Original subtitles

So, swimming somehow nearby two young fish.

And to meet them an old fish comes up.

"Good morning, guys!" - says the old fish.

"True, the water is cool today?" And floats further.

Two young fish look after her.

Turn to each other completely confused

and ask: “Damn, what is water?”

Help! For help!

This joke told David Foster Wallace.

Our water is a financial business.

Do not see him, do not feel and for most people it is incomprehensible.

But we, we all understand.

And that gives us an edge.

where without her.

Do not forget about it. But if we are all understanding fishes,

then Massimo is a fish, that is on your heels

and attacks when you’re not waiting. He is a shark.

You see, none of the knowledgeable fish did not guess short Greece.

None of us. Except Massimo Ruggiero.

- I get up on a short ...

“Ten lyamas, one hundred and eighteen.” - No! - I see.

“Ten more, one hundred and sixteen!” “Another fifty-five!”

“It's too early, Paul.” - Loans for nine hundred million!

People, attention! Keep shorting. Clear?

Sorry Ben, it won’t go ...

Fell by six points! Soon the bottom will break.

No, it's too early.

- Close it! “So buy back as much as possible.” Hey!

- Close it! Start redeeming! - Close!

And mine! And mine too! Close it! And mine!

I can’t believe it!

A couple of seconds ago we had 900 million debt, and now we are in the black!

- We have earned. - Get fucked up! - Well done boys. You are well done.

- Very cool. - By closing the exchange,

Massimo brought our bank to plus

with a profit of more than 250 million dollars!

For Massimo Ruggiero!

The fastest and deadliest shark in this sea

and thank god he is our shark!

The devil’s greatest cunning is

that it does not exist.

But the devil is real.

As real as water in which fish swim.

Like money what go through this bank.

I drank his wine. Laughing at his jokes.

Looked at him and saw in his eyes the terrifying darkness of his soul.

To work! Let's not lose money!

the fourth largest bank in America, Lehman Brothers

turned into a hedge fund in the market mortgage loans.

They had more in assets six hundred trillion dollars

and when they declared bankruptcy,

other banks immediately became insolvent.

And soon affairs with NYL and other banks even went uphill.

Devils

“Ready, maestro?” - You go, I’ll catch you.

But will you definitely go?

Even sharks need to relax sometimes.

Yes I'm coming guys! Fair! I'm going honestly.

Goodnight.

- No, Charlie is coming too, because ... - No no no no!

And you don’t go, idiot!

Won't you go?

On Monday, a requiem for John. I will go to Nina.

- Hm. - Could you say a few words?

Yes.

You work hard

you sacrifice a lot. You deserve your success.

Nobody deserves such success.

Do you really care about money?

Maybe you even hate them.

- If we are talking about increasing ... - I'm with you.

And thinking, the position is already in your pocket.

“Ed doesn't love you.” - Ha.

He will leave if you become a deputy. directors.

Yes, because in youth I did not drink tea and did not play cricket.

Perhaps in some ways he is racist. But he’s a great specialist,

and they support him on the board.

Want to know if I stay if deputy director becomes ed?

You will be immediately intercepted. I do not want to lose you.

“I am faithful to you, Dominic, you know.” “But you did not answer the question.”

Massimo Why greece

Don’t say you read the bulletins. Everyone else read them too.

Flair.

We are reporting live.

Tear gas cloud rises to the balcony,

from which we are reporting. You can see for yourself ...

- What's your name? “I'm coming myself.”

- Where did Paul go? “He's out there somewhere.”

When he will stop overshoot every skirt?

- You know, I think - never. - The ice in his martini will melt.

“Then I'll drink it.” - Hi, Massimo!

in this and any other bank.

- For you! - For us guys! - About us!

Yes! But someone is not celebrating.

- Hit or miss. - In their case - always disappeared.

Yes, and by the way,

when they will make you deputy general ...

Who will become the head of the trading department?

I suggest deleting it.

- Yes, fair. - I'll tell you three,

when and if I get a position.

Come on, Massimo! We all know that your job.

You deserve it. If she doesn't become yours

there is no justice in the world. “Or she's not on NYL.”

Who handed over?

She was on the table when we arrived.

- Uuu! - Was that Paul?

- I really do not know. - Yeah, how so.

Seriously!

Okay. I'll be back soon.

Massimo Ruggiero? Are you Massimo Ruggiero?

- Yes it's me. Do we know each other? - Sofia Flores. I am a reporter.

- For the first time I hear about you, I'm sorry. - Actually, I'm a blogger.

- Ah, the blogger! - Yeah. Nothing.

But one interview with you, and become a reporter.

- Why with me? - Because you understand

how difficult is it for a foreigner succeed in the world of Anglo-Saxons.

- Yes. I know that. - Exactly. Well?

- Nah, I'm from Argentina.

“All the best, Miss Flores.” - No!

Oh sorry.

Carrie? No no! Wait, wait!

No! I beg! Wait, Carrie!

"Damn, what is water?"

- I do not understand. - "Damn, what is water?"

They do not know, what they are fish and what is water.

- Paul, time to go. - What, already?

- I wanted to order another drink. “Carrie was here.”

- Sorry. “Okay, I'll be back soon, okay?”

- Massimo! - We are leaving. - What happened?

Carrie is a prostitute with private dancing?

“Are you ... are you sure?” - Yes I am sure.

then your meeting may be just a coincidence.

This is not a coincidence.

Someone really tried so we meet.

"The wife of the deputy director is an escort girl."

It is unlikely that the council will like it such headings in the Sunday Times.

Ed Stewart.

she will go to him. This is his doing.

- Learn his investment. - What to search?

I do not know. But be careful.

Good morning! Maybe you will be promoted ...

Good morning! Thank you for being with us.

- Professor Wade. “I decided you were awake.”

This is all old age.

I can’t sleep.

But how much we can do!

I would have to resign to some islet.

And it would not hurt you.

Somehow later. I have to ask you.

ABOUT! I love it when you ask for something. Tell me.

You have in mind helpful smart students?

You have their whole department on the twenty third floor.

This is an unofficial job.

I'll find someone for you.

Massimo Things are good?

No. Not good.

- Damn it, Massimo! - Hi.

- Why did you come? - Looking for my wife.

- You saw her?

A couple of years ago.

As far as I know, she is in the States.

- Coffee? - No thanks.

I remember when she wrote it.

My lovely. God, she has talent.

Yes. Carrie always got along both light and shadow.

- Hi. - Hi.

We had good times.

What is true is true.

“I saw her in London yesterday.” - Yes?

Worked as a prostitute.

Heck. How lousy.

I have to find her.

She does not know what is in danger.

you are no longer required to look after her.

Someone wants to destroy me.

Perhaps using it.

You will help?

I'll call her old friends I’ll try to find out something.

Thank.

You still have an hour.

Then I recommend you check your answers.

No no, they are faithful.

Sorry. Thank.

You finished so fast!

If you don’t get "excellent" - I will return the money. Now pay.

So how much now to hand over exams for the people?

Sir.

- When they expel you,

you will still need them.

Only earn them you will not be able to.

- I will not be expelled. - You walk on thin ice,

since hacked database School of Economics

and laid out thousands of scientific articles ...

Students do not have to pay for educational ...

I mean, this is not the first offense, Mr. Harris.

Maybe you should be expelled.

You are smart, Oliver.

One of my best students. And I taught a lot of people.

Don't let son some rich daddy

receive excellent marks for work, which you did.

- Nothing important.

Fine! I have a job for you.

What do you have there?

Maybe, we found a way to hit Stuart,

but we must act quickly. - What did you find?

Davenport Baiotech wants expand to the Middle East.

Ed is working on refinancing.

profit on commission - 50 million.

If not, the bank will have to fill up the deficit.

Fifty Lyamas Ed they will not stroke the head.

In Davenport exemplary balance sheet.

Why does he need refinancing?

“We don't know that.” - Whatever he conceived,

we can’t get close. - Deal with Davenport on Tuesday.

On the same day, when the new deputy will be announced.

Even if Ed had nothing to do with it, he’s your opponent anyway.

Weaken it - strengthen yourself.

If Dominic knew you would be whistled out of the City.

Our boss is you, not Dominic.

“You and I, Max.” - What should we do?

But through external brokers.

No one should know that it is us. And guys ... Thanks.

21st century human health requires

superhuman decisions in the spirit of the 21st century.

That's why we at Davenport developed

own bionic and nano-technology.

Davenport Bayotech. We determine the future.

I think you understand why we are happy Opportunities to get investment.

We live in a world where the most important thing is perception.

We at Davenport believe that you need to not only seem the best.

You need to be the best.

I believe that the dominant future technology will be ...

- Something is wrong? “So you say it, John.”

I thought we had no secrets from each other.

I have to guess what is at stake?

Someone started shorting your stock Hour ago.

- What? - Investor lends stocks

and immediately sells to buy back later at a lower price.

“I know what shorting is.”

- What the hell is going on? - Someone believes

that your stocks will crash and he will be able to earn.

You saw our reports. The company is stable.

Okay. I'll do it but I hope there will be no surprises.

Both of us are at stake Yes, and the market does not like surprises.

your ridiculous suspicions

that I’m tricking investors.

Your bank made a lot of money on me. And I expect a return.

Kate? I will go out for a coffee.

The elevator goes down, Ed.

- Is everything okay? - Perfectly.

You are kind of tense.

And I have to understand what that means?

These are the words of an Italian judge. after the threats of the mafia.

You are not here in Italy, Mr. Ruggiero,

and finance - not organized crime.

So it was before until people like you appeared.

- People like me? - You know,

did you do banking?

My great-grandfather was Governor of the Bank of England.

For us, this work is always was

to keep people's savings, rather than participate in gambling.

Banking has always been a noble profession

but today unfortunately the bar has pierced the bottom.

But he was able to break through to the top.

Unfortunately, only the road down awaits you.

Hello.

“Have you ambushed me, Miss Flores?” - Maybe.

I really need this interview, Mr. Ruggiero.

Massimo I read your blog. You write well.

- Thank. - But you are not on time, I'm sorry.

a poor girl from Argentina.

- Why? - After all, you are a poor guy

from a fishing village.

I do not know how you found out about this.

Because you deleted your personal data from the Internet?

- I have my own sources. - I would like to hear about them.

Persistence you do not hold.

Okay. At eleven in my evening.

- Thank. What to bring? - The revenue itself.

- Okay. “Then see you later.” - See you later.

- AND... - No, don't get up.

I am Oliver. Pleased to meet you.

- What do you bring? - One espresso.

- A cup of tea. - Milk? Sugar?

Without milk, four tablespoons of sugar.

At home, the girl forbids me eat sugar ...

“Maybe you should listen.” “Yes, and she says so.”

In general, you ... You already ... left your phone in the office?

Yes. Could you hack Davenport?

Yes. He and Stuart meet with a reporter from The Financial Times.

- With Warwick? - Yes. On Monday,

in the restaurant "Kok Dor".

I need to know what they are talking about. Can you arrange?

Yes, turn on the recorder on his phone through bluetooth.

Fine.

I can ask you a question - why are you spying on a colleague?

After all, Mr. Stuart works for your bank too, right?

Thank. What about Carrie?

She flew into the country according to british passport

six weeks ago. - Indicated the address?

Your. She does not use a credit card. It leaves no residue.

Mobile prepaid. I AM...

Sorry, nothing more.

Okay. Search further.

Thank. For this opportunity.

Massimo.

- What about your coffee? - Drink it yourself.

On strike day all over Greece

riots in Athens led to the victims.

Tens of thousands of people took to the streets ...

Hello. Am I ... not too early?

- Great, thank you.

- Allow your coat. - Oh yes, thanks.

- How cool it is. - Thank.

- Glass of wine? - Oh, I love wine.

- Will White suit? - Perfect.

We are reporting live with constant ...

Your ex wife What a beautiful!

miss Flores.

Sofia.

Against thousands of protesters on the streets

authorities use Molotov cocktails, tear gas, batons ...

Whatever it is, it smells wonderful.

- The secret of the dish is fish. - Thank.

Is it fresh fish, where it was caught.

- Cool. “But you knew that about me too.”

Where from?

If something once hit on the internet, it can always be found.

- Yes. - More precisely, if you know what to look for.

Protests throughout Greece ...

So. What will the interview be about?

About the main news of the day - crisis in Greece.

- What exactly? - The problem in Greece

or that soon So will it be throughout Europe?

“Good question, Miss Flores.” - I said - Sofia.

Sophia, good.

But I work with the market. I do not predict it.

The best way to predict market behavior -

provoke him.

in the problems of Greece?

Well, someone arranged it.

But I do not know, I ask you.

Want an honest answer?

I need to think a little.

Yes of course.

- Maybe we'll have dinner ... “I think the interview is over.”

- Glass of wine? - Oh, I love wine.

- Perfect.

Your ex wife What a beautiful!

And news from the Associated Press.

Former governor made a statement

that he is getting out of the race.

And we are moving on to other news ...

You once said that we will have such a house.

And you answered that he will not bring us happiness.

Apparently, we were both right.

Ireland and Portugal provide financial assistance ...

Consequences of the riots the streets of Greece are hard to overestimate.

But people do not give up.

We saw the government thrice rebuffed the protesters ...

In the next hours we can assess the extent of destruction.

sticks and empty bottles

and the police are responsible tear gas ...

Your ex wife What a beautiful!

You know too much about me miss Flores.

- Kalim? - I'm listening. “I don't want to get the guards in.”

When you come, check our system. Perhaps we were hacked.

on the outskirts of Basra almost three years ago.

No words to describe sorrow of a parent who has lost a son.

I speak on my own behalf and on behalf of my wife Nina.

John's loss has left in our hearts eternal void.

But we are incredibly proud of them.

'Cause he sacrificed himself putting the interests of others above their own.

to serve your country.

I can’t listen anymore. Will you take me home?

If you allow me, then I would like to tell

about my distinguished son.

Who would talk about the victim!

John just ran away from Dominic.

Dominic didn't want to, so that joins the army.

Right?

Waited for the son to return and become beg for work in the bank.

But John would rather die what gave him such pleasure.

And so it happened.

I was next to him when he found out.

Well, of course. You are always there.

He was crushed.

Proximity to Dominica is changing people.

You know this like no other.

Get ready, aim, or pli!

Get ready, aim, or pli!

- Hi. - Hi.

Thank you for bringing Nina home.

- It's my pleasure. “She relies on you.” As I.

You really consoled me.

Therefore all these things with ed stuart I'm upset.

Ha. I saw you talking.

He is paranoid. Considers you planned something against him.

- Yes. And why do I need this? “I told him so.”

By the way, any news from Carrie?

There is nothing. On such days often ghosts of the past appear.

Of course. Forgive me but for lunch I will not stay.

No problem.

Hello.

Is this your only costume?

Well yes. I borrowed it from a friend.

Well, since there is no other ...

right next to them.

Fine.

Is that all for lunch?

Want a good article? Take the reporter to an expensive restaurant.

See you later.

I ... ah, Mr. Smith, a table for one.

- Follow me, please. - Yes of course.

It seems to me...

But I booked a table over there.

I'm afraid these tables are busy. That is all there is.

Sorry.

An aperitif?

- What will you drink? - Yes, Coke, please. Thank.

Your stake, sir.

- Well? - Spent sixty pounds!

hamburger for my whole life.

I asked what were they talking about?

A freak put me next to the toilet I was too far from them.

“You didn't recognize anything?” - I did not say that.

This is not striking but something was wrong with Davenport.

He has a tremor.

A hand and a leg tremble slightly. I checked his diary.

Over the past six months, he visited three times Dr. Nicholas Meyer

on harley street. - Neurologist?

- Exactly! - Yeah. - Maybe he, for example,

motor neuron disease.

Or he just shook his leg. You could to get access to his medical record?

- Well ... - No.

No, Meyer doesn't contribute data to the computer.

- What is it? “My wife’s old friend, Greg Bowman.”

I asked him to help her find.

Did he find her?

I want you to check it yourself.

- Well? - We made inquiries.

No one knows about Davenport's disease.

Two years ago, he extended insurance and had to undergo a medical examination.

you can’t prove it in any way.

- But we can still drain it ... - And if he is not sick?

Anyway the price of its shares will drop.

Unless rumors connect with those who shorts his stock.

Then Davenport in chocolate, and we are in the ass.

These are just rumors. Not one decent the newspaper will not write about it.

Therefore, "Sabterrania" is not just another organization

who fights for the truth along with Assange ...

Well, of course. After all, there is still “Kraytom”,

which was founded still ninety ...

In the ninety-sixth.

Exactly, in the ninety-sixth. Still there is a "Global Liks",

Almost all of them actually quit Wiki Licks,

because were unhappy with Julian ...

- Assange? - One of her key trump cards -

ingenious programmer nicknamed. Architect.

And I would like to say if he is listening to us now

- I'm listening? - This is Massimo. - Hello!

- I need to meet. - What now?

- Yes now. - Okay. Where?

- I have. “I'll be there in twenty minutes.”

Fine.

On the streets of Athens - outbursts of rage and violence,

protesters oppose measures directed ...

Something is wrong?

You are not a blogger.

You work for a group of anarchists called "Subterrania."

- How did you find out? - You yourself said

what once got on the internet do not hide.

Lying is not a crime.

Otherwise, you and your friends would have been planted for a long time.

And toss bugs - pulls on an article.

The cops will let me go in five minutes.

- Are you sure? - Yes. - The main blow ...

Your group is on the Interpol list.

Well, but I do not.

.after this they set fire to the bank in the center of Athens,

The police repeated ...

Where are you going?

What do you need, Massimo?

Sabterrania sells information.

I need to run one viral rumor.

What kind of rumor?

About the customer. John Davenport.

Good morning, Mr. Stewart.

Hi Mark. How are you? Have you seen the article?

What does it mean to take money?

No no no! You begged me sell you as many shares as possible!

This is nonsense, Mark! If Davenport was sick, I would know.

Ed is watching us?

- Don `t doubt. - Davenport shares crashed.

- To dance early on his grave.

Davenport scheduled for one o'clock in the afternoon press conference.

“And what will he say?” - How should I know.

- Yes? “I am sending you the address.”

Come as soon as possible. - What's the matter?

Your wife. I found her.

“Have you known for a long time that she is here?” “Have you been following me?”

“She didn’t want to see you!”

- And now he doesn’t want to! - Fuck you.

Get away from her!

Carrie! Carrie! Carrie, it's me.

- A couple of minutes ago everything was fine. “What did she take?”

“I found her like that.” “Is she taking anything?”

I don’t know what she is drinking now. I used to drink lithium and clozapine.

Wait here, Mr. Ruggiero, We will do everything possible.

Firstly, a big thank you for coming.

I want to make a brief statement.

Recently appeared in the press articles on my health.

Unfortunately, everything written in them is true.

Six months ago I was diagnosed Huntingon's disease.

It seemed to me, that my health is my own business.

And I only regret

what my family had to find out about the diagnosis in this way.

Goodbye John Davenport.

And Ed Stewart will cost the bank at 50 million pounds. Well done, Max.

... I ask you to respect my family’s right to privacy.

I will not now go into details.

I will make an official statement later about managing a company ...

I guess You saw the news about Davenport.

- Saw. - This shame cost us dearly.

Ed should have done better.

Well, someone was definitely preparing.

“You didn’t tell me in vain.”

Carrie.

How can I protect you if you do not tell the truth?

Council will not make you a substitute

- Because of Carrie? - Because of the schizophrenic drug addict,

who is still your wife. - This is nonsense.

God, Massimo, do you even understand how hard is it to sit in this chair?

You thought, that they will forgive you like her?

It was rigged! Someone brought Carrie to London.

“You're just paranoid!” “No, I'm not paranoid!”

“Who told you about Carrie?” “You said you were loyal to me!”

- Was that Ed? “Are you betrayed !?” - He will get a job ?!

- Donna? Where is he? “I'm sorry, Mr. Ruggiero, I don't know.”

Good afternoon, Donna. Can you tell me where I can find a husband?

Ed ...

Noooo! Neeeeeet!

No no! No!

I hear, how the devil speaks to me.

Whispers in my ear.

The devil’s greatest cunning is

convince us that it does not exist.

He flatters us.

And we don’t understand

that the devil is us.

Customers don’t know what to do. because the value of their shares fell sharply.

- Thank you, I did not know! - After such an event ...

what really happened ...