Original subtitles

قیامت ERTUGRUL

کہانیاں اور یہاں دکھایا گیا ہماری تاریخ سے متاثر ہوئے تھے CHARACTERS

کوئی جانور اس کی پیداوار کی فلم بندی کے دوران نقصان پہنچایا گیا.

بی ، کوکاباش ہیڈ کوارٹر میں شرکت کرنا چاہتا ہے۔

وہ زخمی ہوگیا ہے اور اس کا کہنا ہے کہ اس کے پاس بیٹوں سے کچھ کہنا ہے۔

-وہ اجازت مانگتا ہے۔ اسے اندر آنے دو۔

کوکاش؟

تمہیں دیکھو ، کیا ہوا؟

ایرٹگرول بی نے اپنے الپس ، بیئ پر ہم پر حملہ کیا۔

-یہ نا ممکن ہے! یہ ناقابل یقین ہے!

کمینے کا بیج! کیا آپ جانتے ہو کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

میں کہتا ہوں جو میں نے دیکھا۔ انہوں نے یہ میرے ساتھ کیا۔

کیا آپ کو کوئی ثبوت چاہئے؟ اس کا ثبوت ہے۔

یہ اس کا ثبوت ہے۔ بیٹریاں!

ٹھیک ہے ، توگٹکن کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہ کہاں ہے؟

بائے ، آخری بار جب میں نے اسے دیکھا ، وہ شیروں کی طرح لڑا تھا۔

تب میں نے دیکھا کہ وہ شدید زخمی ہوگیا تھا۔

میں ہوش کھو گیا۔

جب میں نے آنکھیں کھولیں تو بہت سی لاشیں تھیں۔

لیکن مجھے Tugtekin Bey نہیں مل سکا اگرچہ میں نے اس کی تلاش کی۔

جھوٹ! تم جھوٹ بول رہے ہو ، کیا تم نہیں؟

-بائے! -کورکٹ بی!

-بھارت! -بائے!

بے! کیا آپ ٹھیک ہیں؟

جس دن تم میرے خانہ بدوش خیمے پر آئے ہو اس سے بدتمیزی ہو۔

ابھی یہاں سے چلے جاؤ!

-شرم کرو! -آپ سب غدار ہیں!

-آپ غدار ہیں! -یہاں سے نکل جاؤ!

بیٹریاں! -آپ سب غدار ہیں!

ابھی تلاشی یونٹ جمع کریں!

اور وہ Tugtekin ، زندہ یا مردہ ملنے سے پہلے واپس نہیں آئیں گے۔

غدار۔

وہ کہاں سے آئے؟

وہ کیوں آئے؟

وہ صحیح ہے.

اب گھڑا بھرا ہوا ہے۔ خدا ہماری مدد کرے۔

وہ یہ کیسے کرسکتے ہیں؟

انہوں نے ہم سے دھوکہ کیا۔

خون

میں خون سے گھرا ہوا ہوں۔ اگر میں سیلینج کے ندی میں دھویا گیا تو

کیا یہ میرے تمام ہاتھوں میں چھپائے ہوئے خون کو صاف کرے

گا؟

یا دریائے النگور کا ہوس دار پانی؟

یا دریائے یینیسی؟

اگر وہ اکٹھے ہوجائیں اور میرے ہاتھ میں ڈال دیں…

... کیا وہ اتنا خون صاف کرسکتے ہیں ، یلوبلج؟

میں نے آج بہت سارے بہادر مردوں کی جانوں کا دعوی کیا۔

یہ مجھے کس طرح تکلیف دیتا ہے۔ یہ مجھے کیسے جلا دیتا ہے۔

مجھے بتاؤ ، یوبلج۔

میں بہادر الپس کی مزید کتنی زندگیوں کو لے سکتا ہوں؟

یہ درد کب ختم ہوگا؟

ہم نے انہیں کائنات عطا کی۔

یہ سچ ہے.

ہم نے انہیں کائنات عطا کی۔

ہم چاہتے تھے کہ وہ اپنے بھائیوں ، منگولوں کے ساتھ ایک ہوجائیں

اور کائنات کی برکات تک پہنچیں۔

یقینا، ، ان سے حمزہ اور عبدالرحمن کی طرح بہادر آدمی نکل آئیں گے۔

وہ ہمارے راستے کے ساتھی ہوں گے اور ہماری تلواروں کے لئے ہوائیں گے۔

ہم اوغز بھائیوں کے ساتھ کائنات کو فتح کرنے جارہے ہیں۔

لیکن اس دن تک ، وہ اپنے

بے وقوف گستاخ بی کے پیچھے چلیں گے اور آپس میں لڑیں گے۔

-حمزہ ، کیا یہ ٹھیک ہے؟ -بائیکو نوان ، آپ ٹھیک کہتے ہیں۔

ہمارے

خانہ بدوش گروہوں کے دونوں مارچوں پر بیٹھنے والوں کو جہنم میں جانے سے پہلے نہ تو ہمارے الپس اور نہ ہی لوگوں کو سکون ملے گا۔

آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

آپ کا کیا خیال ہے ، عبد الرحمن؟ آپ خاموش بیٹھے ہیں

ارٹگرول توگٹکن بی اور الپس کا قاتل ہے ...

... نہ صرف ایرٹوکس اور سیلجوک کے دستے۔

ہمیں بتائیں ، عبد الرحمن۔

کیی الپس اب کیا کر رہے ہیں؟ وہ کس کی اطاعت کرتے ہیں؟

مدر حائم یا کورکوت بی؟

جیسے آپ چاہتے تھے ، بانکو نوان۔

ایرٹگلول کا سر کاٹا جائے گا۔

اب سے ، کیی اور ڈوڈورگا قبائل

یا تو ایک دوسرے کے خون میں ڈوبیں گے یا وہ آپ کے سامنے جمع ہوجائیں گے۔

کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔

جب آپ کائنات کو فتح کرتے ہیں تو وہ آپ کے ساتھ لڑیں گے۔

اب ، توگٹیکن خیمے میں چمکتے ہوئے رنگوں میں پینٹ کر رہا ہے

کہ اس نے کیسے ہمارا پیچھا کیا۔

اسے بے کا شکر ادا کرنا چاہئے۔ ورنہ ہم انہیں زمین میں دفن کردیتے۔

اگر ہمارے ہاتھوں میں خون ہوتا

تو ہم خانہ بدوش خیمہ واپس نہیں آسکیں گے۔

بیہ ، اب ہم کیا کریں گے؟

کوکابش کا غداری ختم ہوگا۔ یہ ختم ہوگا ، ایک راستہ یا دوسرا۔

اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں۔

-بائے ، براہ کرم ، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ - میں وقت پر مختصر ہوں ، بیز۔

مجھے آپ کے لئے خبر ہے۔ مجھے امید ہے کہ کچھ بھی غلط نہیں ہے ، آرٹوک بی۔

Tugtekin Bey مر گیا.

یہ کیسے ہوا؟

کوکابش نے بتایا کہ آپ اور آپ کے الپس نے اسے مار ڈالا۔

ٹوگٹکن

ٹوگٹکن

ٹوگٹکن میرا بیٹا.

ڈورو۔

بی۔ کورکوت بی۔

براہ کرم ، اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔ بی۔

بی۔ یہ میں ہوں ، آئٹلون۔ دیکھو ، میں تمہارے ساتھ ہوں۔

ایتولن ، ہم اپنے گناہوں کی قیمت ادا کر رہے ہیں۔

پہلے میری بیوی ، پھر میرے بیٹے نے

ہمارے ناجائز تعلقات کی ... قیمت ادا کی ۔

اب ، میری باری ہے۔

میں جانتا ہوں. میری باری ہے۔

مجھے یقین ہے کہ ٹوگٹیکین مر نہیں گیا ، بی۔ آپ دیکھیں گے ، وہ واپس آئے گا۔

یہ مت کرو. ڈوڈوراس اپنے بی کو اچھی طرح دیکھنا چاہتے ہیں۔

یہ مت کرو.

کیی قبیلہ کل ، اس خانہ بدوش خیمے سے باہر آجائے گا۔

کیی قبیلہ کل ، اس خانہ بدوش خیمے سے نکلنے جا رہا ہے۔

اب ، میں ان کو یہاں نہیں چاہتا ہوں۔

اس کے بعد ، یہ ناممکن ہے۔

ایسا نہیں ہوگا۔

اس کے بعد یہ ناممکن ہے۔

میں یہاں ہوں کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

لیکن میرے سوا کوئی اور اس پر یقین نہیں کرتا ہے۔

اگر آپ تھوڑے ہی عرصے

میں کارروائی نہیں کرتے ہیں تو خانہ بدو خانہ خون خرابے میں بدل جائے گا۔

کیا ان کو اس کی لاش ملی؟ -نہیں.

منگولوں نے اسے مارنا اور مجھے کالمینیٹ کرنا چاہا۔

شیطان الجھنے کی کوشش کرے گا۔

اب آپ کے ہر اقدام کو بڑی اہمیت حاصل ہے۔

-میں جاؤں گا. شکریہ ، آرٹوک بی۔

میں آپ کی مہربانی کو کبھی نہیں بھولوں گا۔ شکریہ

اٹھنا نہیں۔

شاید وہ زندہ ہے۔

ہم اس کی تلاش کرنے جا رہے ہیں۔

اس کے لئے تیار رہو۔

سب ٹھیک ، بی۔ -بالکل ٹھیک.

ہمارے سارے الپس ساری رات تلواروں سے نگاہیں رکھتے رہیں گے۔

ماں ، اس کے بعد سب کچھ ہوسکتا ہے۔

ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔

اگر دو خانہ بدوش گروپ کے الپس ایک دوسرے کو مارنے کی کوشش کریں

تو یہ تباہ کن ہوگا۔

ہمیں تھوڑی ہی دیر میں یہاں سے جانے کی ضرورت ہے۔

بصورت دیگر ، ہم زندگی کے بعد بھی اس کا جواب نہیں دے سکے۔

مجھے پتہ چلا کہ ایرٹگلول کہاں ہے۔

جاؤ اور اسے زندہ کرو۔

میں جاکر اس جاہل کوکباش پر دباؤ ڈالوں گا۔

ماں۔ اس وقت آپ کہاں جارہے ہیں؟

میں کورکوت بی سے بات کرنے جارہا ہوں۔ -محمد ، تم کیا کہہ رہے ہو؟

الپس ناراض ہیں ، ان میں سے کوئی خراب کام کرسکتا ہے۔

آپ وہاں اکیلے نہیں جا سکتے۔ تمام الپس میرے بیٹے ہیں۔

انہوں نے اپنا بی کھو دیا ، میں جانتا ہوں کہ وہ جو تکلیف محسوس کر رہا ہے۔

لیکن میری فکر نہ کرو۔

آپ کہاں تھے ، آرٹوک بی؟ الپس ہر جگہ آپ کی تلاش میں ہیں۔

مجھے معافی ہے ، آیٹولن ہاتون۔

وہاں ایک مریض تھا اور میں اس کا علاج کرنے گیا تھا۔

کاش آپ نے ہمیں آگاہ کیا ہو۔

ویسے بھی ، فورا. ہی علاج شروع کردیں۔

بی؟

ایتولن ، کورکوت کو پاگل کرنے سے پہلے اسے روکیں۔

مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے کہ وہ مر جاتا ہے یا نہیں۔

در حقیقت ، اس کی موت میرے مقصد کو زیادہ کام دے سکتی ہے۔

خانہ جنگی مجھے علاءالدین کی نظروں میں غیر ہنر مند بنا دے گی

اور سب کچھ ختم ہو جائے گا۔ میں نے اسے دوائی دی۔

وہ رات بھر سوتا رہے گا۔

لیکن بھائی ، یہ دوائیں اس کو نقصان پہنچاتی ہیں۔

اگر ضرورت پیش آئے تو ، اسے رکھنا سوتا ہے ، اسے سونے کے لئے رکھو۔

تم جانتے ہو ، میں یہ کروں گا۔ اس کا یقین رکھیں۔

وہ کیا کہتا ہے؟

وہ کیئی قبیلے کو اپنے مارکی سے روانہ کرے گا۔

دکھی! وہ زندگی میں صرف ایک ہی صحیح کام برباد کردے گا۔

بائے ، مدر ہائیم یہاں ہیں۔

اس کو مدعو کریں۔ اس سے

تعلقات نہ توڑیں۔

اسے احتیاط سے بات کریں۔ -فکر نہ کرو.

میں اپنے بھائی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

وہ خود نہیں ہے۔ اسے بخار ہے اور نیند میں بات کرتی ہے۔

ہمیں اس کے ل Hay شکر گزار ہونے کی ضرورت ہے۔

اگر وہ ہوش میں آجائے تو یہ ہم سب کے لئے تباہ کن ہوگا۔

اس نے اپنے بیٹے کو کھو دیا ، مجھے ڈر ہے کہ وہ اپنے درد سے کچھ پاگل کر دے گا۔

آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ میں

توگٹکین کی عدم موجودگی میں کورکوت بی ، الپس اور لوگوں کو مشکل سے روکتا ہوں۔

آپ کا شکریہ ، گومسٹین

آپ صحیح کام کر رہے ہیں۔

سچ اپنے آپ کو جلدی یا دیر سے ظاہر کرے گا۔

تب ہمیں ایک دوسرے کے چہروں کو دیکھنے کے قابل ہونا چاہئے۔

ارتوک میرے بھائی کی حالت کے بارے میں کیا کہتا ہے؟

اسے اس بات پر تشویش ہے کہ کورکوت بی صبح تک اس کو نہیں بنائیں گے۔

اگر ایرٹگلول بھی اس کی موت کا سبب بنتا ہے ، نہ صرف اس کا بیٹا ...

... ہم سب خون میں ڈوبیں گے ، ہیمے۔

مت کرو.

باہر جانے کو کہیں۔

انہیں بتا!

باہر جانا.

تم نے میری جان بچائی.

لیکن تم میرے بجائے اپنے بھائی کی باتوں پر یقین کرو۔

ارٹگرول نے یہ کیا۔

تورگٹ ، ڈوگن ، بامسی اور وائلڈ ڈیمر نامی ایک دوچار شخص اس کے ساتھ تھا۔

انہوں نے ایک ایک کر کے ہمیں پھنسا اور شکار کیا۔

آپ ان سے کیسے بھاگے؟

یہ مشکل تھا.

ٹھیک ہے ،

ایرتوگرول ... ... زخمی ہاتھ سے ٹگٹکن کے ساتھ کیسے لڑے؟

بیئ ، پہلے انہوں نے تیر چلائے۔

پھر اس نے ایرٹگلول سے لڑا۔

اس نے اپنے زخمی ہاتھوں سے فائدہ اٹھایا اور بھاگنے میں کامیاب ہوگیا۔

مجھے امید ہے کہ وہ زندہ ہے۔

وہ آتا تھا اور آپ اس سے سب کچھ سن سکتے ہیں۔

مجھے امید ہے.

ہمیں Tugtekin ، زندہ یا مردہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

میں الپس کے ساتھ سڑک لے جاؤں گا جس کا پتہ لگانا اب تک بہترین ہے۔

میں آپ کے ساتھ آؤں گا۔

میں آپ کے ساتھ آؤں گا ، بی۔

تم یہاں رہو ، تمہارے پاس طاقت باقی نہیں ہے۔

یہ کہاں ہوا؟

بیئ ، اگر وہ آپ کے ساتھ کچھ کریں گے تو کیا ہوگا؟

میں ان کی لاشوں کو دفن کرنے کی بھی اجازت نہیں دیتا تھا۔

میں انہیں بھیڑیوں کا شکار بناؤں گا۔

بتاؤ ، تم کہاں تھے؟

کرٹ بوگاز میں

نگاہیں آنکھیں بند کر گئیں۔

ہم واپسی کے راستے میں ہیں۔

تیار رہو جیسے آپ کسی بھی لمحے کونیا جاسکتے ہیں۔

میری فکر نہ کرو.

اب جب میں آپ کے ساتھ سڑک پر ہوں تو ، میں اس کی موت یا زندگی کی بات کروں گا۔

اگر میں واپس نہیں آتا ہوں ...

... اگر ہمارا بچہ لڑکا ہے تو اسے الپ کی طرح پالیں۔

وہ جھنڈا جس سے میں نے چھوڑا تھا اتارا جائے گا۔

اپنی فکر نہ کرو ، بی۔

بی۔

میری بیوی اور بچے کا خیال رکھنا ، ماسٹر۔

بی فکر مت کرو۔

میں ان کو دینے سے کہیں مرجاؤں گا۔

آپ کا راستہ روشن ہو ، بی۔

الپس! میری باتیں غور سے سنیں۔

ہم میں سے کوئی بھی یہاں بیٹھ کر ٹگٹکن بیئ کا انتظار نہیں کرے گا۔

حقیقت خود ظاہر کرے گی۔ کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔

ہم یا تو ایک دوسرے کو بھوکے کتوں کی طرح کھائیں گے یا

اپنے دشمنوں کے گلے بھیڑیوں کی طرح کٹائیں گے۔

کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ اب

اگر یہ بات سامنے آجائے کہ میرے بھائی نے یہ کیا ہے تو

میں سلجوک کے انصاف یا آپ کے حق غصے کا انتظار نہیں کروں گا۔

میں اسے اپنے ہی ہاتھوں سے مار ڈالوں گا۔

یہی وجہ ہے کہ ہمیں ابھی ٹگٹکن تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

آئیے ہم خدا سے دعا کرتے ہیں کہ وہ اسے زندہ تلاش کرے۔

اور ہمارے خانہ بدوش خیمے میں آکر سلامتی۔

-یہ کیا ہے بی؟ میں آپ کے ساتھ آنے والا ہوں۔

میں اس وقت آپ کو تنہا نہیں چھوڑوں گا۔

شکریہ ، بی۔

الپس! خدا کے نام پر۔

بی۔

طلوع فجر ہے لیکن ہمیں ابھی تک کوئی سراغ نہیں ملا۔

ایسا لگتا ہے جیسے وہ زمین پر گیا تھا۔

آپ جانتے ہو ، مجھے یہ بتانے سے مجھے دکھ ہوتا ہے

لیکن آپ بھائی ایک نااہل ہائی وے مین ، گنڈوڈو بن گئے ہیں۔

اگر آپ نے اس وقت اسے روکا تو یہ سب نہیں ہوگا۔

خدا مجھے جنون عطا کرے۔

Bey ، سب سے بڑھ کر ، ہم Tugtekin مل جائے گا. تب ہم اپنے بھائی کے بارے میں بات کریں گے۔

میں اس طرح دیکھوں گا۔

آگے بڑھو.

آگے بڑھو.

چاروں طرف بکھرے ہوئے

بھلا؟ ایرٹگرول ، آپ کہاں تھے؟

آپ کس طرح Tugtekin کو مار سکتا ہے؟

میں نے نہیں کیا ، بھائی۔

اہستہ بولو. وہ ہر جگہ اس کی تلاش میں ہیں۔

میں نے کوکباش کے توسط سے منگولوں کے لئے ایک جال بچھایا۔

لیکن ٹوگٹیکن نے اسے گوکے سے سیکھا ہے اور آیا ہے۔

وہ لڑنا چاہتا تھا۔

جب میں لڑنا نہیں چاہتا تھا تو اس نے میرا پیچھا کیا۔

منگولوں نے اسے مار ڈالا۔

ارتوگرول ، تم نے ہم پر کون سی پریشانی لای؟

میں آپ پر یقین کرتا ہوں لیکن آپ دوسروں کو کیسے راضی کریں گے؟

بھائی ، کوکاباش غدار ہے۔ پھندا اس نے کھڑا کیا تھا۔

جب تک آپ کا یہ ذہن سازی رہے گا ، ہمارے لئے بہت سی پریشانی آئے گی۔

خانہ بدوش خیمے پر واپس جائیں۔

- انہیں آپ کا فیصلہ کرنے دیں۔ -ابھی نہیں.

میں تمہیں اپنے ہی ہاتھوں سے خانہ بدوش خیموں میں لاؤں گا۔

گنڈوگڈو!

ارٹگرول ، ہتھیار ڈالنا۔

آپ ، آگے بڑھیں

گنڈوگڈو!

گنڈوگڈو۔

بی کا کوئی سراغ نہیں ملا۔

خود کو نہیں تھکتے۔ ہم خانہ بدوش خیموں میں واپس آجائیں گے۔

وائلڈ ڈیمر ، ہم جتنی جلدی ممکن ہو سڑک لے لیں گے۔

ہمارے گھوڑے بہادر ہیں ، ہم پرندوں کی طرح اڑ جائیں گے۔ بیٹی فکر نہ کرو۔

-آپ پر سلامتی ہو. سلام ہے ، سلام ہے ،

خیر ہے ، شیخ۔

آپ ہمیشہ لڑنے کے لئے تیار ہیں۔ خدا بھلا کرے.

شکریہ ، شیخ۔

لیکن دشمن ہماری کمر سے دور نہیں ہوتا ہے۔ تو ہم اپنی تلواریں نہیں چھوڑ سکتے۔

شیخ ، براہ کرم ، بیٹھ جائیں۔

خدا کے نام پر۔

ہم نے ارٹگرول کو دشمن سے لڑنے کے لئے روانہ کیا۔

لیکن ایک طویل وقت ہو گیا ہے اور وہ ابھی واپس نہیں آیا تھا۔

دشمن شیطان کی طرح ہیں۔

کیسے؟

ایک آدمی کو خدا کے وفادار بندوں میں سے ایک بنانے کے ل the کون سب سے زیادہ مدد کرتا ہے ؟

یہ شیطان ہے۔

انسان کو واحد دل بنانے میں سب سے بڑا مددگار شیطان ہے۔

کیوں کہ اگر انسان شیطان اور اس کی خواہشوں سے مقابلہ نہیں کرتا ہے

تو وہ اکلوتی نہیں ہوسکتا۔ وہ سچے عقیدے تک نہیں پہنچ سکتا۔

شیطان ، جو اپنے آپ کو عقلمند ہستی مانتا ہے ،

انسان پر نگاہ ڈالتا ہے اور حملہ کرتا ہے۔

وہ سوچتا ہے کہ وہ کسی آدمی کو گمراہ کرے گا۔

لیکن در حقیقت ، وہ دن رات کام کر رہا ہے تاکہ انسان یک دل ہو۔

یہاں تک کہ اگر شیطان کسی آدمی کو گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے تو بھی

ایک اکیلا آدمی اس کے ماتحت نہیں ہوگا۔

وہ فتنہ میں نہ پڑتا۔

اور جب وہ حاصل نہیں کرتا ہے تو ، اس کا ایمان مضبوط ہوتا جاتا ہے

اس کی پاکیزگی زیادہ زرخیز ہوجاتی ہے۔ دشمن شیطان کی طرح ہے۔

وہ اس آدمی کا ہیرو بنانے کے لئے کام کرتا رہتا ہے جس کو مارنے کا سوچتا ہے

لیکن اسے اس کا احساس نہیں ہوتا ہے۔

بیٹی ہیلیم ، خدا ہمارے لئے پختہ یقین رکھے۔

وہ ہمیں دشمن اور شیطان سے لڑنے کی توفیق دے۔

وہ ہمیں ذہن میں رکھے۔ وہ ہمیں دل دے۔

آمین۔ آمین۔

اچھا کہا ، میرے شیخ۔ خدا آپ کے دل کو تقویت بخشے۔

آمین۔ آمین۔

درویش ، ویستری کی دیکھ بھال کریں۔

جیسے آپ کی مرضی ، شیخ۔

ترجمہ: لوسا ٹرانسلیشن سروسز