Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,860 --> 00:00:56,136
FRENTE OCIDENTAL, 1917
2
00:02:26,500 --> 00:02:28,172
Aí vai um soldado!
3
00:02:28,900 --> 00:02:30,413
Aqui venho eu!
4
00:02:37,180 --> 00:02:39,569
Bom, verifiquem as armas.
5
00:02:40,700 --> 00:02:44,488
Horas de mostrarem o que valem;
vemo-nos do outro lado.
6
00:02:45,340 --> 00:02:46,489
Boa sorte.
7
00:02:46,900 --> 00:02:48,049
Preparados...
8
00:02:49,260 --> 00:02:50,454
Avançar!
9
00:02:50,980 --> 00:02:52,379
Não sou capaz...
10
00:02:52,780 --> 00:02:57,615
Shakespeare, cobarde dum raio,
és indigno de vestir a farda do rei!
11
00:02:58,220 --> 00:03:00,734
Faz o teu dever!
- Não sou capaz.
12
00:03:01,700 --> 00:03:04,737
Mexe-te. Eu disse, mexe-te!
13
00:03:05,580 --> 00:03:07,775
Essa é a maneira errada.
14
00:03:08,620 --> 00:03:11,896
Leve os seus homens
para o outro lado, Jennings.
15
00:03:13,020 --> 00:03:15,739
Vá filho, anda comigo,
tu tens de ir.
16
00:03:16,060 --> 00:03:17,493
Não sou capaz...
17
00:03:19,340 --> 00:03:22,457
Nem sequer de ficar comigo?
Vá, anda lá matar uns boches.
18
00:03:23,220 --> 00:03:25,495
Bom, senhores, boa sorte.
19
00:03:26,220 --> 00:03:28,051
Assim é que é.
20
00:03:31,500 --> 00:03:33,855
Bem-vindo ao Inferno,
Cabo Shakespeare.
21
00:03:58,460 --> 00:03:59,859
Ai meu Deus...
22
00:04:04,580 --> 00:04:07,140
Tens de fazer isto, anda!
23
00:04:57,980 --> 00:05:00,175
Shakespeare,
mantém-me essa cabeça baixa.
24
00:05:13,660 --> 00:05:15,218
Ajudem-me!
25
00:05:37,860 --> 00:05:39,009
Shakespeare!
26
00:06:00,500 --> 00:06:01,410
Meu Deus!
27
00:06:04,060 --> 00:06:05,288
Raios!
28
00:06:08,260 --> 00:06:10,057
Gás! Gás!
29
00:06:22,900 --> 00:06:30,295
O OLHAR DA MORTE
30
00:07:20,100 --> 00:07:21,897
A sua máscara, cabo?
31
00:07:29,220 --> 00:07:30,858
Calma, Hawkstone,
não respires.
32
00:07:55,620 --> 00:07:57,019
É só neblina...
33
00:08:04,420 --> 00:08:06,331
Só neblina, não é gás nenhum.
34
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Tira a máscara, não é gás.
35
00:08:14,100 --> 00:08:17,775
Podem tirar as máscaras, homens,
isto é só neblina.
36
00:08:25,140 --> 00:08:25,970
Que aconteceu ao gás?
37
00:08:27,260 --> 00:08:30,570
O gás que se foda;
que aconteceu foi à noite?
38
00:08:34,420 --> 00:08:37,457
Vamos a mexer, Companhia Y,
isto não é um campo de férias.
39
00:08:52,900 --> 00:08:56,495
McNess, adivinha?
Vais tu reconhecer o terreno.
40
00:08:57,420 --> 00:09:00,730
Raios partam, sargento,
por que tenho de ser sempre eu?
41
00:09:00,940 --> 00:09:03,408
É por eu ser escocês?
- Não é nada por isso.
42
00:09:03,580 --> 00:09:06,014
Sei bem que é por ser escocês.
- Não é nada.
43
00:09:06,340 --> 00:09:08,979
É antes por seres tão imbecil.
44
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
Alguma razão tinha de haver.
45
00:09:56,340 --> 00:09:58,296
Ah, lindo...
46
00:10:13,540 --> 00:10:15,371
{\i1}Halten!{\i} Alto!
47
00:10:16,500 --> 00:10:18,092
Sargento, rápido!
48
00:10:18,900 --> 00:10:21,130
Não olhem para aí,
estou é aqui!
49
00:10:21,940 --> 00:10:23,293
Essas patas no ar!
50
00:10:24,180 --> 00:10:26,250
Bico calado e patas no ar!
51
00:10:26,860 --> 00:10:29,613
Virem-se para este lado,
vocês são doidos?!
52
00:10:31,740 --> 00:10:33,412
Tudo bem, McNess?
53
00:10:41,340 --> 00:10:42,739
Dispara, porra!
54
00:10:45,540 --> 00:10:47,576
Tu, para o chão!
55
00:11:02,060 --> 00:11:03,459
Só faço o meu trabalho.
56
00:11:19,540 --> 00:11:21,531
Não fiquem aqui,
vão-se embora.
57
00:11:21,860 --> 00:11:25,136
E levem-me como prisioneiro,
eu ajudo-os.
58
00:11:26,620 --> 00:11:28,451
Vá, tem calma...
59
00:11:32,500 --> 00:11:33,819
Não percebo.
60
00:11:35,660 --> 00:11:37,855
Percebes isto?
- Levem-me convosco!
61
00:11:46,300 --> 00:11:47,699
Que foi?
62
00:11:50,460 --> 00:11:51,859
Starinski, trata dele.
63
00:11:54,740 --> 00:11:57,459
Mais genica, não sabemos
quantos mais ainda aqui estão.
64
00:11:58,100 --> 00:12:00,933
Pega-lhe com cuidado,
pelas ancas e ombros.
65
00:12:05,860 --> 00:12:07,009
Vá, Chevasse...
66
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
Sossego, eu tenho de ver.
67
00:12:15,900 --> 00:12:18,175
Dói tanto...
- Põe uma mão aqui.
68
00:12:21,260 --> 00:12:22,534
Como está?
69
00:12:23,220 --> 00:12:25,051
Acho que partiu a coluna.
70
00:12:25,540 --> 00:12:29,249
A ferida vai gangrenar
e quase não me resta morfina.
71
00:12:30,380 --> 00:12:32,257
Se eu lesse para ele?
72
00:12:32,860 --> 00:12:34,737
Isso, lê que ajuda.
73
00:12:36,940 --> 00:12:38,532
Que é que fazemos?
74
00:12:38,900 --> 00:12:41,539
Ficamos aqui a ocupar a trincheira.
75
00:12:42,020 --> 00:12:44,853
Se não o levo à equipa
de socorro, ele morre.
76
00:12:46,780 --> 00:12:48,259
Bem sei.
77
00:12:50,300 --> 00:12:52,018
Obrigado, cabo.
78
00:12:55,980 --> 00:12:57,652
Tomem atenção.
79
00:12:58,100 --> 00:13:00,978
Capturámos uma trincheira
avançada inimiga,
80
00:13:01,220 --> 00:13:02,938
um feito raro, senhores.
81
00:13:03,940 --> 00:13:06,056
Pode ser vital
para ganharmos a guerra.
82
00:13:06,300 --> 00:13:09,815
Portanto temos de a guardar
até chegarem reforços.
83
00:13:10,220 --> 00:13:12,495
É o nosso dever.
84
00:13:14,780 --> 00:13:17,419
Comam qualquer coisa,
façam um chá...
85
00:13:17,660 --> 00:13:19,457
Tiremos disto o melhor partido.
86
00:13:19,700 --> 00:13:23,295
Tiramos o melhor partido?
Julgará que isto são férias?
87
00:13:24,420 --> 00:13:26,775
Fui uma vez a Blackpool...
88
00:13:28,900 --> 00:13:30,299
É bonita?
89
00:13:32,340 --> 00:13:35,173
Matei lá um homem...
É bonita, sim.
90
00:13:50,380 --> 00:13:52,894
Quantos anos tens?
- Dezanove, sargento.
91
00:13:53,140 --> 00:13:55,415
O tanas; quantos?
92
00:13:58,420 --> 00:14:00,138
Dezasseis...
93
00:14:01,340 --> 00:14:02,819
E meio.
94
00:14:04,900 --> 00:14:08,051
Mentiste na idade
para te alistares?
95
00:14:10,500 --> 00:14:12,411
Era isto que querias?
96
00:14:14,900 --> 00:14:16,219
Senta-te ali.
97
00:14:19,060 --> 00:14:20,971
Vem sentar-te aqui.
98
00:14:24,500 --> 00:14:27,856
Não te rales, ele também não
acreditou que tenho dezanove.
99
00:14:29,180 --> 00:14:30,215
Não estamos seguros.
100
00:14:30,740 --> 00:14:32,651
Estão exaustos,
têm de descansar...
101
00:14:32,860 --> 00:14:36,409
Isto é uma trincheira alemã
e daqui a nada é noite.
102
00:14:37,380 --> 00:14:39,655
Tem razão, claro, sargento...
103
00:14:42,180 --> 00:14:45,092
Fortaleçamos a trincheira;
sargento, faça favor.
104
00:14:46,780 --> 00:14:50,375
Quinn, Starinski, Hawkstone,
McNess, Shakespeare,
105
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
vamos proteger a trincheira.
106
00:14:53,180 --> 00:14:56,968
Leva o Chevasse para ali debaixo
e mantém-no confortável.
107
00:14:57,220 --> 00:14:58,699
E ele?
108
00:14:59,180 --> 00:15:02,411
Não o quero a ele
a proteger-me as costas.
109
00:15:04,820 --> 00:15:06,333
O Shakespeare vem.
110
00:15:07,060 --> 00:15:08,971
Vamos a isso, homens.
111
00:15:27,420 --> 00:15:30,298
Companhia Y, algo a relatar?
112
00:15:31,300 --> 00:15:33,131
Isto é como um labirinto.
113
00:15:33,700 --> 00:15:36,931
Não há linha da frente nem nada,
não percebo.
114
00:15:37,140 --> 00:15:39,734
Terão esquecido onde é a guerra?
- Parece que foi aqui.
115
00:15:39,940 --> 00:15:44,013
A trincheira só pode ser defendida
se a área dela for mais pequena.
116
00:15:44,340 --> 00:15:47,889
Vamos colocar explosivos aqui,
aqui e ali à direita, a 20 metros,
117
00:15:48,100 --> 00:15:50,330
que farão desmoronar
esta secção do abrigo.
118
00:15:50,540 --> 00:15:52,337
Só depois descansamos.
119
00:15:52,620 --> 00:15:54,178
Vamos a mexer!
120
00:16:01,300 --> 00:16:02,938
Quem se escondia aí?
121
00:16:03,540 --> 00:16:06,338
Para já,
aquele alemão e os amigos.
122
00:16:09,940 --> 00:16:11,134
Ajuda aqui.
123
00:16:16,340 --> 00:16:19,457
Foi mera sorte
chegares até aqui, hã?
124
00:16:20,340 --> 00:16:22,774
Ligaste bem o detonador, certo?
125
00:16:22,980 --> 00:16:25,210
Ligas mal e mandas-nos
todos pelos ares.
126
00:16:25,460 --> 00:16:27,212
Não confias em mim?
127
00:16:28,940 --> 00:16:31,738
Isso é bom sinal...
- Protejam as cabeças.
128
00:16:35,340 --> 00:16:36,659
Por que é que...
129
00:16:50,620 --> 00:16:52,690
Caramba, ouviste aquilo?
130
00:16:54,140 --> 00:16:57,416
Bom trabalho, homens.
- Para que foi isto?
131
00:16:57,580 --> 00:16:59,969
Assim só há metade dela
que defender, não é?
132
00:17:30,220 --> 00:17:31,414
Cabo!
133
00:17:34,500 --> 00:17:38,049
Quanto tempo diria que
andámos perdidos na neblina?
134
00:17:38,860 --> 00:17:40,976
Aí umas duas horas?
135
00:17:44,100 --> 00:17:45,453
Porquê?
136
00:17:56,420 --> 00:17:59,537
É um dos novos rádios,
também temos no quartel-general.
137
00:17:59,780 --> 00:18:01,099
Podemos ligar para o nosso?
138
00:18:01,980 --> 00:18:03,459
Não sei, posso tentar.
139
00:18:06,820 --> 00:18:07,809
Tantos mortos...
140
00:18:09,860 --> 00:18:12,499
Aquele alemão a esta hora
já se pôs a milhas.
141
00:18:12,700 --> 00:18:15,658
Mas ratazanas não faltam...
- Aquela baioneta é alemã.
142
00:18:16,900 --> 00:18:18,094
Eles andaram à bulha?
143
00:18:18,660 --> 00:18:20,491
Boche contra boche.
144
00:18:22,060 --> 00:18:24,449
Que houve aqui?
Olhem para isto.
145
00:18:24,740 --> 00:18:26,219
Mas porquê?
146
00:18:27,020 --> 00:18:28,612
Talvez gás.
147
00:18:31,060 --> 00:18:33,733
Põe um gajo a fazer
coisas esquisitas.
148
00:18:33,940 --> 00:18:35,931
Que é que dizes, McNess?
149
00:18:36,220 --> 00:18:40,259
Que se eles continuam assim
nem teremos de os combater.
150
00:18:53,340 --> 00:18:54,693
Foi por pouco...
151
00:18:54,980 --> 00:18:57,289
O que é?
- Uma bala.
152
00:19:01,980 --> 00:19:04,414
Eu ficava com ela,
pode dar sorte.
153
00:19:05,220 --> 00:19:08,053
Sorte já tiveste, não te
rebentou com os tomates.
154
00:19:11,060 --> 00:19:14,848
Não descansam até protegermos
cada centímetro desta trincheira.
155
00:19:16,660 --> 00:19:17,979
Bom, sigam-me.
156
00:19:41,660 --> 00:19:45,050
Shakespeare, leva ao Doc
esta morfina para o Chevasse.
157
00:19:45,220 --> 00:19:46,369
Sim, senhor.
158
00:19:46,540 --> 00:19:49,134
Qual senhor, eu sou sargento,
ganho a vida a trabalhar.
159
00:19:51,220 --> 00:19:52,619
Bebe tudo.
160
00:19:54,100 --> 00:19:55,818
Assim mesmo.
161
00:20:00,820 --> 00:20:02,173
Acho...
162
00:20:03,300 --> 00:20:04,779
Que consigo mexer as mãos.
163
00:20:06,540 --> 00:20:08,212
Ora ainda bem.
164
00:20:11,540 --> 00:20:13,610
Vês os meus dedos?
165
00:20:15,740 --> 00:20:18,015
Vê-los mexer?
- Vejo, pois.
166
00:20:18,300 --> 00:20:21,133
Daqui a nada estás a dançar
a Lambeth Walk.
167
00:20:21,380 --> 00:20:22,938
E isto ajuda.
168
00:20:32,500 --> 00:20:34,491
Pronto, agora descansa.
- Não te vais embora?
169
00:20:35,740 --> 00:20:39,050
Tenho de ir, há muito que fazer.
Mas o Bradford fica.
170
00:20:39,260 --> 00:20:40,932
Vê se dormes.
171
00:20:42,020 --> 00:20:43,692
Vai-o vigiando.
172
00:21:00,900 --> 00:21:02,458
Não têm mamas...
173
00:21:04,020 --> 00:21:06,932
Fico com esta.
Esta serve.
174
00:21:09,740 --> 00:21:11,173
Que foi?
175
00:21:13,580 --> 00:21:16,652
Qualquer posto inglês.
176
00:21:18,420 --> 00:21:20,775
Qualquer posto inglês
que me escute, responda.
177
00:21:21,940 --> 00:21:24,056
Qualquer posto aliado.
178
00:21:24,300 --> 00:21:28,179
Grupo inglês perdido em zona
inimiga necessitando de ajuda.
179
00:21:29,100 --> 00:21:32,012
Respondam, porra,
seja quem for!
180
00:21:36,340 --> 00:21:37,853
Cap. Jennings...
Meu Capitão!
181
00:21:38,100 --> 00:21:39,977
{\i1}Perdemos a Companhia Y...{\i}
182
00:21:40,180 --> 00:21:42,899
Não, a Y somos nós,
há sobreviventes.
183
00:21:45,060 --> 00:21:47,051
Que foi? Fez contacto?
184
00:21:47,860 --> 00:21:49,009
Bravo.
185
00:21:49,460 --> 00:21:51,257
{\i1}Ninguém sobreviveu da Y.{\i}
{\i1}Repito, ninguém!{\i}
186
00:21:51,500 --> 00:21:54,458
Fala Capitão Bramwell Jennings,
da Companhia Y, 5º Batalhão;
187
00:21:54,660 --> 00:21:56,651
capturámos uma trincheira
avançada alemã.
188
00:21:56,860 --> 00:21:59,658
Localização desconhecida,
precisamos de apoio urgente.
189
00:21:59,900 --> 00:22:01,538
{\i1}Companhia Y?{\i}
- Pois, Y.
190
00:22:01,780 --> 00:22:03,213
{\i1}Não há sobreviventes.{\i}
191
00:22:03,420 --> 00:22:05,650
Não param de dizer isto?
- É engano, eles enviam ajuda.
192
00:22:05,860 --> 00:22:08,374
Mas se nos julgam mortos
não nos procuram.
193
00:22:09,020 --> 00:22:11,818
Os sobreviventes da Y
agruparam-se e estão...
194
00:22:18,020 --> 00:22:19,533
Não digas aos outros.
- Mas...
195
00:22:19,740 --> 00:22:21,935
Ouviste bem?
Não digas aos outros.
196
00:22:22,180 --> 00:22:24,136
É engano, eles encontram-nos.
197
00:23:12,940 --> 00:23:14,134
Sargento!
198
00:23:19,500 --> 00:23:21,138
Para o chão!
199
00:23:21,740 --> 00:23:24,459
Para o chão, cabrão de boche!
200
00:23:24,780 --> 00:23:25,929
Vai-te foder!
201
00:23:40,620 --> 00:23:42,975
Pára, cabrão de boche!
202
00:23:49,060 --> 00:23:51,779
Olá, pá. Olá, Fritzen.
Tu vais morrer!
203
00:23:52,540 --> 00:23:55,498
Qual é que queres, diz?
Esta ou esta?
204
00:23:55,940 --> 00:23:57,214
Esta ou esta?
205
00:24:04,860 --> 00:24:06,088
Enquanto eu cá estiver, não.
206
00:24:06,300 --> 00:24:08,734
Quanto tempo vai isso ser?
- O suficiente.
207
00:24:11,500 --> 00:24:13,855
Ainda bem que é dos nossos...
208
00:24:36,820 --> 00:24:39,254
Pensei mesmo que ia morrer.
209
00:24:39,620 --> 00:24:41,531
Tens noiva na terra?
210
00:24:43,180 --> 00:24:45,091
Como é ela?
211
00:24:46,900 --> 00:24:48,936
Loira, morena?
212
00:24:50,020 --> 00:24:52,773
Quem me dera queijo.
- Pois era.
213
00:24:53,660 --> 00:24:55,651
Um lancashire.
- Ou cheddar...
214
00:24:59,260 --> 00:25:01,649
Vou render a guarda.
- Boa sorte.
215
00:25:02,380 --> 00:25:05,417
Parabéns, Shakespeare,
estava uma delícia.
216
00:25:05,700 --> 00:25:07,292
Ainda bem que gostou.
217
00:25:07,620 --> 00:25:10,180
Estava tão bom
que te dou a minha manta.
218
00:25:10,620 --> 00:25:11,496
Agradeço, sargento.
219
00:25:12,660 --> 00:25:15,379
Uns segundos e apagas-te.
220
00:25:15,660 --> 00:25:17,810
Vê se dormes.
- Obrigado, Doc.
221
00:25:22,860 --> 00:25:26,614
Senta-te aqui junto à fogueira,
Bradford, deixa ver essa perna.
222
00:25:32,860 --> 00:25:35,294
O rádio já deu ar da sua graça?
- Ainda não.
223
00:25:35,740 --> 00:25:37,810
Há poucas hipóteses
de haver aqui sinal.
224
00:25:38,020 --> 00:25:39,533
E ainda acabo
falando com um boche.
225
00:25:39,740 --> 00:25:42,413
Até que não era mau,
dizia-nos onde estávamos.
226
00:25:43,340 --> 00:25:45,854
O capitão não sabe?
- Duvido...
227
00:25:46,020 --> 00:25:48,853
Deve desejar estar em Sandhurst,
engraxando as botas.
228
00:25:49,140 --> 00:25:50,812
Já estiveste sob as ordens dele?
229
00:25:51,100 --> 00:25:53,660
Não, só foi colocado depois
do nosso oficial ser morto.
230
00:25:53,900 --> 00:25:56,619
Parece um gajo decente...
- Mas não dá conta do recado.
231
00:25:56,820 --> 00:25:58,219
Ao menos temos o Tate.
232
00:26:04,380 --> 00:26:06,769
O Chevasse vai morrer?
233
00:26:09,660 --> 00:26:13,289
Atravessámos o Canal juntos...
Tem uma miúda em Norwich.
234
00:26:14,500 --> 00:26:15,774
Conheces a piada?
235
00:26:17,100 --> 00:26:20,490
Qual?
- Da miúda em Norwich.
236
00:26:22,620 --> 00:26:25,612
"Knickers Off, Ready When
I Come Home".
237
00:26:28,380 --> 00:26:29,859
Nunca tinhas ouvido?
238
00:26:30,860 --> 00:26:33,932
Puseste bem a ligadura.
- Tive prática...
239
00:26:34,140 --> 00:26:35,653
Vinte anos
e já levei quatro tiros.
240
00:26:36,500 --> 00:26:38,934
Alguém lá de cima gosta de ti.
241
00:26:39,220 --> 00:26:41,211
Mas também somos gente...
242
00:26:42,300 --> 00:26:45,815
Deus ama-nos a todos.
Basta abrires-Lhe o coração.
243
00:26:46,140 --> 00:26:48,415
Não acho que ande
por estas bandas...
244
00:26:49,460 --> 00:26:51,496
Não nos trouxe até aqui?
245
00:26:51,700 --> 00:26:54,294
Safou-nos da batalha, do gás...
246
00:26:54,500 --> 00:26:56,411
Foi uma bênção.
- Ah, não digas?
247
00:26:56,620 --> 00:26:58,497
O Chevasse foi abençoado?
248
00:26:58,740 --> 00:27:00,970
Deus escreve direito
por linhas tortas.
249
00:27:01,340 --> 00:27:03,251
E há melhores sítios que este.
250
00:27:03,940 --> 00:27:06,613
Estupor do sargento,
manda-me fazer sempre tudo.
251
00:27:06,820 --> 00:27:09,618
"McNess, mataste o presidente,
McNess, vai reconhecer..."
252
00:27:09,820 --> 00:27:12,937
Porque não o Starinski?
Ou o Quinn, ou o Hawkstone?
253
00:27:13,100 --> 00:27:14,852
Não, sou sempre eu.
254
00:27:15,220 --> 00:27:16,448
Eu sei o que é...
255
00:27:16,660 --> 00:27:19,379
Aquilo é raiva aos escoceses,
é o que é.
256
00:27:20,300 --> 00:27:22,336
Ou talvez confie em ti.
257
00:27:22,900 --> 00:27:25,209
Também pode ser isso...
258
00:27:26,420 --> 00:27:28,297
Confia tu no que te digo.
259
00:27:28,580 --> 00:27:30,730
Não devíamos estar aqui.
260
00:27:31,100 --> 00:27:32,738
Corpos por todo o lado...
261
00:27:35,180 --> 00:27:38,570
Porque não tentaram eles
retomar a trincheira?
262
00:27:39,620 --> 00:27:42,498
Ou buscar os deles?
263
00:27:43,300 --> 00:27:45,530
Porque não te vieram buscar?
264
00:27:46,260 --> 00:27:48,057
Não devíamos estar aqui.
265
00:27:48,900 --> 00:27:51,334
Achas que os nossos
nos vêm buscar?
266
00:28:24,780 --> 00:28:27,692
Mantém-te alerta e acordado.
267
00:28:42,460 --> 00:28:44,451
Isto a mim diz-me prisão.
268
00:28:53,140 --> 00:28:54,858
Lá para dentro.
269
00:28:57,060 --> 00:28:59,369
Porque não? Vá, entra.
270
00:29:05,660 --> 00:29:07,969
Entra ou meto-te uma bala.
271
00:29:09,380 --> 00:29:10,529
Entra!
272
00:29:12,940 --> 00:29:14,578
Mata-o!
273
00:29:15,660 --> 00:29:17,412
Anda, mata-o!
- Porquê?
274
00:29:17,660 --> 00:29:19,332
Deu-me um pontapé nos tomates.
275
00:29:19,700 --> 00:29:22,294
Matá-lo trazia vantagem
a alguém?
276
00:29:23,060 --> 00:29:24,015
Está assustado.
277
00:29:27,260 --> 00:29:29,057
É bom que esteja.
278
00:29:31,380 --> 00:29:33,655
Que mais podes fazer?
Vá, entra.
279
00:29:38,820 --> 00:29:40,412
McNess, não!
280
00:29:50,820 --> 00:29:54,335
E agora? Queres fazer-lhe
uma caneca de chocolate quente?
281
00:30:04,660 --> 00:30:06,855
Boa noite, {\i1}fraülein...{\i}
282
00:30:45,380 --> 00:30:47,496
Merda de chuva!
283
00:30:50,540 --> 00:30:53,930
Isso, estou quase...
284
00:31:00,660 --> 00:31:02,139
Quem está aí?!
285
00:31:21,220 --> 00:31:22,619
Quinn!
286
00:31:26,020 --> 00:31:28,136
Não acho graça nenhuma!
287
00:32:14,340 --> 00:32:15,693
Apanhei-te.
288
00:32:24,620 --> 00:32:26,611
Que merda se passa aqui?
289
00:33:03,300 --> 00:33:05,894
Ai, Deus dos céus...
Sargento!
290
00:33:07,340 --> 00:33:08,659
Venha ver isto!
291
00:33:23,980 --> 00:33:27,097
Quinn, Hawkstone, por ali;
Shakespeare, vem comigo.
292
00:33:52,420 --> 00:33:54,172
Vê aí, eu vou por este lado.
293
00:34:24,700 --> 00:34:25,849
Sargento...
294
00:34:28,460 --> 00:34:30,416
Encontrei o Starinski.
295
00:34:35,580 --> 00:34:37,059
Há mais alemães aqui.
296
00:34:37,740 --> 00:34:39,458
Vamos ter de os encontrar.
297
00:34:44,780 --> 00:34:46,896
Quero sair daqui!
- Em inglês!
298
00:34:47,260 --> 00:34:50,138
Falam francês?
- O meu Capitão fala?
299
00:34:54,940 --> 00:34:56,453
Onde está...
300
00:34:57,980 --> 00:34:59,379
Onde está o...
301
00:35:00,620 --> 00:35:03,771
O outro, onde está o outro?
302
00:35:05,580 --> 00:35:07,218
Como é alemão em francês?
- O outro alemão?
303
00:35:07,620 --> 00:35:09,497
Caluda, não te perguntei a ti!
304
00:35:09,740 --> 00:35:11,856
Não sei. Não sei...
305
00:35:12,500 --> 00:35:15,298
Fui ligação com os franceses
antes de vir para a frente.
306
00:35:15,980 --> 00:35:19,893
Eu falo francês.
- Vá, então traduz tu.
307
00:35:23,740 --> 00:35:25,731
Chamo-me Charlie Shakespeare.
308
00:35:26,020 --> 00:35:28,739
Não lhe propões casamento,
pergunta-lhe é pelo colega.
309
00:35:29,180 --> 00:35:31,455
Temos de nos ir embora daqui
ou morremos todos,
310
00:35:31,660 --> 00:35:33,571
se atacarem
ninguém escapa com vida!
311
00:35:33,780 --> 00:35:36,055
Que diz ele?
- Disse que...
312
00:35:36,660 --> 00:35:38,730
É muito difícil...
- Vá, que diz ele?
313
00:35:41,620 --> 00:35:43,099
Ele diz...
314
00:35:43,980 --> 00:35:46,016
Acho que diz
que vamos morrer todos.
315
00:35:46,380 --> 00:35:49,452
O colega boche dele
é que vai morrer!
316
00:35:49,700 --> 00:35:51,531
Falou em virarmo-nos
uns contra os outros.
317
00:35:51,780 --> 00:35:54,772
Vou enrolá-lo em arame farpado
e apertá-lo,
318
00:35:54,940 --> 00:35:58,216
até o desfazer em bocados.
- Diz que nenhum de nós escapa!
319
00:35:58,380 --> 00:35:59,529
Fala!
320
00:35:59,740 --> 00:36:01,014
O outro alemão?!
321
00:36:01,820 --> 00:36:04,653
Não sei. Eu não sei!
322
00:36:05,180 --> 00:36:08,536
Diga-lhe que sabemos que o amigo
matou um dos nossos.
323
00:36:08,740 --> 00:36:10,458
E que mal o encontrarmos,
matamo-lo. Diga-lhe isso.
324
00:36:10,660 --> 00:36:13,379
O meu Capitão diz que nós
o encontramos e matamos.
325
00:36:13,620 --> 00:36:16,771
Nós não somos o inimigo,
é outra coisa.
326
00:36:16,980 --> 00:36:19,369
Há aqui qualquer coisa má.
327
00:36:20,220 --> 00:36:24,099
Diz que não é o inimigo, que há
qualquer coisa má na trincheira!
328
00:36:24,540 --> 00:36:25,859
Na terra, no solo.
329
00:36:26,060 --> 00:36:28,733
Devem usar túneis
para ir dum lado para outro.
330
00:36:28,940 --> 00:36:31,408
Matou-nos a todos e mata-os
também. Por favor...
331
00:36:31,700 --> 00:36:33,736
Temos de ir daqui.
332
00:36:33,940 --> 00:36:35,976
Matou todos e mata-nos também,
temos de ir!
333
00:36:36,180 --> 00:36:38,648
Há aqui qualquer coisa de mal.
334
00:36:39,180 --> 00:36:41,410
Há mal, aqui. Mal.
335
00:36:41,660 --> 00:36:44,174
Que palavra repete ele?
- Mal.
336
00:36:44,740 --> 00:36:46,059
Diz que aqui há mal.
337
00:37:03,020 --> 00:37:05,853
Aqui Companhia Y,
nós estamos vivos.
338
00:37:07,220 --> 00:37:09,415
Está aí alguém?
339
00:37:10,180 --> 00:37:11,818
Seja quem for?
340
00:37:12,220 --> 00:37:15,178
Aqui Companhia Y,
ainda estamos vivos.
341
00:37:17,860 --> 00:37:20,658
Não, nós {\i1}estamos{\i} vivos!
342
00:37:22,220 --> 00:37:24,415
Ainda estamos vivos.
343
00:37:32,540 --> 00:37:33,973
Bradford...
344
00:37:40,620 --> 00:37:42,212
Chevasse?
345
00:37:54,260 --> 00:37:56,615
Quem está aí?
346
00:38:02,420 --> 00:38:03,648
Quem falou?!
347
00:38:08,860 --> 00:38:11,693
Estes boches são piores
vivos do que mortos.
348
00:38:15,620 --> 00:38:16,814
Para que fazemos isto?
349
00:38:17,180 --> 00:38:19,410
Assim é mais fácil
esconder os corpos.
350
00:38:19,580 --> 00:38:21,616
Todos no mesmo sítio
é menos um sítio que esconder.
351
00:38:23,860 --> 00:38:27,011
Este é o último...
Estes podemos deixar aqui.
352
00:38:31,060 --> 00:38:32,857
Tantas mortes...
353
00:38:34,420 --> 00:38:36,536
Esgota a imaginação.
354
00:38:38,260 --> 00:38:40,820
Talvez se disser umas palavras,
Bradford...?
355
00:38:43,500 --> 00:38:46,537
O Capitão quer que leias
alguma coisa do teu livro.
356
00:38:47,180 --> 00:38:48,533
Está bem.
357
00:38:58,260 --> 00:39:00,535
"E os quatro anjos foram lançados
358
00:39:00,860 --> 00:39:03,499
"e estavam preparados
para uma hora, e um dia,
359
00:39:03,740 --> 00:39:05,696
"e um mês, e um ano.
360
00:39:05,900 --> 00:39:08,334
"Pois deviam destruir
a terceira parte do Homem,
361
00:39:08,580 --> 00:39:12,573
"pelo fogo, pelo fumo
e pelo enxofre,
362
00:39:13,620 --> 00:39:16,339
"que lhes chovia sobre as cabeças.
363
00:39:17,580 --> 00:39:19,935
"Todos fizemos um convénio
com a morte;
364
00:39:20,300 --> 00:39:23,053
"com o Inferno fizemos acordo.
365
00:39:23,580 --> 00:39:27,619
Quem te julgas tu, o estupor
do arcebispo de Cantuária?
366
00:39:28,780 --> 00:39:31,977
Não lhe ligues.
E reza uma por mim, sim?
367
00:39:32,620 --> 00:39:35,418
Quando a praga nos passar
por cima das cabeças
368
00:39:35,620 --> 00:39:37,975
seremos pisados por ela.
369
00:39:49,580 --> 00:39:51,616
São melhores que as nossas?
370
00:39:52,460 --> 00:39:55,372
Se queres estilhaços de metralha
e membros todos espalhados,
371
00:39:55,580 --> 00:39:57,730
são, bastantes melhores.
372
00:39:58,340 --> 00:40:01,138
Mas as nossas também fazem
uma bela salada de frutas.
373
00:40:07,900 --> 00:40:09,219
Por que fazemos isto?
374
00:40:13,620 --> 00:40:16,088
Às vezes é melhor
fazer-se qualquer coisa.
375
00:40:16,300 --> 00:40:17,972
Sabemos que o inimigo
anda por aí...
376
00:40:19,420 --> 00:40:22,571
E como o Capitão nos manda
defender a trincheira
377
00:40:22,780 --> 00:40:23,929
nós defendemos a trincheira.
378
00:40:24,100 --> 00:40:26,853
É isso a cadeia de comando,
fazer o que nos mandam.
379
00:40:27,100 --> 00:40:28,533
Mas e depois?
380
00:40:28,740 --> 00:40:32,528
Arriscamos a vida para defender
isto e nem sabemos onde fica.
381
00:40:33,820 --> 00:40:35,651
Ou o que é.
382
00:40:37,420 --> 00:40:40,617
Bom, há fossos subterrâneos,
alguns deles com túneis.
383
00:40:40,820 --> 00:40:42,617
Aqui, aqui e ali.
384
00:40:43,020 --> 00:40:45,898
Portanto lançamos granadas
e destruímos as entradas?
385
00:40:46,100 --> 00:40:48,216
Pois, é a ideia.
- E acha que resulta?
386
00:40:48,420 --> 00:40:49,569
Porque não?
387
00:40:49,860 --> 00:40:52,579
Porque há qualquer coisa
de errado com esta trincheira.
388
00:40:53,020 --> 00:40:54,851
Falas de quê?
389
00:40:55,780 --> 00:40:57,259
Alguma coisa não está bem...
390
00:40:58,900 --> 00:41:00,299
Nada.
391
00:41:00,580 --> 00:41:03,299
Com sorte, desaba tudo
com eles lá dentro.
392
00:41:04,140 --> 00:41:07,450
Ou fá-los sair cá para fora.
- Pois, obtemos resultados.
393
00:41:14,820 --> 00:41:15,969
Diz ao Jennings, um minuto.
394
00:41:24,980 --> 00:41:26,652
Mais um minuto e estamos prontos.
395
00:41:26,860 --> 00:41:28,259
Muito bem, diga-lhe que prossiga.
396
00:42:19,580 --> 00:42:21,696
Vá, de pé, vem aí patrulha.
397
00:42:39,860 --> 00:42:41,009
Tate?
398
00:43:08,700 --> 00:43:10,053
Artilharia!
399
00:43:10,780 --> 00:43:12,418
Hawkstone, procura o Capitão.
400
00:43:15,260 --> 00:43:16,818
Metam-se nos bunkers!
401
00:43:17,020 --> 00:43:18,169
Abriguem-se!
402
00:43:23,700 --> 00:43:25,053
Desampara.
403
00:43:28,180 --> 00:43:29,693
Shakespeare, mete-te aí.
404
00:43:30,140 --> 00:43:31,459
Fica com o Doc.
405
00:43:34,420 --> 00:43:35,569
Charley, para aqui!
406
00:43:40,380 --> 00:43:42,257
De onde vem?
Onde estão eles?
407
00:43:42,460 --> 00:43:43,609
Vêm aí!
408
00:43:43,780 --> 00:43:45,816
Bom, aí vêm... Tenham calma,
409
00:43:46,020 --> 00:43:47,658
façam cada bala contar.
410
00:43:51,580 --> 00:43:53,650
Deve estar quase!
411
00:44:14,580 --> 00:44:16,013
Vêm aí, vêm aí!
412
00:44:40,980 --> 00:44:44,768
Tate, raios o partam,
onde está?!
413
00:45:04,460 --> 00:45:06,132
Quem são?!
414
00:45:33,180 --> 00:45:35,171
Que há? Baixe a pistola.
415
00:45:35,380 --> 00:45:37,291
Baixe-a, meu Capitão, sou eu.
416
00:45:37,540 --> 00:45:39,451
Baixe a pistola!
417
00:45:45,780 --> 00:45:48,135
O Capitão fez a bala dele
contar...
418
00:46:00,020 --> 00:46:02,409
Que raio tem este lugar?
419
00:46:03,060 --> 00:46:05,210
Onde está o exército?
420
00:46:15,380 --> 00:46:17,496
Tens frases bonitas
para isto, arcebispo?
421
00:47:15,060 --> 00:47:17,620
Sargento Tate, passamos aqui
mais outra noite?
422
00:47:20,580 --> 00:47:21,615
Será boa ideia?
423
00:47:22,460 --> 00:47:23,973
O Capitão é que decide.
424
00:47:26,620 --> 00:47:29,851
Mas o senhor que fazia?
Ficava?
425
00:47:31,980 --> 00:47:35,131
Há qualquer coisa errada
nesta trincheira?
426
00:47:35,740 --> 00:47:38,015
Alguma coisa não está bem.
427
00:47:38,380 --> 00:47:41,372
Veja o que fez o Capitão.
E o que aconteceu ao Starinski.
428
00:47:41,620 --> 00:47:42,735
Não sei do que falas.
429
00:47:48,460 --> 00:47:51,054
Mas ouviu!
- Eu não ouvi nada.
430
00:47:51,900 --> 00:47:54,573
E o barulho?
- Não ouvi nada.
431
00:47:54,900 --> 00:47:56,970
Que é que ouviste?
432
00:47:57,660 --> 00:47:59,093
E tu?
433
00:48:01,860 --> 00:48:03,259
Tu?
434
00:48:08,420 --> 00:48:10,729
Mas o que disse o prisioneiro...
435
00:48:11,420 --> 00:48:13,980
Que nos íamos virar
uns contra os outros!
436
00:48:14,180 --> 00:48:16,330
Não podemos ficar de...
- Calado!
437
00:48:18,860 --> 00:48:21,932
Cala-te com tanta pergunta.
438
00:48:22,500 --> 00:48:24,536
Quem manda é ele, não eu.
439
00:48:25,300 --> 00:48:26,858
Pergunta-lhe.
440
00:48:30,340 --> 00:48:33,138
Shakespeare... Chega cá.
441
00:48:39,500 --> 00:48:40,728
Devíamo-nos ir já.
442
00:48:41,420 --> 00:48:45,493
Dois homens mortos...
Queres que ainda haja mais?
443
00:48:48,380 --> 00:48:50,735
O Capitão mandou-nos
defender a trincheira.
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,091
Portanto ficamos quietos.
Vão ficar quietos.
445
00:48:55,420 --> 00:48:56,694
Percebido?
446
00:49:36,380 --> 00:49:38,814
Sacanas de boches...
447
00:49:41,220 --> 00:49:43,688
Que fizeram vocês aqui?
448
00:50:23,860 --> 00:50:25,657
Caramba, Bradford!
449
00:50:26,260 --> 00:50:29,377
Isto já mete medo
sem tu surgires de repente.
450
00:50:34,780 --> 00:50:36,133
Estás bem?
451
00:50:38,900 --> 00:50:41,130
Óptimo. Passo-te o comando,
vou dormir.
452
00:51:23,580 --> 00:51:25,457
Charlie, vem cá!
453
00:51:25,860 --> 00:51:27,179
Vem cá, por favor!
454
00:51:28,700 --> 00:51:31,373
Não me deixem morrer aqui!
455
00:51:32,820 --> 00:51:35,015
Pronto, Bradford, estou aqui.
456
00:51:50,100 --> 00:51:51,419
Olha que maravilha...
457
00:53:03,420 --> 00:53:06,218
Vieste buscar-me, foi?
Pois então, vem!
458
00:53:07,460 --> 00:53:09,052
É a minha hora?
459
00:53:10,220 --> 00:53:13,132
Pois traz-ma,
vais bem precisar dela!
460
00:54:30,580 --> 00:54:34,858
Que raio te aconteceu,
ó meu estúpido de escocês?
461
00:54:35,060 --> 00:54:36,857
Estás bem, McNess?
462
00:54:37,660 --> 00:54:39,651
Deixa cá ver...
- Calma aí, Will!
463
00:54:43,220 --> 00:54:45,097
McNess, que fazes?
- Pisgo-me.
464
00:54:45,300 --> 00:54:47,609
É a melhor ideia
que vi o dia todo.
465
00:54:48,460 --> 00:54:51,133
McNess, sabes muito bem
que não podes.
466
00:54:51,980 --> 00:54:54,733
Nós escavámos uma forte
posição defensiva.
467
00:54:54,940 --> 00:54:59,411
Posição defensiva? E de que
nos estamos nós a defender?
468
00:55:00,820 --> 00:55:02,776
Vá, diga, contra o mal!
469
00:55:03,220 --> 00:55:04,972
Tu estás-te a ouvir?
470
00:55:05,260 --> 00:55:08,093
Estamos é a ter alucinações
por causa do gás, só isso!
471
00:55:08,460 --> 00:55:11,770
O Starinski teve alucinações?
Isto é alucinação?
472
00:55:11,980 --> 00:55:14,050
Tem de haver outro atirador!
473
00:55:14,300 --> 00:55:16,450
Alemães que ainda
não encontrámos!
474
00:55:16,660 --> 00:55:17,809
Não sei!
475
00:55:17,980 --> 00:55:21,529
Bem sei que não sabes.
E não sabes porque não admites.
476
00:55:21,740 --> 00:55:22,775
Nenhum de vocês admite.
477
00:55:23,540 --> 00:55:25,496
Eu não quero morrer...
478
00:55:26,540 --> 00:55:29,259
Não fico à espera de morrer.
- Não saias lá para fora...
479
00:55:29,500 --> 00:55:31,695
Não há nada lá fora.
480
00:55:32,100 --> 00:55:35,297
Aqui é que há. Aqui dentro.
481
00:55:37,740 --> 00:55:39,696
Aonde julga que vai?
482
00:55:40,700 --> 00:55:42,770
Desertores são abatidos.
483
00:55:54,140 --> 00:55:57,450
Que diria o seu pai
se o visse agora?
484
00:55:58,060 --> 00:55:59,539
Dizia, "Ai seu feio"...
485
00:56:00,220 --> 00:56:02,939
"Seu feio, apontando armas
às pessoas."
486
00:56:03,900 --> 00:56:07,256
"Vou deitar-te nos joelhos
e dar-te uma grande tareia."
487
00:56:07,500 --> 00:56:09,331
Era o que ele dizia.
488
00:56:10,980 --> 00:56:12,971
Dê cá a pistola, Capitão.
489
00:56:17,820 --> 00:56:19,492
Dê-me a pistola.
490
00:56:31,220 --> 00:56:33,529
Lembre-se das suas maneiras.
491
00:56:33,980 --> 00:56:37,416
Não esqueça as suas maneiras!
492
00:56:41,020 --> 00:56:42,772
Estás preso.
493
00:57:03,740 --> 00:57:06,015
Não o vejo.
- Bom, espera.
494
00:57:14,020 --> 00:57:15,169
Já vejo.
495
00:57:43,420 --> 00:57:45,695
Foi atingido!
De onde veio o tiro?
496
00:57:46,500 --> 00:57:49,412
É melhor ir lá buscá-lo.
- Não, vou antes eu.
497
00:57:50,260 --> 00:57:52,251
O truque é nunca parar,
lembra-te.
498
00:57:55,060 --> 00:57:56,379
Pronto, vai.
499
00:59:18,860 --> 00:59:20,134
Sai!
500
00:59:22,380 --> 00:59:23,096
Já!
501
00:59:40,820 --> 00:59:42,333
Bradford, estás aí em baixo?
502
01:00:03,380 --> 01:00:04,529
Doc!
503
01:00:05,620 --> 01:00:08,498
Não me posso mexer,
fui atingido.
504
01:00:13,540 --> 01:00:16,054
Está tudo bem...
- Ajuda-me, por favor.
505
01:00:16,700 --> 01:00:18,258
Já aí vou!
506
01:00:45,540 --> 01:00:47,132
Olá, Charlie.
507
01:00:54,100 --> 01:00:56,614
Por que disparaste?
- Tentava ir-se embora.
508
01:00:57,860 --> 01:01:00,090
E temos de ficar.
509
01:01:04,020 --> 01:01:05,533
Estou ferido, Doc!
510
01:01:08,660 --> 01:01:10,093
Eu vou já!
511
01:01:17,940 --> 01:01:19,089
Olha para mim.
512
01:01:23,580 --> 01:01:26,094
Despe o camuflado.
513
01:01:27,500 --> 01:01:29,331
Olha para mim!
514
01:01:37,860 --> 01:01:39,054
Aguenta-te, McNess!
515
01:01:41,100 --> 01:01:43,011
Agarra-te bem a mim, McNess!
516
01:02:05,020 --> 01:02:06,453
Que te deu, Bradford?
517
01:02:07,420 --> 01:02:09,775
Está dentro de mim, Charley.
518
01:02:10,100 --> 01:02:11,852
Eu sinto-a.
519
01:02:12,940 --> 01:02:15,932
Rasteja-me nas tripas como
um verme e não consigo que pare.
520
01:02:16,340 --> 01:02:18,979
O quê? Rasteja o quê?
521
01:02:19,260 --> 01:02:20,329
A morte.
522
01:02:21,300 --> 01:02:23,416
Está à nossa espera.
523
01:02:25,620 --> 01:02:28,134
Todo este sangue, este ódio...
524
01:02:30,660 --> 01:02:33,538
Anda, Bradford. Volta comigo.
525
01:02:35,500 --> 01:02:38,458
Está na terra, nas ratazanas,
nas moscas,
526
01:02:38,700 --> 01:02:40,736
em ti e em mim.
527
01:02:41,540 --> 01:02:45,010
Estamos mortos, Charley,
sei isso agora.
528
01:02:46,940 --> 01:02:50,091
Já nem o coração sinto bater.
529
01:02:52,420 --> 01:02:55,173
Morri aqui e não me apercebi.
530
01:02:55,540 --> 01:02:57,656
Anda lá... Volta comigo.
531
01:02:58,540 --> 01:03:00,292
Não, tens de me deter.
532
01:03:02,060 --> 01:03:03,857
Não sou nenhum assassino.
533
01:03:04,500 --> 01:03:06,058
Vais ser.
534
01:03:07,420 --> 01:03:09,695
Eu estava enganado, sabes?
535
01:03:10,980 --> 01:03:13,619
Deus morreu, nós estamos sós.
536
01:03:20,300 --> 01:03:22,256
Onde estamos?!
537
01:03:25,780 --> 01:03:29,090
Barricadas não resultam,
aos alemães não serviram de nada.
538
01:03:29,700 --> 01:03:32,419
Aquela coisa lá fora
levou o McNess!
539
01:03:32,700 --> 01:03:34,736
Sugou-o para dentro da lama,
eu vi!
540
01:03:35,260 --> 01:03:37,979
Portanto, que fazemos?
Empilhamos umas caixas?
541
01:03:40,660 --> 01:03:42,571
Capitão, dê aqui uma ajuda.
542
01:03:52,500 --> 01:03:53,615
Alto, quem vem lá?
543
01:03:55,540 --> 01:03:56,734
Sou eu.
544
01:03:58,860 --> 01:04:00,532
Onde diabo estiveste metido,
Shakespeare?
545
01:04:01,660 --> 01:04:03,332
Dá aqui uma ajuda, sim?
546
01:04:12,300 --> 01:04:14,131
O Bradford matou o McNess.
547
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
Eu vi-o matá-lo.
548
01:04:17,940 --> 01:04:19,931
Um camarada de armas.
549
01:04:21,700 --> 01:04:23,975
Isso não nos serve de nada.
550
01:04:24,980 --> 01:04:27,210
Contra o que aqui há, não!
551
01:04:27,540 --> 01:04:31,010
Eu sou soldado, combato
o que vejo à minha frente.
552
01:04:31,740 --> 01:04:35,255
Mas ainda não percebeu
que não está à nossa frente?
553
01:04:35,780 --> 01:04:37,577
Não me quer ouvir!
554
01:04:38,020 --> 01:04:41,092
Deve mandar o senhor!
- Ouça o que ele diz.
555
01:04:42,100 --> 01:04:45,172
Ó boche! Boche!
556
01:04:48,220 --> 01:04:50,097
Queres matar-me?!
557
01:04:51,900 --> 01:04:53,413
Pois anda.
558
01:04:57,780 --> 01:04:59,771
Estou à espera!
559
01:05:10,900 --> 01:05:14,734
Merda! Para que fizeste isso?!
560
01:05:30,700 --> 01:05:31,849
Aonde vais?
561
01:05:32,020 --> 01:05:33,419
Não deixo que o Quinn
mate o prisioneiro.
562
01:05:33,580 --> 01:05:34,729
Estás doido?
563
01:05:34,980 --> 01:05:37,778
Não se combate um dos nossos
para salvar o inimigo.
564
01:05:38,020 --> 01:05:39,692
Mas não é ele o inimigo.
565
01:05:39,900 --> 01:05:42,289
Não podemos deixar
que isto continue.
566
01:05:45,900 --> 01:05:47,299
Por favor!
567
01:05:47,900 --> 01:05:50,095
Está bem, vou eu buscá-lo.
568
01:05:51,140 --> 01:05:52,619
Sai da frente, Doc.
569
01:05:55,620 --> 01:05:58,976
Sargento Tate? Ponha os homens
em parada, se faz favor.
570
01:06:01,900 --> 01:06:04,937
Por favor, quero inspeccionar
a Companhia.
571
01:06:05,660 --> 01:06:06,979
E o Quinn?
572
01:06:08,700 --> 01:06:10,497
Não resta companhia nenhuma.
573
01:06:10,740 --> 01:06:13,015
Nada para inspeccionar.
- Obedeça à ordem.
574
01:06:13,860 --> 01:06:15,930
Obedeça à minha ordem!
- Não é o momento!
575
01:06:19,380 --> 01:06:22,895
O senhor é um fraco, Sargento,
sempre o achei.
576
01:06:23,100 --> 01:06:25,853
E o senhor é um penico
cheio até acima de mijo!
577
01:06:31,780 --> 01:06:33,975
Retiro-lhe o comando.
578
01:06:37,660 --> 01:06:40,299
Cabo de 1.ª classe Shakespeare
pronto para inspecção!
579
01:06:40,460 --> 01:06:42,815
Cabo Fairweather
pronto para inspecção!
580
01:06:44,340 --> 01:06:46,490
Retiro-lhe o comando dos homens.
581
01:06:46,740 --> 01:06:47,968
Muito bem.
582
01:06:51,820 --> 01:06:55,813
Não podemos abdicar dos padrões,
somos responsáveis por estes jovens.
583
01:06:59,980 --> 01:07:01,777
Que chinfrim é aquele?
584
01:07:02,900 --> 01:07:04,697
É o Cabo Quinn.
585
01:07:05,860 --> 01:07:08,010
Porque não está aqui
a ser inspeccionado?
586
01:07:11,660 --> 01:07:13,969
Por que faltou o Cabo Quinn
à inspecção?
587
01:07:16,620 --> 01:07:19,373
Muito bem, podem destroçar.
588
01:07:20,020 --> 01:07:23,057
Vou dar uma palavrinha ao Quinn.
- Por favor, não vá...
589
01:07:23,260 --> 01:07:24,773
Ele mata-o.
590
01:07:25,740 --> 01:07:26,729
Sou oficial.
591
01:07:47,500 --> 01:07:49,252
Que pensa que faz?
592
01:07:51,260 --> 01:07:54,809
Desça esse homem daí e vá
apresentar-se para inspecção.
593
01:08:09,220 --> 01:08:11,017
Largue-me imediatamente!
594
01:08:12,940 --> 01:08:16,012
Sabe o que mais odeio
nesta puta de guerra?
595
01:08:16,740 --> 01:08:18,253
Não é a lama,
596
01:08:20,340 --> 01:08:21,489
não é o frio...
597
01:08:29,580 --> 01:08:30,899
A humidade...
598
01:08:39,340 --> 01:08:41,808
Nem sequer os boches.
599
01:08:53,260 --> 01:08:55,569
São os cabrões dos oficiais.
600
01:09:00,940 --> 01:09:01,975
Sargento!
601
01:09:04,420 --> 01:09:06,138
Reza pela tua alma.
602
01:09:39,980 --> 01:09:43,655
Não me vem prender outra vez?
- Não te venho prender...
603
01:09:44,020 --> 01:09:45,612
Venho é matar-te.
604
01:09:47,500 --> 01:09:50,776
Ora que bem, já era hora
de mostrar ter tomates.
605
01:10:22,340 --> 01:10:24,376
É tarde de mais,
não podes fazer nada!
606
01:10:30,180 --> 01:10:33,729
Não foi o boche quem matou
o McNess, foi o Bradford.
607
01:10:35,420 --> 01:10:38,969
Faz sentido, o apóstolo
tinha de dar em pílulas.
608
01:10:39,180 --> 01:10:43,332
Não estás a ver? Este lugar
faz-nos matar uns aos outros.
609
01:10:44,020 --> 01:10:47,410
Não me faz ele matá-lo a si...
610
01:10:48,140 --> 01:10:51,815
Quinn, não faças isso!
Não podes, é errado!
611
01:10:57,300 --> 01:10:59,860
Quinn, pára, por favor!
612
01:11:00,140 --> 01:11:02,449
Não é um pouco tarde
para heroísmos?
613
01:11:06,860 --> 01:11:09,533
Quinn, já chega de mortes...
614
01:11:12,540 --> 01:11:14,212
Não, ainda falta uma.
615
01:11:18,340 --> 01:11:20,251
Eu tenho filhos...
616
01:11:35,220 --> 01:11:36,858
Assassino!
617
01:11:38,380 --> 01:11:40,416
Não passas dum animal!
618
01:11:49,500 --> 01:11:51,730
Vá, que esperas?
619
01:11:56,740 --> 01:11:58,173
Não tens tomates, hã?
620
01:11:58,900 --> 01:12:00,413
És um cobarde.
621
01:12:00,980 --> 01:12:05,178
Deixaste-o morrer. Ou pensas
que ninguém te viu fugir?
622
01:12:05,420 --> 01:12:06,853
Vimos todos!
623
01:12:07,220 --> 01:12:09,097
Devias ser executado!
624
01:12:09,980 --> 01:12:12,494
Ou encolheres-te todo,
625
01:12:12,740 --> 01:12:15,812
e murchares de vergonha.
- Pelo menos não sou assassino!
626
01:12:16,340 --> 01:12:20,253
É só o que nós fazemos.
Toda esta guerra é assassina.
627
01:12:21,140 --> 01:12:22,858
E sabes?
628
01:12:23,620 --> 01:12:25,417
Eu adoro.
629
01:12:27,500 --> 01:12:28,933
És um cobarde.
630
01:13:05,060 --> 01:13:06,493
Dispara!
631
01:13:18,260 --> 01:13:20,490
Charley, não vás.
632
01:13:23,340 --> 01:13:27,219
Ajuda-me, por favor.
Ajuda-me a descer daqui.
633
01:13:45,220 --> 01:13:47,575
Obrigado, eu estou bem.
634
01:13:52,300 --> 01:13:53,528
Temos de ir daqui já.
635
01:13:53,900 --> 01:13:55,572
E vamos!
636
01:13:56,660 --> 01:13:58,457
Mas não os deixo para trás.
637
01:13:59,100 --> 01:14:00,294
Estão mortos...
638
01:14:03,100 --> 01:14:04,533
Não estão nada.
639
01:14:05,180 --> 01:14:07,011
Por favor, dá-me a minha
espingarda.
640
01:14:13,700 --> 01:14:17,375
Toma... E se eu não voltar,
põe-te a mexer.
641
01:14:19,220 --> 01:14:21,256
Por favor, dá-ma.
642
01:14:25,820 --> 01:14:28,732
Sê prudente, ali...
Adeus, meu amigo.
643
01:14:34,220 --> 01:14:35,369
Doc!
644
01:14:36,780 --> 01:14:38,498
Doc, onde estás?
645
01:14:44,260 --> 01:14:45,613
Olá, Chevasse.
646
01:14:46,820 --> 01:14:48,219
Que se passa?
647
01:14:51,220 --> 01:14:53,529
Vou levar-te daqui.
648
01:14:54,020 --> 01:14:56,853
Tenho cá tido uns pesadelos...
649
01:14:57,180 --> 01:14:58,329
Horríveis.
650
01:14:59,180 --> 01:15:02,297
O Doc?
- Vou agora procurá-lo.
651
01:15:02,900 --> 01:15:04,538
Eu volto já.
652
01:15:09,340 --> 01:15:11,012
Já mexes as pernas?
653
01:15:11,860 --> 01:15:14,454
É bom sinal.
- Tenho tentado.
654
01:15:15,020 --> 01:15:17,580
Daqui a nada estou de pé.
655
01:15:20,020 --> 01:15:23,137
Dá-me água, sim?
Se não te importas.
656
01:15:39,380 --> 01:15:41,655
Que foi? Charley?
657
01:16:05,460 --> 01:16:08,657
Eu ajudo-te, Chevasse.
Eu levo-te daqui, prometo.
658
01:16:08,820 --> 01:16:11,334
Vai ficar tudo bem,
tem é calma
659
01:16:11,500 --> 01:16:13,775
Por favor, tem é calma.
660
01:16:14,020 --> 01:16:15,419
Tem calma, por favor.
661
01:16:16,660 --> 01:16:19,220
Por favor, Chevasse,
vai tudo correr bem.
662
01:16:19,860 --> 01:16:23,011
Daqui a nada está tudo bem,
daqui a nada já está...
663
01:16:24,260 --> 01:16:25,249
Desculpa...
664
01:16:49,140 --> 01:16:51,893
Que fazes, Bradford?
Por que fazes isto?
665
01:16:53,340 --> 01:16:56,616
É por minha causa, por não ser
crente? Mas sou, juro por Deus!
666
01:16:56,820 --> 01:16:57,969
Aldrabão!
667
01:17:02,700 --> 01:17:04,975
Nesta guerra toda a gente perde.
668
01:17:05,420 --> 01:17:08,617
É isso que ela nos faz.
Mas hás-de voltar a ti!
669
01:17:09,580 --> 01:17:12,697
Pomos-te em casa, de baixa...
670
01:17:13,700 --> 01:17:14,974
E logo ficas bom.
671
01:17:32,260 --> 01:17:35,411
Pensa na tua fé,
no quanto significa para ti!
672
01:17:36,660 --> 01:17:37,809
Por favor.
673
01:17:38,740 --> 01:17:42,096
E então o perdão?
A redenção, a misericórdia?
674
01:17:44,100 --> 01:17:46,295
"Não te deixes vencer pelo mal,
vence-o tu."
675
01:17:46,500 --> 01:17:48,616
Carta aos Coríntios, 12.
676
01:17:48,980 --> 01:17:50,936
É a 12, mas aos Romanos!
677
01:17:51,500 --> 01:17:54,014
Vais matar-nos a todos, é isso?
678
01:17:54,820 --> 01:17:57,539
Vais rebentar com todos,
e porquê?
679
01:17:57,820 --> 01:17:58,969
Para quê?!
680
01:18:06,420 --> 01:18:10,652
Acabou-se a vitória, Bradford,
isso já não existe.
681
01:18:14,180 --> 01:18:15,898
Por favor, Bradford...
682
01:18:16,220 --> 01:18:17,972
Não há vitórias,
683
01:18:18,700 --> 01:18:20,372
já não se ganha nada.
684
01:18:21,820 --> 01:18:24,573
Vem aí o Shakespeare
para te salvar.
685
01:18:24,900 --> 01:18:27,778
Achas que mereces ser salvo?
686
01:18:29,580 --> 01:18:30,535
Eu acho!
687
01:18:33,340 --> 01:18:35,649
Graças a Deus...
Charley, o Tate?
688
01:18:43,180 --> 01:18:45,250
Doc, vem comigo.
689
01:18:47,580 --> 01:18:49,969
Bradford, tu...
690
01:18:52,740 --> 01:18:54,219
Não queres fazer isto.
691
01:18:54,460 --> 01:18:56,690
Bem disse que me tinhas de matar
mas não quiseste ouvir.
692
01:18:56,940 --> 01:18:59,329
Eu não mato!
- Matas, sim.
693
01:18:59,620 --> 01:19:00,416
Mata-o!
694
01:19:00,780 --> 01:19:03,135
Faz-me parar,
já não lhe consigo resistir.
695
01:19:03,460 --> 01:19:06,532
Bradford, seja o que tens
dentro de ti, resiste-lhe.
696
01:19:06,740 --> 01:19:08,458
Não consigo!
- Charley, mata-o!
697
01:19:08,780 --> 01:19:09,974
Não mato.
- Matas, sim!
698
01:19:10,340 --> 01:19:12,092
Tens de matar!
- Mais mortes, não!
699
01:19:20,980 --> 01:19:22,891
Assim mesmo, Charley.
Agora solta-me!
700
01:22:20,460 --> 01:22:21,893
{\i1}Vira-te, Charley.{\i}
701
01:22:29,980 --> 01:22:31,299
Onde é isto?
702
01:22:51,220 --> 01:22:52,972
Não estou morto.
703
01:23:39,820 --> 01:23:41,458
Eu não morri.
704
01:23:42,380 --> 01:23:44,098
Não morri!
705
01:24:24,940 --> 01:24:26,498
Alguém me ouve?!
706
01:24:34,420 --> 01:24:35,819
Friedrich!
707
01:24:40,300 --> 01:24:41,813
Respondam!
708
01:24:53,780 --> 01:24:54,929
Que fazes?
709
01:25:07,660 --> 01:25:08,809
Eu salvei-te.
710
01:25:09,820 --> 01:25:11,856
Salvei-te a vida!
711
01:25:16,180 --> 01:25:17,613
Tentei ajudar-te.
712
01:25:19,060 --> 01:25:20,778
Pois tentaste, Charley.
713
01:25:21,780 --> 01:25:24,135
Foste o único que tentaste.
714
01:25:25,260 --> 01:25:27,535
E por isso estás livre.
715
01:25:34,900 --> 01:25:36,174
Que há lá fora?
716
01:27:00,260 --> 01:27:01,409
Raios!
717
01:27:03,540 --> 01:27:06,054
Sargento, há aqui qualquer coisa!
718
01:27:06,340 --> 01:27:07,978
Tu, braços no ar!
719
01:27:08,580 --> 01:27:11,777
Sacana de boche,
põe-me esses braços no ar!
720
01:27:25,220 --> 01:27:28,610
Tradução de
Correia Ribeiro
721
01:27:29,611 --> 01:27:32,611
{\i1}Ripadas por:{\i}
PT-Subs Rips
50381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
