Original subtitles

HUA ZHOU: Do you know why the phoenix...

sits on the right-hand of the Emperor?

HUA ZHOU: She...

...is his guardian

his protector.

HUA ZHOU: She is both beautiful and strong.

...Your job is to bring honor to the family

Do you think you can do that?

ZediX

ARMY MESSENGER: Citizens!

We are under attack from northern invaders.

THE CHANCELLOR: Their leader calls himself Bori Khan.

SOLDIER: He fights alongside a Witch.

BORI KHAN: No survivors.

ARMY MESSENGER: By edict of his Imperial Majesty

every family must contribute one man to fight.

ARMY MESSENGER: Have you no son?

HUA ZHOU: I am blessed with two daughters...

I will fight.

HUA LI: We must be strong...

this time he will not return.

MULAN: Loyal, brave, and true...

it is my duty to protect my family.

HUA ZHOU: Ancestors, please protect her.

COMMANDER TUNG: What is your name, soldier?

MULAN: Hua Hun, commander. Son of Hua Zhou.

SERGEANT QIANG: We are going to make men...

out of every single one of you.

SOLDIER: Close the gate!

COMMANDER TUNG: Your spirit is evident...

but something holds you back.

XIAN LANG: When they find out who you are...

they will show you no mercy.

MULAN: I'm Hua Mulan...

I will bring honor to us all.