Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
ELNÖK ASSZONY
~ 15. rész ~
2
00:00:05,780 --> 00:00:08,710
Jelenleg Namedó a csőd szélén áll.
3
00:00:08,780 --> 00:00:10,980
Mivel nem áll módunkban
kiegyenlíteni tartozásunk,
4
00:00:10,980 --> 00:00:14,990
ebben az évben minden fontos projektet
kénytelenek vagyunk leállítani.
5
00:00:15,720 --> 00:00:19,430
A kialakult helyzet gondatlanság
vagy pénzügyi műveletek hibája,
6
00:00:19,660 --> 00:00:21,900
senkit nem kényszerítek felelősséget vállalni.
7
00:00:22,330 --> 00:00:23,860
Tisztelt képviselők,
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,960
kérem, kövessék
a költségvetés-csökkentő programot,
9
00:00:27,730 --> 00:00:32,970
és kövesség figyelemmel, hogy a köztisztviselők
ne pazarolják a költségvetést.
10
00:00:33,200 --> 00:00:37,560
Mindenekelőtt el kell vetni
a Parlament képviselőinek külföldi képzését,
11
00:00:37,670 --> 00:00:39,920
és kérem, csökkentsék irodáik költségeit.
12
00:00:40,340 --> 00:00:43,680
Mi ez az egész? Namedó képviselőinek
parancsokat osztogat?
13
00:00:43,880 --> 00:00:46,990
Miért kell lemondanunk a tervekről,
amiket már jóváhagytak?
14
00:00:51,290 --> 00:00:55,420
Tisztelt polgárok, önök nincsenek tisztában
a helyzet komolyságával?
15
00:00:55,830 --> 00:01:00,630
Ha így folytatódik tovább, Namedó tartomány,
kevesebb mint egy hónap múlva, csődbe megy.
16
00:01:02,770 --> 00:01:09,300
Önök elő akarják segíteni az összeomlást,
vagy le szeretnék küzdeni a válságot,
és megmenteni Namedó tartományt?
17
00:01:09,900 --> 00:01:13,990
Polgárok! Ebben a nehéz időben
arra kérek mindenkit, támogassanak.
18
00:01:15,240 --> 00:01:21,070
Úgy fogok eljárni, ahogyan akarja
Namedónak az a 2 millió lakosa,
aki meg akarja menteni a tartományt.
19
00:01:22,990 --> 00:01:26,740
Ön akkor adta ezt nekem, amikor beleegyezett,
hogy átadja a jelölési jogot.
20
00:01:30,730 --> 00:01:37,030
Megvédem az elnök ingatlan tulajdonát
Namedóban a regenerálási területen;
valamint a Bahamákon lévő bankfiókját.
21
00:01:39,400 --> 00:01:45,310
Én pedig átadom önnek
a "Szanho Grupp" által kimutatott,
pénzügyi helyzetének információit.
22
00:01:47,010 --> 00:01:50,660
Remélem, azok az emberek, akik az én
támogatásommal kerültek a politikába,
23
00:01:51,750 --> 00:01:55,830
békében maradhatnak hivatalukban
és ledolgozhatják kinevezésük időtartamát.
24
00:01:55,950 --> 00:01:57,430
Teljesítem a kérését, elnök.
25
00:01:57,950 --> 00:02:01,350
Ezenkívül, a Kék Ház főszakácsának,
Há ügyész apjának ügyét is
26
00:02:01,620 --> 00:02:03,840
el fogom intézni rendesen.
27
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
Most már mindent rendeztünk.
28
00:02:08,970 --> 00:02:11,190
Szeretnék még egyedül inni egy italt.
Te elmehetsz.
29
00:02:11,630 --> 00:02:14,120
A párt ügyei sok időt vesznek idénybe.
30
00:02:18,710 --> 00:02:20,510
Találkozunk a sajtótájékoztatón.
31
00:02:20,510 --> 00:02:21,640
Kan főtitkár,
32
00:02:23,650 --> 00:02:29,300
a gazda mindig megbünteti azt a kutyát,
amelyik hűtlenül beleharap a gazdájába.
33
00:02:30,520 --> 00:02:31,850
Emlékezzen a szavaimra.
34
00:02:31,850 --> 00:02:34,100
Okvetlenül. Emlékezni fogok rá.
35
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
Miniszter úr, 10 perc múlva ott leszek.
Kérem szépen, várjon egy kicsit.
36
00:02:48,610 --> 00:02:50,980
Igen. Igen. Már majdnem ott vagyok. Igen.
37
00:02:54,010 --> 00:02:56,680
- Ez... Ez... Ez...
- Igen, ott van.
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
- Hol az információ?
- Tessék.
39
00:03:04,420 --> 00:03:05,960
Várjon egy percet, miniszter úr.
40
00:03:06,020 --> 00:03:07,220
Szo kormányzó.
41
00:03:08,890 --> 00:03:11,330
Pont el akartam menni.
Még időben érkezett.
42
00:03:12,100 --> 00:03:15,720
Namedó kérelme kötvények kibocsátására.
Kérem, vegye figyelembe.
43
00:03:16,030 --> 00:03:18,730
Nem hagyott nekem más választást.
44
00:03:18,900 --> 00:03:22,480
Látva az ön őszinte lelkesedését,
föltétlen megvizsgálom.
45
00:03:23,080 --> 00:03:24,570
Köszönöm, miniszter úr.
46
00:03:24,860 --> 00:03:27,510
Ettől függ 2 millió namedói lakos jövője.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,450
Bízom önben. Jó utat, miniszter úr.
48
00:03:30,450 --> 00:03:31,780
Köszönöm.
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,650
Merre tovább?
50
00:03:37,650 --> 00:03:42,790
15.00 - találkozó az "Invesztió Szjántó" -
17.00 - a "Loszan Konsztraksön" elnökeivel.
51
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Siessünk. Teljesen kifutunk az időből.
52
00:03:49,130 --> 00:03:52,760
Ő, az elmúlt évben bűnöző bandát szervezett,
akik elraboltak és megvertek.
53
00:03:55,270 --> 00:03:58,560
Hvan Dzse Men,
az amit a felperes mond, igaz?
54
00:04:00,410 --> 00:04:01,610
Elfogadom.
55
00:04:03,810 --> 00:04:05,210
Elfogadod?
56
00:04:07,750 --> 00:04:11,090
Ó, miért vagyok ilyen álmos?
57
00:04:11,820 --> 00:04:14,890
Á, Lján ügyész, jöjjön, igyunk egy kávét,
majd folytatjuk tovább.
58
00:04:16,360 --> 00:04:19,800
Nem lesz probléma belőle,
ha a felperest és alperest magukra hagyjuk?
59
00:04:20,300 --> 00:04:22,530
Miféle probléma, miről beszél?
60
00:04:22,770 --> 00:04:24,430
Jöjjön, menjünk, később folytatjuk.
61
00:04:24,430 --> 00:04:25,900
Rendben.
62
00:04:37,650 --> 00:04:39,260
A neved Hvan Dzse Men, igaz?
63
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Miért adtad fel magad?
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,730
Az ügyész elrablása és megverése,
65
00:04:43,790 --> 00:04:46,640
gyilkosságra való felbujtás.
Ez minimum 10 év.
66
00:04:46,920 --> 00:04:49,990
Tehát miért adtad fel magad
ilyen engedelmesen?
67
00:04:50,660 --> 00:04:52,110
Mit gondoltál ki?
68
00:04:53,660 --> 00:04:55,360
Az élet egy olyan dolog...
69
00:04:56,600 --> 00:05:00,210
ami sokkal bonyolultabb,
mint amilyennek azt az ügyész elképzeli.
70
00:05:08,280 --> 00:05:11,140
Ez itt egy részletes leírás...
71
00:05:11,410 --> 00:05:13,620
E terület felől sokan érdeklődnek,
72
00:05:13,620 --> 00:05:16,350
mert itt szabad kereskedelem folyik,
és egy ipari régió.
73
00:05:16,350 --> 00:05:18,910
Minden világosabb lesz, ha felérünk oda.
74
00:05:19,090 --> 00:05:22,290
Ez nagyon szép, elnök.
75
00:05:24,360 --> 00:05:27,100
Ó, jól vagyok.
76
00:05:27,630 --> 00:05:33,500
Elnök, ha csak ránézünk erre a 4 területre,
egyértelmű, hogy ezekben
nagy beruházási potenciál rejlik.
77
00:05:38,240 --> 00:05:42,090
Jól van? Az ön akrofóbiája
sokkal komolyabb, mint gondoltam.
78
00:05:42,510 --> 00:05:45,980
Ha azzal meg tudom menteni Namedó lakosságát,
akár rakétával repülök a Holdra.
79
00:05:48,050 --> 00:05:48,990
Telefon.
80
00:05:49,990 --> 00:05:51,450
A főtitkár.
81
00:05:52,260 --> 00:05:53,460
Igen, főtitkár.
82
00:05:53,460 --> 00:05:55,770
Kormányzó, hol van?
83
00:05:55,930 --> 00:05:58,060
A kormányzói hivatalban nagy a probléma.
84
00:06:08,470 --> 00:06:10,220
Mi folyik itt?
85
00:06:15,550 --> 00:06:17,080
Itt van a kormányzó.
86
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
Feltehetik nekem a kérdéseiket.
87
00:06:19,150 --> 00:06:22,950
Végeztünk az építési munkákkal, fizessék ki,
nekünk nem kell rendesen étkeznünk?
88
00:06:22,950 --> 00:06:27,050
A hivatal meg akarja téveszteni a vállalkozókat?
89
00:06:27,160 --> 00:06:29,100
Meggondolta miket beszél?
90
00:06:29,520 --> 00:06:30,890
Építésügyi főtitkár?
91
00:06:32,360 --> 00:06:38,760
Hát... a projekt munkálatait
nem számolták fel időben,
ezért ez csak egy félreértés.
92
00:06:40,700 --> 00:06:44,420
Elnézést, Namedóban a finanszírozás
most nagyon nehéz helyzetben van,
93
00:06:45,200 --> 00:06:48,130
így a hivatal tagjai kissé túlhajszoltak.
94
00:06:48,510 --> 00:06:51,280
A pénz át fogják utalni önöknek időben.
95
00:06:51,850 --> 00:06:54,050
Ha legközelebb is kicsúsznak a határidőből, mi lesz?
96
00:06:54,050 --> 00:06:55,390
Kérem, bízzanak bennem.
97
00:06:55,390 --> 00:06:58,740
Kormányzói szavamat adom,
és meg fogom tartoni ígéretem.
98
00:07:03,930 --> 00:07:06,400
Tett valamilyen ellenintézkedéseket, kormányzó?
99
00:07:07,660 --> 00:07:10,930
Ne próbáljon bátornak mutatkozni.
100
00:07:11,080 --> 00:07:17,300
Mi tudjuk valamennyire késleltetni a kifizetést,
amíg nem sikerül befektetőket találnunk.
101
00:07:17,900 --> 00:07:22,840
Ha még egy ilyen ördögi kört teszünk,
még nehezebb lesz befektetőket találnunk.
102
00:07:23,010 --> 00:07:26,080
Bármelyik módszert is alkalmazzuk,
először meg kell várni,
míg pénzeszközökhöz jutunk.
103
00:07:26,170 --> 00:07:29,560
De gyakorlatilag szinte lehetetlen,
hogy változtassunk a helyzeten.
104
00:07:29,690 --> 00:07:32,090
Kormányzó, és ön még mindig ennyire bizonyos?
105
00:07:32,260 --> 00:07:34,220
Nekünk ezt mindenképp el kell elérnünk,
106
00:07:34,220 --> 00:07:35,690
így muszáj bizakodnunk.
107
00:07:40,700 --> 00:07:44,830
Cso Be Ho alázatosan
elfogadta a lemondatását.
108
00:07:46,100 --> 00:07:47,370
Fölöttébb meglepő.
109
00:07:47,370 --> 00:07:52,100
Még olyan kipróbált alattvalója is
mint O Dzse Bon elárulta, így nem volt választása.
110
00:07:52,510 --> 00:07:56,770
Atyám, hogy megnyugtassuk az ellenzéket,
sürgősen szükségem van alapra.
111
00:07:57,380 --> 00:08:00,880
A sikeres elnökválasztás érdekében
ellenőrzés alatt kell tartanunk a pártot.
112
00:08:01,580 --> 00:08:02,790
Megértem.
113
00:08:03,390 --> 00:08:09,570
Cso Be Ho nélkül
a Demokrata Párt tagjai - csak apró halak.
Erőtlennek érzik magukat.
114
00:08:10,060 --> 00:08:12,360
Hogy létrehozzunk egy erős pártot,
115
00:08:12,460 --> 00:08:14,600
nem elegendőek ezek az emberek.
116
00:08:14,930 --> 00:08:20,040
Olyan vezető bizottságra van szükség,
akik megszerzik a nemzet bizalmát.
117
00:08:20,400 --> 00:08:27,730
Igen, Cso Be Hóval eltűnt a párt magja,
az irányító, összetartó ereje.
118
00:08:27,880 --> 00:08:31,250
Ezért a Demokrata Pártnak szüksége van
olyan emberekre, mint Szo He Rim,
119
00:08:31,610 --> 00:08:33,280
akik képesek új magot létrehozni,
120
00:08:33,280 --> 00:08:37,790
és segíteni nekem az elnökválasztáson.
És egyelőre csak egy ilyenünk van: Szo He Rim.
121
00:08:37,950 --> 00:08:44,050
De vajon Szo He Rim,
hajlandó lesz-e együttműködni veled?
122
00:08:44,160 --> 00:08:46,750
Bár per pillanat nem,
123
00:08:48,230 --> 00:08:52,330
de egy szép nap...
nálam kell majd menedéket keresnie.
124
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Jöjjön vissza a Demokrata Pártba.
125
00:09:12,190 --> 00:09:14,000
Ha feláldozza önmagát,
126
00:09:14,520 --> 00:09:18,300
Namedó elkerülheti a csődöt,
és létrehozhatja az autonómiát.
127
00:09:27,400 --> 00:09:28,470
Do Já.
128
00:09:31,940 --> 00:09:33,080
Köszönöm.
129
00:09:34,740 --> 00:09:38,060
A bűnöző, aki feladta magát,
bevallotta ki a megbízója?
130
00:09:39,080 --> 00:09:42,450
Még nem. De teszek róla,
hogy kinyissa a száját.
131
00:09:43,290 --> 00:09:44,690
Mit akarsz tenni a jövőben?
132
00:09:44,730 --> 00:09:48,680
Hagytad, hogy a vetélytársam
visszavonja jelöltségét,
és bárminek nevezed is, ez törvénytelen.
133
00:09:49,630 --> 00:09:51,230
Ahjumma, nem bízol bennem?
134
00:09:51,730 --> 00:09:53,560
Én soha nem fenyegettem másokat.
135
00:09:53,930 --> 00:09:58,030
A tartomány kormányzója
kenőpénzeket fogadott el,
és én csak átadtam neki ennek bizonyítékait.
136
00:09:58,030 --> 00:10:00,240
De emiatt visszavonta jelöltségét.
137
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
és ebből probléma merülhet fel,
a törvény szempontjából.
138
00:10:02,240 --> 00:10:06,990
Ha információd volt róla, helyesebb lett volna
ha átadod az ügyészségnek,
és bírósági ügyet csinálnak belőle.
139
00:10:07,310 --> 00:10:11,980
Ahjumma korábban mondtad,
ha az ember nem követi a törvényt,
a törvény fogja követni őt.
140
00:10:12,250 --> 00:10:13,850
Nem bánom, hogy felhasználtam a bizonyítékot,
141
00:10:13,850 --> 00:10:15,590
hogy ezzel lemondjon.
142
00:10:15,690 --> 00:10:17,390
Amikor kormányzó volt,
143
00:10:17,390 --> 00:10:21,410
nem csinált mást, csak lopott
és megvesztegetést fogadott el.
144
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
Ahjumára pedig, csak romokat hagyott.
145
00:10:24,660 --> 00:10:26,130
Ilyen ember nem volt alkalmas soha
146
00:10:26,130 --> 00:10:27,930
a kormányzói posztra. Ez jobb így.
147
00:10:27,930 --> 00:10:29,070
Egyébként,
148
00:10:29,070 --> 00:10:31,130
ez semmiképp nincs kapcsolatban Ahjummával.
149
00:10:31,130 --> 00:10:32,660
Tehát ne aggódj.
150
00:10:34,070 --> 00:10:37,140
Nem magam miatt aggódom, téged féltelek.
151
00:10:37,140 --> 00:10:42,860
Ha meg tudom találni apám gyilkosát,
ügyészi pozícióm is kész vagyok feláldozni.
152
00:10:43,150 --> 00:10:44,730
Hogy mondhatsz ilyet?
153
00:10:45,010 --> 00:10:48,980
Az ügyészi pozíció a hivatásod,
és Ahjussi is hitt a visszaállításodban.
154
00:10:49,350 --> 00:10:51,180
Ne add fel a hited.
155
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Ahjumma, mi a hit?
156
00:10:57,960 --> 00:11:01,300
Betartani ezt a törvényt, amelyik nem volt képes
megvédeni minket?
157
00:11:01,500 --> 00:11:03,850
Nézd azokat, akik visszaéltek hatalmukkal
és levettek posztomról.
158
00:11:03,900 --> 00:11:08,750
Akik törvény fölött állnak, akik játszanak vele,
akikkel kompromisszumot kell kötnöm.
159
00:11:09,370 --> 00:11:11,400
Mindenért, amit elkövettem,
160
00:11:11,710 --> 00:11:13,170
vállalom a felelősséget.
161
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Do Já.
162
00:11:15,910 --> 00:11:17,750
Hallottam, Namedó válságban van.
163
00:11:18,310 --> 00:11:20,310
Te biztos alig állsz a lábadon.
164
00:11:20,580 --> 00:11:21,720
Nagyon fáradt vagy, igaz?
165
00:11:21,720 --> 00:11:22,650
Egyébként...
166
00:11:22,650 --> 00:11:24,120
látom, nagyon állhatatos vagy,
167
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
és magabiztos.
168
00:11:26,990 --> 00:11:29,590
Namedónak van reménye?
169
00:11:30,190 --> 00:11:31,390
Valójában...
170
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
szeretnék elfutni, félek,
és egyáltalán nem vagyok biztos magamban.
171
00:11:37,330 --> 00:11:38,070
De...
172
00:11:38,070 --> 00:11:40,930
a lakosok azért választottak,
hogy mindent helyrehozzak.
173
00:11:41,200 --> 00:11:44,040
És nem futhatok el, mert félek.
174
00:11:45,810 --> 00:11:49,120
Ami csak telik tőlem, megteszem,
kormányzói posztomon.
175
00:11:49,480 --> 00:11:51,820
Nem engedem megbánnod,
hogy feladtad meggyőződésed.
176
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Rendben, Ahjumma.
177
00:11:53,150 --> 00:11:54,470
Nem.
178
00:11:54,550 --> 00:11:56,660
Namedó kormányzója, Szo He Rim.
179
00:11:58,290 --> 00:11:59,450
Tarts ki!
180
00:12:08,030 --> 00:12:10,880
Kan The Szan, rohadék!..
181
00:12:11,970 --> 00:12:13,570
Kan The Szan!..
182
00:12:25,110 --> 00:12:28,170
Biztos jót nevettél az öregen.
183
00:12:28,580 --> 00:12:30,000
Azt hittem...
184
00:12:30,050 --> 00:12:32,560
az elnök szíve már rég kihűlt.
185
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
De ahogyan most kinéz,
186
00:12:34,260 --> 00:12:36,460
úgy látom, maradt még önben emberség.
187
00:12:36,590 --> 00:12:38,820
Emberség... Ilyen szavakat
188
00:12:39,730 --> 00:12:44,220
a gyengék használnak,
hogy igazolják vereségük.
189
00:12:45,130 --> 00:12:47,600
Ez csak egy haszontalan szó.
190
00:13:03,890 --> 00:13:05,440
A mai napon...
191
00:13:05,490 --> 00:13:08,090
leteszem a Demokrata Párt elnökének tisztségét
192
00:13:08,290 --> 00:13:10,690
és elfoglalom a tanácsadó pozícióját;
193
00:13:10,790 --> 00:13:13,670
így a háttérből fogom támogatni a pártot.
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,640
És bár korábban a pártunk veszített,
195
00:13:17,970 --> 00:13:20,800
a következő elnökválasztás győzelméért
196
00:13:20,970 --> 00:13:23,320
ami erőmből telik, mindent megteszek.
197
00:13:23,570 --> 00:13:28,510
Nemzetünk minden polgárának lelkes
támogatását és szolidaritását,
198
00:13:28,510 --> 00:13:30,320
teljes szívemből köszönöm.
199
00:13:34,180 --> 00:13:36,120
Hamarosan itt a választás ideje.
200
00:13:36,120 --> 00:13:39,750
Nincs-e valamilyen rejtett oka
az elnöki posztról való hirtelen lemondásának?
201
00:13:40,390 --> 00:13:42,860
Hogyan tudná visszatartani egy idős ember,
202
00:13:42,980 --> 00:13:45,730
a Jance-folyó nyugtalan vizeit?
203
00:13:46,060 --> 00:13:48,930
Már több mint 40 éve vagyok a politikában,
204
00:13:49,200 --> 00:13:51,120
eljött az ideje, hogy utat adjak
205
00:13:51,270 --> 00:13:54,370
az ígéretes fiatal generációnak.
206
00:13:59,480 --> 00:14:01,340
Ma a Demokrata Párt elnöke, Cso Be Ho...
207
00:14:01,340 --> 00:14:02,680
Nézd csak.
208
00:14:03,480 --> 00:14:05,350
Ezért mondják,
hogy az emberek kiszámíthatatlanok.
209
00:14:05,350 --> 00:14:06,880
A legyőzhetetlen Cso Be Ho
210
00:14:06,880 --> 00:14:09,420
40 év után a politikában, végre...
211
00:14:09,420 --> 00:14:10,290
Nézd figyelmesen.
212
00:14:10,290 --> 00:14:11,820
Bár nem is tartóztattad le,
213
00:14:11,820 --> 00:14:13,800
végül mégis távozott a politikából.
214
00:14:13,900 --> 00:14:15,960
Korábban sürgettelek,
215
00:14:15,960 --> 00:14:17,830
de ezzel csak a levegőt szántottam.
216
00:14:18,230 --> 00:14:19,990
Ennek nem lett volna szabad megtörténni.
217
00:14:20,160 --> 00:14:22,950
Cso Be Ho politikai élete
nem érhetett véget így.
218
00:14:23,570 --> 00:14:25,230
Cso Be Hot...
219
00:14:25,300 --> 00:14:27,520
személyesen kellett elkapnom.
220
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Ez nem lesz jó így.
221
00:14:30,040 --> 00:14:33,060
Te semmit nem változol,
most is olyan makacs vagy.
222
00:14:33,380 --> 00:14:39,120
Apropó, 15 éve, mikor emberünket elkapták,
Kan The Szan akárhogy próbálta meggyőzni őt,
bármit ígért neki
223
00:14:39,120 --> 00:14:42,050
de minden erőfeszítése azzal végződött,
hogy a börtöni kaját zabálta.
224
00:14:42,050 --> 00:14:43,480
Kan The Szan?
225
00:14:44,390 --> 00:14:47,400
Kan The Szan és Hva Dzse Men
már régebben ismerik egymást?
226
00:14:47,460 --> 00:14:51,350
Kan főtitkár abban az időben ügyész volt,
ő kapta el Hvan Dzse Ment.
227
00:14:51,590 --> 00:14:54,260
Akkor Kan The Szan egészen más ember volt.
228
00:14:54,260 --> 00:14:55,400
Tudod,
229
00:14:55,400 --> 00:14:57,130
olyan nyugodt, kiegyensúlyozott.
230
00:14:57,130 --> 00:15:00,720
Ez a fickó éles-eszű volt
és pillanatok alatt felismerte a helyzetet.
231
00:15:00,870 --> 00:15:02,600
És Hvan Dzse Men szintén
232
00:15:03,340 --> 00:15:04,670
emlékszik Kan The Szanra?
233
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Ez kétségtelen.
234
00:15:06,610 --> 00:15:07,810
A bűnöző...
235
00:15:07,810 --> 00:15:09,350
elfelejtheti első szerelmét,
236
00:15:09,350 --> 00:15:12,750
de az ügyészt,
aki először juttatta börtönbe, soha.
237
00:15:16,690 --> 00:15:17,890
Tartományunkban, Namedóban
238
00:15:17,890 --> 00:15:20,340
a pénzügyi helyzet, legalacsonyabb az országban,
239
00:15:20,420 --> 00:15:21,960
de a hivatalok költsége a legmagasabb.
240
00:15:21,960 --> 00:15:23,540
Mindnyájan tudták ezt?
241
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
Ezekben a napokban bejártam minden hivatalt,
242
00:15:27,360 --> 00:15:29,390
és nagyon megdöbbentem.
243
00:15:29,570 --> 00:15:32,320
Az adósság, amit haladéktalanul vissza kell fizetnünk
meghaladja az 1 milliárdot.
244
00:15:32,500 --> 00:15:33,770
A köztisztviselők pedig,
245
00:15:33,770 --> 00:15:36,510
függetlenül, nő vagy férfi, fiatal vagy idős,
külsőségekre fekteti a hangsúlyt.
246
00:15:36,510 --> 00:15:39,630
A kényelemre, a megjelenésre
herdálja a tartomány pénzét.
247
00:15:39,780 --> 00:15:41,780
Félek, Ahjumma,
ezek nem ismerik kicsinyességed.
248
00:15:41,780 --> 00:15:43,800
Pont ez az a dolog,
amire költenünk kell.
249
00:15:43,910 --> 00:15:48,180
Lekapcsolni az áramot az üres irodákban,
csökkenteni a légkondi-kiadásokat,
a magán-telefonhívásokat,
250
00:15:48,180 --> 00:15:51,050
takarékoskodni a vízzel,
újrahasznosítani a szeméthulladékot.
251
00:15:51,050 --> 00:15:55,200
Ha ezt mindnyájan betartják,
egy év alatt több mint 2 milliárdot spórolhatunk.
252
00:15:56,260 --> 00:15:59,800
"Sok kicsi sokra megy"- felhalmozott homokból
várat lehet építeni.
253
00:16:00,130 --> 00:16:02,730
Még ha apróságokon sem tudunk spórolni,
254
00:16:02,730 --> 00:16:04,400
Namedó pénzügyi kérdését
255
00:16:04,400 --> 00:16:06,480
sem sikerül megoldani.
256
00:16:07,300 --> 00:16:08,740
Ettől a pillanattól kezdve,
257
00:16:08,740 --> 00:16:12,300
mutassanak példát, hogy a köztisztviselők
a legapróbb dolgokat is komolyan veszik.
258
00:16:12,680 --> 00:16:14,030
Rendben.
259
00:16:16,010 --> 00:16:18,480
Mibe fog ez kerülni? Mennyit költhetünk?
260
00:16:18,480 --> 00:16:20,550
Nem azt mondta, jól ismeri az Elnököt?
261
00:16:20,550 --> 00:16:22,950
Meggyőzhetné, adjon nekünk kincstári támogatást.
262
00:16:22,950 --> 00:16:25,620
Bár azt hiszem, ahhoz több idő kell...
263
00:16:29,830 --> 00:16:33,830
Jááá... csak azt ne mondják,
egy újabb szépség jelent meg a hivatalban.
264
00:16:33,960 --> 00:16:35,230
Valóban.
265
00:16:35,230 --> 00:16:38,030
- Ezt érdemes lenne megtippelni.
- Abszolút.
266
00:16:42,370 --> 00:16:44,110
Ha eladja ezeket a munkákat,
267
00:16:44,110 --> 00:16:46,440
mit rak ki a kiállító terem falaira?
268
00:16:46,440 --> 00:16:48,870
Ezen még nem gondolkodtam.
269
00:16:49,510 --> 00:16:51,250
Önnek van valami ötlete?
270
00:16:51,650 --> 00:16:55,720
Kérem, teljes mértékben bízza ezt
a "Heritizs Kláb" menedzserére, rendben?
271
00:16:55,720 --> 00:16:58,930
Namedóban sok új, feltörő művész van.
272
00:16:59,120 --> 00:17:01,590
Személyesen győzöm meg őket,
tartsanak itt kiállítást.
273
00:17:01,590 --> 00:17:03,790
És számítva Namedó
számos múzeumának értékére,
274
00:17:03,790 --> 00:17:06,950
szervezhetünk városnéző kirándulást, mit szól ehhez?
275
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Ó, ez csodálatos.
276
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
És ebből még jövedelme is
származna a városnak?
277
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
Akkor készítsek egy tervet?
278
00:17:12,750 --> 00:17:14,610
Megtenné ezt Sze Dzsin?
279
00:17:15,610 --> 00:17:18,610
De a tartomány költségvetése,
nagyon kevés, mit csináljunk?
280
00:17:18,610 --> 00:17:20,210
A klub tagjai közül
281
00:17:20,210 --> 00:17:22,880
sokan érdeklődnek a művészet iránt.
282
00:17:23,030 --> 00:17:25,090
Megpróbálok szponzorokat keresni.
283
00:17:25,180 --> 00:17:26,880
Nagyon hálás vagyok önnek, Sze Dzsin.
284
00:17:26,880 --> 00:17:29,550
Nagyon sokat segített nekem;
erre nem is gondoltam.
285
00:17:29,550 --> 00:17:33,780
Az ön kemény törekvése Namedó lakosaiért,
hatással van rám.
286
00:17:35,160 --> 00:17:36,830
Nincs szándékában beleszeretni valakibe?
287
00:17:36,830 --> 00:17:40,040
Néztem és láttam...
itt nagyon sok férfinak tetszik a kormányzó.
288
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Nem tudja?
289
00:17:41,360 --> 00:17:43,300
Én már szerelmes vagyok...
290
00:17:43,300 --> 00:17:44,980
Namedó lakosaiba.
291
00:17:47,640 --> 00:17:50,060
A pártgyűlésen
sürgősen választanunk kell elnököt,
292
00:17:50,170 --> 00:17:52,890
hogy a párt minél kevesebbet
maradjon vezetés nélkül.
293
00:17:53,310 --> 00:17:55,640
De ki a legalkalmasabb erre a pozícióra?
294
00:17:55,770 --> 00:17:57,310
Mondja el mindenki a véleményét.
295
00:17:57,310 --> 00:18:00,180
Nos... ő meg kell, feleljen
államelnök-jelöltnek is
296
00:18:00,180 --> 00:18:03,450
és képesnek kell lennie
elvégezni a pártelnöki feladatokat.
297
00:18:03,450 --> 00:18:05,380
Jelölt az államelnöki pozícióra?
298
00:18:06,660 --> 00:18:08,490
Érdekes, ki lehet az?
299
00:18:08,590 --> 00:18:09,530
O képviselő,
300
00:18:09,530 --> 00:18:11,390
csak nem azt mondja,
ön akar kampányolni az elnöki posztért?
301
00:18:11,390 --> 00:18:13,530
Elég erős ön ehhez?
302
00:18:13,530 --> 00:18:14,930
Hát nem ez a demokrácia.
303
00:18:14,930 --> 00:18:17,130
Mindenkinek megválasztottnak kell lennie.
304
00:18:17,130 --> 00:18:19,140
Nem számít ki lesz a párt elnöke.
305
00:18:19,140 --> 00:18:21,140
Föltétlen el kell választani
a párt és az államelnöki hatalmat.
306
00:18:21,140 --> 00:18:23,440
Ez megállapítjuk a jövőévi választások után.
307
00:18:23,740 --> 00:18:25,680
A lényeg, visszaállítani a párt hatalmát -
308
00:18:25,880 --> 00:18:27,140
ez most a legfontosabb probléma,
309
00:18:27,140 --> 00:18:30,400
aminek megoldása érdekében
most összegyűltünk, nem igaz?
310
00:18:36,490 --> 00:18:37,940
Várjon egy kicsit.
311
00:18:39,220 --> 00:18:43,470
Abszolút biztos benne, hogy Hvan Dzse Men szája
elég erősen be van csukva?
312
00:18:43,830 --> 00:18:46,720
Nem fog váratlanul hátba-támadni engem?
313
00:18:48,160 --> 00:18:49,630
O képviselő segítsége nélkül,
314
00:18:49,630 --> 00:18:52,290
nem tudom teljes ellenőrzésem alatt tartani a pártot.
Ezt nagyon jól tudom.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Akkor miért próbálnám hátba-támadni?
316
00:18:55,370 --> 00:18:56,510
Kérem, bízzon benne.
317
00:18:56,640 --> 00:18:58,310
Szeretnék bízni,
318
00:18:58,440 --> 00:19:00,570
de a szívem kissé nyugtalan.
319
00:19:00,910 --> 00:19:02,170
Ja, igen.
320
00:19:03,250 --> 00:19:05,320
remélem a megválasztási ülésen,
O képviselő főtitkár lesz,
321
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
és segít nekem előrevinni a pártot.
322
00:19:08,720 --> 00:19:10,130
Főtitkár?
323
00:19:10,320 --> 00:19:10,920
Én?
324
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
Igen. Számítok önre.
325
00:19:14,790 --> 00:19:17,170
Megteszek mindent,
ami csak tőlem telik, Kan főtitkár.
326
00:19:28,000 --> 00:19:29,270
Eljöttél?
327
00:19:30,740 --> 00:19:34,270
A férjem tilalmat rendelt el -
nem engedi, hogy elmenjek.
328
00:19:35,080 --> 00:19:36,150
Add ide.
329
00:19:36,480 --> 00:19:37,660
Itt van.
330
00:19:38,150 --> 00:19:39,080
Hadd nézzem.
331
00:19:39,080 --> 00:19:40,310
Hohó,
332
00:19:40,480 --> 00:19:41,880
türelmetlen vagy.
333
00:19:42,550 --> 00:19:45,020
Kicsit szomorú vagyok.
334
00:19:45,220 --> 00:19:47,950
Várok, míg a tilalmad feloldják,
és meghívlak egy tüzes táncra.
335
00:19:49,890 --> 00:19:51,150
Táncra?
336
00:19:51,360 --> 00:19:52,660
Feleségem,
337
00:19:52,760 --> 00:19:54,940
mit csinálsz az utcán?
Miért nem jöttél még be?
338
00:19:56,570 --> 00:19:58,840
Expressz kézbesítés...
expressz kézbesítést hoztak...
339
00:19:58,840 --> 00:20:00,240
Mindjárt megyek.
340
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
Jön, jön, gyorsan add ide.
341
00:20:01,840 --> 00:20:04,550
- Add nekem, gyorsan.
- Nem, nem adom. Nem.
342
00:20:04,910 --> 00:20:06,880
Mi ez az expressz kézbesítés ilyen időtájban?
343
00:20:06,980 --> 00:20:08,650
Megint te vagy az!
344
00:20:08,650 --> 00:20:09,310
Te...
345
00:20:09,310 --> 00:20:10,780
O képviselő.
346
00:20:10,780 --> 00:20:12,920
Noonim, később meghívlak egy táncra.
347
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
Noonim? Noonim?
348
00:20:14,520 --> 00:20:15,180
Ez a kölyök...
349
00:20:15,180 --> 00:20:17,590
Te... te... miért sündörögsz te
állandóan körülöttem?
350
00:20:17,590 --> 00:20:19,260
Miért jött ide?
351
00:20:19,260 --> 00:20:20,920
Ó, ő... Nos...
352
00:20:21,460 --> 00:20:23,990
Mi másért jött volna? Hogy lásson.
353
00:20:23,990 --> 00:20:25,860
Te... te... te...
Hogy lásson?
354
00:20:25,860 --> 00:20:27,600
Ez... És egyenesen a szemem előtt?
355
00:20:27,600 --> 00:20:28,730
No nem, mit akarsz tenni?
356
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
- Mi az, hogy mit akarok?
- Ezt a szemtelenséget.
357
00:20:29,730 --> 00:20:32,470
Váljunk el, és fejezzük be ezt. Fejezzük be.
358
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
Kim Cshol Kju, rohadék...
359
00:20:43,750 --> 00:20:46,280
Telefonhívások O Dzse Bontól, minden nap.
360
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Cshol Kju,
361
00:20:49,220 --> 00:20:51,150
hamarosan találkozunk.
362
00:21:06,500 --> 00:21:09,160
Amikor Kan főtitkár ügyész volt,
363
00:21:09,170 --> 00:21:11,040
börtönbe juttatta Hvan Dzse Ment
364
00:21:11,040 --> 00:21:14,200
és az idő alatt, míg bent volt,
vigyázott a gyerekére.
365
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Mindig úgy érzem, hogy valami nincs rendben.
366
00:21:18,850 --> 00:21:20,650
Kérlek, vizsgálódj még részletesebben.
367
00:21:21,250 --> 00:21:22,740
Rendben. Igyekszem.
368
00:21:24,450 --> 00:21:25,720
Li Don Bo,
369
00:21:26,660 --> 00:21:28,640
én már nem vagyok ügyész.
370
00:21:28,990 --> 00:21:31,430
Miért segítesz még mindig nekem?
371
00:21:33,600 --> 00:21:35,050
Há ügyész,
372
00:21:35,130 --> 00:21:36,970
én gengszter vagyok.
373
00:21:38,270 --> 00:21:40,140
De reménykedem, hogy segítségemmel,
374
00:21:40,140 --> 00:21:41,860
erősíthetem tiszta hited.
375
00:21:43,670 --> 00:21:44,970
Köszönöm.
376
00:21:47,680 --> 00:21:49,210
Igen, Há Do Já.
377
00:21:49,210 --> 00:21:50,680
Igen, titkár úr.
378
00:21:53,350 --> 00:21:54,620
Mi?
379
00:21:55,290 --> 00:21:56,490
Ma éjjel?
380
00:21:56,490 --> 00:21:58,290
Ezúttal Cso elnök,
381
00:21:58,290 --> 00:22:00,420
nagyon jelentős döntést hozott.
382
00:22:01,420 --> 00:22:05,410
Igen, két tigris, nem élhet egy hegyen.
383
00:22:05,830 --> 00:22:07,500
Én - már öreg tigris vagyok,
384
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
és megértettem,
eljött az ideje, hogy félreálljak.
385
00:22:09,500 --> 00:22:11,170
De a politikának
386
00:22:11,300 --> 00:22:14,010
nem szabad a szenvedélyes
és agresszív fiataloktól függnie.
387
00:22:14,970 --> 00:22:17,040
Remélem, Cso elnök,
széleskörű tapasztalatát,
388
00:22:17,040 --> 00:22:18,780
hazánk feljődésének érdekében,
389
00:22:18,780 --> 00:22:21,510
felhasználja ígéretes fiatalság nevelésére.
390
00:22:21,980 --> 00:22:24,430
Én is erre gondoltam, Elnök úr.
391
00:22:25,450 --> 00:22:28,640
Annak érdekében, hogy alkalmas vezetők
irányítsák nemzetünk jövőjét,
392
00:22:28,920 --> 00:22:33,420
én minden tőlem telhető erőfeszítést megteszek,
ami politikai karrierem utolsó szakasza lesz.
393
00:22:33,790 --> 00:22:35,910
Nagyon jó ötlet.
394
00:22:36,530 --> 00:22:39,400
Ön már rég járt nálunk,
meghívhatom egy tányér marhahúslevesre?
395
00:22:39,800 --> 00:22:41,350
Marhahúslevesre?
396
00:23:05,690 --> 00:23:08,530
Ő az egyetlen fia
a mesterszakács Ha Bon Donak.
397
00:23:08,690 --> 00:23:10,160
Örökölte apja egyenruháját és edényeit.
398
00:23:10,160 --> 00:23:12,630
Nagyon igyekszik, hogy igazi,
egyedülálló, rendkívüli levest főzzön.
399
00:23:12,700 --> 00:23:14,830
Időről időre meghívom,
hogy megkóstoljam remekművét.
400
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
Igen, én is megkóstolom.
401
00:23:17,830 --> 00:23:19,350
Há Do Já ügyész,
402
00:23:19,770 --> 00:23:22,230
hallottam, segített Namedóban
megoldani a közigazgatást.
403
00:23:22,970 --> 00:23:24,290
Amúgy régóta nem találkoztunk.
404
00:23:32,450 --> 00:23:34,120
Kérem, parancsoljon.
405
00:23:34,450 --> 00:23:35,590
Köszönöm.
406
00:23:44,190 --> 00:23:47,160
Mi a baj? Önnek nem ízlik?
407
00:23:47,860 --> 00:23:50,910
Úgy tűnik, sok sót tett bele.
408
00:23:51,600 --> 00:23:53,790
A leves kissé túl van sózva.
409
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Mit jelentsen ez az egész?
410
00:24:07,480 --> 00:24:10,380
Milyennek találta atyám húslevesének ízét?
411
00:24:10,950 --> 00:24:13,910
Cso Be Ho elnök,
azt mondja túl volt sózva?
412
00:24:15,100 --> 00:24:17,290
Talán úgy gondolja, azoknál a könnyeknél,
413
00:24:17,430 --> 00:24:19,620
amit apám az elnök lábainál,
414
00:24:19,900 --> 00:24:22,520
térdenállva, bocsánatáért esedezve hullajtott -
415
00:24:22,890 --> 00:24:23,990
az nem volt ilyen sós?
416
00:24:24,630 --> 00:24:25,890
Nos...
417
00:24:27,100 --> 00:24:30,140
nekem nincs semmi közöm az apja halálához.
418
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
Ne kell újból félreértenie.
419
00:24:32,240 --> 00:24:35,860
Elnök, ne távozzon még a politikai arénából.
420
00:24:37,180 --> 00:24:38,690
Várni fogom önt.
421
00:24:52,260 --> 00:24:54,420
Szóval, valóban kellemetlen ezt mondanom...
422
00:24:54,930 --> 00:24:56,480
A nyomozás során
423
00:24:56,730 --> 00:25:01,420
leellenőriztük Cso Be Ho rokonainak kapcsolatait,
de az eredmény nem az, amit feltételezett.
424
00:25:01,670 --> 00:25:03,870
Az igazi tulajdonos nem Cso Be Ho elnök?
425
00:25:03,870 --> 00:25:05,350
Egyáltalán nem.
426
00:25:06,280 --> 00:25:10,610
Ő az, akit ön szintén ismer,
a "Heritizs Kláb" galériából, Min Kjun Vu.
427
00:25:12,220 --> 00:25:13,490
Min Kjun Vu?
428
00:25:15,020 --> 00:25:17,700
Ő Min igazgatóasszony a "Heritizs Klábból"?
429
00:25:18,150 --> 00:25:22,460
Úgy látszik, így van.
Be kell jegyeznem ezt megoldatlan ügynek.
430
00:25:24,030 --> 00:25:27,390
Kerületi ügyész, nem illegális,
hogy nem jegyzik be a föld újraeladását?
431
00:25:27,630 --> 00:25:32,650
Az illegális, de van egy precedens.
A föld nem adhatók vissza az eredeti tulajdonosnak.
432
00:25:32,900 --> 00:25:35,630
Ezen túlmenően a gyanúsítottak halottak.
433
00:25:36,170 --> 00:25:38,690
Ez olyan mintha a levegőt szántanánk.
434
00:25:38,840 --> 00:25:41,570
Nem kereshetjük halottak tulajdonát.
Az ügyészek fölöslegesen
435
00:25:41,570 --> 00:25:43,130
nem szaladgálhatnak ide-oda...
436
00:25:43,380 --> 00:25:44,820
Nagyon sajnálom.
437
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
Ha egyszer a kerületi ügyész ezt mondja,
nem tehetek mást,
438
00:25:49,520 --> 00:25:51,630
mint elhiszem az ön ítéletét.
439
00:25:54,520 --> 00:25:55,930
Kan főtitkár,
440
00:25:56,990 --> 00:25:59,270
lezárom a kivizsgálást.
441
00:25:59,860 --> 00:26:02,270
Még ha folytatnánk is a nyomozást,
kevés az esélye, hogy találunk valamit.
442
00:26:02,270 --> 00:26:04,070
Nagyszerű munkát végzett, Sunbae.
443
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
De valóban ennyiben fogjuk ezt hagyni?
444
00:26:06,800 --> 00:26:08,460
Most nincs itt az ideje.
445
00:26:09,270 --> 00:26:12,440
Egyszer eljön ennek az alkalmas napja,
most hagyja a kivizsgálást és ne aggódjon.
446
00:26:12,740 --> 00:26:13,940
Értettem.
447
00:26:14,210 --> 00:26:17,880
Most a politikában minden olyan zavaros,
448
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
muszáj kicsit várnunk; megértem.
449
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Pontosan, mit tettem most?
450
00:26:38,230 --> 00:26:40,700
Cso Be Hó elnök tányérjába
451
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
miért tetted a sót?
452
00:26:44,570 --> 00:26:46,810
Tényleg nagyon sajnálom, Elnök úr.
453
00:26:47,180 --> 00:26:51,720
A leves, amit ma főztél,
megfelel atyád levesének ízével.
454
00:26:52,850 --> 00:26:54,720
Teljesítetted megállapodásunk feltételét,
455
00:26:54,720 --> 00:26:57,750
ezért nekem is teljesítenem kell,
amit ígértem, nem igaz?
456
00:26:59,320 --> 00:27:01,750
Miért tetted ezt Cso Be Ho elnökkel?
457
00:27:02,660 --> 00:27:06,260
Elnök úr, többé nem vagyok alkalmas,
hogy ügyész legyek..
458
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Hogy érted ezt?
459
00:27:08,400 --> 00:27:11,150
Mint ügyésznek, meg voltak kötve a kezeim.
460
00:27:11,600 --> 00:27:15,590
Bocsásson meg, hogy nem éltem
az ön által felajánlott lehetőséggel.
461
00:27:17,270 --> 00:27:18,880
Ez igazán nagy kár.
462
00:27:19,020 --> 00:27:21,140
Első perctől kezdve azt vártam, hogy te,
463
00:27:21,140 --> 00:27:24,480
keményen követve elveid,
a nemzetet fogod szolgálni.
464
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
Bocsásson meg, Elnök úr.
465
00:27:27,350 --> 00:27:30,030
Az ok, amiért sót tettél
a Cso Be Ho elnök levesébe...
466
00:27:30,090 --> 00:27:32,370
az, hogy valamit megerősíts?
467
00:27:34,220 --> 00:27:36,210
Hiszed, hogy Cso Be Ho elnök,
468
00:27:36,360 --> 00:27:38,770
kapcsolatban van apád halálával?
469
00:27:53,640 --> 00:27:54,830
Mától kezdve...
470
00:27:54,980 --> 00:27:58,440
Cso Be Ho elnök politikai karriere
befejeződöttnek mondható.
471
00:27:58,510 --> 00:28:00,380
Még ha ő nem is így gondolja,
472
00:28:00,380 --> 00:28:02,350
így fejeznie be - bölcs döntés volt.
473
00:28:02,450 --> 00:28:06,490
Mert nincs rá garancia, hogy legközelebb is,
ilyen becsülettel vonulhatott volna vissza.
474
00:28:09,330 --> 00:28:11,110
Hallottam, elutaztál Namedóba.
475
00:28:12,800 --> 00:28:15,550
Megkértek, segítsek a hivatal galériájának
festményeit felbecsülni.
476
00:28:15,600 --> 00:28:18,150
Úgy tűnik, Szo kormányzó
szokatlanul aggódik.
477
00:28:18,470 --> 00:28:19,570
Igen.
478
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
Még ha el is adja a műalkotásokat,
479
00:28:24,340 --> 00:28:26,080
ez kevés, hogy Namedó adósságát fedezze.
480
00:28:26,080 --> 00:28:29,030
Ha ön ezt tudja,
miért nem segít neki?
481
00:28:30,410 --> 00:28:34,080
Szo He Rimnek javára válik,
ha most egy ideig szenved...
482
00:28:34,080 --> 00:28:37,080
Amíg ön nem nyújt neki segítő jobbot.
483
00:28:37,950 --> 00:28:39,410
Ezt akarja mondani?
484
00:29:10,050 --> 00:29:13,750
Apa, sikerültek a vizsgáim!
485
00:29:35,810 --> 00:29:37,210
Nézz a megjelenésedre.
486
00:29:37,210 --> 00:29:40,880
A körülmények rákényszerítettek használni az öklöm,
mielőtt törvény szerint járhattam el..
487
00:29:40,880 --> 00:29:43,430
Csapda volt. Csapdába csaltak.
488
00:29:43,690 --> 00:29:47,020
Egy idő múlva, ha minden rosszabbra fordul,
elveszítheted a pozíciód is.
489
00:29:47,020 --> 00:29:48,690
A Koreai Köztársaság ügyészei
490
00:29:49,630 --> 00:29:51,480
csak ennyire képesek?
491
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
Nézzünk szembe az igazsággal.
492
00:29:52,960 --> 00:29:56,230
Cso Be Ho, még ha meghalok is,
nem adom fel.
493
00:29:56,230 --> 00:30:02,460
Az ügyész, köteles szem előtt tartani,
az emberek által ráruházott közhatalmat!
494
00:30:02,640 --> 00:30:06,570
Az ügyész, nem vehetsz részt
politikai ügyekben.
495
00:30:06,910 --> 00:30:09,960
Az ügyész meg kell őrizze,
politikai semlegességét.
496
00:30:39,140 --> 00:30:40,540
A Demokrata Párt
497
00:30:40,540 --> 00:30:43,520
fiatal, vezetői képességgel rendelkező
embereket fog választani.
498
00:30:43,950 --> 00:30:45,760
Én, mint a párt elnöke,
499
00:30:46,420 --> 00:30:49,690
támogatni fogom a politikai reformokat,
amit oly régóta vár a nemzet.
500
00:30:50,220 --> 00:30:54,180
Nagy lendülettel és lelkesedéssel
megteszek minden tőlem telhetőt,
501
00:30:54,960 --> 00:30:59,480
hogy a Demokrata Párt igazi,
áttörő sikert érjen el az elnökválasztáson.
502
00:30:59,960 --> 00:31:02,450
Hűségemről ígéretet teszek a polgároknak.
503
00:32:05,500 --> 00:32:06,980
Gratulálok, Kan elnök.
504
00:32:07,160 --> 00:32:08,390
Köszönöm szépen.
505
00:32:08,970 --> 00:32:11,030
Most, hogy megválasztottak pártelnöknek...
506
00:32:11,030 --> 00:32:15,020
A Demokrata Párt
véleményem szerint újjászületik.
507
00:32:16,370 --> 00:32:18,640
Igen, ahogyan abban a lakosság reménykedett is,
508
00:32:18,650 --> 00:32:21,180
feltétlenül megbízhatóvá változtatom a pártot.
509
00:32:21,290 --> 00:32:22,850
Úgy legyen.
510
00:32:22,850 --> 00:32:26,870
De ne gondold, hogy mert fiatal vagy,
minden zökkenőmentesen fog menni.
511
00:32:27,320 --> 00:32:29,340
Ideális politikát kell folytatnod,
512
00:32:29,590 --> 00:32:32,520
helyes döntéseket kell hoznod,
a párt felelősségteljes jövőjéért.
513
00:32:32,680 --> 00:32:35,590
Igen, a jövőévi elnökválasztásra,
fiatal, tehetséges embereket készítek fel,
514
00:32:35,590 --> 00:32:37,190
teljesen átszervezem a pártot,
515
00:32:37,190 --> 00:32:39,350
és merész politikai reformokat vezetek be.
516
00:32:40,310 --> 00:32:41,460
De...
517
00:32:42,600 --> 00:32:44,660
Szo He Rim kormányzóval mi a helyzet?
518
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Hallottam, Namedó nagy
pénzügyi problémákkal küszködik.
519
00:32:47,470 --> 00:32:50,880
Pártunk megtalálja, hogy milyen úton
segíthetné Namedót.
520
00:32:51,270 --> 00:32:53,030
Ez nagyon jó.
521
00:32:53,410 --> 00:32:55,630
Ti Szo He Rim kormányzóval, mindenképp,
522
00:32:55,810 --> 00:32:58,920
fokozatosan olyan emberekké váltok,
akik gondosan vezetik a nemzet politikáját.
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,560
Menjünk Namedóba.
524
00:33:12,230 --> 00:33:14,790
A Namedóban a helyzet, egyre rosszabb.
525
00:33:14,960 --> 00:33:17,220
Sok kifizetés el van halasztva.
526
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Van ebből a helyzetből egy kiút,
miért nem veszi igénybe?
527
00:33:20,920 --> 00:33:23,040
Amint Szo He Rim visszatér a pártba,
528
00:33:23,040 --> 00:33:24,910
minden probléma, könnyen megoldódik.
529
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Maga még mindig reménykedik,
hogy visszamegyek a pártba?
530
00:33:28,040 --> 00:33:30,450
Az, aki politikai reformokat akar bevezetni,
531
00:33:30,450 --> 00:33:33,500
Namedó lakosságát tétként használja,
hogy engem megvásároljon?
532
00:33:33,520 --> 00:33:36,300
Ez nem vásár, hanem kompromisszum javaslat.
533
00:33:36,320 --> 00:33:40,920
Átadni Há Do Já ügyésznek
Pak Te Szu korruptságának bizonyítékait,
az is kompromisszum volt?
534
00:33:41,060 --> 00:33:42,690
Miért tett ilyet?
535
00:33:43,060 --> 00:33:44,860
Miért adott neki ilyesmit?
536
00:33:44,860 --> 00:33:46,330
Gondoltam Há ügyész,
537
00:33:46,330 --> 00:33:49,340
biztos tudni fogja, hogy kell felhasználni.
538
00:33:49,400 --> 00:33:50,920
Hogy tud ilyen lenni?
539
00:33:51,070 --> 00:33:54,300
Maga tudta,
mégis odaadta a papírokat Do Jának?
540
00:33:54,540 --> 00:33:57,410
Kan képviselő, tudja maga,
mit követett el Do Já ellen?
541
00:33:57,410 --> 00:33:59,740
Ez az ő személyes döntése volt.
542
00:33:59,740 --> 00:34:02,630
Kan képviselő miatt Do Já bűnt követett el.
543
00:34:04,010 --> 00:34:07,380
Kan képviselőnek az,
hogy Do Já feladta ügyészi karrierét,
544
00:34:07,620 --> 00:34:10,750
olyan egyszerű, mint elvenni
egy gyerektől a cukorkáját.
545
00:34:10,750 --> 00:34:13,690
De miattam Do Já, feladta az elveit.
546
00:34:14,360 --> 00:34:18,200
Ugyanazzal a sikerrel
nekem is átadhatta volna a dokumentumot.
Akkor a szívem kevésbé fájna.
547
00:34:18,230 --> 00:34:22,110
Azt akartam, hogy Szo He Rim asszony
Namedó kormányzója legyen.
548
00:34:22,230 --> 00:34:25,770
Magának miért fontos az,
hogy kormányzó legyek?
549
00:34:25,770 --> 00:34:28,100
Ha ez egy olyan jó poszt,
miért nem tartotta meg magának?
550
00:34:28,100 --> 00:34:29,710
Én báb vagyok a kezében?
551
00:34:29,710 --> 00:34:32,400
Most már a Demokrata Párt
nem tartozik Cso Be Ho elnökhöz.
552
00:34:32,440 --> 00:34:35,140
Végre megvalósíthatjuk a politikai reformokat,
553
00:34:35,310 --> 00:34:37,330
amit eddig hiába reméltünk.
554
00:34:37,510 --> 00:34:40,810
Szeretném megosztani
ezt az álmot Szo He Rimmel.
555
00:34:41,780 --> 00:34:46,520
Számomra Namedó polgárainak élete,
sokkal fontosabb a politikai reformoknál.
556
00:34:46,520 --> 00:34:49,270
Még úgy is, ha utána egyetértek azzal,
hogy Namedónak állami támogatást adjunk?
557
00:34:49,390 --> 00:34:51,060
Önnek fontosabb megtartani az önbecsülését,
558
00:34:51,060 --> 00:34:53,000
és az hogy Namedó csődbe megy, nem számít?
559
00:34:53,000 --> 00:34:54,930
Namedó nem fog csődbe menni.
560
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen.
561
00:34:56,730 --> 00:34:58,870
Megtalálom a módját,
hogy megmentsem a tartományt.
562
00:34:58,870 --> 00:35:01,600
Várja meg, míg eljön az idő,
hogy bízni tudok önben.
563
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
Akkor már késő lesz.
564
00:35:03,740 --> 00:35:06,050
Vagy Namedóval együtt megsemmisül,
565
00:35:06,140 --> 00:35:09,570
vagy együttműködik velem,
ezzel együtt megmentve a tartományt.
566
00:35:10,550 --> 00:35:13,450
Ezt Szo He Rim kormányzó választására bízom.
567
00:35:13,820 --> 00:35:15,750
Remélem, jó döntést hoz.
568
00:35:19,760 --> 00:35:20,890
Párttagok,
569
00:35:22,430 --> 00:35:24,390
én mint a Demokrata Párt elnöke,
570
00:35:25,290 --> 00:35:28,920
egy hatékony, erős politikát vezetek be.
571
00:35:29,970 --> 00:35:33,030
Hogy ez fejlődjön, és a Demokrata Párt
jó benyomást tegyen arra a fiatal nemzedékre is,
572
00:35:33,500 --> 00:35:36,810
akik közömbösek a politika iránt -,
remélem mindent megtesznek.
573
00:35:37,240 --> 00:35:38,910
A pártvezetés váltása után
574
00:35:38,910 --> 00:35:42,180
Kan elnök támogatási szintje megnőtt 40%-ra.
575
00:35:42,820 --> 00:35:47,180
Egészében a párt támogatásának szintje,
lassan meghaladja a 42%-ot.
576
00:35:47,180 --> 00:35:50,270
Úgy gondolom, nagyon hamar elérjük,
a nép korábbi, magas támogatását.
577
00:35:50,450 --> 00:35:56,170
És vajon nem lehetséges, hogy a szint
Cso Be Ho elnök távozása miatt még csökkeni fog?
578
00:35:57,260 --> 00:36:00,900
Nem kell elhamarkodott kijelentéseket tenni
és türelmetlenkedni.
579
00:36:01,660 --> 00:36:03,400
Fokozatosan minden javulni fog.
580
00:36:03,400 --> 00:36:06,940
- Ami azt illeti...
- Különösen Namedóban rossz a helyzet,
581
00:36:06,940 --> 00:36:11,400
az egész országban
ott a legalacsonyabb a támogatottságunk,
és ha ezt így hagyjuk,
582
00:36:11,470 --> 00:36:14,540
nem marad ez
támadási felület az elnökválasztáson?
583
00:36:14,540 --> 00:36:17,110
Ez mind, Szo He Rim kormányzó miatt van.
584
00:36:17,480 --> 00:36:19,950
Úgy néz ki Namedó hamarosan
teljesen csődbe megy.
585
00:36:20,020 --> 00:36:24,710
A namedói problémát
a kormánnyal együttműködve kell megoldani.
586
00:36:24,890 --> 00:36:30,290
Ezek szerint pártunk dolgozzon ki intézkedéseket,
Namedó támogatására?
587
00:36:30,290 --> 00:36:31,570
Nem.
588
00:36:32,830 --> 00:36:35,680
Megvárjuk, amíg Namedó
elsőként kér segítséget.
589
00:36:35,900 --> 00:36:37,100
Akkor majd újra megvitatjuk.
590
00:36:37,100 --> 00:36:38,770
Igen, ez helyes döntés.
591
00:36:38,770 --> 00:36:44,400
Egy hozzá nem értő kormányzót...
venni kell a vesszőt és megbüntetni...
hogy emlékezzen hosszú ideig...
592
00:36:46,180 --> 00:36:50,810
O képviselő, mivel ön személyes régi barátja
Namedó parlamenti szóvivőjének, Kim Hjon Gabnak,
593
00:36:51,180 --> 00:36:54,000
kérem találkozzon vele,
és mondja el neki a párt szándékait.
594
00:36:54,050 --> 00:36:55,390
Ezt fogom tenni.
595
00:36:56,650 --> 00:36:58,610
Meglátja Namedó kormányzója Szo He Rim,
596
00:36:58,720 --> 00:37:02,990
micsoda nehézségekkel jár az,
ha valaki független kormányzó
és nem tartozik a párthoz.
597
00:37:06,260 --> 00:37:07,550
Mit beszélsz?
598
00:37:08,330 --> 00:37:11,200
Azt akarod, hogy fagyasszam be
az LCD-gyár építését Namedóban?
599
00:37:11,200 --> 00:37:13,270
Azért lenne rá szükség, hogy Szo He Rim feladja,
600
00:37:13,270 --> 00:37:15,470
és visszatérjen a Demokrata Pártba.
601
00:37:15,740 --> 00:37:17,810
Ha a "Szanho Grupp" lemondja a gyár építését,
602
00:37:17,810 --> 00:37:19,940
nekik nehéz lesz beruházást elérni
egyéb vállalatoktól.
603
00:37:19,940 --> 00:37:22,190
Namedó gazdasága alapjaiban meginog.
604
00:37:22,410 --> 00:37:26,030
Ha eljön ez az idő, akkor Szo He Rim
nem tud tovább ellenállni.
605
00:37:26,850 --> 00:37:30,280
És ha más befektetőket talál?
606
00:37:30,820 --> 00:37:31,960
Akkor mit csinálunk.
607
00:37:31,960 --> 00:37:33,560
Ha a "Szanho Grupp" visszalép,
608
00:37:33,560 --> 00:37:36,780
a közeli csődfenyegetés miatt
egyetlen vállalkozó sem fog beruházni Namedóba.
609
00:37:37,360 --> 00:37:39,430
Sarokba akarod szorítani Szo He Rimet?
610
00:37:41,700 --> 00:37:44,050
Értem, és megteszem, amit kérsz.
611
00:37:46,500 --> 00:37:47,640
Kormányzó,
612
00:37:47,640 --> 00:37:49,900
a "Szanho Grupp" szokatlan dolgokat művel.
613
00:37:50,040 --> 00:37:53,240
Egyes források szerint,
leállítják az építkezést.
614
00:37:53,580 --> 00:37:56,900
Ha ez megtörténik, Namedónak vége.
615
00:37:57,180 --> 00:37:58,720
Ez nem fog megtörténi.
616
00:37:58,720 --> 00:38:02,060
A "Szanho Grupp" számára
élet - halál fontosságú a gyár felépítése.
617
00:38:02,390 --> 00:38:04,850
nem változtatják meg tervüket olyan könnyen.
618
00:38:05,860 --> 00:38:07,960
Rendben, ha ez így van.
619
00:38:08,120 --> 00:38:10,570
Csak ez a hír nagyon valósnak tűnik.
620
00:38:17,000 --> 00:38:19,530
Mi ez a hívás, hogy ennyire megdöbbent?
621
00:38:21,740 --> 00:38:24,240
Igen, elnök, Szo He Rim vagyok.
622
00:38:36,090 --> 00:38:37,640
Visszavonulásom után...
623
00:38:37,820 --> 00:38:43,310
úgy terveztem, öregségem
Namedó friss levegőjén és látványos tájain élvezem.
624
00:38:43,830 --> 00:38:47,380
Azonban hallottam, hogy az utóbbi időben
a tartományban kritikus a helyzet.
625
00:38:47,960 --> 00:38:50,030
Mi fokozatosan megoldjuk ezt a helyzetet.
626
00:38:50,720 --> 00:38:54,840
Namedó - nagyon alkalmas hely ahhoz,
hogy itt élvezze az ember nyugdíjas éveit.
627
00:38:55,840 --> 00:38:59,450
Elnök, de ön nem azért jött,
hogy engem felvidítson.
628
00:39:00,000 --> 00:39:02,060
Mi az ön igazi célja?
629
00:39:04,250 --> 00:39:07,230
Ön egyáltalán nem változott -
nem tudja eltitkolni kíváncsiságát.
630
00:39:08,650 --> 00:39:11,070
Rendben, áttérek a lényegre.
631
00:39:11,850 --> 00:39:14,120
Ezt a regenerálásra váró területet -
632
00:39:14,180 --> 00:39:15,690
ezt a valódi kincsesbányát,
633
00:39:16,860 --> 00:39:20,950
ami - ahogyan Szo kormányzó feltételezte-,
az én tulajdonom,
634
00:39:22,200 --> 00:39:26,620
ezt a 200 km² alföldet...
felajánlom Namedónak.
635
00:39:26,870 --> 00:39:29,540
Tessék? Mit mondott?
636
00:39:30,210 --> 00:39:32,650
A fejlesztés elejétől kezdve, tervem volt,
637
00:39:33,410 --> 00:39:37,450
felépíteni itt egy idősek otthonát,
és zöldövezeti városrészt.
638
00:39:37,610 --> 00:39:43,220
Ez a föld Namedó tartománynak a jövőben
csillagászati összegű jövedelmet fog hozni.
639
00:39:43,550 --> 00:39:45,820
De az igazi tulajdonosa ennek a földnek...
640
00:39:45,900 --> 00:39:48,250
Ááá, ezt segítek megoldani.
641
00:39:48,890 --> 00:39:51,600
Az elnök minden bizonnyal
nem ingyen tenne ilyet.
642
00:39:51,830 --> 00:39:53,640
Mit akar tőlem, mit tegyek?
643
00:39:55,230 --> 00:39:57,440
Ön végre megtanulta, mi a politika.
644
00:39:58,100 --> 00:40:00,680
Létre akarok hozni egy új pártot
645
00:40:00,900 --> 00:40:02,880
az elnökválasztás előtt.
646
00:40:03,660 --> 00:40:06,310
Azt szeretném, ha ön a tagja lenne.
647
00:40:09,110 --> 00:40:11,520
Nem tudom, mennyi időm maradt még.
648
00:40:12,620 --> 00:40:16,460
Ezért, hogy valamit visszaháláljak Koreának,
akitől én nagyon sok mindent kaptam,
649
00:40:16,720 --> 00:40:19,390
szeretnék létrehozni valami nagyon fontosat.
650
00:40:19,590 --> 00:40:21,490
Ezek az én szándékaim.
651
00:40:22,930 --> 00:40:24,530
De miért pont én?
652
00:40:24,530 --> 00:40:27,710
Kan The Szan akarja irányítani a párthatalmat,
653
00:40:28,260 --> 00:40:30,550
hogy részt-vegyen az elnökválasztáson.
654
00:40:32,800 --> 00:40:35,900
Neki egy célja van, hogy államelnök legyen,
655
00:40:36,270 --> 00:40:38,500
a politikai reform - csak ürügy.
656
00:40:38,940 --> 00:40:40,680
És ha Kan The Szan kerül erre a posztra,
657
00:40:40,680 --> 00:40:42,210
ennek az országnak nem lesz fényes jövője.
658
00:40:42,210 --> 00:40:44,310
Ezért, kötelesek vagyunk őt megállítani.
659
00:40:46,280 --> 00:40:48,200
Kérem, fontoljon meg mindent alaposan.
660
00:40:49,150 --> 00:40:51,220
Annak érdekében, hogy megmentse Namedót,
661
00:40:51,290 --> 00:40:53,360
és hazánk érdekében,
662
00:40:54,090 --> 00:40:56,610
hiszem, hogy helyes döntést fog hozni.
663
00:40:57,160 --> 00:41:00,270
Miért gondolja, hogy megkötök önnel,
egy ilyen fajta üzletet, elnök?
664
00:41:00,360 --> 00:41:04,020
Miért hiszi, hogy csatlakozom az új párthoz?
665
00:41:04,370 --> 00:41:06,120
Ha elutasítja,
666
00:41:06,440 --> 00:41:09,050
a szituáció Namedóban
még komolyabbra fordul.
667
00:41:10,840 --> 00:41:13,170
A kormány megteszi az ellenintézkedéseket.
668
00:41:13,580 --> 00:41:15,270
Ön valóban elhiszi ezt?
669
00:41:15,910 --> 00:41:19,380
Ön tudja, hogy Pak Te Szu
nem önszántából vonta vissza jelöltségét,
670
00:41:19,380 --> 00:41:21,670
mégsem mondott le
kormányzói posztjáról.
671
00:41:22,190 --> 00:41:25,190
Ez már annak jele,
hogy ön igazi politikussá vált.
672
00:41:27,860 --> 00:41:30,730
Remélem, a reális tényeket látva fog dönteni.
673
00:41:41,470 --> 00:41:43,850
Holnap utalja át a pénzt erre a számlára.
Számítok önre.
674
00:41:46,940 --> 00:41:48,650
Ki ez az ember?
675
00:41:48,750 --> 00:41:50,850
Ne kérdezzen, csak tegye, amit mondok.
676
00:41:52,020 --> 00:41:54,870
Az egyetlen ember, akiben bízhatom,
677
00:41:56,420 --> 00:41:57,980
az te vagy.
678
00:42:02,830 --> 00:42:04,290
Régóta vársz?
679
00:42:04,290 --> 00:42:05,500
Megjöttél.
680
00:42:07,500 --> 00:42:08,830
Sze Dzsin kisasszony.
681
00:42:09,170 --> 00:42:12,700
A férjem megjelenése ma
nagyon előnyös kell, legyen, mit szól?
682
00:42:13,300 --> 00:42:14,640
Minden rendben?
683
00:42:17,510 --> 00:42:19,290
Önök nagyon illenek egymáshoz.
684
00:42:21,780 --> 00:42:24,450
Most, hogy a párt elnöke lettél,
685
00:42:24,450 --> 00:42:28,980
akárhová is mész, az emberek tekintete
követ mindenhová, és figyelik mit csinálsz.
686
00:42:29,320 --> 00:42:31,910
A jövőben jobban oda kell figyelned,
hogyan intézed ügyeid.
687
00:42:32,720 --> 00:42:34,470
Tudom. Menjünk.
688
00:42:53,210 --> 00:42:56,750
A miénk egy nagyon híres, jó hely.
689
00:42:56,750 --> 00:42:58,280
Föltétlen jöjjön be hozzánk.
690
00:43:02,490 --> 00:43:05,150
Láttad? Ma a vendégem vagy.
691
00:43:05,150 --> 00:43:06,420
Elfogadom.
692
00:43:25,710 --> 00:43:28,750
A szerencse rám mosolygott.
693
00:43:36,520 --> 00:43:39,040
Rohadék! Ó, gazember!
694
00:43:44,660 --> 00:43:46,680
Várj... Várj...
695
00:43:49,400 --> 00:43:50,790
Szarházi!
696
00:44:11,600 --> 00:44:12,650
Igyál.
697
00:44:19,050 --> 00:44:20,930
Áh, te nyomorult, hogy jutottál idáig?
698
00:44:21,630 --> 00:44:23,170
Ha most az apád látna,
699
00:44:23,170 --> 00:44:25,030
biztosan megijedne, és elájulna.
700
00:44:25,230 --> 00:44:27,970
Igazán sajnálom, Do Já.
701
00:44:28,500 --> 00:44:30,670
Elveszítetted a lehetőség,
hogy ügyész lehess.
702
00:44:31,040 --> 00:44:32,310
Ez rendben van.
703
00:44:33,240 --> 00:44:36,100
Sehogy nem tudtalak megtalálni,
és két dologra gondoltam:
704
00:44:36,380 --> 00:44:38,180
vagy külföldre szöktél,
705
00:44:38,180 --> 00:44:41,700
vagy egy tál cementtel a lábaidon
fejest ugrottál a folyóba.
706
00:44:42,650 --> 00:44:45,050
De szerencsémre élsz, és ennek örülök.
707
00:44:45,460 --> 00:44:47,180
Minden O képviselő miatt van.
708
00:44:47,540 --> 00:44:50,300
Apám, aki az építkezésen próbált pénzt keresni,
nyomtalanul eltűnt,
709
00:44:50,330 --> 00:44:53,120
ő meg mindennap
gengszterek által fenyegetett.
710
00:44:53,660 --> 00:44:55,910
Most állandóan szökésben vagyok.
711
00:45:00,940 --> 00:45:02,210
Mégis az utóbbi időben
712
00:45:02,210 --> 00:45:04,830
elég gyakran érintkeztél telefonon
O képviselővel.
713
00:45:04,940 --> 00:45:06,540
Láttam a telefon hívásrögzítőjét.
714
00:45:06,540 --> 00:45:09,170
Ez... ez... ez...
715
00:45:09,610 --> 00:45:12,920
Tudom, pénzre volt szükséged,
ezért kapcsolatba léptél vele.
716
00:45:14,430 --> 00:45:16,900
Minden ember életében
van egy fekete időszak, rohadt kölyök.
717
00:45:18,820 --> 00:45:19,890
De...
718
00:45:21,150 --> 00:45:22,660
mi még mindig barátok vagyunk?
719
00:45:23,490 --> 00:45:24,760
Igen, barátom.
720
00:45:25,300 --> 00:45:26,920
Igen, úgy van. Barátok.
721
00:45:28,830 --> 00:45:30,970
Tudsz nekem segíteni egy dologban?
722
00:45:30,970 --> 00:45:33,900
Mint barát, segítesz ebben a kérdésben?
723
00:45:45,850 --> 00:45:48,050
Ezt a regenerálásra váró területet -
724
00:45:48,050 --> 00:45:49,740
ezt az igazi kincsesbányát
725
00:45:49,990 --> 00:45:54,310
...ezt a 200 km² alföldet...
felajánlom Namedónak.
726
00:45:54,660 --> 00:45:55,530
Tessék?
727
00:45:55,530 --> 00:46:01,120
Ez a föld Namedó tartománynak a jövőben
csillagászati összegű jövedelmet fog hozni.
728
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Létre akarok hozni egy új pártot
729
00:46:04,600 --> 00:46:06,840
az elnökválasztás előtt.
730
00:46:07,140 --> 00:46:09,900
Azt szeretném, ha ön a tagja lenne.
731
00:46:15,750 --> 00:46:17,210
Szo He Rim, térj magadhoz.
732
00:46:17,210 --> 00:46:19,150
Ha jóváhagyják a kötvények kibocsátását,
733
00:46:19,150 --> 00:46:21,330
lassan mindent rendbe hozunk.
734
00:46:23,750 --> 00:46:25,020
Igen?
735
00:46:26,160 --> 00:46:27,510
Kormányzó,
736
00:46:27,560 --> 00:46:29,430
ma is éjszakai műszakban van?
737
00:46:29,630 --> 00:46:30,940
Do Já.
738
00:46:37,370 --> 00:46:39,720
Ez most pont olyan,
mint étkezés egy túrán.
739
00:46:39,900 --> 00:46:41,700
Legközelebb Don Hót is el kell vinni túrázni,
740
00:46:41,700 --> 00:46:43,110
hogy együtt ehessünk.
741
00:46:46,180 --> 00:46:47,860
Szégyellem magam Don Hó előtt.
742
00:46:48,850 --> 00:46:50,510
Azért, hogy jó kormányzó legyek,
743
00:46:50,510 --> 00:46:52,650
én biztos rossz anya lettem.
744
00:46:53,050 --> 00:46:54,810
Ezt mondja a legjobb namedói anya?
745
00:46:56,390 --> 00:46:57,120
Én?
746
00:46:57,120 --> 00:46:59,390
Ahjumma - nem csak Don Hó anyja,
747
00:46:59,390 --> 00:47:01,990
de minden namedói lakoshoz
úgy viszonyul mint a gyerekéhez.
748
00:47:01,990 --> 00:47:04,060
Ezért mondom,
hogy a legjobb anya vagy Namedóban.
749
00:47:04,060 --> 00:47:05,690
Namedóban №1.
750
00:47:07,130 --> 00:47:08,460
Tényleg?
751
00:47:09,130 --> 00:47:11,130
Biztos száraz a torkod. Igyál.
752
00:47:18,940 --> 00:47:21,010
Miért aggódsz annyi sok mindenért?
753
00:47:21,010 --> 00:47:23,750
Úgy tűnik, egyetlen ember aggódik
a világ összes problémája miatt.
754
00:47:23,880 --> 00:47:25,580
Igen, ez igaz.
755
00:47:26,750 --> 00:47:28,780
Történt ma reggel valami?
756
00:47:29,550 --> 00:47:31,670
Semmi. Lassan elmehetsz.
757
00:47:32,020 --> 00:47:33,820
Ma, valószínű, sokáig bent maradok.
758
00:48:03,120 --> 00:48:08,980
Én pedig átadom önnek
a "Szanho Grupp" által kimutatott,
pénzügyi helyzetének információit.
759
00:48:09,790 --> 00:48:14,060
Remélem, azok az emberek, akik az én
támogatásommal kerültek a politikába,
megmaradhatnak hivatalukban.
760
00:48:14,400 --> 00:48:16,330
Teljesítem a kérését, elnök.
761
00:48:16,330 --> 00:48:19,640
Ezenkívül, a Kék Ház főszakácsának,
Há ügyész apjának ügyét is
762
00:48:20,070 --> 00:48:22,060
el fogom intézni rendesen.
763
00:48:33,550 --> 00:48:35,290
A miniszter rendkívüli ülésen van,
764
00:48:35,290 --> 00:48:36,890
azt mondta, lehet, sokáig fog tartani.
765
00:48:37,350 --> 00:48:39,420
Szeretné elnapolni a találkozót?
766
00:48:39,420 --> 00:48:40,290
Nem szükséges.
767
00:48:40,290 --> 00:48:41,950
Inkább várok, ha kell.
768
00:48:49,630 --> 00:48:52,970
Hallottam, Namedó
kötvénykibocsátást kérvényezett.
769
00:48:53,640 --> 00:48:55,310
Szo kormányzó
770
00:48:55,570 --> 00:48:57,170
valóban nagyon energikus.
771
00:48:57,170 --> 00:49:00,910
Mit mást tehetne még? Az előrehozott kifizetések
lehetnek eredményes intézkedések.
772
00:49:00,910 --> 00:49:02,850
És azt hiszem a kérését teljesíteni fogják.
773
00:49:02,850 --> 00:49:06,440
Az ellenőrzés megadja neki a jogot
kötvények kibocsátására.
774
00:49:07,380 --> 00:49:11,170
Azonban, úgy tudom, Namedó már meghaladta
a kötvények kibocsátásának kvótáját.
775
00:49:12,120 --> 00:49:16,520
Miniszter úr csak nem fogja
Szo kormányzó állhatatossága miatt
megsérteni az állami alapelveket?
776
00:49:17,460 --> 00:49:19,260
Kan elnök úgy érti, hogy...
777
00:49:19,260 --> 00:49:21,930
Nem tehetjük, hogy a helyi kormányzatok
gondatlan tranzakciói miatt
778
00:49:21,930 --> 00:49:24,780
továbbra is kidobáljuk az államkincstár pénzét.
779
00:49:24,870 --> 00:49:28,400
Azt hiszem, fel kell használni ezt az esetet,
mint egy figyelmeztetés a többiek számára,
780
00:49:28,400 --> 00:49:30,380
hogy megmutassuk az állam hatalmát.
781
00:49:41,080 --> 00:49:42,950
Úgy látszik, sokáig marad.
782
00:49:48,760 --> 00:49:50,290
Kim parlamenti szóvivő,
783
00:49:50,960 --> 00:49:54,660
kérem, vétózza meg Szo He Rim javaslatát,
784
00:49:54,830 --> 00:49:56,500
a költségvetés csökkentéséről.
785
00:49:57,030 --> 00:49:58,230
Hogyan?
786
00:49:58,230 --> 00:50:01,750
De ha ezt megtesszük,
Namedó azonnal csődbe megy.
787
00:50:03,120 --> 00:50:05,860
Mi az, nem barátkozik a logikával?
788
00:50:06,240 --> 00:50:10,250
Megvárjuk, míg csődbe mennek,
utána jön a kormány és megmenti önöket.
789
00:50:10,450 --> 00:50:13,410
A cél - összetörni Szo He Rimet.
Ez ennek az egésznek az értelme.
790
00:50:18,450 --> 00:50:22,100
Igen, úgy teszek,
ahogy mondja O képviselő.
791
00:50:41,610 --> 00:50:42,950
Igen,
792
00:50:43,180 --> 00:50:44,600
O Dzse Bon vagyok.
793
00:50:45,150 --> 00:50:46,880
Cso Be Ho elnök?
794
00:50:49,490 --> 00:50:51,140
Szo kormányzó,
795
00:50:52,020 --> 00:50:55,300
elnézést, hogy ilyen sokáig várattam.
Nagyon szégyellem magam.
796
00:50:55,490 --> 00:50:57,090
Az ülés csak most ért véget.
797
00:50:57,090 --> 00:50:58,910
- Kérem, foglaljon helyet.
- Igen.
798
00:50:59,500 --> 00:51:00,360
Minden rendben.
799
00:51:00,360 --> 00:51:02,570
Ön az egész ország problémáival foglalkozik.
800
00:51:02,630 --> 00:51:06,380
Jöttem, megkérdezni, mikor hagyják jóvá
a kötvények kibocsátásának engedélyét?
801
00:51:06,640 --> 00:51:09,570
Á, ami ezt illeti...
802
00:51:10,170 --> 00:51:12,310
Ezt nagyon nehéz megoldani.
803
00:51:12,980 --> 00:51:14,180
Tessék?
804
00:51:14,840 --> 00:51:17,480
De korábban azt mondta, ez lehetséges.
805
00:51:17,850 --> 00:51:19,380
Nos...
806
00:51:19,380 --> 00:51:21,710
eleinte tényleg azt hittem, lehetséges,
807
00:51:22,450 --> 00:51:25,520
de valójában...
808
00:51:28,790 --> 00:51:30,460
Igen, Min elnök?
809
00:51:30,460 --> 00:51:31,530
Ott találkozunk.
810
00:51:31,530 --> 00:51:33,390
Már indulok is.
811
00:51:38,800 --> 00:51:40,600
Kan The Szan elnök.
812
00:51:40,600 --> 00:51:41,800
Szo kormányzó,
813
00:51:41,800 --> 00:51:44,670
- miért jött ide...
- Hogy volt képes erre?
814
00:51:44,670 --> 00:51:46,080
A Demokrata Párt kedvéért
815
00:51:46,080 --> 00:51:49,430
maga Namedó tartománynak csapdát állított?
816
00:51:49,480 --> 00:51:50,680
Talán ezek után
817
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
lehet magát olyan elnöknek nevezni,
aki a nemzet politikáját támogatja?
818
00:51:54,280 --> 00:51:56,620
Önnek előbb le kell nyugodnia.
Jöjjön, üljünk le.
819
00:51:56,900 --> 00:51:58,620
Nekem nem kell leülnöm.
820
00:51:58,620 --> 00:52:03,400
Felvette a kapcsolatot a miniszterrel
és nyomást gyakorolt rá, hogy megakadályozza
Namedó kérelmének jóváhagyását.
821
00:52:03,850 --> 00:52:06,300
- Azonnal hagyja abba.
- Hogy lehet ezt nyomásnak nevezni?
822
00:52:06,360 --> 00:52:09,430
Csak hogy segítsek a miniszternek
helyes döntést hozni,
823
00:52:09,430 --> 00:52:11,070
adtam neki néhány tanácsot.
824
00:52:11,430 --> 00:52:13,450
Óriásit csalódtam magában.
825
00:52:14,130 --> 00:52:17,100
Bármilyen intrikákat is szőjön ellenünk
a Demokrata Párt,
826
00:52:17,150 --> 00:52:20,180
kétségtelen, hogy megvédem Namedót.
827
00:52:20,180 --> 00:52:22,090
Én ezt is akarom.
828
00:52:22,180 --> 00:52:23,850
De Namedó életének ára -
829
00:52:23,850 --> 00:52:26,390
ez Szo kormányzó visszatérése a pártba.
830
00:52:26,720 --> 00:52:28,590
Remélem, megérti ezt,
minél hamarabb.
831
00:52:28,720 --> 00:52:30,640
Ez Namedó lakosainak a javát szolgálja.
832
00:52:37,530 --> 00:52:39,400
Kiderítettem, az utóbbi 15 év alatt
833
00:52:39,400 --> 00:52:41,990
valaki gondoskodott
Hvan Dzse Men családjáról.
834
00:52:42,200 --> 00:52:44,000
Pénzátutalások
egy nevezetes számlához vezetnek,
835
00:52:44,000 --> 00:52:45,870
de nem tudjuk kideríteni, kihez tartozik.
836
00:52:45,870 --> 00:52:48,200
Valószínű, ez az ember lesz
apám gyilkosságának megrendelője.
837
00:52:48,400 --> 00:52:50,380
Az, aki Hvan Dzse Bon mögött áll.
838
00:52:50,410 --> 00:52:51,810
Én ebben biztos vagyok.
839
00:52:52,480 --> 00:52:54,810
Kérlek, segíts nekem a további nyomozásban.
840
00:52:55,470 --> 00:52:57,260
Létrehoz egy új pártot?
841
00:52:59,020 --> 00:53:00,420
Cso Be Ho elnök?
842
00:53:00,420 --> 00:53:02,750
Nem csak az ő elődei,
de magas rangú tisztviselők,
843
00:53:02,890 --> 00:53:05,990
beleértve a Konzervatív Párt
megbízható tagjait,
844
00:53:06,020 --> 00:53:08,320
kapcsolatba léptek vele.
845
00:53:08,690 --> 00:53:10,430
Ha Cso Be Ho elnök...
846
00:53:10,430 --> 00:53:12,430
valóban létrehoz egy új pártot,
847
00:53:12,430 --> 00:53:14,560
ez nagyon sok mindent megváltoztat.
848
00:53:14,560 --> 00:53:16,830
Még a politikai modell is megváltozik.
849
00:53:16,830 --> 00:53:18,230
Ez lehetetlen.
850
00:53:18,230 --> 00:53:20,570
Úgy érti, Cso Be Ho részt akar venni
az elnökválasztási versenyben
851
00:53:20,670 --> 00:53:22,710
ezért határozta el, hogy új pártot létesít?
852
00:53:22,710 --> 00:53:25,040
De már lemondott
a Demokrata Párt elnökségéről is.
853
00:53:25,040 --> 00:53:26,890
Értesülésem szerint
854
00:53:27,390 --> 00:53:29,910
ő "királymegteremtő" akar lenni.
855
00:53:29,980 --> 00:53:31,550
"Királymegteremtő?"
856
00:53:32,250 --> 00:53:35,520
Tehát Cso Be Ho elnök
valakit ajánlani akar államelnöknek?
857
00:53:35,520 --> 00:53:37,450
Namedó kormányzóját, Szo He Rimet.
858
00:53:39,720 --> 00:53:41,390
Szo He Rimet?
859
00:53:48,930 --> 00:53:51,220
Lehet, ez már a korom miatt van,
860
00:53:52,000 --> 00:53:53,870
de állandóan a múltra emlékezem.
861
00:53:54,740 --> 00:53:56,750
A veled való megismerkedésünkre.
862
00:53:57,470 --> 00:54:00,780
Akkor azért jöttél,
hogy sofőrnek jelentkezz nálam.
863
00:54:02,480 --> 00:54:04,980
Kettőnknek hosszú története van.
864
00:54:08,690 --> 00:54:10,890
Te folytonosan idegeskedsz,
865
00:54:10,890 --> 00:54:13,170
és sok hibát követsz el.
866
00:54:13,420 --> 00:54:15,690
Csak a politikai alapok ügyében,
867
00:54:15,690 --> 00:54:17,700
a sok nyitva-hagyott kiskapud miatt,
868
00:54:17,760 --> 00:54:21,490
át kellett adni a 11-es irányítását
Min asszonynak, a te hibád miatt, nem igaz?
869
00:54:26,700 --> 00:54:29,510
Ó, most jutott eszembe.
870
00:54:29,510 --> 00:54:32,740
Néhány számviteli könyv nálam van.
871
00:54:32,910 --> 00:54:34,640
Nagyon sajnálom, elnök.
872
00:54:34,640 --> 00:54:35,450
Mélységesen sajnálom.
873
00:54:35,450 --> 00:54:36,580
De...
874
00:54:36,580 --> 00:54:38,050
nekem szintén nem volt választásom.
875
00:54:38,050 --> 00:54:39,250
Kan The Szan, ő...
876
00:54:39,250 --> 00:54:41,850
elkapta a bűnözőt, aki segített nekem...
877
00:54:41,850 --> 00:54:43,580
Megfenyegetett...
878
00:54:43,720 --> 00:54:44,920
De...
879
00:54:44,920 --> 00:54:46,660
amint elrendezem ezt a fickót,
880
00:54:46,660 --> 00:54:48,320
bármivel is próbálna Kan The Szan megzsarolni,
881
00:54:48,320 --> 00:54:49,590
én visszatérek az ön oldalára, elnök.
882
00:54:49,590 --> 00:54:51,390
Elnök.
De még ezelőtt...
883
00:54:51,390 --> 00:54:54,260
ez előtt még kérem,
adjon nekem egy kis időt, elnök.
884
00:54:56,270 --> 00:55:00,680
Azt mondtad megtanítottalak a politikára,
hogyan kell alkalmazkodni a szituációkhoz.
885
00:55:01,470 --> 00:55:04,020
Adok neked még egy leckét.
886
00:55:05,280 --> 00:55:07,540
Soha ne engedelmeskedj
dölyfös farkasoknak.
887
00:55:07,540 --> 00:55:09,920
Elnök.
888
00:55:10,880 --> 00:55:12,420
Elnök, őszintén sajnálom.
889
00:55:12,420 --> 00:55:15,090
Bocsánatot kérek, elnök.
890
00:55:15,550 --> 00:55:17,970
Bocsássak meg neked még egyszer?
891
00:55:18,760 --> 00:55:20,120
Rendben.
892
00:55:20,490 --> 00:55:23,460
Bízom benned, adok még egy esélyt.
893
00:55:26,430 --> 00:55:27,840
De...
894
00:55:28,160 --> 00:55:31,090
szükségem van a segítségedre valamiben.
895
00:55:32,830 --> 00:55:34,980
Mondja meg elnök, mit kell tennem.
896
00:55:43,940 --> 00:55:45,220
Cso Be Ho.
897
00:55:45,980 --> 00:55:49,320
Csak azt ne mondja senki, hogy az egyetlen kiút -
végleg megsemmisíteni őt.
898
00:55:55,660 --> 00:55:57,610
Megjött.
Itt van.
899
00:55:59,200 --> 00:56:01,910
Tudja, hogy a Parlament elutasította tervét
900
00:56:02,130 --> 00:56:03,670
a költségvetés csökkentésére?
901
00:56:03,670 --> 00:56:05,200
Hogyan? Elutasították?
902
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Mit akar ez jelenteni?
903
00:56:06,200 --> 00:56:09,410
A "Szanho Grupp" szintén visszavonta
az LCD-gyár építési tervét.
904
00:56:09,610 --> 00:56:11,870
Tesz valami intézkedést,
Namedó megmentésére?
905
00:56:11,870 --> 00:56:13,740
Ön bejelenti
a kölcsön kifizetésének hátráltatását?
906
00:56:13,740 --> 00:56:14,940
Kormányzó, kérem, mondjon pár szót.
907
00:56:14,940 --> 00:56:16,010
Kérem, nyilatkozzon.
908
00:56:16,010 --> 00:56:18,410
Kormányzó kérem, mondjon néhány szót.
909
00:56:18,410 --> 00:56:20,680
Mindent megmagyarázok, kicsit később.
910
00:56:20,680 --> 00:56:22,220
Kormányzó,
911
00:56:22,220 --> 00:56:24,820
kérem, mondjon pár szót.
912
00:56:36,620 --> 00:56:38,170
Van menedzser,
913
00:56:38,170 --> 00:56:40,320
kérem jelentse a helyzetet.
914
00:56:41,370 --> 00:56:44,990
Helyi kötvények kibocsátására
kérelmünket elutasították.
915
00:56:46,710 --> 00:56:50,570
A Parlament elutasította
a költségvetési megtakarítás tervét.
916
00:56:52,450 --> 00:56:55,600
"Szanho Grupp" szintén visszavonta
a gyár építési tervét,
917
00:56:56,050 --> 00:56:59,210
Így minden vállalat kételkedik,
van-e értelme beruházni a tartományba.
918
00:56:59,860 --> 00:57:03,870
Azok, akik nem kapták meg a pénzt
a kész építési projektért, pert indítottak.
919
00:57:04,060 --> 00:57:06,250
Nincs több kiút?
920
00:57:06,460 --> 00:57:08,220
A helyzet reménytelennek látszik.
921
00:57:08,590 --> 00:57:10,780
Egyszóval, kínos helyzetbe kerültünk:
922
00:57:11,870 --> 00:57:13,940
Namedó csődbe ment.
923
00:57:15,200 --> 00:57:17,210
Kérem jelentse be,
az adósság visszafizetésének elhalasztását.
924
00:57:17,210 --> 00:57:19,360
Ez az egyedüli, ami hátra van.
925
00:57:20,570 --> 00:57:23,170
Minden nem érhet így véget.
926
00:58:02,650 --> 00:58:04,330
Szo He Rim vagyok.
927
00:58:05,460 --> 00:58:07,070
Ami az ön ajánlatát illeti...
928
00:58:08,060 --> 00:58:09,720
Elfogadom.
929
00:58:33,150 --> 00:58:34,330
Micsoda?
930
00:58:37,020 --> 00:58:38,900
Ez biztos?
931
00:58:41,090 --> 00:58:42,830
Végezzenek alapos kivizsgálást.
932
00:58:43,760 --> 00:58:45,990
Kan The Szan elnök,
933
00:58:46,360 --> 00:58:48,320
van egy perce számomra?
934
00:58:48,770 --> 00:58:50,520
Menjenek előre.
935
00:58:51,630 --> 00:58:53,040
Mi a baj?
936
00:58:53,170 --> 00:58:56,400
Ami Hvan Dzse Ment illeti...
maga mozgatta a szálakat?
937
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
Havan Dzse Bon magára vállalt mindent,
938
00:58:59,250 --> 00:59:01,810
önnek meg, mintha
semmi köze nem lenne hozzá?
939
00:59:03,780 --> 00:59:06,930
És ha minden igaz, mit akar csinálni?
940
00:59:07,050 --> 00:59:09,590
Még mindig azt hiszi,
elkaphatja a párt elnökét?
941
00:59:09,590 --> 00:59:12,600
Cso Be Ho azt akarta, hogy segítsen neki
fedezni részvételét apám halálában,
942
00:59:12,660 --> 00:59:14,750
ezért átadta önnek a posztját?
943
00:59:15,790 --> 00:59:18,890
Ezért parancsolta meg Hvan Dzse Minnek,
hogy tartsa a száját lakaton?
944
00:59:19,260 --> 00:59:21,530
Kétlem, hogy érdemes lenne
válaszolnom a kérdésére.
945
00:59:21,530 --> 00:59:24,200
Ön semmi estre sem hinne nekem.
946
00:59:24,270 --> 00:59:26,730
Azonnal mondja meg, mi az amit eltitkol?
947
00:59:30,470 --> 00:59:31,870
Ha akarja tudni,
948
00:59:31,870 --> 00:59:35,010
keresse meg Cso Be Hot
és személyesen kérdezze meg tőle.
949
00:59:44,220 --> 00:59:45,340
Rendben.
950
00:59:45,890 --> 00:59:47,950
Ön biztos az elhatározásában?
951
00:59:49,090 --> 00:59:53,620
Ha ön odaajándékozza a 200 km²
regenerálásra váró földet Namedónak,
952
00:59:53,960 --> 00:59:55,830
akkor csatlakozom az új párthoz.
953
00:59:55,830 --> 00:59:57,140
Bízzon bennem.
954
00:59:57,300 --> 00:59:59,400
Azonnal szólok az ügyvédnek,
hogy foglalkozzon ezzel
955
00:59:59,470 --> 01:00:02,990
és legálisan nyilvánítsa a földet
Namedó tartomány tulajdonának.
956
01:00:04,110 --> 01:00:06,650
Mit kell majd tennem a pártban?
957
01:00:06,710 --> 01:00:08,780
Mire számit az elnök?
958
01:00:08,780 --> 01:00:09,990
Mire?
959
01:00:11,250 --> 01:00:12,640
Az én célom...
960
01:00:13,380 --> 01:00:16,000
ajánlani valakit, aki még nem mártózott meg
a politika szennyében,
961
01:00:16,030 --> 01:00:19,000
aki teljesen új, tiszta személy - elnökjelöltnek.
962
01:00:19,960 --> 01:00:24,490
Érzem, ez az utolsó,
amit az országért megtehetek.
963
01:00:25,400 --> 01:00:27,230
Mit akar ezzel mondani?
964
01:00:27,550 --> 01:00:33,090
Elnökjelöltként akarom önt indítani
a következő választáson.
965
01:00:34,600 --> 01:00:35,880
Tessék?
966
01:00:37,540 --> 01:00:39,350
Mit csinálnak?
967
01:00:39,740 --> 01:00:42,050
Do Já, miért vagy te itt?
968
01:00:43,480 --> 01:00:45,480
Tudod, ki ez az ember?
969
01:00:46,080 --> 01:00:48,360
Miatta rúgtak ki az ügyészségről.
970
01:00:49,350 --> 01:00:52,060
Lábbal tiporta apám önbecsülését.
971
01:00:53,890 --> 01:00:56,320
És tudod, Ahjumma,
hogyan halt meg az apám.
972
01:00:56,560 --> 01:00:59,110
Hogyan tehetted ezt?
973
01:01:01,300 --> 01:01:03,030
Há Do Já, nem lett volna szabad idejönnöd.
974
01:01:03,030 --> 01:01:05,140
Menj vissza. Menj el,
és később beszélünk.
975
01:01:05,300 --> 01:01:09,580
Azt hiszed azért mondtam le
ügyészi posztomról, hogy nézzem ezt, ami itt van?
976
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
Nastennok orosz feliratát
magyarra fordította: yeva
977
01:01:25,600 --> 01:01:30,540
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.
80794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
