All language subtitles for Dae.Mul.E10

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com
Aren't you ashamed of
yourself in front of Dongha?

What is this?

Did you just hit me?

I got used to getting hit by people,
but this really hurts.

Why did you say meaningless things
that made me hit you?

Okay.

You and I are total strangers from now on.

Are you going to act like a child?

Let go of me.

I don't want to get
involved in your life anymore.

Doya, you can't walk away like this.

Let him go.

There must be
miscommunication between you two.

Your miscommunications
will be dispelled soon.

She's not following me.

Her punch is really strong.

Why?

Didn't I tell you that
we're total strangers from now?

Are you disappointed?
Because I am not Congresswoman Seo?

Did you see everything?

I'm sure your heart feels
more pain than your cheek.

What do you mean?

You like Congresswoman Seo.

You like her very much.

Of course she doesn't know how you feel.

Sejin, please don't
pretend to know everything.

A prosecutor can be a politician's friend.
Actually we should be close to them too.

But don't say that to my father,
he'll get mad.

Stop talking nonsense.

I don't know why
Prosecutor Ha is rude to you.

He may be jealous of me.

Doya is jealous of you?

We're not in that sort of relationship.

When the miscommunication is cleared,
everything will go back to normal.

Don't worry.

Are you leaving now?

Forgive us for making a fuss.

Don't mention it.

I'll look forward to your performance
during the inspection of the administration.

Let's go.

Mr. Congressman, wait a minute.

He can't stand for imperfection.

That's right.

Political power is like a name
you write on the water surface.

When you write your name on the rock,
you will be in trouble.

Please reach a mutual agreement and lead

our country's politics
back on the right track.

I will keep that in mind.

I'll do politics right, like you said.

Here is what we boast for,
our famous beef broth.

Please enjoy.

The people may call you
"president of beef broth."

I would like that.

It's my dream to be like this broth.

What is this, Congressman Kang?

All the witnesses you
requested were rejected.

And you thought the documents
were so insufficient that

everything looked so strange, right?

I don't understand it yet.

The answer is in this envelop.

I want you to know about this.

Mr. Prosecutor,
aren't you going out for lunch?

Please go on ahead first.

Yes.

According to Jaebong Oh, Congressman
Kang pulled all the strings from behind.

Is it true that he made this up for the

quota on the nomination
right of the election?

Does this make sense?

Am I under the control of Jaebong Oh?

What is the meaning of this?

What are you doing here
instead of eating your lunch?

Haven't you given up on Baeho Cho yet?

Boss, don't you know
Congressman Kang well?

Taesan Kang?

Are you targeting him this time?

Please stop it.

What kind of person is he?

I am sure he wants to be the
president of this country, right?

Of course.

Of all the politicians, who doesn't
want to be the president of this country?

Congressman Kang is a very
ambitious and tenacious person.

Tenacious?

Imagine your father failing
seven times in the election.

You also would be angry.

Especially if he failed
because of Baeho Cho...

Really?

Then he must dislike Baeho Cho.

How can he work for the same party?

That's politics.

Even though he's your father's enemy,

you should be loyal to him
if you want to get closer to real power.

Hello, this is Prosecutor Ha
from Namsong branch.

What? A gang fight?

Freeze, everyone.

Look who this is...

Was it you, Dongbaik Lee?

Was it you who got hired to kick out these
innocent inhabitants from the reclaimed land?

I thought you were a good man,
but I was wrong.

You're misunderstanding me, Prosecutor Ha.

Misunderstanding?

Withdraw your men before
I put them all in jail.

Mr. Prosecutor, you misunderstanding him.

Excuse me?

What do you mean?

They have protected us against gangsters.

That's right.

That's not enough for all of them.

Here, please bring us
some more meat and soup.

Thank you for the meals.

So, you mean you fought against the
gangsters for the sake of inhabitants?

- Are you serious?
- We also have warm hearts.

Namsong is like my second hometown.

They have been having a hard time
because of mosquitoes,

constructors and landowners...

And they will end up
being forced out from here.

Aren't you jealous of your enemies
because you didn't get the concession?

If the development gets done here,

do you know who will be
the biggest beneficiary?

Don't ask me that question,
I rather have you tell me.

The person, who has the development

information in advance and
buys the land, will make a fortune.

The politicians get this information first.

A famous politician seems to

have bought all the land around
the reclaimed land under a fake name.

A famous politician?

Who is it?

This is the list of landowners for
the reclaimed land in Namhae.

However, the real owner is only one person.

Who is it?

Someone will take bring in huge profits from
the development of this reclaimed land.

Someone who can give orders to

other congressmen, to prevent you
from asking witnesses and documents.

You tell me who the person is.

You did a great job.

Please have some snack.

Since the inspection is through, let's take
care of your local constituencies first.

Ms. Wang, please make an appointment with
the one in charge of the housing project.

Is there any special reason for that?

I need to know who bought the
land around here even before

the development project was announced.

It might have been coincidence.
And something seems to be out of place.

Please do me this favor.

I see, Ms. Congresswoman.

We will have to spend a few hundred
million dollars more because

we'll deploy the eco-friendly method.

If you don't take control of the
ruling party by next year's election,

our company will be in trouble.

The future of Sanho Group is in your hand.

Trust me, father.

I won't let Baeho Cho
take your money in vain.

I hope so.

Now that you think about it,

do you think Hyerim Seo will be
strong enough to fight against him?

She's not corrupted.

She is also able to
attract the public attention.

Above all, she's not afraid of risking
her political career for a good cause.

She's perfect to stop Baeho Cho.

Prosecutor Ha.

Let's us have peace between us.

Just because we fought once doesn't
mean we should stop all contact?

Let's make up.

I will forgive you for that slap.

I was wrong to hit you.

That's okay.

If you didn't hit me then I would have
misunderstood your relationship with him.

Then, our misunderstanding
has been dispelled?

I didn't believe it at all to begin with.

That's not what I mean.

Do you still believe that Congressman
Kang forged the evidence?

Oh that?

I just guessed.

A prosecutor shouldn't suspect
anyone without solid evidence.

Let's get out of here
and have dinner together.

Sorry, I have to go back to work.

Really?

Too bad for me.

I just came to give you something.

Please take a look at this.

What is this?

The development of the reclaimed land.

That's our dream work.

And that's for you to have since
you became a congresswoman.

I am afraid you will have second thoughs.

In the worst case, everyone may be
kicked out from their hometown.

What did you say?

Thanks to you, my job has become easier.

Because I can hear from you all,

how the information
about the world is working.

Thank you, sir.

I am sorry for saying this, however,
some people is blackmailing you too.

Blackmailing me? What is it about?

This is from the third class reporters.

I don't think you should worry about it.

You're making me more curious
without telling me in detail now.

That's okay.
Go ahead.

Rumor has it that your hidden
daughter has come back to Korea...

Something that doesn't even make sense.
Why don't you just forget about this?

My hidden daughter?

It sounds really interesting.

Come in.

What brings you here today?

Long time no see, Taesan.

Have a seat, Congressman Kang.

I heard you two are alumni
from the same school.

Yes, sir.

I didn't know you and Baeho Cho were
close enough to have a secret meeting.

A big man like him has wide network.

Mr. Congressman, thank you for the lunch.

I will see you next time.

Talk to you later, Taesan.

- I'll be going.
- Okay.

The reason why I called for you is...

I heard you're making a blacklist
for next year's election.

Is it true?

Since I have trusted you,
I'm looking for fresh new faces.

Politicians need both
money and smarts too.

Your father-in-law should hurry up
and start his development project.

Then you'll have your strong sponsorship.

The one who's thirsty
should look for the water.

I will have to hurry up even for you.

Of course we can dig a well, however,

we can't be sure that
someone will drink the water.

Why did you open a coffee shop?

Not as a job, but a hobby.

I like the scent of coffee.

I see.

Sejin, how do you like my husband?

You two form a nice couple.

And he's charismatic.

I mean... how is he as a man?

If you like him, why don't you seduce him?

Excuse me?

That's a good one.

What are you doing?

Shall we dance?

Excuse me?

You have a very flexible body, but
your waist is not as good as your body.

You dance with your steps, however,
the steps comes from your waist.

What are you doing right now?

I have decided to forget
that you have deceived me.

So you should find out who the
real owner of the heritage club is.

- My aunt is running this club.
- She's not the real owner.

To own that big land and building,
the real owner should be someone very rich.

Why do you want to know?

Only the real owner is allowed
to falsify the trade document.

If it's Baeho Cho or Taesan Kang...

I have to find out the one who deceived me.

Don't stab me on the back this time.

Call me when you find out.

I have looked into those who own
the land around the reclaimed land.

None of them live in this region.

And it's impossible to localize them.

How is this related to our development
project of the reclaimed land?

Rumor has it that the real owner of
that piece of land is Baeho Cho.

I am afraid someone had information of this
project in advance and took advantage of it.

What do you want to tell me,
Congresswoman Seo?

I suspect that there might have been

some political pressure on
this development project.

What? Political pressure?

Lobby?

Mr. Chairman, please reschedule this project
and have someone investigate into it.

Listen, Congresswoman Seo,
We trusted you and started this project.

However, you are asking me to
reschedule this project?

Wasn't it you who convinced me to
invest in this development project?

I am sorry.

However, this entire program shouldn't be
for some companies or some privileged people,

but for the people as a whole.

We'll conduct this project as we expected.

Be aware of it and leave now.

Mr. Chairman, please reconsider it.

Congresswoman Seo,
I am afraid you should leave today.

It may be difficult to
reschedule the entire project.

Timing is crucial for the businessmen.

I don't know very well
about both business and politics.

However, if the project bothers the people,
I don't think it's a good development.

Congressman Kang, I'll be going.
I have something to think about.

- Congressman Kang.
- Hi, Mr. Choi.

This is what you asked for last time.
This also includes unverified rumors too.

Please check this out.

Thank you.

What is it?

Sejin Jang is Baeho Cho's daughter?

His daughter?

It looks good.
Hang it there.

Yes.

You're here.

Please keep going.

We have even more clients since
Congressman Cho has been summoned.

Congressman Cho promoted
our gallery with his scandal.

We'll see if it turns out to be
a good thing or bad thing.

Aunt, is he that scary?

Why don't you go and
meet him in person yourself?

He wants to see you,
apart from this gallery.

Why?

Ask him yourself.

Ask him about
what you always wanted to know.

How are you, Mr. Congressman.

How are you doing?

I am so curious why you asked for me.

You have never been here before?

No.

She used to like the river.

She said her heart seemed to get
washed out when she saw the river.

Did you love her?

One day, she told me that
she gave a birth to a girl.

On her birthday...

She was afraid her daughter would
have the same destiny as her.

Do you still remember
your daughter's birthday?

Aren't you my father?

I don't have a daughter who
has a different last name.

Please forget your grudge.

That's better for both of us.

Good bye.

You don't have to be sorry.
We're sorry.

The cows must have had a hard time
because of the mosquitoes.

No one has taken care of
this land for the past 30 years.

We'll take care of your lunch.
Even if it's only noodles.

Congressman Kang, you arrived just in time.

Do you want a drink?

Since it's my birthday today,
I'm celebrating it by myself.

Because no one is celebrating it,
I wanted to congratulate myself.

Let's toast.

For what?

For the presidential dream of Baeho Cho?

Did he ask you to do this?
To seduce me and trap me?

You don't know anything about me.

You're Baeho Cho's hidden daughter.

He didn't even acknowledge you,
he kicked you out as soon as you were born.

Even then, is he your father?

He's not my father.

You're the same.

Politicians do anything and
everything to use their advantage.

They're ready to remove their own daughter.

I'll watch how he collapses.

I will have him collapsed.

Promise me to beat him down.

I promise you I will.

She appears on the press even more
often than when she was the show host.

Bingo.

I caught the tiger by its tail.

What is it?

Are you taking the right to
take a nap away from me?

This is it.

The solid evidence.

Prosecutor Ha,
even his face makes me dizzy.

Please don't shake me.

How do you want a rabbit to swallow a boar?

Boss...

Look at this.

This is the painting Heritage
Gallery refused to admit having.

"Paradise" after Sukchang Yun.

Are you sure?

We will know when we take
a look at the magazine house.

Don't make a fuss only with your conviction.

This is not a conviction,
but rather solid evidence.

Please don't be obsessed.

You're obsessively compulsive.

When you get married,
it will turn out to be paranoia.

It's so good.

Our employees checked it out.

However, we don't have that film.

That film is important evidence.

I need that film to put a big fish in jail.

What shall we do since
we don't have it any more?

I'll wait until you find it out.

No matter how long it will take, I'll wait.

Please go back home,
then I will call you when we find out.

You should have told me that earlier.

I'll place my trust in you.

Hello?

Yes, it's me.

Aren't you my father?

Mr. Congressman, we have trouble.

What is it, Congressman Oh?

Prosecutor Ha seems to have found something.

People can see that painting Heritage gallery
sent you on the background of your picture.

Do you want me to burn
that magazine house into ashes?

Congressman Oh, that's your biggest flaw.

Please don't try to solve
all problems with violence.

Forgive me, Mr. Congressman.

Use your brain.

Find out a way to fire him.

I see.

Let me peel him out.

Why did you want to see me?

This is the petition for
your father's commutation.

If you do me a favor,
this will belong to you.

What do you want me to do?

I will do anything as long as
he can get his commutation.

Please issue a search warrant.

Consider Baeho Cho to be
a hallucination and forget him now.

This is my last request.

If you let me do this, I won't do
anything that has to do with politics.

You little...

If something happens this time,
you will have your pay cut.

Even so, are you still insisting?

If I fail this time, I will donate my
paycheck to my underprivileged neighborhood.

Let me think about this for one day.

Thank you, boss.

Take this away.

Hi, buddy.

What? Information?

Hi, buddy.

Welcome, buddy.

Have a seat.

Isn't he good looking?

He's my buddy.

He's so handsome.

Get to the point.

What is this very important information?

Honey, please wait for me outside.

You'd better take a few days off and relax.
How can you keep working?

Have this drink before we start.

I'll pay for what I drink.

You know "Dutch Pay", right?

Don't you want some
information about Baeho Cho?

Baeho Cho?

My father has Baeho Cho's
handwritten receipt for the painting.

Baeho Cho's handwritten receipt?

Where is it now?

What can I have instead?

If I give it to you, are you going to take
the circumstance into consideration?

If it's his handwritten receipt, I can do it.

Fine.

You should treat me tonight then.

Let's have a drink.

Did you bring it tonight?

The receipt is in here.

You promised me, right?

Okay. I will take the
circumstance into consideration.

What is this?

What the heck are you doing now?

I am sorry, Buddy.

I have no choice
because I have to save my father.

I am sorry, buddy.

Who is it?

Don't you know who I am?
We had a good time last night.

Let me open it.

Wait a minute.

What is this?

I'm coming from
Prosecutors' Office Inspection team.

Go ahead.

Please don't take the picture.

Search the drawer.

Under the bed and under the couch.

I found it.

Prosecutor Ha, you're under arrest
for the suspicion of bribery.

Let go of me.

How many times do I have to
tell you that this is a setup?

Please check the wine I drank yesterday.

Take my blood sample.

Then, you will see my blood
contains traces of sleeping pills.

You do know you should take
my blood sample within 12 hours.

Take my blood sample.

Are you going to keep lying to
me despite this solid evidence?

How did you know where I was?

Don't you think it's a bit strange?

Someone has reported it to us.

Reported it to you?
Who did it?

Come in.

Come here.

What are you doing?
Put him in the chair.

Did you give this money to Prosecutor Ha?

That's right.

Don't lie.

Do you know what will
happen to you if you lie?

Didn't you tell me that you had Baeho Cho's
handwritten receipt and asked me to come?

Prosecutor Ha, please be quiet.

Go ahead.

Prosecutor Ha threatened me
and asked for money, then,

he said he would consider the circumstance.

What? Threatened you?

Didn't you tell me that you needed money?

Don't lie if you don't want to die.

I'm so scared of him, Mr. Prosecutor.

Who asked you to do this?

Nobody.

You asked me...

Look at me in the eyes.

Was it Jaebong Oh?

Mr. Prosecutor, can't you
just protect me from him?

That's right. It was Jaebong Oh.

Look at me in the eyes.

What are you looking at?

How have you been?

Congresswoman Seo, welcome back.

Nice seeing you again.

I am here to hear about the
development of the reclaimed land.

That's right.

That problem is driving us crazy.

We have so many things to tell you.
Let's get inside.

If they want to develop our reclaimed land,

they should protect us first by
ask us to move out from this area.

But how can they just force us out like this?

Haesong is our hometown.
Where are we going to go to if we leave here?

I was stupid.

I was stupid to have believed that
only the eco-friendly

development matters in this area.

However, only the developers and the
landowners will get wealthier because of this.

And during this process, people will
get kicked out from their hometown.

However, we can't make a U-turn.

No matter what the development is,

when someone loses something,
someone else will gain something too.

Who will get the profit matters?

Do you know how I feel?

I feel as if I was totally played.

Prosecutor Ha got
completely caught by the setup.

You don't have to worry
about anything, Mr. Congressman.

You did a good job, Congressman Oh.

I am flattered, Mr. Congressman.

However, are they going to fire him?

Don't worry.

Taesan Kang will take care of the rest.

Did you ask for me?

Congressman Kang, have a seat.

You do know Prosecutor Ha, don't you?

Yes, I do.

He's suspected of bribery.
So, he's under investigation.

He's also suspected being
involved with prostitution.

Excuse me?
That's not possible.

I have watched him because he was very
determined and passionate for his job.

I am so disappointed.

If people know about this,

the Prosecutors' Office
will lose their reputation.

Even so, we can't ignore this.

If prosecutors' Office protects him,
the situation will get even worse.

Why don't you go and console him?

I have barely stopped Mr. Sohn from
covering this case on his news show.

I will tell him.

Is it true that he's guilty?

If it was true, I wouldn't have been here.

It's a waste.

I feel like I cut my own body.

Let's take care of this quickly
before the press finds out.

Please leave him
the chance to work as a lawyer.

Go grab a bite.

I know this can't be better than
your father's broth, but

I did order this from
a very famous restaurant.

What will happen to me, boss?

I don't know yet.

Eat some.

This is a setup.

You little...

Why don't you eat?

You shouldn't skip meals or going
back home because of Baeho Cho.

Look at yourself.

Didn't I tell you?
You should have listened to me.

Look how you are now?

First, you should eat.

You need to be strong to fight against him.

Korean prosecutors' office is this weak?

We have no choice.

We can't help you because of the evidence.

If you insist, you may have to resign.

So, let's give up now.

I can't accept this.
I will never give up.

I will never give up on Baeho Cho.

I'll hunt him down.

You drive me crazy.

Excuse me?
What did you just say?

Did you say you are going to fire him?

On the brighter side,
he'll be able to work as a lawyer.

Mr. Vice Prosecutor General, don't...

Don't throw him away.

Please reconsider this case.

This breaks my heart too.

However, it's too late.

Boss.

Boss, please save him.

Please save him.

He did something I wasn't even able to do.

He's the cream of the crop.

Mr. Vice Prosecutor General.

Save him please.

Congressman Seo.

About my local constituencies,
I have a favor to ask you and other leaders.

Really?

Go ahead.

I was a lot hesitant before
I wanted to tell you.

I want you to reschedule the
development project in Namhaedo.

What? Reschedule the project?

Everyone's trying to bring their
election promises earlier.

If you don't want this project,
give it to my local constituencies.

This is our promise with Sanho Group,

politicians shouldn't get
involved in this too much.

Aren't you going to run for the election?

Nothing has been clear enough.

They have serious conflicts
with the inhabitants too.

There are so many suspicions.

So, what do you want us to do?

What if we asked Prosecutors' Office to

investigate this case before
we start our development?

Prosecutors' Office?

Doya Ha's bribery case
has ruined their mood now.

Excuse me?
Doya's bribery case?

We're not done yet.

If we look for the solution before the
order of Minister of justice comes...

Prosecutor Ha, where are you going?

A prosecutor has to
protect the people from crime.

He also has to assure human dignity
and rights to build the democratic society.

In order to accomplish his duty,

a prosecutor has to have high moral
standards and has to accomplish his duty.

A prosecutor has to
realize the depth of his duty.

To get the people's trust, he has to act
ethically and assume his responsibilities.

A prosecutor should be
the protector of the people,

to protect human rights and
brings the justice to our society.

Prosecutor Ha, let's go now.

Boss, what did I do so wrong?

What?

I did my best to accomplish
my duty as prosecutor.

You didn't do anything wrong.

A prosecutor shouldn't forget
that people gave him public

authorities and has to serve them.

A prosecutor should get involved
in the political movement.

And he has to keep
a neutral stand in politics.

A prosecutor is...

Let's go.

Fire him?

Do you mean
Prosecutor Ha will leave his post?

Prosecutors' Office has made up their mind.

What did he do so wrong?

Because he summoned Baeho Cho?

Didn't you say we should destroy
Baeho Cho's Machiavelli dark politics?

However, how can you
get rid of him so easily?

He's suspected of bribery.

I need to look in to this a little more,

however, we have
eye witnesses and evidence.

The situation is clear.

Bribery?

That doesn't make sense.
I know him very well.

He would never accept bribery.

I am sorry.
I need to see him first.

Doya, where are you now?

He drives me crazy.

This little...

He doesn't even know how this hurts me.

He doesn't even answer the phone.

If I knew his whereabouts, I wouldn't
have worried about him this much.

How many days has it been?

Since we are looking everywhere,
we'll be able to get in contact with him.

Geez, it's burning.

This burnt my tongue.

What if he commits something wrong?

Please don't worry.

Doya wouldn't act recklessly.

He must have gone to
calm down his feelings.

Hopefully this should end like this.

I don't care if he gets fired or not.

He just can open a lawyer's office
earlier than he expected.

If he calls you, please let me know.

Yes, sir.
I'll call you right away.

This is the congress members' petition.

I am sure this will be a great help to you.

I will trust you.

Buddy, are we playing "hide and seek"?

We have been searching for you.

Buddy.
No prosecutor Ha...

Listen to me carefully.
It's was a misunderstanding.

You little...

You little...

Get up.

Listen to me carefully.

Can you see that I am not
saying this as a Prosecutor?

I really want to destroy the life of
that person who ruined my life.

Let me ask you one thing.

Who ordered you to make me quit my job?

Yes.

Congresswoman, you should go
participate in the signing ceremony.

Do I have to go there?
I mean I was against the project.

Let's participate in the ceremony first
and have this project investigated.

It won't be late.

You're not in shape today.

I heard Prosecutor Ha
lamented at the top of his voice.

He was a good prosecutor.

I feel sorry for him.

Congressman Oh, you underestimated
a Korean prosecutor.

You little...

What do you think you're doing?

You are the congressman who is
supposed to prove innocence of the people.

So, please prove my innocence.

How can a congressman try to hit me?

That's right.
I hit you.

Did you see this?

He hit me first.

- This is legal defense.
- Legal defense, what does it matter...

Guard.

Congresswoman Seo is very popular.

Isn't she going to become
your rival instead of Baeho Cho?

You must be in a good mood today.
You're joking.

Isn't today the day our Sanho Group took
a chance to become the world's top company?

Welcome, Congresswoman Seo.

I am sorry for being tardy.

Even though speech time is over,
why don't you give us a word?

May I?

Isn't she the meritorious retainer of
this development project?

I am here to tell you about
something very important.

The reclaimed land in Namhaedo was
a deserted place until a few months ago.

However, the development
project raised the value of the land.

Considering the circumstance,

this has something to do with
a specific politician's profitable activities.

Who is this development for?

What is this development for?

Our grandparents who used to farm

here generation to generation
and has suddenly lost their land.

They're about to lose their houses
too for the Sanho Group and for

profit by a number of politicians.

Since I wanted them to live in
better conditions, I ran for the election.

And they chose me.

Instead, it feels like I forced them out.

Is this what you have looked forward to?

I request the Prosecutors' Office to
investigate this development project.

And to take the
responsibility for this project,

that brought disaster to our people,

I'll resign my title as congresswoman.

Congresswoman Seo, what are you doing?

You heard me.

I'm resigning.

As you please?

I gave you the chance to be here.

You can't go away as you please.

I can't see any hope
in front of a great wall.

I'm not confident of
being able to endure more.

Now, I realize how Prosecutor Ha felt
when he investigated Baeho Cho.

I want to quit before
my heart and soul gets scarred.

Were you this petty?

Didn't you promise me to overcome
all the hardships together?

You gave me this badge.

Now, I am returning this to you.

Hello, Mr. Gong.
It's me, Hyerim Seo.

I found him, Congresswoman Seo.

Yes, are you sure?

Where is he now?

Doya!

What brings you here?

What's going on?

Why are you here?

No apparent reason.

It just happened.

What's wrong with your face?

You look so pale.

It's not worth your physical
and mental hardships.

If it's too hard, give it up.

Do you think it's the time
for you to worry about me?

Are you crying?

Please don't cry.

If you cry here, you will be in trouble.

What's wrong with both of us?

I probably won't be able to
get out of here for a while.

Even though I can't come to see you,
take good care of yourself.

And don't act recklessly.

Be careful.

Without you, who will take
my Dongha to the children's party?

Who will bring me Kimchi?

What shall I do?

You cry again like a stupid girl.

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com
Please don't cry.