Original subtitles

DEN 17. OKTOBER, 1931

VERDENS MEST BERYGTEDE GANGSTER F�R EN F�NGSELSDOM FOR SKATTEUNDDRAGELSE

HANS MENTALE OG FYSISKE TILSTAND SMULDREDE HEREFTER AF NEUROSYFILIS

ET �RTI SENERE L�SLADES HAN MOD AT BO I EKSIL UNDER OVERV�GNING

DETTE ER DET SIDSTE �R AF HANS LIV

Er du okay, Fonse?

Kom her. Du klarer dig.

Jeg har dig.

Hvad er du taknemmelig for, Vince?

Mine kindt�nder.

Og Ralphie?

Jeg er taknemmelig for, at Freddy endelig er hjemme.

Salut.

- Og Berta? - Jeg ved det ikke.

Det m� v�re noget, du er taknemmelig for?

- Du skal finde p� noget? - Hvorfor?

Det er Thanksgiving. S�dan g�r vi.

- Hvad handler det om? - Det hele?

Du f�r den korte version, for du er den korte af os.

Det hele begyndte, da Nana og din oldefar -

- Gabriel, kom til Amerika.

De s�gte i �revis i hele landet efter deres nye hjem.

Nana plejede at sidde p� ryggen af min far.

S�dan kom de omkring.

Efter de havde s�gt og s�gt, s� fandt de det.

Deres nye hjem.

En grim, lille skot�js�ske med et �delagt vindue, -

- en madras og tre rotter p� en sidegade i Brooklyn.

Park Slope. Har du v�ret der?

T�nkte jeg nok.

Vi sad i det �delagte vindue med de tre rotter -

- og alle de andre familier derude holdt deres fine fester, -

- med hjemmebag og kalkuner fyldt med traneb�r.

Bjerge af kartofler og sovs.

Alle de familier derude, p� n�r os.

- Hvorfor? - Vi var fattige.

Vi havde intet.

S� hvert eneste �r ved dette tid, samles vi som familie, -

- og stikker det op i fj�set p� Brooklyn.

Det er Thanksgiving.

- Jeg elsker dig. - Hvad?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Er du okay? - Ja.

Fonse!

Der er telefon.

Hallo?

Hallo?

Hej.

Hej.

- Hvor er du? - Cleveland.

Cleveland.

Jeg ville bare �nske gl�delig Thanksgiving.

Far.

Hvad laver du?

Familien er p� bes�g.

Har du brug for noget?

Ved du hvad, Fonse? Du har brug for en mekaniker.

- Du skal have skiftet olie. - Ikke kun olien.

Jeg skal have en ny motor.

Husker du den 341A? Husker du?

Nej.

- En Cadillac. - Hvilken?

Den, du fik nede i Wabash.

Det var Hammond.

- Det var den moderne. - Ja, Hammond.

Var det den m�rkegr�nne eller det m�rke-m�rkegr�nne?

Er du okay?

Ja, m�rkegr�n...

Fonse, ungerne skal hjem i n�ste uge.

- Skulle jeg ikke blive hos dig og Mae? - Ogs� jeg.

Far?

Du skal af med nogle ting, hvis du skal blive her i huset, -

- s� vi kunne fint hj�lpe med at sortere tingene.

Med alle dine statuer og malerier, kan vi nok finde 200.000.

Jeg ved, det ikke er let.

Men hvis du ikke snart f�r sm�r til br�det, Fonse, -

- s� ryger du p� r�ven.

Det er sandheden.

Vi er bekymret for dig.

Pis.

Er du okay?

Onkel Ralphie, kan du hente et h�ndkl�de?

- Hvor er det fra? - Bl�ren.

Jeg henter andre bukser. Vent her.

Det er det, jeg mener.

Sig ikke noget til mor.

Nyt morgenmad.

Quaker Oats skaber fremtidens helte.

En s�rlig forestilling af:

"The Saint Valentine's Day Massacre".

Et varehus ved havnen i Chicago, -

- af ingen ringere end Al "Scarface" Capone, -

- den berygtede gangster og kongen af underverdenen.

Her samlede Capones topfolk, for at dr�fte deres planer.

Okay, her har vi...

Politiuniformer fra vores ven Andy.

I mellemtiden i Florida ligger Capone ved poolen med sin cigar.

Ja?

Chef, vi er klar til i morgen.

Vi har s�rget for...

Hvorfor er I oppe?

Det er nok!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Hr. Fonzo?

- Skal statuerne st� ved huset? - Hvem fanden er du?

Rodrigo.

Skal jeg flytte dem?

De er til salg.

Hr. Fonzo?

Hvis du r�rer ved min Lady Atlas...

... s� kapper jeg dit hoved af.

Tak.

Fonse!

Lad mig hj�lpe dig.

Slanger! Jeg kan se dig!

Fonse! Det er nok!

Du bliver syg. Gino, f� ham ind.

Kom s�.

- Det regner. - Det g�r det.

- Kan du sk�re dem ud? - Det g�r jeg nu.

Der er �ben.

Jeg har flyttet alle statuerne fra garagen -

- ved huset, men ikke ved huset.

- Tak, Rodrigo. - Ingen problem. Godnat.

- Hvad laver han? - Hans ting.

- Hvilke? - Hans ting udenfor.

- Hvad mener du? - Han flytter ting.

- Hvis han r�rer Lady Atlas... - Er den skide statue s� vigtig?

Vil du selv ringe til banken?

Er du okay?

Ja.

Opkald fra Cleveland.

Cleveland?

Okay.

Hallo?

Hvem der?

Hallo?

Fonse?!

�h gud!

J�sses!

Kom. Ud med dig.

Hvad er klokken i Ohio?

Hvad er der sket?

Du sked i sengen. Jeg ringer til l�gen.

L�gen er her!

P� tre, to, en...

Ved vi, hvad de er?

Bleer?

Der er mange her.

Hvordan er hans energi i l�bet af dagen?

- Han er v�gen. - Og hans...?

Har vi stadig mareridt?

M� jeg lige f� din opm�rksomhed?

Fonse.

Ved du, hvem jeg er?

J. Edgar Hoover.

- Hvem fanden har sendt ham? - Det har jeg.

Jeg er din l�ge.

De arbejder bare. S�t dig ned.

Ikke r�be.

Jeg forst�r, at �konomien ser skidt ud, -

- men alle disse artefakter forsvinder bare.

Det bedste for Fonse er, hvis alt kan forblive ved det gamle.

- Det sidste, vi �nsker... - F� endnu et slagtilf�lde.

Han hoster ikke s� meget l�ngere. Han har sine gode dage.

S�t dig!

Skat, s�t dig ned.

Jeg vil fort�lle dig noget.

Jeg mener det med respekt.

Du b�r lade familien blive.

At have en mand eller to i n�rheden, hvis han bliver mere forvirret, -

- eller g�r skade p� sig selv eller andre.

Jeg m�tte vente i 28 �r p� lidt fred og ro.

Han skr�mmer mig ikke.

Du kan altid ringe.

Vi har bleerne.

Det er altid rart at se dig, Mae.

- Tak, Dr. Karlock. - Jeg finder selv ud.

Vent.

Vent.

Vent. Vent.

Vent.

Vent.

Hallo?

Mae.

Hvordan har du det?

Nej, nej... Lige et �jeblik.

Hvordan har min ven det?

Det siger du ikke?

Selvf�lgelig. Jeg kan komme p� mandag.

Ja, intet problem.

Det bliver rart at se jer begge. Vi ses snart.

Jeg skal til Florida.

Florida? Du har aldrig taget mig med?

- Jeg skal noget. - Fange �rreder?

Du skal l�be rundt med dine gangstervenner i sumpen.

Hold nu op. Al har brug for mig.

Han stoler ikke p� andre.

Chicolini ligner m�ske en idiot og taler som en, -

- men lad dig ikke narre. Han er en idiot.

Vi giver ham 10 �r i Leavenworth eller 11 �r i "Twelveworth".

Jeg ville tage fem til 10 �r i Woolworth.

J�sses. Du lyder som en d�ende hest.

- Rend mig. - L�kkert sted her.

Fed udsigt.

- Hvad laver du? - Bes�ger dig.

- Det er godt at se dig. - I lige m�de.

Du har tabt dig.

S�dan ser en fed pensionstilv�relse ud.

Bl� himmel, en flaske sprut... Ikke d�rligt, Fonse.

Se derovre.

Hvad kigger jeg p�?

Alligatorer?

De holder �je med os.

Hvem fanden taler du om? Alligatorer?

Har du stadig den maskinpistol?

Skyd dem.

Lad os tage p� fisketur.

Se her.

Se lige dig.

Se He-man.

- Husker du ham? - Nej.

Det var fandeme tider.

- Hvad s�? - Forts�t. K�r.

Er der noget, du vil tale med mig om?

Der er kun os p� denne b�d.

Jeg har gemt 10 millioner.

Hvad har du?

Jeg har gemt 10 millioner.

- Har du gemt 10 millioner? - Ja.

- Hvor? - Det ved jeg sgu ikke.

Det er alt, jeg har tilbage.

Ved andre det?

Du skal nok komme i tanker om det.

Folk som dig forl�gger ikke bare 10 millioner dollars.

S� for den...

Hvad har vi her?

Satans!

- Hvad fanden? - Din bums!

- Den hoppede sgu bare op. - Det var min!

- Fonse, hvor skal du hen? - Det var min fisk.

Hvor skal du hen?

Fonse...

Fonse?

- Hvad vil...? - Var det det v�rd?

Bums!

Hvad fanden laver du?

Var det det v�rd?

Vil du gerne i f�ngsel igen?

P� grund af et sumpdyr?

Dette sker, n�r folk er for l�nge i Florida.

De bliver til bonder�ve.

Det er du ved at blive. Det ved du vel godt.

Forbandede fjols.

Du burde tjekkes for en hjerneskade.

Er du okay, Fonse?

Kom nu her.

Det er bare en fiskestang.

Hvis du siger det til nogen, sk�rer jeg dine �jne ud.

Fort�lle hvad?

Jeg begraver dig.

Slap nu af. Du skal ikke v�re bekymret.

Der er ingen efter dig.

Det er p� tide at give slip.

Det er okay, Fonse.

Hvem er hun?

Det er heksen. Hun har fulgt efter os.

Overgiv dig, Dorothy.

Hvem er Dorothy?

- Troldmanden! - Der!

- Hvad skal vi g�re? - Vi skal se troldmanden.

Her! Alt er okay!

Stop s�!

H�rte du det? Han vil fort�lle os det.

- Jeg kan n�sten ikke h�re mit hjerte. - Jeg er hjemme inden maden.

Om en time er jeg skovens konge.

L�nge leve kongen.

- Sid ned. - Nej!

hvis jeg var skovens konge

ikke dronning, ikke hertug, ikke prins

mine kongelige kl�der fra skoven

vil v�re satin, ikke bomuld

Nej, du flyver ikke.

jeg regerer alt, om det er fisk eller fugl

med pisk og ord i dit sul

n�r jeg stamper med mine h�le...

Str�mmen gik.

Hvad?

Hvad er der sket?

Hvad er der sket?

Jeg skal tisse.

Fonse, er du okay? Fonse?

Hvordan g�r det derinde?

Husk at tr�kke ud.

Jeg forst�r det ikke. Han har hele skoven for sig selv.

- Ja. - Ikke sandt?

S� dukker der en lille t�s op.

- Judy Garland. - S� siger vi det.

Hun dukker op med nogen, som ligner dyr fra et cirkus.

- De stikker af til...? - Emerald City.

- De taler med �ggehovedet. - Han er en troldmand.

Men ikke n�r du ser ham.

Han st�r p� en guldmine, -

- og l�ven siger, "jeg vil bare v�re skovens konge igen."

Han er ikke en kujon l�ngere.

- Forst�r du? - Men Emerald City er �ben.

Det er en skide film. Han fandt sit mod og vender hjem.

S�dan er det bare.

- S� er det klaret. - Gudskelov.

Fortsat god aften.

De er nogle gode drenge.

Hvorn�r s� du sidst dit barn?

Tony. Han er vel omkring 19 �r.

Ja.

Hun er indenfor. Hun kan ikke h�re os.

Den anden kn�gt. Har du talt med ham?

Cleveland.

Hvad fanden snakker du om?

Du er f�rdig. Mae!

Mae!

- Mae! Mae! - Hvad er der?

- Mae! - Hvorfor r�ber du?

Mere bourbon.

- Nej, du skal ikke have mere. - Det er til min ven.

Ja, okay.

- Er du d�v eller hvad? - Undskyld?

- Er du d�v? - Hvem tror du, at du er?

En dum k�lling med et k�nt ansigt.

Sig det lige igen.

Hvad fanden?

Fonse? Undskyld.

- Er du okay? - Nej.

Jeg er ikke okay.

Jeg vil have alle de bumser v�k, er det forst�et?

Du har fjolser g�ende...

De har v�ben foran b�rnene.

Der er ingen b�rn her, Fonse.

Ved du overhovedet, hvad de folk laver?

De g�r det, du beder dem om.

- Nej. - Jo.

H�r her, s�de.

Jeg kan se p� dit ansigt og i dine �jne, -

- at du er en engel.

Jeg kan se dine vinger er �delagte.

Det vil jeg gerne ordne.

De �delagte vinger, hvis jeg bare kunne.

Men jeg aner ikke, hvem fanden du er.

Og jeg beh�ver ikke vide, hvem fanden du er, -

- for at vide at du lader det ske. Du b�r skamme dig.

Hvad fanden er det?

Hvorfor r�rer du ved mig?

Vi h�rte larm fra huset. Er alting okay?

Ja.

Gino?

Jeg vil ikke have nogen snakker med ham.

Det er forst�et.

Hvis du og Al har brug for noget, s� sig til.

Gino, det navn bruger vi ikke her.

Beklager, Mae.

- Er alt okay derinde? - Ja, alt er okay.

- Hvem vil du i kontakt med? - Jeg skal tale med en politiinspekt�r.

- Et �jeblik. - Tak.

Politiet. Hvad er problemet?

Jeg tror, jeg er blevet kidnappet.

- Hvor er du? - Jeg aner det ikke.

Jeg aner ikke, hvad der foreg�r. Men de har v�ben...

Jeg kan ikke mere...

- Sir? - Fordi det er ikke mig.

- Hvad er efternavnet? - Jeg aner det ikke.

Jeg kender ham ikke.

Jeg kender ikke nogen af folkene.

Jeg bor p� en g�rd...

- Sir? - Jeg bor p� en g�rd.

- Jeg kan ikke h�re dig. - Jeg sagde, jeg bor p� en g�rd.

P� en g�rd?

Nej, ikke en g�rd. Jeg er i et hus.

Jeg aner ikke, hvordan jeg...

Sir?

Jeg m� smutte.

Fonse!

Jeg kan ikke engang g� p� toilet, uden du forsvinder.

Kom herop nu! Du g�r mig bange.

Jeg kan ikke dette hver eneste dag. Hver gang jeg kigger v�k...

Vores gode ven, Al.

Kom her, Al.

V�r nu ikke genert.

Javel...

Fonse!

Fonse!

Ja.

Fonse!

Kan vi tale sammen, Fonse?

Kom.

Det...

Vores ven har noget at fort�lle.

Hvad? Fort�l ham, hvad du gjorde.

Svar p� sp�rgsm�let!

- Hvor er dit mod nu, dit fjols? - Snak!

Lad kujonen tale.

Rend mig.

- Chef? - Ja...

Ja, det er...

Rend mig.

Rend mig! Ingenting?

Hvad siger du til det? Rend mig?

Kom nu, din skiderik!

Rend mig?

Ja, rend mig!

Rend mig!

Se nu der!

Spiller I smarte, sker det samme for jer.

Jeg er ligeglad! Er det forst�et?

- Er det forst�et? - Hvad du end siger, Gino.

Ses senere, Fonse.

Kom, chef.

Kom.

Du godeste.

- F� den taber ud herfra. - I h�rte ham.

Lad os f� gjort rent.

Drengen vil sige godnat.

- Vi venter udenfor. - Ja.

Hvor er han?

Hold din mund.

- Hvor er kn�gten? - Han er hjemme hos mig.

De lytter.

Skatten er t�ttere p� end du tror.

Lad dem ikke tage den.

Hvor er den?

Grav, hvor der er v�dt.

H�rte du det?

Ja.

Pas p�! Skyd de skiderikker!

Forbandede lort! De m� ikke slippe v�k!

Jeg er ked af det.

Mor er s�ret! Bliv st�ende!

Vent!

�h nej, lad nu v�re.

Han fik et slagtilf�lde.

- Og? - Han overlever.

Jeg bliver hos ham. M�ske vil han tale med mig.

Hvis du ikke f�r nogen svar, -

- er ben�dningen v�k.

Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

Godmorgen.

- Sss... - Hvad?

- Slanger. - Vil du have noget vand?

Kan du svare p� nogle sp�rgsm�l f�rst?

Hvor mange fingre har jeg her?

Fire...

Hvor gammel er du?

Fire...

Nej, du er 48 �r.

Her, Fonse.

Okay.

Ind med det hele.

Han har f�et varig skade i hjernen.

Mindre lammelse i venstre side, mest fra skulderen til munden, -

- men det kan m�ske blive bedre med tr�ning.

- Vi skal ingen steder. - Det er det bedste for ham.

Der er nogle �ndringer.

- Ingen cigarer. - Hvor l�nge?

For evigt.

Jeg foresl�r, at I giver ham s�dan en her.

Tror du, han er Snurre Snup?

Han g�r amok.

Vi holder ham i live p� bedst mulige grundlag s�dan.

- Det vil han ikke acceptere. - Det kommer han til.

Jeg er ked af det.

Er du f�rdig?

Okay. Det ser godt ud. H�r, lad os...

Vi s�tter den hos de andre her.

Jeg lader dig v�lge den n�ste.

Du har allerede tegnet n�bdyret.

Ved du, hvad dette er?

En taske med penge.

Det er sidste for i dag.

Hvis du tegner den, s� skal jeg lade dig v�re i fred.

S� kan du sidde i stolen hele dagen.

Kom ind.

Jeg kommer med guler�dder.

Vil du se et billede, din far lige har tegnet?

Det er godt.

Nej, nej, nej.

Spyt ud.

Spyt ud.

Ud!

Ud!

Okay.

Okay.

Vi kan ikke have, at han bliver kvalt.

- M� jeg f� lidt alenetid? - Naturligvis.

Sig til, hvis du har brug for noget.

Far.

Drop skuespillet.

Jeg kan lide dit billede.

Er det ogs� dine?

M� jeg se?

- Hvad er det? - N�bdyr.

Et n�bdyr?

Ser man det.

Det er en and.

Det g�r �nder.

Hvem er det?

Han har en lille ballon.

- Det er Tony. - Hvem?

- Tony. - Hvem er Tony?

Min s�n.

Din s�n, Tony?

Far, hvad fabler du om?

Jeg er din s�n.

Nej.

Tony.

Vil du have en til?

Ja.

Ikke for meget.

Fonse. Kan du l�gge den, s� vi lige kan tale sammen?

Fonse?

Jeg vil altid huske, selv da vi var b�rn, -

- at du altid har haft det heroppe.

Du hadede papir.

Du stolede ikke p� nogen. Ikke engang din familie.

Det ramte mig ikke.

Du m� fort�lle mig, hvis du har gemt noget.

F.eks. penge.

Jeg m� vide, hvor lortet er.

De m�gsvin finder dem uanset, s� det g�r ingen forskel.

Vi har intet, Fonse. Forst�r du?

Jeg h�ber, at en af vores unger har det samme som du.

Det er vores eneste h�b.

Er alt okay, chef?

Ja, vi har det fint.

Vil du have min mening om Gino, drengene og de skide cubanere?

De venter bare p�, at du kradser af.

De er en del af det hele. En flok rotter.

Det er en fornemmelse. Jeg skal tisse.

N�r jeg kommer tilbage, g�r vi en tur rundt om poolen.

Hvem driver dig mest til vanvid?

Jeg har f�et en id�, hvor vi kan tjene lidt.

Med hvad?

Vi smider far i en zoo.

Vi kan lime noget h�r p� ham og smide ham ind til aberne.

Det er let at forestille sig.

- Kan du se her? - Hvad er det?

- Det er Tony. - Hvem er det?

Hans s�n, Tony.

Den stakkel.

Jeg har vel ikke en bror derude, der hedder Tony, vel?

Han var en god far for dig.

Han er her stadig.

Ja.

Tag dig god tid.

Hvordan g�r det, Mae?

Fonse.

- Hej, Gino. - Hej, Rose.

Tag plads.

M� jeg f� lidt vin?

Mere?

Tyg p� maden.

Det ser godt ud.

Hvad?

Dr�b... Mordere.

Lejemorder.

Red jer selv!

�h gud!

Far!

Fonse!

- Hvad gjorde jeg? - Gino, g� bare.

Vil nogen hj�lpe mig her?

- Tag bleerne. - Jeg har dem.

Er du okay?

- Rolig. Det g�r ondt p� ham. - Tag stolen.

En, to, tre.

F� hvilet.

Vores s�rforestilling af "St. Valentine's Day Massacre".

Torsdag morgen. Chicago.

Johnny og banden er kl�dt ud som politiet.

De patruljerer i en stj�let politibil.

Der er de! Torrios m�nd. Fang dem!

- Du er anholdt. - For hvad dog?

- H�nderne p� ryggen. - Kender jeg ikke dig?

Torrios m�nd stod op ad muren.

Hvad er det, der foreg�r her?

En hilsen fra Al Capone.

Gl�delig valentinsdag.

Vi har kilder, der bekr�fter, at det er Capones m�de at sl� ihjel.

- En kommentar, hr. Capone? - Nu skal du h�re.

Al Capone er en lovlydig, amerikansk forretningsmand.

Han g�r ikke andet end millioner af...

Johnny og jeg skal lige tale sammen.

- Er alt okay, chef? - Ja, smukt.

- Jeg har kendt dig, siden vi var b�rn. - Det stemmer, chef.

Du har altid v�ret loyal, Johnny.

Som en hund.

Derfor piner det mig, at jeg m� g�re dette.

Hvad nu, Al?

Du forr�dte mig!

Du forr�dte mig til Torrio!

Og FBI!

Til alle...

De fatter det ikke.

Jeg har forr�dt nogen. Det ved du godt.

Jeg tog lidt fra toppen, som jeg ikke er stolt af.

Du tog det rigtige tr�k. Jeg havde gjort det samme.

Du t�ver ikke.

Det eneste, der betyder noget, -

- er hvordan en mand behandler sin familie.

Du vil altid v�re en helt for dem, der har ofret sig.

Det kan ingen fra Carol Street bryste sig af.

Du er en god mand, Fonse.

Bare rolig, makker. Jeg f�lte ingenting.

Du fjernede mig fra gaden. Jeg vil altid respektere dig.

Du virker som en rar mand.

M�ske hvis du havde mod, s� kunne du -

- finde nogle nye venner.

Jeg ved vist, hvor du har begravet pengene.

Kig ind i disse.

De hj�lper dig med at finde vej.

Vi ses, Fonse.

Nej!

Nej! Nej! Nej!

Hvad var det for et skrig?

Jeg h�ber, han er okay.

Hvad sker der?

Hvad er der galt?

Hvad er der galt?

Hvad er det?

Her er ingenting.

Det er klamt!

Nej! Nej!

Nej!

For 23 �r siden var jeg i Minneapolis.

Jeg overv�gede en gammel bogholder, j�disk fyr.

En stor fisk inden for hvidvask.

Sad p� min flade i to �r, intet. Tre �r, intet.

Jeg gav besked til New York, at der intet er at komme efter.

Hoover sagde, "Nordhoff, du kigger, -

- men du t�nker ikke."

Fire �r, kigger og t�nker.

Fem �r, g�t hvad der skete?

- Hvad? - Min pik fr�s af.

V�r glad for, du er i Florida.

Jeg har noget.

- Han er d�d. - Nej.

- Han har sagt meget. - Han er dement.

Jeg skylder 20 �rs efterforskning at se ham i �jnene, f�r han d�r.

Hvordan skal jeg sige det?

Jeg er ligeglad med Al Capone.

N�r han d�r, graver vi stedet op, finder hvad der er og kommer videre.

Ved du, hvad forskellen er p� Hitler og Al Capone?

Hitler er d�d.

Capone lever som en konge i Florida.

M�ske er han sk�r. M�ske ikke.

Men en mand, der har l�jet hele sit liv, tager alt med sig i graven.

Lad os gribe noget p� vejen ud.

Jeg skal ringe. Advokaten betaler.

F� mig ikke til at se dum ud.

Tak, hr. Nordhoff.

Hr. Mattingly.

Godmorgen.

Agent Stirling H. Crawford, FBI.

Her er ogs� min kollega, agent Clifford M. Harris.

Vi sidder hjemme hos Alfonse Capone i Palm Island, Florida.

Hr. Capone har sin advokat Harold V. Mattingly tilstede.

Vi optager forh�ret til sagsnummer P51B.

Hr. Capone, alt De siger kan blive brugt mod Dem i retten.

- Er De enig? - Ja.

Hr. Capone, kan De sige Deres navn, alder og f�dselssted.

Sig det bare, Fonse.

Navn, alder og f�dselssted.

Min klient har sv�rt ved at svare selv.

- Jeg kan svare p� hans vegne. - Det er forst�et.

Vi �nsker dog, at hr. Capone fors�ger at svare selv.

- Sl� dig bare l�s. - Tak.

Hr. Capone, Deres navn, alder og f�dested.

P� vegne af min klient, hans navn er Alfonse Capone.

C-A-P-O-N-E, f�dt 17. januar, 1899 i Brooklyn, New York.

Hr. Capone, f�r Deres f�ngsling i Californien i 1931, -

- havde De nogle regnskaber?

P� vegne af min klient, er det et nej. Han havde ingen information.

De har v�ret syg et stykke tid.

Ja.

De fik syfilis allerede som 15-�rig. Er det korrekt?

Ja, if�lge hans l�gepapirer.

Hr. Capone, var De eller var De ikke chef for de kriminelle i Chicago, -

- som stod for det ulovlige salg af spiritusprodukter -

- under det landsd�kkende forbud forud for l�ftet i 1933?

Nej, p� vegne af min klient.

- Sluk den. - Forst�et.

Jeg vil gerne undskylde. Hr. Mattingly, jeg er ked af det.

- Harris... - Hvad handler dette om, Crawford?

Vi har informationer om at din klient har gemt en stor sum penge.

Omkring ti millioner dollars.

- Det kender jeg ikke til. - Men det g�r din klient.

Hr. Capone, kan du fort�lle, hvor pengene er?

Jeg taler til dig, Al.

Hvor er pengene?

Lad mig forklare noget.

Selvom du fortjener al den tortur, der venter dig i det n�ste liv, -

- s� har din familie ikke fortjent det her.

De f�r hverken jobs eller uddannelse, s� l�nge deres navn er Capone.

Bortset fra denne bunke cement, f�r de intet af din arv.

Kun et fattigt, ensomt liv. Ingen venner, ingen ny begyndelse.

Og vi holder �je med dem.

Hver eneste dag, indtil de d�r, ligesom med dig.

Okay, mine herrer.

Min klient aner ikke, hvad der foreg�r, -

- eller hvad han spiste i morges, eller hvad du nu end sp�rger om.

Er det ikke nok for i dag?

- Er dette hvad du �nskede? - Tak, hr. Mattingly.

Vi ses, hr. Capone.

- Ja? - Opkald fra Cleveland.

Ja.

Hallo?

Hallo?

Jeg l�gger ikke p�.

Hallo?

- Jeg l�gger p� nu. - Er det Mae?

Hallo?

Hvem er det?

Er det Tony?

Mae!

- Mae! - Hvad er der?

- Har du set Fonse? - Nej.

- Jeg aner ikke, hvor han er. - Hvad snakker du om?

- Han kan ikke v�re n�et langt. - Du skal holde �je med ham.

- Fonse! - Fonse!

- Far? - Fonse!

- Fonse! - Far!

Jeg kiggede p� dine billeder i dag.

Jeg vil bare sige, at de var flotte.

Skat?

Hr. Fonzo?

Fonso.

- Har du en cigaret, Vincent? - Ja, �jeblik.

Hvad fanden var det?

Kom!

�bn porten!

Alessandro, tag Jimmy med p� den anden side.

- Ned mod s�en. - Han sad der som altid.

Jeg kigger nedenunder. Tommy, kig p� den anden side.

- Nej, g� ned mod vandet. - Der har vi kigget.

Unders�g alle badev�relser. Jeg aner ikke, hvor fanden han er.

Ralphie var udenfor med ham. Han forsvandt bare.

Er du sikker p�, han ikke er deroppe?

Der er hundrede mennesker her, men ingen aner, hvor han er?

Hvordan kunne han slippe v�k?

Stop ham, Gino!

Tag den.

Jeg kommer ud, Fonse!

Er du okay, Fonse?

Det er bare mig, Fonse.

Det er Gino.

Jeg ved, hvem du er.

Du er en skiderik.

En fed skiderik.

Jeg v�mmes ved dig.

Jer alle sammen.

Dyr...

Hvad mener du?

Grav, hvor der er v�dt.

Far...

- Kom, bedstefar. - Fonse.

Meget godt. Du skal nok klare den.

L�g dig tilbage. Pr�v at slappe af.

Vi ses, Gino!

- Hvad er du taknemmelig for, Vince? - Mine fort�nder.

Gaby?

Jeg er taknemmelig for min nye hvalp, Eugene.

Ralphie?

Jeg er taknemmelig for, at vejret endelig er godt.

- Berta? - For bedstefar Fonse.

- Lad os spise. - Mangiamo.

Fonse. Du har bes�g.

Kom.

- Nu skal i f� lidt fred. - Tak, Mae.

DE FLESTE FRA HANS FAMILIE SKIFTEDE NAVN OG FLYTTEDE

DER BLEV ALDRIG FUNDET SKJULTE PENGE

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org