr. McCarthy is op zoek naar nieuwe materialen, toch?

Hij zegt dat hij een nieuwe staart klaar kan hebben...

Wat als ze die ook afwijst?

Dat doet ze niet. Geef me twee weken.

Dat kan ik niet. Er is geen geld.

We moeten er aan denken om Winter in te laten slapen.

Het is het beste wat we kunnen doen.

Nee. - Ik heb keus.

Natuurlijk wel. Dr. McCarthy zei dat we alleen maar...

Dr. McCarthy is ermee gestopt. Dat heb ik hem gevraagd.

Waarom?

Kom is hier.

Ik heb geen tijd meer.

Ik heb geen geld meer.

Ik moet gaan sluiten.

Pa, hoe heb je het zover kunnen laten komen?

Ik heb geen geheimen voor je, Hazel. Nooit gehad.

Ik vertel dit aan jullie, omdat ik denk...

Omdat ik denk dat het tijd is dat jullie afscheid gaan nemen.

Pardon. Is dit het Clear water zeedierenziekenhuis?

Ja, sorry. Ons uithangboord is omgewaaid.

Bedankt. We zijn helemaal vanuit Atlanta gereden.

Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als jullie gesloten waren.

We komen voor de dolfijn. - Ze heet Winter, Mammie.

Haar nichtje was hier met een schoolreisje en vertelde ons over haar...

en sindsdien blijft mijn dochter maar erover praten.

Na de storm hebben we online gekeken of ze in orde was...

maar we konden niks vinden.

Ze is in orde. Alle dieren zijn dat.

Is het goed als we even kijken?

Ik denk het wel. - Bedankt.

Kijk naar dat grote skelet.

Kijk daar. Zie je het?

Kom maar hierheen.

Dat is cool, h�?

Waar is Winter?

Wacht heel even.

Mammie, ze is net als ik.

Maar je zei dat er geen oplossing was. Dit is een oplossing.

Je begrijpt het niet. - Dat doe ik wel.

Je hebt geld nodig. Dat snap ik. Maar Winter kan voor ons veel geld verdienen.

Die mevrouw heeft acht uur gereden om haar dochter hierheen te brengen.

En andere mensen zullen dat ook doen.

We hebben een website nodig. - Met een webcam.

Maak donaties. - Een groot carnaval.

Iedereen kan haar nieuwe staart zien. - Jongens, ik ben heel trots op jullie.

Ik ben gek op het idee...

maar het is gewoon niet realistisch.

Het was eerst ook niet realistisch voor Winter, maar je hebt het gedaan.

Het spijt me echt heel erg. Echt waar.

Het zal gewoon niet genoeg zijn.

Herinner je dat gedicht nog die ik je voorlas toen je nog klein was?

Ik moet weer terug naar de zee. Naar de eenzame zee en hemel.

En het enige wat ik vraag is een groot schip...

en een ster die haar zal leiden.

Je bent een goede matroos, Clay.

Jij kent de zee en de hemel beter dan welke andere man die ik ooit ontmoet heb.

Maar je bent nu verloren, knul.

Je geeft op.

Omdat je bang bent dat je haar niet kan redden.

En je wilt dat niet meer meemaken.

Winter kan sterven.

Ik weet het niet.

Maar ik weet wel dat we haar niet mogen opgeven.

Dat heb je bij Holly ook niet gedaan.

Het was het dapperste, meest prachtige ding wat ik ooit gezien heb.

Alleen omdat we geen ster hebben die ons de weg leidt...

maakt het nog geen verkeerde ster.

Die dolfijn neemt ons allemaal ergens naartoe.

We weten alleen nog niet waarheen.

Dus je wilde met me praten over de inzamelingsactie?

Jij gaat me helpen met koekjes bakken en het voedsel comit�.

Ik wil jou in het decoratiecomit�. - Ja, Gloria, Ik weet het.

Ik weet dat het raar klinkt. Ik wil dat je hem afleidt.

Zolang als je kan.

Het is een grote inzamelingsactie voor het Zee...

dierenziekenhuis. We noemen het 'Red Winter Dag'.

Kan je? Geweldig.

Je hebt hier een aardige operatie lopen, niet?

Ik hoop alleen dat we genoeg kaartjes verkopen.

Dr. McCarthy?

Heel erg bedankt dat je me terugbelt. Ik wilde gewoon zeker weten dat..

Heb een fijn weekend, Sandra. - Bedankt.

Ik wilde je eigenlijk om een gunst vragen.

Tuurlijk.

Beweeg het naar links.

Verder.

Laat het iets meer glijden.

Meer. Nog een klein beetje.

Iets meer.

Laat maar.

Misschien moeten we het iets groter maken. Jullie zullen dit wel willen zien.

Wat dan? - Het is een verrassing.

Bedankt Jerry.

Pas een maand geleden werd kleine Winter...

verstrengeld in netten van een krabval gevonden.

Haar staart was heel erg beschadigd.

Toen ze bij het Clear water Zeedierenziekenhuis werd gebracht...

leek het erop dat ze het niet zo overleven.

Maar dat deed ze wel, alleen haar staart niet.

En zonder staart kan ze niet zwemmen.

Ze heeft zichzelf een waggelende beweging aangeleerd.

Maar het is nog geen gelukkige afloop.

Deze ongewone zwembeweging beschadigd haar ruggenwervel...

wat weer kan leiden tot verlamming.

De oplossing? Een kunst staart voor haar maken.

En met de hulp van Dr. Cameron McCarthy doen ze dat.

Maar het kost tijd en geld.

Dus Winter's beste vriend de 11-jarige Sawyer Nelson...

heeft een website gecre�erd: SeeWinter.com...

met een live wecam waar je in kan loggen en haar kan zien.

Of nog beter, ontmoet haar persoonlijk op 'de Red Winter dag'.

En als bonus word je getrakteerd op een speciaal sportevenement.

Twee van Amerika's topzwemmers...

Florida's Kyle Connellan en Donovan Peck...

zullen een wedstrijd tegen elkaar houden. - Echt?

En de opbrengst zal naar Winter en het Zeedierenziekenhuis gaan.

Dus kom en ontmoet twee van onze beste atleten en onze hero�sche kleine dolfijn.

Ik weet zeker dat ze je hart zal stelen net als ze die van mij heeft gestolen.

Goed, nog een klein beetje.

Verder.

Goed, neer.

Sawyer. Hij is hier.

Goed werk, jongens.

Kruis je vingers en je tenen als je die hebt.

Het is prachtig.

De verbindingsstukken zijn meer flexibeler.

Dus het zou meer natuurlijk aanmoeten voelen.

Alsjeblieft.

Kunnen we het aan haar laten zien?

Het is goed.

Ben je in orde?

Hou het voor haar ogen. Laat het haar zien.

Hier.

Ben je er klaar voor?

Laten we dit doen. - Brave meid.

Ik heb het.

Clay? Zorg ervoor dat je het nauw aansluit op de stomp, heel nauw.

Heb je het?

Het past, dat is ��n ding wat zeker is.

Dat is zo nauw als het maar kan. Kan je het zien?

Probeer haar aandacht te trekken, Phoebe.

Je kan dit. Op en neer.

Brave meid.

Op en neer Winter. Op en neer.

Ben je er klaar voor? Goed, laten we dit doen, Winter.

Ze is in orde. Houd haar stevig vast.

Goed gedaan.

Je kan dit.

Kijk daar eens.

Winter.

Winter, nee.

Winter, stop.

Hoi mam.

Ik weet zeker dat je het heel druk hebt.

Maar als je iets kan doen om Winter en haar staart te helpen...

dan zouden we het heel erg waarderen.

Winter, nee. Stop.

Winter, nee. Ik wil nu niet spelen.

Je begrijpt het niet, h�?

Ik dacht dat dolfijnen slim waren.

Waarom begrijp je het niet?

Snap je het dan niet?

Als je die staart niet draagt ga je dood.

Waarom wil je die staart niet dragen?

Winter, wat ben je aan het doen?

Hou op, ik wil niet spelen.

Dr. Clay.

Ik weet nu wat het is. - Wat?

Het is niet de staart het is de kous. Het is net een autogordel.

Wacht even. Wat?

Nee, wanneer het schuurt. Het is niet de staart die we moeten maken maar de kous.

Sandra we zijn live.

Vijf, vier, drie, twee...

Ik ben Sandra Sinclair van Bay News 9...

en hier bij het Clear water Zeedierenziekenhuis voor de Red Winter dag.

Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met jou, coach? - Goed. Je ziet er goed uit.

Bedankt dat je hier bent. - Ik zou het niet willen missen.

Ik sta voor schut als ik aan iemand vertel dat dit georganiseerd is door twee 11-jarige.

Dank je, dat is erg gul.

Laten we maar zeggen dat Winter en ik oude vrienden zijn.

Kat, heb je Dr. McCarthy gezien? - Nee, nog niet.

Ga alsjeblieft weg.

Hemeltje.

Hallo, Mr. Doyle.

Ik heb Sawyers verslag gelezen...

en het is eigenlijk best goed.

En aangezien na alles wat hij hier gedaan heeft, dacht ik dat...

Kan ik hem punten geven voor de zomerschool.

Na aanname van dat nieuws kan ik de pelikaan wegsturen.

Rufus, ga.

Heb een fijne middag, Mr Doyle.

Sorry. Dag.

Pardon.

Dr. McCarthy.

Wat een massa.

Is het gebeurd? - Is het klaar?

Mag een man niet even op adem komen...

voordat je hem bombardeert met vragen?

Het zit hierin.

Ja.

Ik heb wel 20 verschillende formules...

geprobeerd maar ik denk dat ik iets bedacht heb.

Het is een silicone elastomeer.

Geschikt voor zoutwater en extra plakkerig.

En zachter dan de vacht van een lammetje.

Ik noem het Winter's gel.

Ik vertel je iets als de vis het niks vindt...

dan doe ik zelf die staart om en ga ik er mee zwemmen.

Wacht even.

Goed, heel erg bedankt.

Dat was de advocaat.

Het is verkocht. Alles is nu van Hordern.

Gloria, cakejes verkopen zou dit niet oplossen. We hebben er goed aangedaan.

Hebben we dat? Ik ben er niet zo zeker van.

Niet te strak? - Ik denk het niet.

Het is goed.

Heb je het Pheeps? - Ik heb het.

Goed, hij zit erom.

Voelt dat beter? Voelt dat goed?

We geven haar heel even.

Geef haar de signalen, Pheeps.

Kan je het omhoog doen, een klein stukje maar?

Op en neer, Winter.

Brave meid. Ik weet het.

Laten we dit proberen, goed?

Kom op, meisje.

Kom op, Winter.

Nee.

Nee, Winter.

Brave meid. Op en neer.

Ze doet het.

Ze doet het.

Ze zwemt.

Ze doet het.

Kom op, Winter. - Zwem, stomme vis, zwem.

Brave meid, Winter. Je hebt het gedaan!

Brave meid. - Het is je gelukt.

Ik weet het.

Is alles klaar?

Goed, luister.

Het maakt niet uit wat er gebeurt, deze dag is van jullie.

Jullie hebben nooit Winter opgegeven en ook jezelf niet.

Dat hebben jullie altijd gehad.

Hallo. Ik ben Clay Haskett.

Welkom bij het Clear water Zeedierenziekenhuis.

Ik ben zo blij dat iedereen vandaag kon komen.

Ik wil jullie ook voorstellen aan twee speciale gasten.

Eerst, staats zwemkampioen Donovan Peck.

Donovan.

En soldaat Kyle Connellan.

Ik ben zo trots op hem.

Dank je.

Heel erg bedankt allemaal...

maar ik ben niet de reden dat we hier allemaal vandaag zijn.

Kom op, Sawyer.

Ga maar.

Dames en heren, mijn neefje...

Sawyer Nelson.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Maar ik weet wel...

dat ik het niet was die deze dag mogelijk maakte.

We zijn hier vanwege het meest geweldige dier en vriend die ik ooit heb gekend.

En ik hoop dat jullie net zo veel van haar houden als ik.

Want Winter en ik zijn nu familie.

En familie is voor altijd.

Ben je in orde?

Goed, 400 meter vooruit rond de boeien en weer terug.

Begrepen?

Ik kan dan wel niet zo goed schoppen...

maar waag het niet om me te laten winnen, goed?

Goed jongens, ga klaar staan.

En trouwens...

was ik vergeten te zeggen dat dit een hardloopwedstrijd is?

Wat?

Kom op, Kyle.

Waar gaat hij heen? - Wat?

Kijk, volgens mij is dat Winter.

Voorzichtig.

Ga, Winter.

Kom op, je kan beter dan dat.

Nu is het een eerlijk gevecht. Alsjeblieft. Kom op.

Daar ga je, Winter.

Ik denk dat ze het door begint te krijgen. - Ik denk dat je gelijk hebt.

Bedankt maatje.

Kom op, Winter - Brave meid.

Ik moet zeggen, dat ik dat niet aan zag komen.

Wil je me helpen? - Goed gedaan.

Gaat het goed?

Brave meid, Winter.

Bedankt voor alles. - Het was me een waar genoegen.

Ik zei toch dat ze een hit zou zijn. - Ik denk het, ja.

Ik wilde gewoon zeggen hoe blij ik ben dat ik deze plek ga kopen.

Dus het is nu officieel. - Ja, meneer, dat is het.

Opa, we hebben de pelikaan gezien. Hij zat ons achterna.

Ik weet het. Dat was leuk h�? Kom hier.

Het probleem is alleen dat mijn afdeling Planning vreselijk is.

Ze zijn echt verschrikkelijk.

Ze zouden er wel is 20 jaar over doen om dit hotel te ontwerpen, misschien wel meer.

Ondertussen lijkt het mij dat je hier goed werk doet.

Dus waarom blijf je niet hangen? Ik investeer in je hele operatie.

Zolang je het hier maar op jouw manier runt.

Ik zou ja zeggen als ik jou was.

Ik zou dat geweldig vinden. - Goed dan, we hebben een deal.

Kom meiden, laten we die pelikaan gaan zoeken.

Winter.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: WinchesterGirl & Nightfalls

Controle: Pinkgaai

Winter is gelukkig, gezond en woont in het Zeedierenziekenhuis in Clearwater, Florida.

Je kan haar online bezoeken op: Seewinter.com.

De speciale siliconen gel hoes die voor Winter ontwikkeld is wordt nu gebruikt voor meer

comfortable prothese te maken voor mens en dier.

QoQ wenst iedereen een fijne Feestdagen...

Controle en bewerking: Goffini