Original subtitles

[dramatische muziek]

♪

- [zucht] Niets.

Er moet een spreuk zijn, een drankje,

iets om ons de kracht te geven

zodat we het weefgetouw kunnen aanraken zonder extra krokant te worden.

- Er is ook de vraag van wie het met mij gaat gebruiken.

Het weefgetouw heeft drie wevers nodig die zo krachtig zijn als goden.

- Nou, ik ga niet weg het leven van mijn moeder

in de handen van jullie idioten.

- Wauw, oké, nou, dat is een persoon.

Wat denk jij, Sara?

- Ik bedoel, ik ben al blind, tijdreizen paragon

wie kan de toekomst zien, dus het kan net zo goed gewoon toevoegen

wannabe god aan de lijst.

- Daarover gesproken, kunt u uw Sara-visie gebruiken

om me te vertellen wat ik nodig heb staat in dit boek?

[etherische whoosh]

- Niets.

Je weet wel, je zou gewoon het boek kunnen lezen.

Weet je, ik zou alles doen Behrad redden,

maar dit is sneller.

- [gespannen kreunen]

Dit zijn allemaal spreukenboeken in het landhuis waar je om vroeg.

- Ja, je bent een goede man, Gary.

- [gromt]

En deze zijn voor jou.

- Mm - kan je gewoon geef ze aan mij?

Dank u.

- Moet je niet rusten?

- Moet je niet weggaan van mijn gezicht?

- Ja. Weet je, hij heeft gelijk, liefje.

Even uitrusten zou geen slechte zaak zijn.

- Gaat niet gebeuren.

Kijk, hoe eerder we vinden dit magische wondermiddel,

hoe eerder we kunnen gebruiken het weefgetouw en krijg mijn zicht terug.

- Uh, wacht, wacht, wacht wacht wacht.

Dit boek zegt dat Merlijn gebruikte de Steen der Wijzen.

- Pshh, dat ding is zo echt als de kerstman.

- Shh, Gary is in de kamer.

- Wat?

- Wacht wacht wacht, wacht wacht.

De kelk van Dionysus.

Hier staat dat de kelk was geschonken aan een Olympiër,

Dionysus, door zijn vader, Zeus.

Degene die ervan drinkt wordt een god.

- Maar slechts voor een dag.

Nou, maak je geen zorgen, Okee?

De Olympiërs gevoed met devoties.

Zodra ze hun volgers verloren, ze stierven gewoon af.

En hun betoverde objecten ... verloren door de tijd.

- Dat heb ik gezien.

Ik heb dat gezien. Ik heb dat op de universiteit gezien.

- Oké, je diploma werpt eindelijk zijn vruchten af.

In welke klas heb je het gezien?

- Oh, dat was geen les.

[samen] Chug, chug, chug, chug, chug!

Chug, chug, chug, chug!

- Het heet de Chug Cup, Okee?

Campuslegende zei degene die ervan heeft gedronken

werd een dag onoverwinnelijk.

[allemaal juichen]

[overlappend geschreeuw]

- En ik ging naar een rivaal school, dus de enige manier

Ik kon het proeven is als we, weet je ...

- Hallo! - Wie is dat?

♪

- [gromt]

Hudson is waardeloos! Brixton regels!

Wauw!

allemaal: Ja!

- Stal het. [grinnikt]

- Denken we echt die Dionysus 'kelk

is met een stel frat boys?

- Ja.

- Een scan van sociale media bevestigt

dat een bijpassende kelk die van Dionysus

is momenteel in het bezit van de Sigma Psi Phi broederschap

aan de Hudson University.

- Dus we snappen dat, Ik word onsterfelijk,

gebruik het weefgetouw en ik kan het vergeten Ik heb jullie ooit gekend.

- Welnu, Legends,

je kunt maar beter je toga's chemisch gereinigd

omdat we Grieks gaan.

[opwindende muziek]

♪

- Dus schat, oké, elk jaar,

de Chug Cup wordt gepresenteerd op de studentenbeurs,

en dan blijkbaar broederschappen en studentenverenigingen

strijden om het goede om erin te drinken

in iets dat heet de Chug Challenge.

- Absoluut onze beste plek om te proberen de kelk te stelen.

- Waarheid.

- Oke, Ik kan het schip omzeilen,

maar ik weet het niet zo zeker over mijn weg navigeren

door een bos van dronken studenten ...

- Mm-hmm. - Dus je hebt dit.

- Ja. - Team houdt van je.

Maak je geen zorgen.

- Oke, ik weet het-- Ik maak me niet echt zorgen

dat ze mij accepteren.

De schoolkinderen aan de andere kant--

- Hallo, tante Ava, Sara.

- [zucht]

Lita, schat, ik ben zo blij dat je er nog bent.

ik heb je nodig om mij te helpen met iets.

Um, wat zijn, zoals, kinderen in deze dagen?

Ik heb ze nodig om te denken dat ik cool ben.

- Missie is bij Hudson U. - Ja.

- Oh, mijn begeleidingsadviseur vertelde me om daar te solliciteren.

- Oh. - Liefje, dat is geweldig.

- Oh, ik kan het niet betalen.

- Je moet het doen.

Als je het wilt doen, Ik kan het laten gebeuren.

- Ja, ik bedoel, het kan cool zijn

om een ​​rondleiding te volgen. We zijn er toch?

- Jaaa Jaaa, de missie is goed, Rory.

Dat moet je zeker doen. - Oke, dankje.

Als je kinderen wilt om te denken dat je cool bent,

Ik zou dat niet dragen.

Ze gaan nadenken je ziet eruit als een narc.

- ik ben - wat - ik--

[fanfare]

♪

- Welkom naar Hudson University.

[inhaleert]

[zucht] Ruik je dat?

Mmm, dat ruikt naar die goede oude tijd.

- [hoest] Ik heb het gehad. Ik kan hier niet ademen.

Ooh, misschien was het ten goede.

Wat is die geur?

- Oké, dus de Sigmas de games gehost.

We vinden ze, we vinden de beker.

- Geweldig, laten we uitwaaieren. Zari, bedankt.

Nate, neem de noordkant. - Mm-hmm.

- Dank u.

Astra, Charlie, jullie zijn ...

- Laten we deze kelk zoeken zodat we dit kunnen oplossen.

- Ik was niet klaar, maar ...

- Ik ga achter haar aan. - Dank u.

[pittige popmuziek]

- ♪ Je wilt alleen jij zou mij kunnen zijn ♪

- Beloof Theta. Vind je meidenbende.

- Misschien kun je het me vertellen waar kan ik vinden

de kelk van Dionysus.

- Sorry, we zijn gewoon heel enthousiast

over de Chug Challenge.

- Waarom doen we dit eigenlijk?

We moeten het gewoon nemen met geweld.

- Luister naar mij.

Om het weefgetouw te gebruiken, de wevers moeten synchroon zijn.

Nu doe ik het niet laat je het gebruiken

tenzij je het kunt bewijzen dat je als team kunt werken.

- Laat mij?

Ik verliet de hel omdat ik klaar was werken voor een lot.

♪

- [zucht]

- En dat was Quincy Hall, ons economisch gebouw.

Hudson heeft het topprogramma in het land.

- Oh, heb je dat gehoord, Henry? - Ja.

- Hij studeert in financiën.

Ik zei hem dat je moet gaan aan Hudson.

- Je weet dat dat niet zo is de enige reden, Gene.

- Schuldig. [grinnikt]

Ik wil dat hij volgt in de voetsporen van mijn vader.

Ik ben een alumnus. Je hebt waarschijnlijk de sjaal opgemerkt.

- Ja.

Ik zou je nek willen wringen mee.

- Wat was dat? - Ik zei--

- [hoest]

- Ik zei dat het een geweldig gebouw is,

goede baksteenstructuur, vuurbestendig.

- Oh, je weet het echt uw architectuur.

Waar heb je gestudeerd? - Iron Heights.

- Ik heb er niet van gehoord.

- Het is een super prestigieus kunstschool.

- Oh.

- [grinnikt] Ga er gewoon mee akkoord.

♪

- Ik kan het niet geloven Ik ben hier weer.

Ze belden me altijd Shotgun Nate.

- Ik denk dat ik weet waarom, maar waarom?

- Klopt dat, paps?

Laat ons zien wat je hebt.

- Pops?

Knal--

Pops. [grinnikt]

Pops.

♪

En ik wend me ook tot staal. - Wauw!

Kom op, opa. We moeten blijven zoeken.

[luchthoorn schalt]

[samen] Sigma Psi Phi.

Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!

- Ava, denk ik we vonden de Sigmas.

Ava, hallo?

- Ugh.

Ugh.

Ik ben onderweg.

[hiphop muziek]

[samen] Sigma Psi Phi!

Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!

Sigma Psi Phi!

Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!

Sigma Psi Phi! Huh!

- Oh Allemachtig.

Dat was net mijn ingang naar de 2044 VMA's.

[juichend publiek]

[fluit trills]

- Wat is er, Hudson Hedonists?

[menigte juicht]

Welkom naar de Chug Challenges pregame!

- Dat is de kelk-- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Dat is Dion. - Hm?

- Hij was het hoofd van de Sigmas toen ik op school zat.

De man is geen dag ouder geworden.

We hebben zoveel gemeen, zoals--

- Kerel, dat komt omdat jouw Dion is Dionysus.

Dit is de Griekse god van wijn en feestvreugde.

God, de man is een rel, eerlijk gezegd.

- Nu, als Chug Keeper, Ik krijg de eer

van aankondigen onze 2020 uitdagingen!

[menigte juicht]

Ik zal de eerste ronde onthullen vanavond bij de Sigma rager!

Laat de uitdaging nu beginnen!

[menigte juicht]

- Kijk, ga gewoon weg dit voor mij, oké?

Oy, Dion.

Moet ik zeggen, Dionysus? Ik ben het, Clotho.

- Clotho? - Ja.

- Verdomme, jij bent het echt!

Mijn God.

De Loombreaker is in het huis!

Kerel, vroeger mensen hadden een vrije wil,

de goden waren altijd regeert in het feest.

Maar kijk me nu!

- Je zit op de universiteit.

- Ja ik weet het. Ik ben een lifer.

Vond een plek waar het feest stopt niet,

en ik ben sindsdien niet meer vertrokken.

Eerlijk gezegd aanbidden ze me hier,

en ze weten het niet eens dat ik de feestgod ben.

Luister, man. - Ja.

- Ik wilde het eigenlijk vragen een kleine gunst van jou.

- Ja, alles voor de Loombreaker, en--

ziek, is dit jouw team? - Ja.

- Ja, ze bellen me Shotgun Nate.

Ik ging naar Brixton, maar ... - Oké, genoeg hiervan.

- Whoa, whoa, wat--

- Hoi.

Dus dat is waarom je bent echt hier.

Wilde je bende geven een beetje smaak van onsterfelijkheid?

Hmm? Is dat wat het is?

Maar hier is het ding.

Om dit op te halen, je moet Grieks zijn,

en ik moet je waardig achten.

- Oké, hoe zijn we zou dat moeten doen?

- Ah, goede vraag-- je moet ofwel meedoen

een studentenclub, een broederschap, of een broederschap,

en je moet winnen de Chug Challenge.

- Dit is belachelijk.

- Ah, en dat is wat maakt het leuk.

[zachte dramatische muziek]

Tot ziens, Clotho.

- Hij is nog steeds zo. - Stop gewoon.

Ik moet me concentreren. Ik moet iets bedenken.

- Ik heb een idee-- - Nee.

Iets dat niet verminken.

[meisjes babbelen vrolijk]

[grillige muziek]

♪

- Sinds de kelk behoort tot Dion,

we moeten zijn regels volgen.

Jullie, we gaan die beker winnen.

- Dus wat je zegt is

Om te kunnen gebruiken het weefgetouw van het lot,

moeten we lid worden van een studentenclub?

- [zucht] Eindelijk, een missie waar ik achter kan komen.

- Gelukkig voor ons, de Theta's hosten

een belofte sociaal vandaag.

- Dit kan niet jouw plan zijn.

- Kijk, zolang als Dion de beker heeft,

we moeten volgens zijn regels spelen.

- Contrapunt, je snapt het niet overal spelen volgens de regels.

- Echt waar?

Omdat ik denk dat ik dat was op het punt hem voor zich te winnen

voordat je het probeerde om de beker te pakken.

- Hé, oké, dus

wie wil haasten Theta Lambda Ro?

- Nee nee nee nee nee. Stop gewoon.

Charlie, Astra, je belooft Theta.

Probeer het gewoon te onthouden je staat aan dezelfde kant, ja?

- Ja.

- Ja, dat zijn we zeker.

[zachte dramatische muziek]

- [fluistert] Ze is vermoeiend.

- Dus ik doe het volgen en debatteren,

plus mijn vader bezorgde me deze stage.

Wat zijn je extracurriculaires?

- Ik zat in de band voor een tijdje, maar ik stopte

omdat niemand anders het wilde om de vervangingen te spelen.

En ik heb een parttime baan. Ik heb gehoord dat dat helpt.

- Eigenlijk om erin te komen een plek als deze,

je wilt echt uitbouwen jouw toepassing.

♪

- En hier zijn we in de Neuman-hal.

De naam klinkt misschien bekend aan sommige families tijdens deze tour.

- Oh, Henry Neuman.

Dit is eigenlijk zo het gebouw van mijn grootvader,

wat mijn kansen zou moeten helpen om hier binnen te komen.

Ik hoop dat ik het niet heb gemist teveel van de tour.

Voor alle duidelijkheid, dat ben ik niet een aankomende student, oké?

Mijn naam is Dr. Nate Heywood. Ik ben gepromoveerd bij Brixton.

Ga groot rood!

- Oh, een dokter.

- Ja. - En Lita's vader.

- Wat? - Wat?

- Ga er gewoon mee akkoord.

♪

- Dank u voor uw aanvraag. Ik denk dat het echt ...

- Hoi hoe gaat het?

Hoi. [giechelt]

Ik kan niet geloven dat we dat zijn zo dicht bij het worden van Thetas.

Ik ken je niet eens, maar we kunnen zussen zijn.

- Ik ben hier alleen als voorstelling.

Let op mijn lege theekopje ...

een commentaar op de leegte van deze poppenkast.

- O mijn God, we moeten een groepstekst beginnen.

Wat zijn je nummers?

[applaus]

- Welkom naar de Theta lunch.

Iedereen, kijk om je heen.

Dit kan je nieuwe familie zijn.

Degenen waar je naar toe gaat Voor ondersteuning,

zusterschap, begeleiding--

dat is, zolang je de snede maakt.

Zo... [grinnikt]

Bied Theta, oké? [klapt]

♪

- [fluistert] Wat ben je aan het doen?

Kom op, we moeten het proberen en overtuig deze mensen

maakt niet uit wat. Probeer nu gewoon in te passen alsjeblieft.

- Goed. Wil je dat ik erbij hoor?

[schraapt de keel]

[geërgerde zucht] Ober, vervang dit drankje.

Als ik zwakke thee wilde, Ik zou Omega haasten.

- Oh, het vuur van dit meisje.

Dat vind ik leuk.

We gaan beginnen met je tafel.

♪

Dit is hier de huispeddel,

ons meest heilige object.

Ik ga een vraag stellen,

en als je vasthoudt de peddel,

het is jouw beurt om te beantwoorden, oké?

- Mm.

- [lacht] Wat heb je gedaan voordat je ging studeren?

- Dus ik ben opgegroeid in de hel, had minions mijn biedingen,

en kwam aan de macht tot Ik runde de plek praktisch.

- Oh, en ze is ambitieus.

Nu ga je.

- Oh, ok, nou, Ik reisde de wereld rond

met een stel vrienden ... - Oh, meer als afwijzingen.

[gelach]

- Maar voor dat,

Ik zat hier eigenlijk in echt coole punkband.

- Ja, Theta's doen niet echt aan punk.

- Ja, ik ken haar type.

Je doet alsof je bent alles om het systeem te verslaan,

en dan word je boos

als mensen dat niet doen in de rij achter je vallen.

[meiden ooh-ing]

Je denkt dat je beter bent dan de zussen waar je voor weggelopen bent,

maar de waarheid is, je bent allemaal hetzelfde.

♪

- Dat is een beetje rijk, is het niet?

Afkomstig van de schoothond van mijn zus.

[meisjes hapt naar adem]

- [gromt] [meisjes krijsen]

[beiden knorren] - Nee gewoon--

- Nee!

[houtscheuren]

♪

- Oh, Theta - nee.

Weet je wat?

Deze hele tafel is verbannen.

Niemand van jullie is Theta-materiaal.

[zachte dramatische muziek]

♪

- Hoe is de missie verlopen?

Jij onsterfelijk meisjesstudentenclubmeisjes nog?

- [zucht] Ik heb een drankje nodig.

- Mm, het verfrissende geluid van mislukking.

- We zijn goed op weg om nu het weefgetouw te gebruiken

als iemand het niet had verknald.

Onze dekmantel is opgeblazen

omdat je hebt besloten om de Hell-modus op ons af te zetten.

- Oh, denk je dat was de Hell-modus?

Lieve schat. - Noem me weer "schat".

Ga door, ik daag je uit.

- Probeer me en je zult het wensen je was onsterfelijk.

- Oh oke. - Oke, whoa, whoa, stop.

Niemand vermoordt iemand. [etherische whoosh]

- Ooh, Astra was het zeker ga ervoor.

Zari, verberg die vork.

Charlie, gewoon chillen. Ga alstublieft zitten.

Even ademhalen, ja?

Oké, gaat het? Oke.

Oké, we moeten vinden een andere manier om de kelk te krijgen.

- Je kunt een god niet trotseren.

We moeten winnen als studentenvereniging, en zonder vrouwenclub ...

- We zijn erbij. - Ja.

[zachte dramatische muziek]

- Dames, we beginnen onze eigen.

- Ik weet het niet. Meent ze dat?

♪

- Ik denk het wel.

Een officiële studentenclub worden vanavond?

Ik bedoel, het papierwerk alleen zou ...

Laten we het doen. - Ja.

- Waarom niet?

- Ik had echt moeten doden jullie allemaal toen ik de kans had.

- Ga zussen!

- Whoo.

♪

- We komen er wel.

- Oh! [lacht]

Denk je dat mijn vader in orde is?

- Ja, hij komt en gaat zoals hij wil.

Het maakt echt deel uit van zijn charme.

Positieve kant is dat ik mag laten zien jij waar college over gaat.

Dit is een Griekse rij.

Dit is waar de broederschappen en de studentenverenigingen leven.

Ze zijn het meest invloedrijk mensen op de campus--

- Whoo-hoo-hoo-hoo! [jongens schreeuwen]

- Dit zijn de jongens die de kelk hebben?

- Mm-hmm.

- Ik wou dat ik dat kon zijn meer onder de indruk.

- Bel de patrouille.

Het lijkt op iemand wil feesten!

- Praat hij met ons?

Doe cool, wees cool. - Ik weet--

- Hou je mond. [schraapt keel, klikt]

Dit is agent Heywood om te patrouilleren.

Verlangen om te feesten bevestigd.

- Whoo!

- [grinnikt] Hoe cool was dat?

- Ben je verliefd op een man? - Nee, het wordt niet beantwoord.

Je moet het hem vertellen. - Hou je mond.

- Super opgestookt dat je hier bent.

Iedereen die een vriend is van de Loombreaker

is chill bij mij,

dus pak wat tassen en wat brouwsels.

Oh, en vrees niet.

We hebben energiedrankjes voor de kleintjes.

Het zijn allemaal peers zonder druk bij Casa de Sigma.

- Uh, ik wil zeggen dat het krap is,

maar ik heb verantwoordelijkheden.

- Nou, kom maar langs,

en we feesten alsof het 1999 is.

- Wacht eens even, je zei dat dit de jongens waren

die hebben de kelk, toch? - Uh Huh.

- Dus waarom ga je niet naar binnen en krijg erkenning,

en ik kan scouten

En uitvinden waar ze het bewaren?

- Alleen als je vader probeert niet

om me in brand te steken terwijl ik slaap.

Deal? - Ja, deal.

- Okee, dus wat doen we?

Competitieregels of twee punten voor die overhangen?

[menigte juicht]

[fluit trills]

- Ok, ik bel om te bestellen de chartervergadering

van Delta Chi Sigma, Sisterhood of Legends.

Laten we een studentenclub maken.

- Eerste stap, we hebben een huis nodig.

- Ik zeg dat we stelen de plaats van de Theta.

Je schakelt uit de koolmonoxidedetector,

Ik ga naar binnen, schakel de stroom uit ...

- Of ik heb meer niet-dodelijk idee.

Er is een plaats dat is leeg geweest

sinds Pi Epsilon laatste rager.

Het was iets over de-Jello-ing.

- Oh, dat is echt vals.

- Ja, maar met een beetje bedrog ...

Ik zal gewoon een portaal openen. Onmiddellijke verbouwing.

Ze zullen het nooit weten het verschil.

Weet je, ik kan het niet geloven Ik laat je me hierin overhalen.

- Het is niet mijn schuld je kunt het niet laten

mijn moeiteloze charmes.

We gaan duidelijk moeten opknappen.

- Je hebt veel plezier.

Ik kan het niet aanzien om naar je te kijken deze plaats ontheiligen.

Oh, en kijk uit voor deze slechte jongens.

Ze bijten. - Mm.

Dat doe ik ook.

- Oké, om zo te zijn een officiële studentenclub,

we hebben nog drie zussen nodig,

en als we willen winnen die kelk,

ze moeten goed zijn, dus, Gideon, wat heb je?

- Inez Martin werd gestemd uit de pep-ploeg

omdat je te enthousiast bent.

- Hey hoe gaat het?

Hoe gaat het? Hoi.

Hallo daar!

- Oh, Inez, toch? - Ja.

- Dit is raar, maar ik vroeg het me gewoon af

als je mee wilde doen-- - Vast en zeker.

- Maar je wist het niet eens wat ik was--

- Oh, het maakt niet uit. Waar kan ik met je afspreken?

- Lisa Lindhome, aspirant influencer,

vermeden na het worden het onderwerp van een virale video

recht hebben, 'Girl Snarts at Party.'

Wacht, wat is een snart?

- Oh, het is wanneer je niest en ...

- Eh, laten we dat niet doen.

Laten we Astra geruststellen terug op aarde, oké?

- Eerlijk.

- ♪ Ik hoop dat je goed werkt onder druk ♪

♪ A is voor appel, B voor bae

♪ Zie al deze mensen gaan ♪

♪ Schaam je niet, het huisdier van de leraar ♪

♪ Kent alle geheimen, vergeet niet ♪

♪ A is voor appel, B voor bae

♪ Zie al deze mensen gaan ♪

♪ Schaam je niet, het huisdier van de leraar ♪

♪ Kent alle geheimen, vergeet niet ♪

♪ Je kunt maar beter werken

- Silvia Hines.

Creëerde haar eigen majoor in performance art.

- Jij hebt het geprobeerd

elkaar te doden op het theekransje.

- Ja, daarover--

we zijn eigenlijk begonnen onze eigen studentenclub ...

- Wat heeft het voor zin om te feesten?

met een bos van hersendode wastoïden?

- Ik begrijp het.

Lijkt onmogelijk elke vorm van kracht te voelen

in een wrede, stervende wereld, toch?

Maar heb je nagedacht dat het winnen van de massa

met de illusie van plezier

is misschien de perfecte manier om ze te vragen om te bieden?

- ause Omdat ik je hoop goed werken onder druk ♪

- Ik doe mee. - Helaas, kapitein,

het zwembad van Theta verwerpt is slank.

- Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

- Ik vind ze leuk.

[zachte dramatische muziek]

- We hebben jou gekozen omdat we weten hoe het is

op zoek naar een plek om bij te horen

omdat ook wij waren er op jouw leeftijd.

Dat is waarom we hebben die plek gecreëerd.

En vanaf vandaag,

jullie zijn Delta's.

Welkom bij het zusterschap.

Wacht, ben je blind?

- Ja. - Ik hou ervan.

Delta's zijn zo inclusief.

- Maar hebben we geen motto nodig?

We kunnen niets doen zonder motto.

- Ja, de zussen ...

- Is de lijm ...

- Lijm die smeert de wielen van de tijd.

- Maar dat maakt niet uit elk gevoel.

- Het heet avant-garde.

- Hoe zit het met,

'Misschien hebben we het niet alles bij elkaar,

maar samen hebben we het allemaal "?

- Ok, dat heb ik nodig op een T-shirt, zoals nu.

- Oke ga...

allemaal: zusters!

- Zusters! [gelach]

[popmuziek speelt]

- Ik zeg het je, Ik kan het aan.

- Kerel, het is 2020. Dat doen we niet ...

- Da, da, da, da, doe het gewoon.

- Ja.

[metalen rinkelt]

- Wauw! [gelach]

- Het is net zijn reet is gemaakt van staal!

- Omdat het zo is.

♪

[zachte dramatische muziek]

♪

- Wauw.

♪

[telefoon trilt]

- Keg is hier, D.

- Hé, man. Hallo.

- Zo blij dat je ons gevonden hebt.

Ik wist dat je brotent was de tweede keer dat ik je zag.

- Dat is aardig van je.

- Ik wilde markeren de gelegenheid.

[tikt op vat] Het is mijn speciale voorraad.

Ik heb het terug gebrouwen. Ik hoop dat je IPA's leuk vindt.

- Bro, ik ben helemaal voor de IPA's.

- Ja? - Vind je het erg?

- Heyo, raak het!

[mensen schreeuwen gelijktijdig]

- Mijn man. - Mmm, zo goed.

- Het is goed, ja, dat brouwsel daar,

eerlijk gezegd, zal je gewoon meenemen terug naar de gloriedagen

en je alles laten vergeten

zo stom en stressvol wereld daarbuiten.

Eerlijk gezegd is het magie, bro.

- Ja, ik, eh ... [schraapt de keel]

Ik moet alleen even controleren ...

[etherisch gerommel]

♪

Ik voel me geweldig!

- Ah, ik wist dat je dat zou doen. - Dank u!

- Hé, ik wilde om je iets te vragen.

- Wat?

- Waarom jij en je vrienden

komen hier echt terecht van alle plaatsen?

- Aww, man, ze zijn cool.

We wilden gewoon nemen uw kelk

zodat we kunnen gebruiken het weefgetouw van het lot.

- [zucht]

Zeg je dat de Loombreaker

is een Loom faker?

♪

- Bro,

je bent een kijker en een fornuis.

♪

- Klopt, maar ze zet die samen opdoemen--

mm.

Ik bedoel, er gaat een vrije wil.

♪

Daar gaat het feest ...

[zucht]

En dat is heel erg krap.

- Onze naam is Delta Chi Sigma.

- We zijn verzameld een eliteteam van vrouwen ...

Om deze campus te redden van de kliekjes en wreedheid

van het gewone Griekse huis.

- ♪ Verlangen naar slechte aandacht

- En samen zullen we toon echt zusterschap.

- En win de Chug Challenge.

- Klaar en gooi.

- ♪ Ik heb niets te bewijzen

♪ Wees mijn vrienden, we gaan woest ♪

- En dan feesten!

- ♪ Geen idee wat zou er kunnen gebeuren ♪

♪

♪ Ik en mijn vrienden

♪ Iedereen wil om onze namen te kennen ♪

♪ Iedereen probeert te DM

- Maar alsjeblieft, noem ons geen helden.

[samen] Bel ons Delta's!

- En post. [computer suist]

- Oké, we zijn officieel een onderdeel van de Chug Challenge.

- Ja, dit moet bang zijn de competitie,

- Ja, en ons gezond maken op schema om de Loom te gebruiken.

- Ok, denk ik dit vraagt ​​om een ​​snackfeestje.

Wie wil er nacho's?

Het is van mijn broer speciaal recept.

[meisjes giechelen]

- Hé, ik wilde gewoon om je te bedanken.

Ik ben er gewoon altijd geweest zo gefocust op

de wereld veranderen kost wat kost

Ik duw mensen gewoon weg.

Dus bedankt.

- Oh, ik bedoel, zij zijn echt degenen die ...

[zachte dramatische muziek]

Dank u.

♪

Weefgetouw of geen weefgetouw, tenminste sommige dingen veranderen.

- Ik kan nog steeds een stiletto zetten door je hoofd,

maar je plan lijkt om te werken.

Ik denk nog steeds het is de domste manier

om te krijgen wat we willen, maar ...

[deurbel gaat]

[gespannen muziek]

- 'Sup, dames.

Hoorde dat er een nieuwe studentenclub was op het blok,

moest komen en jullie allemaal raken met dat Big-D welkom.

- Wat?

Jullie zijn bedrogen deze plaats.

Ho! Waterspuwers in zonnebril?

Ziek! Zo ziek!

- Nate, wat ben je verdomme ... - Nee.

Het is Shotgun Nate!

Jullie hebben om bij Dion te komen.

Ik bedoel, ik vraag me af waarom ik ooit van de universiteit ben gegaan.

- Dionysus heeft de macht om mensen te plaatsen

in een constante staat van extase.

Nate is in zijn ban.

- Je bedoelt Shotgun Nate. [lacht]

- Ja, we gaan trainen voor je domme uitdaging,

dus ga een ander huis lastig vallen.

- Oh, eh.

Ik ben hier niet alleen om elkaar te ontmoeten de nieuwe buren.

Ik wilde het je ook vertellen

dat je gediskwalificeerd bent van de Chug Challenges.

♪

Er is geen manier je krijgt die kelk.

- Waar heb je het over?

- Nou, Shotgun vertelde me waarom je bent echt hier.

En het punt is, ik kan het gewoon niet heb je dat weefgetouw gebruikt.

Het is een totale buzzkill.

- We hebben alles gedaan wat je zei, gespeeld door elke stomme regel.

Je kunt niet zomaar verander ze nu op ons.

- Ja, dat kan ik.

Ik bedoel, wie zegt dat moet je eerlijk spelen?

Ik ben een God!

Ik moet gewoon houd het grillig, bro!

Laten we gaan!

allemaal: [zingen] Eigenzinnigheid, eigenzinnigheid!

- Wie stond er aan de deur? - Ugh!

- Oh, wat is er?

- We krijgen niet de kelk, dat is wat.

- Dion weigert ons toestemming te geven neem deel aan de uitdagingen.

Op de een of andere manier kwam hij bij Nate, bedacht wat we doen.

- Natuurlijk.

Het is in orde. We komen er wel uit.

- Ik ben klaar met proberen te achterhalen dit uit met jullie mensen.

Ik had dit op mijn manier moeten doen vanaf het begin,

dus ik neem die kelk met geweld.

- Kijk, zelfs als je het probeerde, dat werkt niet.

Je kunt een god niet trotseren.

- En dat is onmogelijk het gebruik van de Loom in je eentje.

- Volwassen zijn klinkt raar.

- Als ik Dions beker niet kan krijgen,

Ik kan het tenminste hem laten lijden--

hem en al zijn bros,

inclusief je gehypnotiseerd vriend, Nate.

- Wacht even. Je kunt dat niet doen.

We zijn een zusterschap, weet je nog?

- Je kunt me niet meer voeden die lijn nu.

Je doet alsof we zussen zijn

maar alles wat je doet verwacht dat ik ga veranderen.

Ik ben alleen je zus als ik meer op jou ga lijken.

- Astra, kalmeer. Het is niet--

- Je luistert nooit naar mijn ideeën,

en ik zie hoe jullie kijken allemaal naar mij.

Ik ben hier misschien nieuw voor, maar dat is geen zusterschap,

en ik ben klaar met inpassen.

[dramatische muziek]

♪

- Hé, ik heb je tekst.

- Hallo.

- Waar was je?

- Ik probeer je te pakken te krijgen naar deze plek.

Wat denk je?

- Wat? Pap, hoe heb je dit gedaan?

- Ging terug in de tijd, gedoneerd.

Je bent zo goed als in.

- Dank u,

maar ik wist het niet echt heb een gebouw nodig.

Ik had je hier gewoon nodig.

- Nou, ik dacht van wel beschaamd om bij mij te zijn.

Ik hoor er niet bij met deze mensen.

Ik wilde niet verpesten uw kansen.

[zachte dramatische muziek]

- Het spijt me. Het ging niet om jou.

Ik schaamde me gewoon.

- Waar heb je het over?

Doe niet zo stom. U bent geweldig.

- Ja, maar ik niet horen ook bij hen.

Ik bedoel, de enige reden dat ik de middelbare school heb overleefd

was omdat ik me verbeeldde dat ik er op een dag uit zou komen

en vind mijn mensen.

Ze zullen het nooit doen neem mij als een van hen.

Ik wil niet echt zijn.

- Je hoeft geen indruk te maken deze idioten, deze bloedzuigers.

Je bent twee keer de persoon dat zullen ze ooit zijn.

- Ja, maar jij ook.

Ik bedoel, je vocht tegen een demonenhond.

En deze mensen denken dat ze beter zijn dan wij

omdat ze walvissen hebben op hun korte broek?

[spot met]

Wat denk je dat we een manier vinden om wat rijke kinderen kwaad te maken?

- Ik hou van dat geluid.

[hiphop muziek]

- ♪ Klaar, klaar, klaar, beweeg

♪ Klaar, instellen, gaan, bewegen

- ♪ Klaar, klaar - ♪ Ja

- ♪ Ga, beweeg

♪ Klaar, klaar - ♪ Hé

- Geef dat aan mij. - ♪ Trek omhoog met het infuus

♪ Maar laten we eens kijken jullie passen ♪

♪ Kapitein van het schip, lil mama ... ♪

♪

- Wacht, Astra, nee, nee, nee, je hoeft dit niet te doen.

- Ik ben klaar met naar je te luisteren.

- Fijn, luister dan niet naar mij.

Luister naar jezelf.

Kom op, je weet dat dit niet klopt.

- Ja, dat is het. Ik weet dat niet.

Waar ik vandaan kom, Ik moest vechten om te overleven.

Dit is alles wat ik weet. Dit is wat het leven mij heeft gemaakt.

Ik ga niet veranderen.

- Hé, nee, we willen je niet

om op te geven wie je bent.

Kijk, toen ik erbij kwam de legendes,

Ik was een punk, oké?

En er was geen regel dat ik niet kon breken.

En raad eens? Ik ben nog steeds.

Ik heb het gewoon niet nodig om mensen pijn te doen

om te overleven omdat ik ze heb.

[zachte dramatische muziek]

- Goed, dus dat doe ik niet een huis platbranden,

maar wat als ik nooit wil je verkleden als een eland

of zit door een van je eindeloze teambijeenkomsten?

- Dan hebben we nog steeds een plek voor jou.

- Ben je gekomen om te feesten?

- Nee, we komen het halen de kelk en jij.

Kom op, Nate, je kunt hier niet blijven.

- Natuurlijk kan ik.

Zegt Dion zo lang aangezien hij volgers heeft,

hij heeft de macht om deze plek te runnen

en geef mensen die beker.

Dacht dat dat zou zijn nuttige informatie voor u.

Ik kan me niet echt herinneren waarom.

Hoe dan ook, ik ben erg belangrijk hier, dus neem me niet kwalijk.

Shotgun Nate!

allemaal: [zingen] Shotgun Nate!

- Wacht...

De Olympiërs voeden zich van toewijding, toch?

Dus dat betekent dat Dion heeft alleen zijn volgers

zolang ze hem aanbidden als de feestgod,

dus als we deze allemaal wegnemen volgers van hem, dat is het.

De kelk wordt vrijgegeven uit zijn greep.

- Ok, maar het feest vertraagt ​​niet.

- Nee, maar er is een manier om schoolkinderen te krijgen

om een ​​feest te verlaten.

- Oh, wacht, nee, nee, nee, zeg alsjeblieft niet--

- En dat is gooien een nog groter feest,

wat betekent--

- Wat is er mis met jullie mensen?

- Kom op.

De Delta's hebben om out-party Dionysus.

- Ik ben nog steeds in de hel, nietwaar?

- [grinnikt] Kom op.

[zachte dramatische muziek]

- Ik kan het niet geloven! Delta's allereerste huisfeest.

- Je weet wel, Ik ben echt opgewonden.

Ik begrijp het nu.

Feestjes zijn dat niet zowat dronken worden.

Ze gaan over gemeenschap opbouwen.

- Dit is zoveel beter dan gewoon een studentenfeest.

- Ja, dat zou zo zijn als iemand hier was om het te zien.

- Waar is iedereen?

- Weet je wat? Ik denk dat ik het weet.

[popmuziek speelt]

♪

- Ik weet niet waarom we dachten we kunnen Dion out-party zijn.

- Weet je wat? Laten we het nog niet opgeven.

- Waarom niet? We hebben drankjes, spelletjes, muziek.

We hebben alles gedaan we zouden moeten,

en niemand kwam.

- Dat is juist.

We hebben alles gedaan dat we zouden moeten.

Maar misschien moeten we ons afvragen--

wat zou Astra doen?

[zachte dramatische muziek]

- Als je echt wilt winnen,

het is niet genoeg om goed te zijn in je eigen spel.

Je moet ook uitschakelen de competitie,

dus ik heb het over sabotage.

- Ja.

Oké, wat is het plan?

- Eerst nemen we Dion buiten spel.

Nu heb ik zijn plaats verkend toen ik het zou verbranden,

en ik heb een idee.

[Beatnet's "Hustle A Lot"] - ♪ Veel gedoe

♪ Ik ben alles wat ik heb, Ik ben alles wat ik heb ♪

♪ Busted de ops, heeft de operaties kapot gemaakt ♪

- Ooh, 'sup, Charlie.

- itch Snitches krijgen hechtingen

♪ Geld krijgen--

♪ Ik krijg miljoenen

♪

- Grote D! - Ja.

- Nu ik mijn team heb uit je haar,

wat krijgen we een vers vat en vieren?

- Ik vind het leuk hoe je denkt, Jachtgeweer.

- Als hij eenmaal weg is, we knoeien met zijn gezelschap.

Alles wat we kunnen doen om de sfeer te doden.

- Hacken Dion's rekeningen, en ...

Tot ziens, feestafspeellijst.

[muziek stopt] - Wie heeft de muziek geknipt?

[jodelende muziek speelt]

Wat is dit in hemelsnaam?

- Dan halen we zijn drank eruit.

[dramatische muziek]

- En hier is alle magie gebeurt.

- Wauw.

Dus, zijn dit allemaal lagers?

♪

- Wauw. - Sorry, bro.

Geen harde gevoelens, ja?

- Pap, nu!

[dramatische muziek]

♪

- [gil]

[jodellerende muziek]

- Nu wordt op het vat getikt.

- Dus laatste fase-- het feest kapen.

♪

- Hé jongens, ik heb gehoord dat het er is een rager bij Delta Chi Sigma.

[allemaal juichen]

♪

- Dus waar wachten we op?

Laten we gaan feesten.

[pittige popmuziek] - ♪ Handen in de lucht

♪ Beweeg het helemaal rond, schud je derriere ♪

- Ik moet het zeggen, Legends weet wel hoe je moet feesten.

- Rory, ben je in staat de kelk al opheffen?

- [gespannen grom] Het geeft nog steeds niet.

- Dat klopt niet. Al zijn volgers zijn hier.

- Coole truc je trok je daar terug.

Moet een goede stunt waarderen.

Toch hoorde ik het er was een feest

waarvoor ik niet was uitgenodigd, en dat doet pijn.

- We krijgen die kelk, Dion.

- Wel, zolang zoals ik mijn volgers heb,

mijn Chug Cup gaat nergens heen,

en bros zijn bros voor het leven.

[samen] Bros zijn bros voor het leven!

Bros zijn bros voor het leven! Bros zijn bros voor het leven!

Bros zijn bros voor het leven!

- Hallo!

[kras opnemen]

Uw regering op deze campus is voorbij.

Ik daag je uit voor bierpong.

[zweepslagen]

[jongens ooh, grinnik]

- Ooh.

- Je weet dat ik ongeslagen ben

in al mijn jaren op de campus, Rechtsaf?

- Ja, maar misschien wel behoorlijk moeilijk zijn

vasthouden aan al je volgers

zodra ze naar me kijken je slopen.

- [grinnikt] - Ooh.

Kom op, D-Bag.

[gelach]

Wat zeg jij?

De winnaar krijgt alles, Dartmouth regeert.

- [zucht] Nou,

je weet dat ik geen nee kan zeggen tot een uitdaging.

♪

Hmm, domme eigenzinnigheid. Jij bent.

Maar als ik win,

Deltahuis wordt gesloten.

[menigte mompelt nerveus]

Geen vrouwenclub en geen Chug Cup.

[menigte juicht]

Weet je het zeker, schat?

'Omdat je het weet, je kunt niet zien.

- Oh, ik heb gespeeld wat bierpong in mijn leven,

en plus superkrachten, weet je nog?

- Het spel is bierpong.

[menigte schreeuwt]

Gooi nu een bal in een kopje en de andere speler drinkt het,

en om het nog leuker te maken, body saves zijn eerlijk spel.

[menigte oohs]

Dus onthoud, iedereen, de eerste speler

om de bekers van de ander te wissen neemt het allemaal.

Tegenstanders, Geef me een hand.

- Moge de beste speler winnen.

[etherische whoosh]

- Wat dan ook.

[pulserende hartslag]

[hiphop muziek]

- ♪ Waar drinken jullie allemaal op?

♪

♪ En kun je me wat geven?

♪ Nip er zo snel van je kunt nauwelijks knipperen ♪

- En pong!

[mensen juichen gelijktijdig]

- ♪ Kreeg een ziekte, en zij weet niet hoe ik het moet noemen ♪

♪ Wat is?

♪ Ik ben een alcoholist, drink tot ik ... ♪

[menigte juicht]

♪

- Chug!

- ♪ Iets om ze ♪ door te krijgen

♪ Ik sta niet op, Ik lig onder ♪

- [roept]

- driving Omdat rijden, Ik ben niet laat en ik ben klaar ♪

♪ Zie een stopteken--

[menigte juicht]

- [kreunt] Kay.

- ♪ De dames willen een paar kopjes roze peer ♪

♪

- Chug, chug, chug!

- ♪ Ik kan er niet tegen

♪ KCT, kariboe, en wat foo-foo-drankjes ♪

♪ En het kan je niet schelen wat dudes denken ♪

[samen] Oh!

- Ja! - Whoo!

[menigte babbelt]

- Dit punt wint het.

Oké, laten we dit doen.

Whoo!

- Wauw. - Oh!

[juichend publiek]

[zegevierende muziek]

- Sorry, kerel.

[juichend publiek]

- Onze winnaar!

♪

- We moeten het haar geven.

- Wacht wacht wacht, wat is er voor het leven met bros gebeurd?

- ik ... [lacht]

- [zucht]

- Kom op, Ik weet dat je het wilt zeggen.

- Aw. - Ik zal niet.

- Aw.

- Dan zal ik.

Gaan...

[samen] Zusters!

- Whoo!

[metalen clanks]

- Huh?

- Ik heb je kopje.

- Yay! - Ja!

♪

- Beste vader-dochter weekend ooit.

♪

- Ik kan het niet geloven dat werkte echt.

- Ja, je went eraan.

- We hadden het niet kunnen doen zonder jullie drieën.

- Ja bedankt om bij ons te blijven

zelfs wanneer we hadden gelijk.

[gelach] - Het is echt geweest, dames.

Het spijt me dit hoofdstuk van Delta Chi Sigma

moet eindigen.

- Oh, het is nog niet voorbij.

We gaan houden Delta-huis gaat.

- Wat?

- Na het feest heb ik me aangemeld voor een huis op Griekse rij.

- Inpassen is al moeilijk genoeg--

zoveel mensen vertellen het je wat te doen en wat te dragen.

Nu is er ruimte voor mensen

om erachter te komen voor zichzelf

dankzij jullie.

- Ik begrijp het. Graag gedaan.

- Oké, dames ...

- Oy. - Wat?

- Eentje voor onderweg? - [lacht]

[samen] Delta's!

[gelach]

Dag, zusters. - Aww.

- Doei! - Zal je missen!

Zeg gewoon nee tegen drugs, kinderen. - Doe het niet.

- [zucht] Jeugd. - Het is het niet waard.

- Ik heb een dutje nodig. - [lacht]

[zachte dramatische muziek]

♪

- Jullie hebben verdiend het goede spul.

Je hebt de kelk gewonnen, en daarmee

onsterfelijkheid voor een dag.

- Okee, denk dat het tijd is om te tuffen.

[ademt diep]

Aan Behrad,

en voor je moeder.

[zucht] Nou,

het is eigenlijk best veel van verantwoordelijkheid eigenlijk.

En dat is veel wijn.

- Waarom doen we dat niet allemaal er gewoon van drinken?

Ik bedoel, wie zei daar alleen moet drie lot zijn, toch?

- Ja, dat kunnen we allemaal gebruik het weefgetouw samen.

- Ja, je bent niet de enige hierin, liefde.

- Ja, onsterfelijkheid klinkt behoorlijk episch.

- [grinnikt] - Laten we drinken.

♪

- Laten we het dan allemaal doen. - Ja.

♪

- [grinnikt]

- [gromt] Wauw.

- [schraapt keel]

Ja, ik ga niet drinken ... super haram--

maar ik vertrouw jullie allemaal om mijn broertje terug te brengen.

♪

- Hier gaat niets.

- [grinnikt] - Oy.

♪

- Mm. [schraapt de keel]

- Dat is het.

- Nou, niet precies, bro.

[etherisch gezoem]

- Oh, wauw, jullie gloeien allemaal.

- Oh, het moet de vochtinbrengende crème zijn u aanbevolen.

Mijn huid voelt strakker aan.

- Mm-mm, letterlijk-- je gloeit letterlijk.

Jongens, we hebben het gedaan.

- Whoo, whoo! - [lacht]

Kom laten we gaan en gebruik dat Loom!

- En onthoud,

niets opdoemen dat zal mijn feest verpesten.

Niet dat je dat zou doen, Clotho. Ik kan zien dat je nog steeds chill bent.

- Dat is juist.

- Later dagen, Shotgun.

- [stemscheuren] Later dagen, Dion!

- Jullie hebben wat trippy art hier.

Deze wandelstok schreeuwde tegen me.

- Ja, ik neem die leuke, liefste.

- Klinkt alsof iemand het heeft gehad te veel om te drinken.

Laten we je hier weghalen.

allemaal: doei.

- Hallo, verrader.

[onheilspellende muziek]

♪

Alleen de vrouw die ik wilde zien.

- Doe geen moeite probeert me terug te winnen.

Ik heb je niet meer nodig.

- Toen je om mijn hulp vroeg John Constantine doden,

ik heb je gewaarschuwd je zou in mijn schuld staan.

Nou, schat, Ik roep in het voordeel.

♪

- Greg, beweeg je hoofd.