Original subtitles

ELNÖK ASSZONY ~ 23. rész ~

Mélyen tisztelt állampolgárok,

kedves képviselő kollégáim!

Pillanatnyilag úgy néz ki, országunk jövője, komoly veszélyben van.

Elnök asszonyunk nem élt a diplomáciával, hanem felelőtlenül cselekedett.

Nem érti mi az elnök felelőssége és káoszt terem nemzeti politikánkban.

Hogyan bízhatnánk rá országunk jövőjét?

Az Elnök asszony önkényes bohóckodásait, azt hogy lealacsonyítja nemzeti diplomáciánkat nem fogom nyugodtan nézni.

Megalázta a Koreai Köztársaság jellemét, bevezette Szo He Rim önkényes hatalmát, így bírósági eljárást kell indítani ellene.

Tisztelt tagjai a Parlamentnek!

A Koreai Köztársaság jövőjének érdekében, Szo He Rim Elnök asszonyt, remélem, meg fogják fosztani elnöki tisztségétől.

- Helyes beszéd. - Helyes beszéd.

Ami Szo He Rim vádeljárását illeti, a Nemzetgyűlés átadta az ügyet a bíróságnak.

Én, mint a Demokrata Párt elnöke,

élni fogok jogommal, hogy kivizsgáljam az Elnök asszony tettét, ami veszély szélére sodorta hazánkat.

Megértették?

- Kan The Szan - Mondjon le! - Mondjon le!

A polgárok száma, akik Szo He Rim Elnök asszony eltávolítását ellenzik 70%-ra növekedett.

Sokan nemzeti hős Elnök asszonynak tekintik, aki megmenti azokat, akik bajba jutnak.

Így van, még a feleségem is zsémbeskedik: "Hogy volna szabad eltávolítani az Elnök asszonyt?"

Ha ez így folytatódik, akkor mi az egész nép akaratával szembemegyünk.

Az Nemzetgyűlés elfogadta a felelősségre vonást.

Minden az igazság nevében történik, nem kell félni.

Az Alkotmányos Bíróság dönteni fog.

Igen.

A tömeg hangulata - ez csak nád fölött suhogó szél.

Mindenkinek meg kell értenie, Szo He Rim hatalma - veszélyt jelent a nemzetbiztonságra.

Bírálnunk kell Szo He Rim politikai inkompetenciáját, nemzeti jelentőségű ügyek, érzelmi befolyással való megoldását.

Igen, ha az emberek ezt így, meg is értenék...

Pontosan, mit tervelt ki a Nemzetgyűlés?

Ha nem nyilvános demonstráció, akkor felelősségre vonás.

Hé kölyök, mi van veled?

Az ügyész semleges kell, legyen, hányszor mondjam még el, hogy végre megértsd?

Osztályvezető,

ha Kan The Szan lesz az Elnök, tudunk-e vizsgálatot folytatni a "Szanho Grupp" ellen?

Külső politikai nyomásra minden véget érhet úgy, hogy még el sem kezdődött igazán.

Lehet, hogy igazad van.

Bárhogy legyen is, nekünk egyértelműen végeznünk kell kötelességünk.

Do Já, mi van veled?

Egyre erősebbek a fejfájásaid?

Egy kis friss levegőre van szükségem.

Lehet, most abbahagyod a munkát és hazamész?

Hé, kölyök, remélem ez nem komoly?

Kan The Szan, ha még kettészakad a fejem, akkor is elkaplak.

Milyen gyönyörű.

Hacsak lenne időm minden nap, így nézni a felhőket.

Ez annyira gyerekes - harcolni egymással, és hamisan vádolni.

Igen, egyetértek.

Kezd lehűlni a levegő, menjünk vissza.

Csak egy kicsit maradjunk még.

Igen.

Anya.

Megjött a fiam.

Anya, a jövőben már nem leszel Elnök?

Miről beszélsz?

Mi az a "vádemelés"? Talán nem az, amikor mindenki szid?

Hol hallottad ezt?

Láttam a TV-ben.

Anya, küzdj! Én veled vagyok.

Don Hó,

megöleled anyát?

Igen.

A mi Don Hónk felnőtt.

Anya, te sírsz?

Nem, anya nem sír.

Hogyan is sírhatnék, amikor mellettem van egy ilyen csodálatos Don Hó.

Várj egy percet.

Do Já.

Ahjumma, mi van a hangoddal?

Nem, semmi.

Mi? Namszon?

Ha a leváltás ügy össze fog omlani, mindketten a közvélemény éles bírálata alá fogunk esni.

Mi önnel, Min elnök, mint felelős elnökök, azt tesszük, ami a kötelességünk.

Ha szembe kell nézni az eredménnyel, nem félek ennek a felelősségétől.

Valóban előfordulhat, hogy a vádat megerősítik?

Emiatt a meggondolatlan elbocsátás miatt, a pártomban szakadás van.

Hallottam, hogy még a bírák között is éles vita folyik.

Függetlenül attól, mi lesz az eredmény, ez halálos ütést mér Szo He Rim Elnök asszony politikai képességeire.

Kan elnök, ön tisztázott már az apósával minden félreértést?

Félreértést?

Ha van, akkor azt meg kell oldani.

Miután láttam a tengert, a kedvem hirtelen jobb lett.

Látod? Jó, hogy hallgattál rám.

Igen, minden összetett kérdés, valahogy átcsoportosult a fejemben.

Elnök asszony, mondhatok önnek valamit, nem mit ügyész, hanem mint egy átlagos polgár?

Természetesen, mondhatsz.

Ahjumma, vannak információim Kan The Szan és a "Szanho Grupp" titkos alapjairól.

Ők bizonyíthatóan bűnösök.

Az ügyészség élhet a lehetőséggel és letartóztatási parancsot adhat ki Kan The Szan ellen.

Ez az Alkotmánybíróságon jó benyomással lehet a te ügyedre.

Do Já, bár tudom, hogy Kan The Szan vádemelése igazságtalan, nekünk a Nemzetgyűlésen döntött polgárok akaratát kell elfogadni.

Én nem alkalmazhatok politikai nyomást.

Ha így gondolod, Ahjumma, legyen így.

Ha Kan The Szan ezt a pártja érdekében teszi,

és kihasználja a parlamenti tagok akaratát célja eléréséhez - ezt nem bocsátom meg neki.

Hideg van.

Fázol?

Ön nem fázhat meg, Elnök asszony.

Isten hozta, Elnök asszony.

Rég nem jártam már itt ebben a marhahúsleves étkezdében.

Az illata egyáltalán nem változott.

Ezek a könyvek még mindig itt vannak?

Összeszedtem őket, mikor átrendeztem a szobát.

Parancsolj. Ha Do Já speciális receptje szerinti húsleves.

Ez még mindig itt van.

Te...

Nem tudod?

Ahjumma, te voltál az én hajtóerőm, kora ifjúságomtól fogva.

Összehasonlítva Bololo nővérrel, nagyon felnőttél.

Kezd kihűlni, gyere gyorsan.

Mikor lesz ismert az Alkotmánybíróság eredménye?

Néhány nap múlva.

Mit tegyek, ha felfüggesztenek?

Ne aggódj, ez lehetetlen.

Ahjumma, te - Korea "kedvese" vagy.

egy ilyen gyönyörű "kedves"-ről ki mondana le?

Igen, biztos igazad van.

És az a levest is, amit főzöl... Soha nem lehet megunni.

És nagyon jól felmelegít.

Ez azért van, mert jó szakács vagyok, igaz?

Elnézést.

A főtitkár hívása.

Igen, főtitkár.

Hogyan? Értettem.

Mi történt?

Vissza kell mennem.

A felfüggesztés kérelmének eredménye holnap ismert lesz.

Viszlát.

Ha bosszút tudsz állni Szo He Rimen, és a felfüggesztés sikerrel jár,

én ismét hinni fogok neked, és pénzt fektetek beléd.

- De ha nem tudod ezt elérni... - A felfüggesztés - az Alkotmánybíróság kötelessége.

Tehát most már minden csak a szerencséden múlik.

A szerencse is - része a hatalomnak.

Akármilyen is lesz az eredmény,

a jövőben az ország nemzeti politikáját a Demokrata Párt fogja meghatározni.

Ha nem tudod megdönteni, Szo He Rimet,

akkor nem csak reményed nem lesz, de a karriered is véget ér.

Úgy megsemmisítelek, hogy semmi nem marad belőled.

A nyomod sem.

Megértetted?

A történelem során, ez az első alkalom, mikor a hivatalban lévő elnök ellen vádemelési tárgyalás folyik.

Az Alkotmánybíróság elutasító határozatot hozott,

Ezért Szo He Rim Elnök asszony,

akit arra kértek, hagyja abba a munkát, újra hozzákezdhet feladatai ellátásához.

Az ellenzéki pártok, aki a vádeljárást indítványozták

az indokolatlan felfüggesztési javaslatukkal, el nem kerülhetik a széleskörű társadalmi kritikát.

Éljen Szo He Rim!

A felfüggesztési javaslatot elutasították.

Az állampolgárok ésszerűen reagáltak.

Gratulálok, Há Do Já.

Tudtam, hogy így lesz.

Főnök, úgy néz ki, a mi Ahjummank

továbbra is Elnök marad, igaz?

Ugye, nem álmodom?

Há Do Já, most végre megnyugodhatsz.

Köszönöm.

Ez egy fordulópont.

Felejts el mindent, ami nyomasztott.

Most egy dologra kell összpontosítanod.

Pontosan.

Nem számít Kan The Szan vagy a "Szanho Grupp"

megpróbál akadályoztatni,

ők mindketten halottak.

Minden úgy maradt.

Már 2 hónapja nem jártam itt.

Most jobban meg vagyok illetődve, mint első alkalommal.

Ez alatt az idő alatt a miniszterelnök vezette az állam politikáját; tényleg nagyon hálás vagyok.

Az én inkompetenciám, mindenkinek nehézséget okozott.

Őexcellenciája, önnek sem volt könnyű.

Nos, ez az eset fordulópontot jelent, újból átéltem azt, amit éreztem a legelején.

Ön nyilván nagyon fáradt lehet, kezdjük a munkát holnap.

Nem, már így is két hónapot pihentem.

Kérem, adja ide a dokumentumokat, amit át kell tanulmányoznom.

Nos, ön tényleg...

Rendben.

A vádemelést elutasították, a közvélemény még negatívabb lett.

Én azt mondom... Kan képviselő, jogi egyetemet végzett, még dolgozott is ügyészként,

miért nem jött rá, hogy ezt a vádemelést elutasíthatják, és azt kérte, mindnyájan mondjunk "igen"-t.

Ha mindennek szégyenteljes vége lett, hogy bízzunk benne ezek után?

Talán most ilyen beszédnek van itt az ideje?

Gyorsan ki kell találni, hogyan tudjuk megoldani ezt a kaotikus helyzetet.

A következő általános választás nincs olyan messze.

Ha nem találjuk ki, hogyan nyerjük vissza a nép támogatását...

Mit fogunk tenni?

Mi mást tehetünk?

A lehető legrövidebb úton,

találnunk kell egy bűnbakot.

Miért olyan levert mindenki?

Á, igen...

Azt vitatjuk, hogyan szerezzük vissza az emberek támogatását.

Nincs miért aggódni.

Bár a felfüggesztési javaslatunk elutasították,

elmondtuk a polgároknak szándékainkat.

Nem kell aggódnunk az eredmény miatt.

Kérek mindenkit, az eredményt fogadja nyíltan és őszintén.

Igen, elnök.

Szun képviselő.

Igen?

Kérem, szervezzen meg egy sajtókonferenciát.

A riporter...

Á, igen.

Először is, mélyen sajnálom, hogy tetteimmel,

a polgároknak kellemetlenséget okoztam.

A mi Demokrata Pártunk, tiszteletben tartja a bíróság döntését,

és örömmel elfogadja azt.

A döntés értékelését a történelem fogja igazolni.

Amint az az Alkotmányban le is van fektetve,

az Elnököt is jogosan felelőségre lehet vonni.

Tehát ezt még egyszer hangsúlyozom.

A Demokrata párt a jövőbeni is minden tőle telhetőt megtesz,

hogy felügyelje a nemzet politikáját; hogy megakadályozza az Elnök diktatúráját és önhittségét.

Ezt ígérem önöknek, polgárok.

Az Alkotmánybíróság határozata,

a demokrácia és jogállamiság

elvének jegyében hozott, nagyon jó döntés volt, hazánk helyes fejlődésének irányába.

Nagyon jó, hogy Szo Elnök asszony, kitart meggyőződése és elvei mellett.

Most már kevesebbet fogok aggódni a jövő miatt.

De most az ellenzéki pártok és a kormányzó párt között nézeteltérés van az elnök kompetensségét illetően.

Ha a párt nem képes elfogadni a kritikát,

ilyen szituáció megismétlődhet.

Az Elnök úr, az én helyemben,

hogyan oldaná meg a szituációt? Szeretném hallani tisztelt véleményét.

Szo Elnök asszony, milyen politikát akar folytatni?

A jó elnök,

bármilyen nehézségekkel találkozik az úton, képes leküzdve, tovább menni.

A bölcs elnök viszont,

olyan utat választ, amelyiken nem ütközik nehézségekbe.

Bár a felelősségre-vonást elutasították, az Elnök asszonyt eltalálta ez a politikai támadás.

Ki kell használni ezt a lehetőséget, és benyújtani a költségvetési törvényjavaslatot.

A mi támogatottsági szintünk kritikusan alacsony.

Halasszuk kicsit későbbre.

Ha nem tesszük meg most, a pártbizottságba vetett bizalom veszélybe kerül.

Nem ismeri a mondást: "A gördülő kövön, nem nő moha."

Mindent jól meg kell tervezni, hogy pártunk képviselőiben ne merüljön fel kétség.

Nem semmi...

Vajon tényleg tévedhetetlennek hiszi magát? Azt sem tudja, mi az a kritika.

O Dzse Bon képviselő,

Miért változott meg ennyire Kan elnökhöz való viszonyulása?

Hová lett az iránta való elkötelezettsége?

Miféle elkötelezettség?

Ez itt most nem a katonai diktatúra ideje.

Ha az ember nem tud felfelé törni,

az egyedüli, amit megtehet - a visszavonulás.

Még ha egy ilyen buta ember is, mint O Dzse Bon, ezt mondja...

Akkor a Kan The Szan nézőpontja tényleg...

Ó, Do Já...

Ahjumma, gratulálok a visszaállításodhoz.

Köszönöm.

A jövőben még jobban felügyelik majd a tevékenységem,

ezért még keményebben kell dolgoznom.

Igen, így van.

Ahjumma, mikor volt olyan, hogy ne dolgoztál volna?

Nem álltál ki az elveid mellett?

Én mint egy választópolgár, harcolok Ahjummáért.

Fel a fejjel.

Ne aggódj miattam. Inkább vigyázz az egészségedre.

Te egyedül élsz... rendszeresen étkezel?

Ne aggódj, egész életemben apám tápláló levesét ettem.

Nem csak a csontjaim erősek, de egészségem is kitűnő.

Rendben, néhány sürgős ügyet rendezek, utána étkezhetünk együtt.

Ha az Elnök asszony meghív engem, ott leszek, ahová hív.

Dolgozzon szorgalmasan, Őexcellenciája.

Igen, már nem vagyunk a pásztor és takács.

Találkozni veled olyan bonyolult, mint felszállni az égbe.

Már csak a TV-ben láthatlak.

Őexcellenciája, az Elnök asszony.

Mélyen tisztelt képviselők és honfitársak.

A vádemelés javaslata után, még egyszer felülértékeltem a tettemet.

A döntés, amit úgy hoztam meg, mint államelnök,

olyan helyzetet teremtett, ami rosszabb esetben a Koreai-félszigeten hadiállapotot idézhetett volna elő.

Elfogadom ezt a vádat.

Továbbá, megértettem felelősségem mértékét.

Hogy megbirkózzunk a gazdasági válsággal, polgáraink keményen dolgoznak.

Arra gondoltam, az Országgyűlés, nem okozhat nekik több csalódást.

Ezért remélem, minden parlamenti képviselő, párttagságtól függetlenül, együtt fog működni velem.

Az Elnök parlamenti felügyelete az, hogy utasításokat ad a képviselőknek...

és úgy gondolom, nem szabad ehhez visszatérnünk.

Ezért én, ma kilépek a Reform Pártból, és pártonkívüliként fogom vezetni a kormányt.

Ettől a naptól kezdve, az Országgyűlésben nem lesznek kormányzó és ellenzéki pártok, csak a polgárok képviselői, köztisztviselők.

Ha eljön az ideje a bírálatnak - bíráljanak, de most az annak van itt az ideje, hogy egyesüljünk, mert egységben az erő.

Mutassuk meg a polgároknak, hogy a Parlament méltó a bizalmunkra.

És ezt nekem, az Elnöknek kell kezdeni.

Köszönöm.

Az Elnök asszony támogatottsági szintje az égig ugrott.

Mit csinál Kan elnök?

Az önkényes intézkedései miatt, már sokan elhagyták a pártunkat.

Hallotta már a pletykát a "Szanho Gruppról"?

Ha Do Já ügyész rájuk harapott, és nem engedi el őket.

Ha ez így folytatódik a pártunk pénzforrása el lesz vágva.

Ez igaz, a képviselőknek mindig azt kell csinálni amit mond,

és mi még csak a véleményünk sem mondhatjuk el.

Őszintén szólva, ha nem a "Szanho Grupp",

Kan The Szan, semmit nem tudna tenni.

Szun képviselő, talán nem ön a rangidős?

Továbbra is csak nézni akarja, ahogyan Kan The Szan húzza magára a takarót?

Hogy érti ezt? Azt karja mondani...

Nem kellene nekünk...

a kezünkbe venni a hatalmat...? Azokkal együtt, akiknek hasonlóak a céljaik?

Mit gondol egy politikai forradalomról?

O képviselő,

ön merészel ilyen áruló beszédet kimondani?

Én úgy értettem, a demokráciához vezető út mindig nehéz.

Ön pedig naivan mindent komolyan vesz.

Az ok, amiért önöket idehívattam,

megszüntetni a rést, amit a felfüggesztési javaslat okozott.

És hogy a politikai légkör helyreálljon, ehhez szükségem lenne az önök segítségére.

Következő hónapban lesz a kabinet átszervezése és azt szeretném, hogy a Demokrata és Konzervatív pártok is részt vegyenek benne.

Önöknek mi a véleménye erről?

Elnök asszony, Ön

úgy döntött, kilép a pártból,

és új kabinetet akar létrehozni...

A mi Konzervatív Pártunk

teljes szívvel bízik önben.

Mi örömmel segítünk Önnek.

És mi a helyzet a Demokrata Párttal?

Bár számunkra pont olyan fontos ez a kérdés, mint az Elnök asszonynak,

de hogy az új összeállítású kabinet összeegyeztethető lesz-e, ez nyugtalanít minket.

Hogy változik-e valami az állami politika megvalósításában, erre ki tud biztos igennel, vagy nemmel válaszolni?

Elnök asszony,

Ön tényleg létrehozza a harmóniát országunk politikai színterén.

És én most bűnösnek érzem magam.

Elnök asszony, nem lehet, hogy csak ki akarja húzni magát

az ellenzéki pártokban uralkodó kaotikus állapot felelőssége alól?

Mit ért ez alatt?

Úgy tűnik, Kan elnök nem tud megbízni bennem?

Azt nem hiszem, hogy Ön rendelkezik egy államelnököt jellemző szaktudással.

Minden új Elnök, megpróbál harmóniát teremteni a politikában.

De racionális szemszögből nézve, ez senkinek nem sikerült.

Talán nem azért, mert hiányzanak a szaktekintélyi jellemvonások?

A bonyolult problémákat mindig az okozza, hogy nem állnak rendelkezésre megfelelő tulajdonságok.

Végül ez a hamarosan létrejövő kabinet...

Több mint valószínű semmin nem fog változtatni.

Adok lehetőséget a Demokrata Pártnak részt venni a kabinetben - megosztom a hatalmat a néppel.

A mi Demokrata Pártunk a kritika lehetőségével élve,

megteszi, ami az ellenzéki párt kötelessége.

Ha ez nem csak kritika - a kritika kedvéért, mindig örülök neki.

Hamarosan átadjuk a kabinetbe ajánlottak névsorát.

Még ha a közvélemény nyomására is,

de egyszer a Demokrata Párt is csatlakozik hozzánk.

Köszönöm.

Úgy látszik, akkor várhatok segítséget a Demokrata Párt elnökétől, Kan The Szantól is.

Nem tudom, nem fogok-e a várakozásának csalódást okozni, de megteszem, ami tőlem telik.

Ennek a kávénak csodálatos aromája van.

Igen?

Lehet, a jövőben nyitsz egy saját kávézót.

Láthatólag nem szándékszol elhagyni Koreát.

Tudja, igazándiból, mit akarok?

Hogy legalább egy ember

maradjon meg Kan The Szan oldalán és védelmezze őt.

Asszonyom, ha ön is elhagyja őt,

akkor én még maradok.

De ha ön mellette marad,

én elmegyek.

Ez az ember semmit nem tud a szerelemről

és soha nem mutat törődést.

Még ha ez nem is szerelem,

de ön akkor is a felesége.

Kan elnök,

miért utasította el az Elnök asszony ajánlatát a nyílt kabinetről?

Ha ön elfogadta volna,

a helyzet nem vált volna élet-halál kérdésévé.

Sunbae,

ön szintén nem hisz a megítélésemben?

Még a pártunkban is

az Elnök asszony támogatása gyorsan növekszik.

Ez nonszensz!

Ő a háború szélére sodorta az országot.

Egy ilyen politikus nem méltó a nép bizalmára.

Kan elnök,

miután a választás véget ért, a korszak is változik az idő múlásával.

Önnek is meg kell ragadni az alkalmat a pihenésre. Mit szól hozzá?

Mit...

mondott most?

Mit csinálnak?

Ahhoz, hogy ismét politikai hatalommá váljunk,

a pártnak megújulásra van szüksége.

Mi meghoztuk a döntést.

Nos, Kan The Szan úr,

a játéknak vége van.

Ahelyett, hogy az emberek szeme láttára veszítené el méltóságát, jobb ha tisztességesen visszavonul.

A mi Konzervatív pártunk...

konszenzuson alapuló döntést hozott.

Sajnálom.

A jövőben még lesz lehetősége.

Minden rendben. Ülj nyugodtan, ne állj fel.

Akár ülve, akár állva, mindenképp kínosan érzem magam.

Saját kezűleg készítetted a zöldséges alga levest?

Do Já, ma van a születésnapod.

Születésnapom?

Ezek szerint az Elnök asszony még mindig emlékszik rá?

Egyél. Ezt a levest magam készítettem.

Nem tudom, elég sós-e.

A leves olyan friss, mintha élő lenne, Elnök asszony.

Tényleg?

Finom.

Egyél.

Aki a születésnapján egyedül eszik, magányosnak érzi magát.

De Ahjumma gondoskodik rólam.

Nem.

Azt akartam mondani: "az Elnök asszony."

Itt nincsenek kamerák, viselkedj természetesen.

Valóban? Itt tényleg nincs kamera?

Remélem.

Jaj, majdnem meghaltam.

Mi az?

A szülinapi ajándék.

Egyél még.

Nem olyan rég,

az az ember, aki a pártunkat vezette, Kan The Szan elnök,

vádemelést indítványozott az Elnök asszony ellen,

és ezzel káoszt idézett elő a politikai életben.

Ezért a felelősség terhe alatt

úgy döntött, lemond elnöki posztjáról.

A jövőben a Demokrata Párt

bevezeti a kollektív vezetési rendszert,

és teljesen új úton indul tovább.

A mi Demokrata Pártunk

igyekszik új párttá alakulni,

az emberek kéréseit teljesíteni,

és megértve az emberek aggodalmát,

minden polgár előtt megígéri, olyan párt lesz,

amely teljes mértékben,

méltó a nép bizalmára.

Kan The Szan lemondott a Demokrata Párt elnöki tisztségéről?

Bár kijelentették, hogy ez az ő akarata,

a Demokrata Párt sokat vitázott,

az Elnök asszony elleni felfüggesztési kérelemről.

Akkor mi lesz tovább?

Kan elnök valószínűleg,

visszavonul a politikai élettől.

És még az a hír járja, a Különleges Ügyosztály, vizsgálja Kan elnök titkos politikai alapjait.

Kan The Szan elnök vezetett be engem a politikába.

Kan elnök elvei a politikai reformokról

a valóság falaiba ütköztek,

és ez teljesen megváltoztatta őt.

Ezért sajnálom őt.

Hogy a Koreai Köztársaság

kiemelkedő politikai alakja legyen, megvan benne minden képesség.

Bár

politikai karriered lefelé gördül, még mindig te vagy a legjobb.

Viszont

ezek a Demokrata Pártban lévő söpredékek

rákényszerítettek, hogy elhagyd az elnöki széket.

A Demokrata Párt elnöke pénzeszközök nélkül...

nyugodtan elmehet.

Atyám,

én...

politikusokat keresek -

a Demokrata Párt tagjait, akik követnek,

és fiatal ambiciózus Konzervatív párttagokat, hogy egy új pártot hozzak létre...

Egy férfi, aki nem tudja, hogy az ő korszaka véget ért...

egyszerűen szánalmas és undorító.

A te korszakodnak pedig már vége.

Ki is léphetsz a politikai életből.

De én még nem léptem ki.

Hiszem, hogy még létrehozok egy új pártot.

- A következő elnökválasztáson... - Már mondtam,

semmit nem fogok beléd fektetni.

Atyám,

én még mindig Dzsi Szu férje vagyok.

Igazán?

Ha azért jöttél, hogy ezt megvitasd,

a jövőben, kérlek, többé ne fáraszd magad.

Apádnak is ilyen szándékai voltak.

Értékelem, ha valaki nem a kitaposott úton megy,

de ilyen elszántan küzdeni ezzel az őrült megszállottsággal - ostobaság.

Te megismétled az ő útját.

A te politikai karrierednek

vége van.

Történt valami jó?

Nagyon finom alga levest ettem.

Olyan boldog vagyok, hogy még most is repes a szívem.

Hogyan?

Alga levest?

Itt az idő, megyek; hamarosan jövök.

Hová mész?

Mindent előkészítettem, hogy letartóztassam a legkeresettebb terroristát.

Ön is ismeri ezt az embert.

Adok egy tippet.

Bon.

Bon?..

Hé, ki az a Bon?

Hé, kölyök... Csak fél mondatokban beszél; ezzel csak irritál.

Mi ez?

Ez, talán az egyetlen,

amit adhatok neked.

Kihagytam a helyet, amit be kell töltened,

azután add át az ügyvédednek.

És többé ne panaszkodj rám.

Ha ez alatt az idő alatt

nem szenvedtél volna vereséget,

a mi kapcsolatunk

tovább folytatódna.

Milyen kár.

Azonban...

te nem hibáztathatsz engem.

A politikában

halálod napjáig...

nem, még halál után is, soha nem vagy teljesen legyőzött.

Nem fontos mikor, de adódik alkalom, és mindig vissza lehet térni. Nem tudod?

Nem számít, tényleg lesz-e még alkalom,

hagyd ezt az egészet

más olyanokra mint te, politikusokra.

Ez engem nem érdekel.

Dzsi Szu,

bármit is mondanak mások,

te még mindig a feleségem vagy.

Te választottál engem,

tehát a politikai ambícióimat is választottad, nincs igazam?

Csak most az egyszer.

Adj még egy lehetőséget.

Okvetlenül eljutok a csúcsra.

Amit csak akarsz... Minden amit akarsz...

Megadom neked.

Aigoo... Aigoo...

Apa!

Apa!

Add, hadd nézzelek meg!

Fiam.

Miért így nézel ki?

O Dzse Bon képviselő miatt,

nem látogathattam meg az apám.

Az üzlet megsemmisült.

Bocsáss meg, apa.

Semmi baj.

Majd újra dolgozni fogunk.

Apa.

Tessék... Egyél tofut.

Mi...

többé nem szeghetjük meg a törvényt.

Mi becsületesen kell, éljünk, apa.

Rendben... fiam.

Egyél még.

Biztos szenvedtél a börtönben.

Apa, lassabban egyél.

Üdv, barátom.

Ilyet nem látni gyakran.

Apa és fia megható találkozásának jelenete.

Ezért lehetőséget adok neked, hogy feladd magad.

Apád előtt kellett elkapjalak, most boldog vagy?

Hé, mindjárt leszakad a fülem.

Nem futok el.

Köszönöm önnek.

Há ügyész!

Önnel minden rendben?

Apa, majd fölhívlak.

Cshol Kju, te rohadt kölyök, ne szökj el.

Fiam, élj becsületesen, és korrektül.

Apa.

Cshol Kju, te egy jó fiú vagy.

Menjünk.

Búcsúzz el.

Apa,

én hamarosan visszatérek.

Rendszeresen egyél, apa.

Jól van. Jól van.

Kit hibáztathatnál?

Cshol Kju, töltsd le a büntetésed,

azután kezdj egy új életet.

Apa.

Ahjussi, bocsánat, hogy szabadulása napján, ezt kellett látnia.

Sajnálom.

Önre bízom magam.

Mennem kell.

A pletyka, hogy a "Szanho Grupp", lemondott Kan The Szan támogatásáról,

ez igaz?

Hogy tudna valaki lemondani a vejéről

vagy a saját lányáról?

Biztos csak rá akarnak ijeszteni.

Nehéz megmondani.

Ez a probléma,

plusz még az is, hogy rendkívül alacsony a támogatottságunk szintje, és nincs jel, hogy növekedne...

Tényleg kell találnunk egy bűnbakot.

Akárhogy is, de hogy engedhetnénk meg, hogy Kan elnök...

Már eltávolítottuk az elnöki posztról, hogy tudjuk még megbüntetni őt?

Igen, O képviselőnek igaza van.

Akárhogy is nézzük,

ő eddig a mi társunk volt.

Pontosan.

Mi - elvtársak vagyunk, akik sok nyomorúságot leküzdöttünk együtt.

Igen, nem tehetjük ezt meg.

Elnök.

Nos, mi a helyzet?

Önök meghozták a döntést?

Igen, értjük az elnök szándékait...

Mi is úgy gondoljuk, hogy a Demokrata Párt megmentése fontosabb.

Ha Kan The Szan elnökre gondolok,

a szívem fáj, és a szemem megtelik könnyekkel,

de egy férfi a szentimentalizmus miatt, nem feledkezhetik meg az igazságszolgáltatásról.

Mi eltávolítjuk

Kan elnök nevét a párttagok listájáról.

Önök nyilván sokat gondolkodtak ezen,

de biztos vagyok benne, helyes döntést hoztak,

és ezt nem fogják megbánni.

O képviselő.

Há...

Há ügyész.

Mit akar tőlem?

Ön egy lesivadász?

Nem találkoztam Cshol Kjuval mostanában.

Tisztában vagyok vele.

Közölni akarok önnel

egy jó hírt.

Számomra a jó hír -

soha többé nem találkozni Há ügyésszel.

Ezt a fickót, Cshol Kjut,

letartóztatták.

Mi? Tényleg?

Ő olyan, mint egy kígyó, hogy tudta elkapni?

Vagy csak rám akar ijeszteni?

Most mit csináljunk?

Ön ismeri a mi Cshol Kjunkat.

Ez a fickó nem fogja lakaton tartani a száját.

Ha be akarja fogni a száját, sokat kell költekeznie.

De O képviselő már így rengeteget költött.

Tehát önnek nincs mitől félnie.

Már mondtam, nincs semmi közöm ehhez a sráchoz.

Nagyon jó, ha így van.

Egy ez idézés.

Micsoda?

Idé... idézés?

Legközelebb hivatalosan találkozunk az ügyészségen.

Cshol Kju, te rohadék...

Valaki megbízhatóbbat kellett volna választanom.

Ez valami komoly...

Kérlek, foglalkozz a pénzügyekkel.

Jövő héten átutalok mindent egy másik számlára.

Az ügyészség vizsgálja a számláim; óvatosnak kell lenni.

Még mindig dühös vagy rám?

Egy időre el kell, küldjelek az USA-ba.

Tudod te is, nincs más alternatíva számodra.

Én...

valóban nem látom semmi okát, hogy továbbra is ön mellett maradjak.

És?

El akarsz hagyni engem?

Ettől a perctől kezdve

ott akarok lenni, ahol a kedvem tartja.

Azt csinálni, amit én akarok.

Ez azt jelenti, többé nem óhajtok az árnyéka lenni.

Ön...

szeretett engem?

Te vagy az egyetlen, aki látta az igazi énem,

amikor a többiek csak az ambícióim látták.

Te voltál a támaszom.

Utazzunk el együtt.

Hagyjunk itt mindent és menjünk el.

Mi ketten és senki más.

Nem.

Én nem utazom el.

Még ha a pokol legmélyén leszek is,

fölkúszom és mindent újra kezdek.

Az álmom még nem vált valóra.

Hogy halad a költségvetés elfogadása a Nemzetgyűlésben?

Az igazat akarja tudni, vagy csak a hibáimra akar rámutatni?

Hogy csökkentsék a költségvetést,

a Demokrata Párt politikai támadást tervez.

A szociális jóléti költségvetést valószínű lefaragják.

Az egyszerű emberek egészségügyi indexe nem változik; de azt mondják, segíteni fognak a gazdasági fellendülésen.

A jóléti költségvetést elkerülhetőnek ítélik.

Az emberek normális életkörülménye fontosabb.

A politikusok csak politikai támadásra gondolnak, ez idegesíti az embereket.

Mivel a pártok nézőpontjai különböznek,

nem találtunk megoldást.

A fejlemények tükrében,

egyetlen megoldásnak a költségvetés kényszerű elfogadása tűnik.

Ez nem fog menni.

A polgárok nem láthatják ezt újra.

Kérem, találjanak más megoldást.

Személyes találkozom a pártvezetőkkel, hogy megkérjem őket az együttműködésre.

Miért itt hoztad létre a találkozót?

Mert pont itt kezdtem el az első vizsgálatot a titkos politikai alapokról.

És itt vannak elrejtve Kan The Szan alapjai is.

Ismered ezeket a számlákat?

Mi ez?

Ezek Kan elnök pénzmosásra szolgáló számlái.

Talán magadtól nem tudod?

Vajon nem Csán Sze Dzsin kisasszony segített vezetni?

Csán Sze Dzsin kisasszony,

jöhettem volna letartóztatási paranccsal.

Még egy utolsó alkalommal hinni fogok neked.

Ezek Kan elnök pénzmosásból származó számlái?

Nincs értelme többé eltitkolni.

A végén, minden világos lesz.

Milyen összeg van ott?

Kénytelen leszel döntést hozni.

Még ha ez nem is én leszek,

az ügyészség nagyon hamar rájön mindenre.

Én elmegyek.

Minden rendben?

Csak kicsit szédülök.

Tényleg jól vagy?

Minden rendben, majd hívlak.

Ki vagy te?

Ki szervezte a támadást?

Azt beszélik, a pártvezetőség

kizárja önt a tagjai sorából.

Bárki is mondta ezt, nem zárhatnak ki semmiképp.

Nélkülem a Demokrata Párt - egy semmi.

Nos, mennyire magabiztos.

Bár ez teljesen különbözik attól, amit hallottam.

Jó, mi az oka annak, hogy találkozót kért?

Ha azt mondanám, egy új pártot akarok létrehozni,

nem akarna csatlakozni hozzám?

Ezt szeretném öntől megkérdezni.

Létrehozni egy új pártot?

És mit kapok cserébe?

Az új pártban átadom a hatalmat önnek.

A következő választásokon öné lesz az első számú párt a kabinetben.

Min elnök az ellenzéki párt vezetője lesz.

Ez egy nagyon jó ajánlat.

Én azonban nem akarok apósod ellen menni.

Hallottam, az ok, amiért ki akarnak zárni a pártból,

pont benne rejlik.

Mit mondott?

Sajnálom,

de önnek bonyolult lesz visszatérni a politikai arénába.

Ki a megbízód?

Hallgatsz?

Ki volt a célod, én vagy Csán Sze Dzsin?

Szóval nem akarsz beszélni?

Ezt nézd meg.

Ezek a fickó adatai.

Tehát kapcsolatban állsz a "Szanho Gruppal"?

Ezek a "Szanho Grupp" és a te számlád közötti tranzakciók részletei.

Még mindig nem beszélsz?

Azért akartam találkozni önnel, hogy a költségvetés elfogadásáról beszéljünk.

Kan képviselő segítségét szeretném kérni.

Engem leváltottak a Demokrata Párt elnöki tisztségéről.

Aligha én vagyok a megfelelő személy, a pártvezetés határozatainak megvitatására.

Kan képviselőnek mély befolyása van nem csak a Demokrata, de a Konzervatív pártra is.

Ez világos előttem.

Ezért önt kérem,

a költségvetés törvényjavaslatainak elfogadásában, legyen az ügynököm.

Úgy hallottam, erről kemény a vita.

Ne azon gondolkodjon, hogyan győzze meg az ellenzéket,

hanem fogadja el, hogy át kell vizsgálni a költségvetést.

Ha a vezetőség erőszakkal fogja elfogadni a költségvetést,

ez közvetlenül fogja károsítani a polgárokat.

Az állami költségvetés - az adófizetők pénzéből történik.

Épp ezért kell csökkenteni, az irreleváns dolgokra való kiadást.

Talán nem ez a dolga az ellenzéki pártnak?

Nekik nem a költségvetés fontos, hanem a politikai támadás.

A politikai támadások is szükségszerűek.

Azt gondolja, egyedül az Elnök tudja, mi jó a polgároknak?

Hivatalba lépésemmel,

elkezdtem bevezetni a békés politikát.

Álmomban sem hittem volna, hogy pont Kan képviselő lesz az, aki nem ért meg és ellenezni fogja.

Amikor én ajánlottam önnek, valósítsuk meg együtt a politikai reformokat,

Ön, Elnök, nem ment bele abba, hogy velem együtt menjen végig.

Most már megértettem.

A politikában semmit nem valósíthat meg egyedül egy személy.

Szükség van szövetségesekre.

Kellemes hallani Kan képviselő szájából a "szövetséges" szót.

De egy szövetséges kedvéért, nem adom fel az elveim,

nem kötök kompromisszumot a tradicionális politikával.

De én, mint Elnök,

a költségvetés erőszakos jóváhagyását az Országgyűlésen

minden áron megakadályozom.

Hogy mi is pontosan Kan képviselő politikai reformja?

Ezt megvitatjuk az Országgyűlésen.

Sunbae,

a kormány költségvetési tervét

hagyják jóvá.

Tessék?

Lehetetlen, a párt már meghozta a döntését.

Ha most a párt erőszakkal fog szavazni, népszerűségi indexe még lejjebb esik.

Hirtelen miért mondja ezt?

Az Elnök eltávolítása ügyében annyira eltökélt volt...

Kan elnök,

nekünk tényleg föltétlenül szükséges jóváhagyni ezt a költségvetést?

Kérem, higgyen nekem, és segítsen.

A többi képviselőt a másik oldalon, már meggyőztem.

Ha Sunbae felemeli szavát a pártvezetőségben, ez nem lesz olyan nehéz.

Ha egyszer Kan elnök ezt kéri, akkor megteszem.

Rendben.

Hiszem, hogy önnek minden sikerülni fog.

Elnök asszony.

Az Országgyűlés elfogadta a költségvetést.

Ez nagyszerű.

De hogy sikerült ez ilyen könnyen?

Azt beszélik, Kan The Szan elnöknek a Demokrata és Konzervatív párt tagjait sikerült meggyőznie.

Kim elnök.

Letartóztatom gyilkosságra való felbujtás alapos gyanújával.

Jogában áll hallgatni és joga van ügyvédet fogadni.

Te egészen nagy vagy.

Van bátorságod letartóztatni.

Ezt úgy nevezik: "felelősséget vállalni tetteinkért."

Hírnevére nézve, nem bilincselem meg.

Tessék.

A mai napon

az ügyészség elfogató parancsot adott ki

a "Szanho Grupp" elnöke, Kim Mjon Hvan ellen.

Miért gyanúsítják gyilkosságra való felbujtással?

Valószínű, ez kapcsolatban van a "Szanho Grupp" és Kan The Szant illető titkos politikai alapokkal.

Ennek köze van Kan The Szan képviselőhöz is?

Bár nem ismerjük a részleteket,

de Kim elnök letartóztatása

nagy befolyást fog gyakorolni hazánk gazdaságára.

Egy ilyen helyzetben, amikor az elnök lemondott,

szükség van arra, hogy további vizsgálatot folytassanak?

Ebben az esetben

hasznosabb lenni, abbahagyni a nyomozást,

és csöndben lezárni az ügyet.

Azt beszélik,

Ön provokálta ki válaszul a Kan The Szan és a Szanho Grupp" elleni nyomozást.

Bár nem kapcsolódik hozzám semmilyen megtorló vizsgálat,

viszont akadályoztatni sem fogom az Ügyészség Nyomozó Főosztályát.

Függetlenül attól, mi az igazság,

kérem, senki ne avatkozzon bele, hadd hozza meg az ügység a maga döntését.

Önt valóban gyilkossági kísérlet felbujtásával gyanúsítják?

Milyen kapcsolatban áll ön és Csán Sze Dzsin kisasszony?

Kim elnök, kérem, mondjon néhány szót.

Kérem, mondjon valamit.

Min gondolkodsz ilyen mélyen?

Köszönöm.

Köszönöm, hogy megmentettél.

Ha már meg akarod köszönni, mondd el az igazat Kan The Szan számláiról.

Én...

amikor visszajöttem Koreába,

az apám tetteiért, teljes szívből bosszút akartam állni.

De mikor megláttam őt tehetetlenül a kórházban,

megértettem, ez csak még jobban elkeserít.

Többé nem akarok megtapasztalni, hasonló fájdalmakat.

Ha ő valóban bűncselekményt követett el,

bűnhődnie kell ezért.

Még az én segítségem nélkül is.

Tehát még sem akarsz segíteni nekem?

Vissza akarok térni az USA-ba.

Ezért, valójában

azért jöttem, hogy elbúcsúzzam.

Megtilthatom számodra az ország elhagyását.

Ez ellen nem tehetek semmit.

Bocsáss meg.

Dzsi Szu, azt mondta átadta neked a válási papírokat.

- Hol tart az ügy? - Nekem nincs szándékomban elválni.

Egy politikus számára a válás

végzetes gyengeségévé válhat.

Politikusnak?

Mi ez?

Ha ez így folytatódik, te és a "Szanho Grupp" is veszélybe kerül.

Utazz külföldre egy időre, míg a pletykák elcsitulnak.

Már mindent elkészítettem neked.

Atyám.

Tényleg... önnek muszáj elmennie ilyen messzire?

Messzire?

Mert te belekevertél egy személyt,

nem engedhetem meg, elpusztítani a "Szanho Gruppot."

Ez az utolsó figyelmeztetésem.

Ha nem mész el saját kezdeményezésedre,

ezt nem bocsátom meg neked.

Miután a mi tengeralattjárónk zátonyra futott Kína vizein,

Korea és az Egyesült Államok közötti kapcsolat fokozatosan romlik.

Minden amerikai média

arról beszél, hogy a szövetség Korea és az Egyesült Államok között,

komoly válságban van.

Dél-Korea és az Egyesült Államok hosszú ideje szövetségesek.

Ha a kapcsolat a két ország között romlik,

ez negatív hatással lesz az ország gazdaságára.

Guan külügyminiszter,

van valami javaslata az amerikai kapcsolatok rendezésére?

Szükség, diplomáciai képviselőt küldeni Amerikába, aki ismerteti Korea álláspontját és rendezi a kapcsolatot. Mi a véleménye?

Önnek van megfelelő jelöltje?

Nos...

Kan elnöknek kiterjedt kapcsolatai vannak amerikai politikai körökben.

A múltban többször jelölték ki koreai nagykövetnek az USA-ba.

Elnök asszony, mit gondol erről?

Van titkár, kérem, hívja meg Kan elnököt a Kék Házba.

De Elnök asszony... Kan elnök...

Ez a Koreai Köztársaság nemzeti presztízsét érinti, most minden mást el kell felejteni.

Az Elnök kompetenciája -, kiválasztani a megfelelő jelöltet.

Igen.

Kérem, írja alá Kan The Szan letartóztatási parancsát.

Hé,

a bizonyítékok közvetettek, de még mindig le akarod tartóztatni?

Ha lesz kezese, aki leteszi az óvadékot, mit fogsz csinálni?

Szerinted, el lehet őt kapni ilyen durva bizonyítékok felmutatása alapján?

Nincs más út.

Ha most ez elhalasszuk,

ő nagyon messzire fog elfutni előlünk.

Aigoo, tényleg nem tudom, jóváhagyják ezt, vagy sem.

Közvetlenül a legfőbb ügyészhez akarsz menni ezzel?

Igen.

Köszönöm, osztályvezető.

Há ügyész, jöjjön be gyorsan.

Megkaptam a jelentését.

Ön alá akarja íratni Kan The Szan elfogatóparancsát?

Igen, főügyész.

Kan képviselő jelezte hajlandóságát, önszántából elfogadja a vizsgálatot.

Hogyan?

Nincs szándékában megszökni.

Van egy kezes, aki leteszi az óvadékot.

Önnek nincs kifogása, Há ügyész?

De...

Akkor csináljuk így.

Értettem.

Há Do Já.

Első perctől meg kellett volna szabadulnom tőle.

Ahogyan az apjától.

Kan képviselő.

Há ügyész.

Még ha van is kezese és óvadéka, ez alkalommal nem menekül könnyen.

Tetszik nekem ez a fajta önbizalom.

Ha van képességed, és magabiztosságod, jobb lenne, ha a nyomozásra fordítanád.

Mert ez - egy rész belőled,

nem veszed észre az ellenfél gyengeségét.

Ön is így tett az ügyei eltitkolásában,

ezért akar nekem tippeket adni.

Ez a legjobb alkalom, hogy megmutassam Kan képviselőnek a képességem.

Rendben.

Várjunk és meglátjuk.

Mi lett vele?

Uram?

Uram, önnel minden rendben?

Uram?

Gyorsan, hívd a mentőket.

Uram?

Uram, mi történt önnel?

"Mivel egyre inkább kiéleződik a globális valuta harc,

egyesek szerint a politika egyesítése kulcsfontosságú tényező."

Politika egyesítése...

Miért ilyen bonyolult ez?

Igen.

Elnézést, Elnök asszony.

Mi történt?

Há Do Já ügyész a kórház intenzív osztályán van.

Állapota élet és halál között lebeg.

Élet és halál?

Uram?

Do Já?

Do Já, hol vagy?

Hé?

Hé, Do Já?

Mi ez az egész?

Ez a srác pár pillanata még élt és virult.

Uram, kérem, várjon odakint.

Mi van vele? Legalább mondjanak valamit.

Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva

Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.