Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,775
We've stolen money that belongs
to Terence McCann.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,935
You, Vincent,
are the shit on my shoe.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,160
If I even hear your name again,
you're done.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,320
- Are you high?
- No.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,920
- Where's my antique dildo?
- I need your help.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
- Cut his dick off.
- No, no, no!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,080
Erin!
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,280
There's a guy in the pub
and he topped himself.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
He said,
"Terence McCann made me do it."
10
00:00:24,020 --> 00:00:25,495
It's Terence.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
How does it feel to be dead?
12
00:00:39,661 --> 00:00:41,661
Oh, fuck it.
13
00:00:49,640 --> 00:00:52,800
- All right, Vinnie?
- No, wrong person. It's not me.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
- You what?
- I'm not him, am I?
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
He's dead.
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
I'm just a doppelganger, love.
17
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
- A what?
- A double!
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
I'm his double. I just
look a bit like him, don't I?
19
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
Oh.
20
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
Poor Vinnie.
How did he die?
21
00:01:09,920 --> 00:01:12,659
He slit his own throat.
Do you know where t'bog roll is?
22
00:01:12,684 --> 00:01:14,340
I've no idea.
23
00:01:15,520 --> 00:01:19,000
- Are you sure you're not him?
- Fuck, I just said that I'm not him!
24
00:01:19,040 --> 00:01:22,101
You're getting me cross now.
Listen to me. I'm dead.
25
00:01:22,126 --> 00:01:24,560
I'm dead! I've had a funeral
and everything.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
It's been really sad, Edith,
but we're getting over it.
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,080
You just reminded me of it.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,420
Leave it out now, love.
Just shift on.
29
00:01:33,620 --> 00:01:36,400
You're fucking doing my head in, Edith.
30
00:01:36,440 --> 00:01:38,360
I've just said I'm not him.
31
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Where the fuck's bog roll?
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Fuck.
33
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
? The best things in life are free ?
34
00:02:11,600 --> 00:02:14,375
? But you can give them
to the birds and bees ?
35
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
? I need money ?
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
? That's what I want ?
37
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Dad?
38
00:02:21,560 --> 00:02:24,480
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
39
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
40
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
? Your love gives me such a thrill ?
41
00:02:33,360 --> 00:02:36,160
? But your love don't pay my bills ?
42
00:02:39,680 --> 00:02:42,960
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
43
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
? Your love gives me such a thrill ?
44
00:02:53,760 --> 00:02:56,400
- You fucking idiot!
- ? But your love don't pay my bills ?
45
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
? I need money ?
46
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
? That's what I want ?
47
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Whoa!
49
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
Fucking shit!
50
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
? That's what I want ?
51
00:03:11,131 --> 00:03:12,560
Sorry, Sheila, love,
52
00:03:12,584 --> 00:03:14,584
- I broke your fence.
- Vinnie?
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Aagh!
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
? Money don't get everything,
it's true ?
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
? But what it don't get,
I can't use ?
56
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
- ? I need money ?
- ? That's what I want ?
57
00:03:44,120 --> 00:03:47,480
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
58
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
59
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
- ? That's what I want ?
- ? That's what I want ?
60
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
- ? Money ?
- ? That's what I want ?
61
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
- ? Lots of money ?
- ? That's what I want ?
62
00:04:10,560 --> 00:04:13,940
Here they are, the Famous Five.
63
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
There's six of us, Jim.
64
00:04:16,840 --> 00:04:19,300
Well, the fucking Famous Six, then.
65
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
I used to love them stories.
66
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
But you can't read them to kids now.
67
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Lefties saying that they're racist.
68
00:04:26,720 --> 00:04:29,720
I remember when marmalade
had gollywogs on the side.
69
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Now, that was diversity.
70
00:04:33,200 --> 00:04:35,360
- Where's Vinnie?
- He's showering.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
At fucking last.
72
00:04:37,280 --> 00:04:38,660
How is he?
73
00:04:38,946 --> 00:04:40,586
Depressed.
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
Look at him.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Says his bi-polar's bad.
76
00:04:46,920 --> 00:04:49,640
I said to him,
"Bi-polar? It's all in your mind."
77
00:04:50,175 --> 00:04:53,375
I mean, nobody had bi-polar
during the war, did they, eh?
78
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
Think about that.
79
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
Churchill suffered depression, Jim.
80
00:04:57,384 --> 00:05:00,040
Yeah, he was fighting
the fucking Nazis!
81
00:05:00,080 --> 00:05:03,680
What's he got to worry about? I'm
sick of the fucking sight of him.
82
00:05:03,720 --> 00:05:07,320
You need to get him out of that shed
and get him back robbing again.
83
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
Funny you should mention it.
84
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
No, dude.
85
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
- What do you mean, no?
- Just count me out, man.
86
00:05:15,960 --> 00:05:16,841
What you gonna do, Vin?
87
00:05:16,866 --> 00:05:18,240
Spend the rest of
your life down here
88
00:05:18,264 --> 00:05:20,119
getting stoned and
pissing in bottles?
89
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
Yes, actually, Erin.
90
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
And so would you if your dick
was on the chopping block, love.
91
00:05:24,680 --> 00:05:28,240
Hang on, why are you pissing in
bottles? There's a fucking portaloo.
92
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
It's full.
93
00:05:30,394 --> 00:05:33,735
- Where are you shitting?
- Never mind where I'm shitting! Christ.
94
00:05:33,760 --> 00:05:36,640
Look, whatever you've got planned,
just count me out of it.
95
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
We need your help, Vin.
96
00:05:38,720 --> 00:05:40,640
This is an opportunity for us all.
97
00:05:40,680 --> 00:05:44,280
Exactly. A legitimate
business opportunity.
98
00:05:44,305 --> 00:05:46,640
'The ownership of the Rat up for grabs.
99
00:05:46,664 --> 00:05:49,095
People pay good money
for quality entertainment.'
100
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Yeah, women shaking
their tits around.
101
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
The point is, no need for crime.
No need for your petty theft.
102
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
We can even pay tax if it makes
you feel all warm and fuzzy.
103
00:05:56,520 --> 00:06:00,240
Erin will be my assistant manager,
with Sugar, co-assistant manager.
104
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
The girls are all on board, Vinnie.
105
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
Kenny Diamond is prepared to
give us the lease.
106
00:06:04,280 --> 00:06:07,880
But... And this is where you come in,
sunshine... there's a problem.
107
00:06:07,920 --> 00:06:10,320
If you want the club, I need 10K.
108
00:06:10,360 --> 00:06:12,840
Cash. By Friday.
109
00:06:12,880 --> 00:06:14,440
- By Friday?
- By Friday.
110
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
- By Friday?
- By Friday.
111
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
By F...
112
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
I think we've established
how long we've got.
113
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
So we need readies fast.
114
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Ashley, tell him the plan, love.
115
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Yeah.
116
00:06:24,520 --> 00:06:28,080
The Beasleys are coming to town
with their stupid circus.
117
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
They're a bunch of psychopaths.
118
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
And you know how much
my family hates them.
119
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
There's been bad blood for years.
120
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
So...
121
00:06:35,895 --> 00:06:39,975
I say we rob them. Generators,
stage lights. That's expensive kit.
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,215
And where do we sell it?
123
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
Chinese Dan.
124
00:06:42,200 --> 00:06:44,735
Chinese Dan? Come on!
He's a slippery fucker!
125
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
Whatever we take,
he says he'll have it.
126
00:06:46,680 --> 00:06:50,200
We get the money for the Rat Cutter
and we piss the Beasleys off.
127
00:06:50,240 --> 00:06:53,421
- It's a win-win.
- And we get you back in t'game.
128
00:06:53,446 --> 00:06:57,080
So it's win... win...
129
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Three wins.
130
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Fuck it. All right, then.
131
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
No, on one condition.
132
00:07:05,676 --> 00:07:07,196
We need Dylan.
133
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
- No!
- Why not?
134
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
- You know why.
- Erin.
135
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
What?
136
00:07:12,960 --> 00:07:16,455
No, because being part of all
that crap, Tommo, ruined my life.
137
00:07:16,480 --> 00:07:18,255
This is the answer, is it, yeah?
138
00:07:18,280 --> 00:07:20,020
Plumbing?
Yeah.
139
00:07:20,760 --> 00:07:23,975
What if I told you Erin wants this?
140
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Mate, she's part of the scheme.
141
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
I'd say she's out of her mind.
142
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
You want her back.
143
00:07:30,305 --> 00:07:32,745
Eh? Now is your chance to help her.
144
00:07:32,800 --> 00:07:33,880
She's with Jake.
145
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Oh, yeah. Do me a favour.
Little rich boy?
146
00:07:36,240 --> 00:07:39,840
If she was that bothered, she'd have
his ring on her finger by now.
147
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
You're seriously gonna give your life
to fucking ballcocks?
148
00:07:45,285 --> 00:07:47,285
Late, sorry, Sara.
149
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Late again.
150
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
You were awake when I left you.
151
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
Oh, my God. Is it flesh?
152
00:08:06,700 --> 00:08:09,100
Returned from the dead,
it's Osama bin Laden.
153
00:08:09,980 --> 00:08:11,240
Are you all right?
154
00:08:11,240 --> 00:08:15,233
I've been in a weed bunker
for three months pissing in bottles.
155
00:08:15,649 --> 00:08:17,000
Where were you shitting?
156
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
Never mind where I've been shitting!
I can't see out of this eye.
157
00:08:20,940 --> 00:08:23,815
I've got gums that
are constantly bleeding.
158
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
I can't work out...
I think I've got scabies.
159
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
I've been fucking belling you up.
160
00:08:28,320 --> 00:08:31,320
Yeah, I know. I'm sorry, Vin,
I've been snowed under.
161
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
But I have been thinking about you.
162
00:08:33,520 --> 00:08:35,600
In fact, I was thinking
about you last weekend.
163
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
I was with this er... ladyfriend.
164
00:08:37,520 --> 00:08:39,140
We were having a picnic.
165
00:08:39,560 --> 00:08:42,440
Well, I say picnic.
You know, some brie and nibbles,
166
00:08:42,629 --> 00:08:44,629
a cheeky little glass of Rioja and...
167
00:08:44,780 --> 00:08:46,240
That is... That's a picnic.
168
00:08:46,240 --> 00:08:49,967
She's got this little dog
called Jarvis. It's a cocker.
169
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
She was telling me, this little
thing, it's not like an ordinary dog.
170
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
It's an emotional support dog.
171
00:08:55,820 --> 00:08:58,120
And I thought... Vinnie.
172
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
You... You thought that I was like
her emotional support dog?
173
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
No, that's what you need.
174
00:09:03,680 --> 00:09:06,960
They're brilliant, they can...
If you get down, like you,
175
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
they can sense it.
176
00:09:09,040 --> 00:09:12,855
And they come over to you, with
little happy faces and they sidle up,
177
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
and you stroke them
and they soothe you.
178
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
That's just a dog, dude.
179
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
That's just a dog. Oh, fuck me.
180
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Be sad. Be down.
What are you doing?
181
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Go on, be miserable and whining,
182
00:09:24,464 --> 00:09:27,200
like you are when you have
one of your depressions. Ready?
183
00:09:27,200 --> 00:09:28,940
- For what?
- Just be sad.
184
00:09:31,291 --> 00:09:34,268
What the fuck, dude?
No...
185
00:09:34,293 --> 00:09:35,853
Happy?
186
00:09:35,893 --> 00:09:38,348
Don't do this, man.
187
00:09:38,373 --> 00:09:41,668
Oi, stop doing all the growly stuff.
It's weird as fuck.
188
00:09:41,693 --> 00:09:43,693
Go on. Happy eyes.
189
00:09:44,403 --> 00:09:48,613
There you are. You've got a little
smile out of little Jarvis!
190
00:09:48,613 --> 00:09:50,613
Your anxiety's melting away.
191
00:09:50,653 --> 00:09:52,653
Dissipating. Woosh!
192
00:09:52,693 --> 00:09:55,793
Pat my head. Pat it.
193
00:09:57,013 --> 00:10:00,173
Come on, stroke my little furry head.
I'm stroking your furry head.
194
00:10:00,213 --> 00:10:03,493
You're trying to get close
to my fucking knees, you pervert.
195
00:10:03,533 --> 00:10:05,533
No, no, no.
196
00:10:05,573 --> 00:10:07,573
Do you ever think...
197
00:10:08,333 --> 00:10:10,280
"Fuck me, I'm a maniac"?
198
00:10:13,733 --> 00:10:15,213
Shit.
199
00:10:15,660 --> 00:10:17,500
It's not gonna be easy, this.
200
00:10:17,540 --> 00:10:19,620
Them lads have serious
muscle down there.
201
00:10:19,660 --> 00:10:20,960
How are we gonna
know what we're taking?
202
00:10:20,960 --> 00:10:24,000
Even if we can get in, we're gonna
need to be in and out double quick.
203
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
JJ's right, we can't be fart-arsing
around there looking for stuff.
204
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
The Beasleys catch us, we're fucked.
205
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Didn't they cut someone
in half once?
206
00:10:30,120 --> 00:10:33,560
That's part of their act, you
knobhead. They cut someone in half.
207
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
No, they cut a boy in half.
208
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Yeah.
Fuck.
209
00:10:38,840 --> 00:10:42,302
I have an idea there, now.
We need an inside man.
210
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Someone to help with logistics,
211
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
someone who couldn't give a shit
pissing off the Beasleys.
212
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Do you know someone who can do that?
213
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Mr Popov.
214
00:10:56,980 --> 00:10:59,300
Dyl.
No, no, no. Busy.
215
00:10:59,340 --> 00:11:02,020
Fucking hell, dude,
I've come out of hiding for this.
216
00:11:02,060 --> 00:11:05,200
It's not for me, it's for all of us.
If it helps Erin, it helps Tyler.
217
00:11:05,200 --> 00:11:06,520
Dude, he's your kid, man.
218
00:11:06,520 --> 00:11:10,375
I know, but as far as he's concerned,
you're the man in his life.
219
00:11:10,424 --> 00:11:12,520
And he loves you and you love him.
220
00:11:12,760 --> 00:11:15,560
You know what? Fine, Dyldo.
Fucking having that.
221
00:11:15,600 --> 00:11:16,620
Fuck.
222
00:11:17,280 --> 00:11:20,520
Man walks into a bar with
a roll of Tarmac under his arm.
223
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
"Two pints, please.
One for me and one for t'road."
224
00:11:24,600 --> 00:11:27,620
Ohh!
Nice to see you again.
225
00:11:29,600 --> 00:11:33,015
Well, this place is a shithole.
Good to see you're cheerful.
226
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
Happiness, that's for idiots.
227
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
And what the bloody hell
have you come as?
228
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
- I'm in disguise.
- Why?
229
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Cos someone's
tried to cut my dick off.
230
00:11:41,000 --> 00:11:44,200
Well, you should let 'em. Mine's
got me into nothing but trouble.
231
00:11:50,360 --> 00:11:51,860
Oh, a trick.
232
00:11:53,300 --> 00:11:56,240
- Still going.
- Sure you're done now, eh?
233
00:11:57,624 --> 00:12:00,344
It's a dying art, that.
Takes years of practice.
234
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
And do the people appreciate it?
235
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Do they fuck.
236
00:12:04,120 --> 00:12:07,560
- So what do you want?
- All right... Mr Popov.
237
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
- It's Colin.
- Colin.
238
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
We know you've had beefs of your own
with the Beasleys.
239
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
And what we're after really is...
240
00:12:15,015 --> 00:12:17,015
We need an inside man, all right?
241
00:12:17,040 --> 00:12:20,920
To provide us with information on
just the layout, circus geography.
242
00:12:20,960 --> 00:12:21,740
Hm.
243
00:12:22,100 --> 00:12:24,800
And why would you want that?
We want to borrow some stuff.
244
00:12:24,800 --> 00:12:26,415
I see.
245
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Right.
246
00:12:33,960 --> 00:12:36,760
Brilliant. Another good one.
Where's that gone?
247
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
So, what's in it for me, then?
248
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
I'm glad you asked.
249
00:12:41,809 --> 00:12:45,535
About 200 quids' worth of weed
there. Knock you right out.
250
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
And, Tommo?
251
00:12:46,720 --> 00:12:49,440
I'm the managing director
of an erotic dungeon.
252
00:12:49,660 --> 00:12:51,800
I can get you spanked,
wanked and involved
253
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
in an Alabama Hot Pocket
this every evening.
254
00:12:58,114 --> 00:12:59,480
Sorry, lads.
255
00:12:59,480 --> 00:13:01,425
I think you've got the wrong man.
256
00:13:02,155 --> 00:13:03,375
Oh.
257
00:13:03,820 --> 00:13:07,420
All right, a threesome
and a Panamanian petting zoo.
258
00:13:08,900 --> 00:13:10,260
No.
259
00:13:10,300 --> 00:13:13,420
So, go on, then.
Name your price.
260
00:13:15,500 --> 00:13:16,900
All right.
261
00:13:17,340 --> 00:13:19,340
I'll take that bag of weed.
262
00:13:21,120 --> 00:13:23,491
And your Panamanian petting zoo.
263
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
Plus...
264
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
ten per cent of everything you make.
265
00:13:27,620 --> 00:13:29,060
- Five.
- Ten.
266
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Fuck. Deal.
267
00:13:33,860 --> 00:13:35,220
Oh.
268
00:13:41,320 --> 00:13:43,384
Hey! Hey!
269
00:13:45,028 --> 00:13:46,280
Pizza delivery.
270
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
No one's ordered any pizza.
271
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
What are you on about?
It's this address.
272
00:13:50,720 --> 00:13:54,228
"Circus." It's a circus, isn't it?
It's all paid for. Wanna check?
273
00:13:54,273 --> 00:13:55,840
- Paid for?
- Paid for, yeah.
274
00:13:56,562 --> 00:13:58,851
- All right, hang on.
- You're interested now.
275
00:13:59,880 --> 00:14:01,280
Come on!
276
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
There you go.
277
00:14:13,000 --> 00:14:14,240
Hey!
278
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
What are you doing?
279
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
- Shut the fuck up.
- No, get off!
280
00:14:18,280 --> 00:14:20,880
Stop it. Stop it, dude.
I had me pants down, you cunt.
281
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
- Get the fuck on.
- Twats.
282
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
This is me colleague Agent Pink.
283
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
No, no,
I don't want to be pink, Vin.
284
00:14:29,283 --> 00:14:30,699
- What do you want to be?
- Black.
285
00:14:30,739 --> 00:14:33,120
- You want to be black?
- No, red. Orange.
286
00:14:33,120 --> 00:14:34,299
- Orange?
- Yeah.
287
00:14:34,339 --> 00:14:36,760
Fuck's sake! This is me colleague,
Agent Orange.
288
00:14:36,760 --> 00:14:40,160
He's gonna stay with you and help
you eat these pizzas. Right?
289
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
The rest of us are gonna fuck off.
We'll come back in a bit.
290
00:14:44,120 --> 00:14:46,680
Jesus Christ, you're deceivingly
strong, aren't you?
291
00:14:51,655 --> 00:14:53,655
He said the trucks
have all got names.
292
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
We're looking for Bingo Wings
and Dragon Tattoo.
293
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Right, we've come in here.
294
00:14:59,680 --> 00:15:03,360
That's it. That's Dragon Tattoo.
Other one's gonna be over there.
295
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Fuck me. Oh.
296
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
It's like BFG and Warwick Davis.
297
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Fucking hell, he's hammered.
298
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
- He's tripping.
- Yeah.
299
00:15:18,680 --> 00:15:22,400
Right, listen. I've got to go and
see if the clown's done his trick.
300
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
- Which one's which?
- It's 50-50.
301
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
For fuck's sake, bet
we've got them the wrong way round.
302
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
? Woah, come with me now ?
303
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
? I'm gonna take you down ?
304
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
? Woah, come with me now ?
305
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
? I'm gonna show you how ?
306
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
? Woah, come with me now ?
307
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
? I'm gonna take you down ?
308
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
? Woah, come with me now ?
309
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
? I'm gonna show you how ?
310
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Are you serious? Frodo Shaggins,
get in the fucking truck.
311
00:16:05,471 --> 00:16:07,135
Jesus wept, dude.
312
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Right, come on. Moment of truth.
313
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
Fuck! Wrong key!
314
00:16:13,435 --> 00:16:16,480
If you think I'm getting down there,
you've got another thing coming.
315
00:16:16,480 --> 00:16:18,180
Shit, dude.
316
00:16:20,055 --> 00:16:22,400
Fucking walloped me arse, dude.
317
00:16:23,695 --> 00:16:24,907
Wait...
318
00:16:27,375 --> 00:16:30,120
Why is he doing that? Oh, man.
319
00:16:30,375 --> 00:16:32,455
Fucking hell, here he is.
Dickhead.
320
00:16:32,495 --> 00:16:34,255
I've given you the wrong keys.
321
00:16:34,295 --> 00:16:36,215
I know. I've just tried it myself.
322
00:16:36,255 --> 00:16:39,335
- Let's not fall out.
- It was a 50-50 chance.
323
00:16:40,335 --> 00:16:42,335
Put your fucking hands up!
324
00:16:43,615 --> 00:16:46,735
- Who the fuck are you?
- We're the fucking cleaners, dude.
325
00:16:46,775 --> 00:16:48,775
- What?
- We're the cleaners.
326
00:16:49,946 --> 00:16:51,080
Bobby hired us.
327
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
- Bobby?
- Robert.
328
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
- Was it Bob?
- Bob, yeah.
329
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
- It was Bob, wasn't it?
- Yeah.
330
00:16:56,665 --> 00:16:58,920
It was Bob.
We're called Spick and Span.
331
00:16:58,945 --> 00:17:02,305
- We clean fucking trucks and buses.
- You don't look like cleaners.
332
00:17:02,330 --> 00:17:04,640
Hang on. What do cleaners look like?
333
00:17:04,665 --> 00:17:08,120
Marigolds, spray bottles, mops...
334
00:17:08,145 --> 00:17:09,220
I see.
335
00:17:09,560 --> 00:17:11,935
Oh, dear. Oh, dear.
336
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
I see what's happening here.
337
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Is it because we're men?
338
00:17:15,520 --> 00:17:18,575
It's not cool, man, you can't
say shit like that nowadays.
339
00:17:18,600 --> 00:17:20,320
- Can you? You can't say that.
- No.
340
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
- You can't say stuff like that.
- I never said that.
341
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
You're thinking it. In't he?
In't he, though?
342
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
You're fucking just stood there,
thinking,
343
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
"Four men. That's a woman's job."
344
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
You're putting words in my mouth.
345
00:17:30,680 --> 00:17:32,960
Because we get this shit
all the fucking time.
346
00:17:33,000 --> 00:17:36,320
Honest to God.
Honestly, in the modern world,
347
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
the division of labour,
that's changed.
348
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Traditional roles...
349
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
Thank fuck for that, dude!
350
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
Shit.
Let's get out of here.
351
00:17:44,240 --> 00:17:46,840
How was there not a Bob?
There's always a fucking Bob.
352
00:17:46,880 --> 00:17:49,600
- Didn't we already swap?
- No, that's the first time.
353
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
- Oh, my God!
- Music.
354
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
I can't say
I'm totally shocked...
355
00:18:13,276 --> 00:18:14,676
Vin!
356
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Vin! Vinnie!
357
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
You fucking arse!
358
00:18:23,040 --> 00:18:24,440
Cardi!
359
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
? Woah, go with me now ?
360
00:18:38,800 --> 00:18:41,440
? Clap your hands now, ?
? people clap now ?
361
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
? Clap your hands now, ?
? people clap your hands ?
362
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
? Clap your hands now, ?
? people clap now ?
363
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
? Clap your hands now, ?
? people clap your hands... ?
364
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
Oh, wow!
365
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
That's a right result.
Look at them generators.
366
00:19:04,840 --> 00:19:08,720
That mixing desk is EMI REDD. They
recorded Abbey Road on one of those.
367
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Ladies, we have hit the jackpot.
368
00:19:10,600 --> 00:19:13,120
I reckon there's enough gear here
to get the dosh we need.
369
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
And there's still another truck.
Avanti.
370
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
- Avanti.
- Advantage.
371
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Right.
372
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
What have we got in here, then?
373
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
What's this, then?
374
00:19:29,100 --> 00:19:31,880
Jesus fucking Christ!
375
00:19:41,823 --> 00:19:43,520
It's a fucking lion.
376
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
It's a lion from the jungle.
377
00:19:45,560 --> 00:19:48,240
No, I don't think
they're from the jungle, man.
378
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
- What are we gonna do, lads?
- We have to take it back.
379
00:19:50,960 --> 00:19:53,985
We can't take it back,
we can't unsteal a lion.
380
00:19:54,010 --> 00:19:56,440
We've only just nicked it. The
Beasleys will be very pissed off.
381
00:19:56,480 --> 00:19:58,400
It's a trained lion -
a massive part of their show.
382
00:19:58,440 --> 00:20:02,160
I say we get it out, get the truck
shifted before the coppers turn up.
383
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Can't we just
dump the lion with the trucks?
384
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
- What if it dies?
- Why would it die?
385
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Why would it die?
What about food, water?
386
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
We could feed it a rabbit.
387
00:20:10,280 --> 00:20:13,160
They don't eat rabbits,
they eat gazelles and buffaloes, man.
388
00:20:13,200 --> 00:20:15,140
The lion is only in here to rest.
389
00:20:15,164 --> 00:20:17,164
The circus would have it
out in the morning.
390
00:20:17,538 --> 00:20:19,375
No, Dyldo's right.
391
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Who's gonna help me move it?
392
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
Where you going?
No, no, no.
393
00:20:24,360 --> 00:20:27,080
Listen, it's tame,
it's fucking used to people.
394
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
It's not gonna pull anyone's head
off. Dyl, it's domesticated.
395
00:20:30,680 --> 00:20:33,200
It's like a fucking sizeable kitten,
Ashley.
396
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
You worked in a circus. Get it out.
397
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
I sold popcorn, though.
398
00:20:36,960 --> 00:20:40,880
It's domesticated, man. Where you
going? You're not fucking leaving.
399
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
- I wasn't. I was...
- Stay there.
400
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
...staying here.
401
00:20:44,400 --> 00:20:45,960
Fuck, dude.
402
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
? The greatest man alive ?
403
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
? But now I'm a man ?
404
00:20:54,380 --> 00:20:55,860
Let's get Jim.
405
00:20:56,780 --> 00:20:58,980
I want reimbursing for this steak,
Vin.
406
00:20:59,020 --> 00:21:01,220
That's Tesco's Finest, that is.
407
00:21:01,260 --> 00:21:03,580
None of your rump shite,
that's sirloin.
408
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
Just come the fuck on.
409
00:21:05,660 --> 00:21:08,120
Here, lion, lion. Come on.
410
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Come on, lion. Come on.
411
00:21:09,640 --> 00:21:10,920
- Cardi.
- What?
412
00:21:10,960 --> 00:21:12,895
It's looking at me.
Why's it looking at me?
413
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
- Maybe it fancies you.
- Maybe it's racist.
414
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Shut up, dickhead! How can it be
racist? They're from Africa!
415
00:21:17,880 --> 00:21:19,840
Keep the fucking steak
moving this way.
416
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
This is without doubt the stupidest
thing you've involved me in.
417
00:21:22,880 --> 00:21:26,320
Think how happy Erin will be when
she's managing that strip club.
418
00:21:26,360 --> 00:21:28,460
Co-assistant managing.
419
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Get to fucking hell with it!
420
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
I think I've wet myself.
Give me that fucking thing.
421
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
What are you doing?
Jesus, man!
422
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
? I've got whiskers on my chin ?
423
00:21:39,400 --> 00:21:42,800
? Never had no problems
cos I've always paid the rent ?
424
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
? I'm a man ?
425
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
? Yes, I am, and I can't help
but love you so ?
426
00:21:52,775 --> 00:21:55,055
Fuck.
It's not living in there, Vinnie.
427
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
I'm not a fucking zoo!
428
00:21:56,720 --> 00:22:00,655
If that thing keeps me awake
roaring, I'm taking my rifle to it.
429
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
- All right, I'll shift it.
- Yeah, fucking tomorrow!
430
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
I will shift it tomorrow!
Jesus Christ, Jimbo!
431
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Fucking hell.
432
00:22:07,480 --> 00:22:10,720
You lot go and shift them fucking
trucks before the police gets here.
433
00:22:10,720 --> 00:22:13,520
Jesus Christ,
nearly had a fucking stroke.
434
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
Whoa.
435
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
See ya.
Thanks, Jim.
436
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
They're big, aren't they?
437
00:22:19,880 --> 00:22:25,360
? Be nice to see you
in the morning light ?
438
00:22:27,680 --> 00:22:33,960
? Be nice to see you
in the morning light ?
439
00:22:35,880 --> 00:22:41,880
? Be nice to see you
in the morning light ?
440
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
? Morning light ?
441
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
? Morning light ?
442
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
I'm worried about Tyler.
443
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
And Sugar's gonna be here
in a minute.
444
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Sorry.
445
00:23:00,920 --> 00:23:03,680
? It's simply a case of knowing ?
446
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
? That my discontent is showing ?
447
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
What's going on?
448
00:23:14,720 --> 00:23:17,095
- I'm moving in.
- You're moving in?
449
00:23:17,120 --> 00:23:18,480
Since when?
450
00:23:18,840 --> 00:23:20,960
Since I couldn't
afford the rent by myself.
451
00:23:21,000 --> 00:23:23,322
- Dylan!
- Whoa! Hey up, big man!
452
00:23:23,347 --> 00:23:24,982
Whoa! How you doing?
453
00:23:25,007 --> 00:23:26,807
- Good.
- Yeah?
454
00:23:27,051 --> 00:23:28,993
Is this the best idea?
455
00:23:29,018 --> 00:23:30,840
Sugar in the next room to Tyler.
456
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
She's not bringing men home, Dylan.
457
00:23:32,880 --> 00:23:36,320
She won't be lap dancing once Tommo
takes over. Co-assistant managing.
458
00:23:36,320 --> 00:23:37,960
With you, I hear.
459
00:23:38,000 --> 00:23:40,940
Yes, but it's temporary
while I do my resits.
460
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
If you disapprove so much, why did
you help them rob the circus?
461
00:23:46,440 --> 00:23:49,520
- I don't disapprove, Erin. I just...
- What?
462
00:23:49,560 --> 00:23:52,341
Dylan, it's a business,
it's what I'm studying to do.
463
00:23:52,366 --> 00:23:55,655
- Run a business.
- Yeah, hotels and tourism. Not...
464
00:23:55,680 --> 00:23:59,335
All right, so it's all right
for your mate to run a strip club,
465
00:23:59,360 --> 00:24:01,500
just not your ex?
466
00:24:03,600 --> 00:24:06,055
- How's Jake?
- He's fine.
467
00:24:06,705 --> 00:24:08,160
How's college?
468
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
- Good.
- Your phone's ringing.
469
00:24:09,545 --> 00:24:11,800
Hey up, dude. Cheers, man.
470
00:24:14,458 --> 00:24:16,458
Yeah, I'd better get him to school.
471
00:24:16,483 --> 00:24:17,573
OK.
472
00:24:21,938 --> 00:24:23,320
Does he miss me?
473
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
Of course he misses you.
474
00:24:25,120 --> 00:24:26,620
He loves you.
475
00:24:27,840 --> 00:24:31,740
He is playing up a bit, actually.
I'm wondering if it's related.
476
00:24:32,160 --> 00:24:35,060
And Vin? Has he seen him much?
477
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Yeah, a bit. Yeah.
478
00:24:37,080 --> 00:24:39,220
He gave Tyler bloody nits.
479
00:24:41,180 --> 00:24:42,960
It's been hard, though.
480
00:24:42,960 --> 00:24:45,060
Him down there, pissing in bottles.
481
00:24:47,220 --> 00:24:48,780
Where's he shitting?
482
00:24:50,112 --> 00:24:51,792
Who rang on his phone?
483
00:24:51,817 --> 00:24:53,377
Sa-ra.
484
00:24:53,607 --> 00:24:55,047
Saa-raa?
485
00:24:55,072 --> 00:24:57,072
S-A-R-A.
486
00:24:57,540 --> 00:24:59,540
Oh, Sara?
487
00:25:00,500 --> 00:25:01,700
OK.
488
00:25:02,275 --> 00:25:04,075
- Bye.
- Love you.
489
00:25:04,100 --> 00:25:05,460
- Love you.
- Bye.
490
00:25:05,500 --> 00:25:07,003
- See you later.
- See ya.
491
00:25:21,620 --> 00:25:22,960
Fuck!
492
00:25:29,153 --> 00:25:30,673
Fuck off!
493
00:25:39,460 --> 00:25:41,460
? Young boy, done you bad ?
494
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
? I went and did you wrong ?
495
00:25:43,540 --> 00:25:45,140
Jim! Jim!
496
00:25:45,180 --> 00:25:46,160
Jim!
497
00:25:47,300 --> 00:25:48,580
Jim!
498
00:25:48,620 --> 00:25:50,040
J... Fucking Jim!
499
00:25:50,040 --> 00:25:51,080
Fuck!
500
00:25:51,575 --> 00:25:54,735
Fucking... Jim!
What's up with you?
501
00:25:54,775 --> 00:25:56,775
- Lion, dude.
- What?
502
00:25:57,360 --> 00:25:58,815
Where the fuck is it?
503
00:25:58,855 --> 00:25:59,920
Pig shed.
504
00:25:59,944 --> 00:26:01,559
It's fucked off,
there's been sightings.
505
00:26:01,560 --> 00:26:04,735
That's crap, because I checked
on it first thing.
506
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
And I distinctly remember
locking the...
507
00:26:07,780 --> 00:26:08,800
Ho!
508
00:26:09,260 --> 00:26:11,535
Stupid old cunt! It's fucked off.
509
00:26:11,560 --> 00:26:14,255
How the fuck
does anyone lose a lion, man?
510
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
I tell you what, it's gonna
pull someone's head off, Jim.
511
00:26:16,920 --> 00:26:20,800
If it does, it's on you. I didn't
steal a fucking jungle creature.
512
00:26:20,840 --> 00:26:24,415
- They're not from the jungle!
- Fucking wherever it's from!
513
00:26:24,440 --> 00:26:27,880
You brought it here and that's what
I'll tell the judge and the jury.
514
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Fuck it! We need a search party.
515
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Ring Ash and Cardi,
I'll ring Tommo and JJ.
516
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
Fuck's sake!
517
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
Not there.
518
00:26:45,640 --> 00:26:46,620
No.
519
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Where the fuck's the lion?
520
00:26:54,520 --> 00:26:57,300
That's it, innit? It's fucking gone.
521
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
The thing about a lion, right,
522
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
it's bound to turn up somewhere.
523
00:27:03,880 --> 00:27:05,400
Thank God you're here!
524
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
Of course, you bell end!
525
00:27:07,080 --> 00:27:09,844
Let' just wait for it to maul
a child, fucking job done.
526
00:27:10,273 --> 00:27:13,160
In case you've forgotten,
some of us have got a club to open.
527
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
And I need that dough.
So you - lion watch.
528
00:27:15,880 --> 00:27:18,458
The rest of us - Chinese Dan.
529
00:27:18,640 --> 00:27:19,920
Right...
530
00:27:22,778 --> 00:27:24,778
Fucking hell, lads!
531
00:27:27,920 --> 00:27:29,200
Hello?
532
00:27:29,240 --> 00:27:31,740
- Hello?
- Hello?
533
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
I'm here to see Chinese Dan.
534
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Who is it?
535
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Vincent O'Neill.
536
00:27:37,705 --> 00:27:39,705
Mate, the buzzer's broken.
537
00:27:39,730 --> 00:27:41,730
What are you using it for, then?
538
00:27:44,013 --> 00:27:45,608
Christ, were you just there then?
539
00:27:45,633 --> 00:27:47,720
- What?
- Were you just stood there?
540
00:27:47,745 --> 00:27:50,105
- What are you using t'buzzer for?
- I wasn't.
541
00:27:50,400 --> 00:27:53,600
Dude, I heard one step.
Like, one step then you were here.
542
00:27:53,640 --> 00:27:56,000
- What are you using that for?
- Dunno.
543
00:27:56,040 --> 00:27:59,240
Well, I need to see Chinese Dan.
I've got some stuff for him here.
544
00:27:59,240 --> 00:28:01,540
Wait here, I'll go and get him.
545
00:28:02,120 --> 00:28:04,560
Here... Here y'are, mate. Hello?
546
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
- Who are you?
- His bodyguard.
547
00:28:09,840 --> 00:28:11,160
All right.
548
00:28:13,580 --> 00:28:17,040
He's a sandwich short, him.
Bloody bodyguard.
549
00:28:17,280 --> 00:28:20,200
Dan's a low-level importer-exporter,
do you know what I mean?
550
00:28:20,240 --> 00:28:21,980
Oh, dear, dear.
551
00:28:23,080 --> 00:28:25,080
Fucking hell.
Dear, dear.
552
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
Jesus Christ.
553
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
All right, Dan.
Is there a problem?
554
00:28:28,600 --> 00:28:30,140
You know I love you, Vin,
555
00:28:30,164 --> 00:28:32,120
but what am I supposed to do
with this heap of crap?
556
00:28:32,120 --> 00:28:34,440
Heap of crap? It's fucking
professional kit, that.
557
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Professional kit? Look at it.
558
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
It's worn, it's battered,
it's unloved.
559
00:28:38,640 --> 00:28:40,915
Where've you picked it
up from, 1975?
560
00:28:40,940 --> 00:28:43,160
You fucking know this is good gear.
Look at that mixing desk.
561
00:28:43,200 --> 00:28:45,360
Look at it.
That's a classic.
562
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Yeah, "classic" being
a euphemism for "ancient".
563
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
The fucking Beatles recorded on one
of them.
564
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Daniel, tell him about The Beatles.
565
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Abbey Road, maybe Sgt Pepper's.
566
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
The Beatles? Well, I'm an Elvis man.
In't that right, Calvin?
567
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
? When no one else can understand me ?
568
00:29:01,393 --> 00:29:03,920
? When everything I do is wrong ?
569
00:29:04,760 --> 00:29:07,120
? You give me hope and consolation ?
570
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
- Dan, the fuck, mate.
- ? You give me strength to carry on
571
00:29:10,200 --> 00:29:12,735
? And you're always there ?
572
00:29:12,760 --> 00:29:14,880
? To lend a hand ?
573
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
? In everything I do-oo ?
574
00:29:18,695 --> 00:29:20,695
? That's the wonder ?
575
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
? The wonder of you ?
576
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
You finished?
577
00:29:27,840 --> 00:29:29,280
Very good.
578
00:29:29,320 --> 00:29:31,600
- Thank you very much.
- What are you doing?
579
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
He's fucking shafting us, Cardi!
580
00:29:33,760 --> 00:29:36,160
- You're shafting us.
- That hurts, Vincent.
581
00:29:36,200 --> 00:29:37,340
Let's get it right.
582
00:29:37,364 --> 00:29:39,364
You know we need fast readies
so you're screwing us.
583
00:29:39,456 --> 00:29:40,540
Let me put it plain.
584
00:29:40,564 --> 00:29:43,755
We need �10,000 cash for
the lease on a club by Friday.
585
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
- By Friday?
- By Friday!
586
00:29:45,160 --> 00:29:48,435
So all this gear,
every scrap of it's yours for 10K.
587
00:29:48,460 --> 00:29:50,520
- I'll give you four.
- You can fuck off, Dan,
588
00:29:50,544 --> 00:29:51,646
I won't fucking barter!
589
00:29:51,647 --> 00:29:54,080
- It's ten or nothing.
- Suit yourself. Nothing.
590
00:29:54,080 --> 00:29:56,775
Well, then... Fuck. Nine, then?
591
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
I thought you weren't bartering?
592
00:29:59,980 --> 00:30:02,380
Five... and that's me
going out on a limb.
593
00:30:02,420 --> 00:30:04,200
Eight. Eight?
594
00:30:05,300 --> 00:30:06,700
Six.
595
00:30:07,620 --> 00:30:09,855
- Five.
- Fine, fucking Dan!
596
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Fuck's sake.
597
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Fine. I'm not gonna forget this.
598
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Calvin, help them bring it in.
599
00:30:19,611 --> 00:30:21,000
Petula?
600
00:30:22,080 --> 00:30:22,980
Come on, girl.
601
00:30:23,580 --> 00:30:24,660
Petula?
602
00:30:25,300 --> 00:30:26,580
Petula?
603
00:30:54,549 --> 00:30:56,115
He wanted to call the authorities.
604
00:30:56,140 --> 00:30:59,140
Well, he can forget that.
It's not his bloody lion, is it?
605
00:30:59,140 --> 00:31:01,580
We have to get rid of it, Vin,
before it attacks one of us.
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,660
We could just ring t'cops
and say it wandered across t'fields.
607
00:31:04,700 --> 00:31:08,100
Use your brain. The lion's precious
to the circus, they want it back.
608
00:31:08,140 --> 00:31:10,495
So... we're gonna give it back.
609
00:31:10,520 --> 00:31:12,180
How are we gonna do that, eh?
610
00:31:12,220 --> 00:31:13,520
You said it yourself.
611
00:31:13,544 --> 00:31:16,235
If we give it back,
they'll know we stole the gear.
612
00:31:17,740 --> 00:31:19,420
Always thinking.
613
00:31:21,260 --> 00:31:22,620
What's that mean?
614
00:31:23,260 --> 00:31:25,760
Bring back the
girl and that'll be the end of it.
615
00:31:25,760 --> 00:31:28,815
But if you don't,
I'll hunt you down and find you.
616
00:31:28,840 --> 00:31:30,935
- And I will kill you.
- All right, mate.
617
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
If you bring back the girl,
that will be the end of it.
618
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
- Ow!
- Stop fucking about, mate!
619
00:31:35,440 --> 00:31:38,156
- Boys!
- Hold it.
620
00:31:38,440 --> 00:31:39,655
Dial the number.
621
00:31:39,680 --> 00:31:41,920
- You're fucking being a knobhead.
- Shh.
622
00:31:44,000 --> 00:31:47,040
For fuck's sake, can never get
a fucking minute. Give me a minute.
623
00:31:47,080 --> 00:31:49,480
- Hello, who's this?
- I have your lion.
624
00:31:49,680 --> 00:31:52,495
- You what?
- I have your lion.
625
00:31:52,520 --> 00:31:53,775
Brian?
626
00:31:53,800 --> 00:31:56,615
Not fucking Brian!
I have your lion!
627
00:31:56,640 --> 00:31:57,735
Lion. Lion.
628
00:31:57,760 --> 00:31:59,514
I can't make out a word
you're saying, pal.
629
00:31:59,538 --> 00:32:00,719
Get ahold of that.
630
00:32:00,720 --> 00:32:02,135
I have your fucking lion, pal.
631
00:32:02,160 --> 00:32:03,735
Motherfucker!
632
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
Who is this?
633
00:32:04,760 --> 00:32:07,935
I'm the man who has your lion and
if you want to see it again, pal ...
634
00:32:07,960 --> 00:32:10,215
You've got all my fucking
stage lights as well.
635
00:32:10,240 --> 00:32:12,775
No, no. No, we don't.
We fucking sold them.
636
00:32:12,800 --> 00:32:14,495
Oh, you are dead!
637
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
We had to postpone the show!
638
00:32:17,995 --> 00:32:21,495
I don't need this.
I've got a fucking heart condition.
639
00:32:21,520 --> 00:32:23,255
All right, well, calm down, then.
640
00:32:23,280 --> 00:32:25,986
You can have your fucking lion back,
it'll cost you seven grand.
641
00:32:26,011 --> 00:32:27,760
Seven... Seven?
642
00:32:27,800 --> 00:32:30,760
- I'll tell you what.
- Keep it.
643
00:32:31,215 --> 00:32:33,215
- What?
- Keep the stupid lion.
644
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
What the fuck am I gonna do with it?
645
00:32:34,880 --> 00:32:37,800
You should've thought about that
before you fucking stole it!
646
00:32:38,675 --> 00:32:40,288
Six grand, then. Six grand.
647
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
- Two.
- Two!
648
00:32:42,480 --> 00:32:45,015
Fucking five,
and that's me going out on a limb.
649
00:32:45,040 --> 00:32:47,240
Four. Final offer.
650
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Fuck. All right, deal. Deal..
651
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
Listen carefully, this
is how we're gonna do the swap.
652
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
Fuck's sake.
653
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
- Any sign?
- No.
654
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
- Do you want a pickled egg?
- No.
655
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Ey-oh.
656
00:33:03,920 --> 00:33:07,100
Approaching car.
Two knuckleheads visible.
657
00:33:10,780 --> 00:33:12,940
- What's going on?
- Red alert.
658
00:33:13,580 --> 00:33:16,320
- What do you mean, red alert?
- There's a car approaching.
659
00:33:16,320 --> 00:33:18,860
How's that red alert?
It's not even bloody amber.
660
00:33:18,900 --> 00:33:20,440
You're not giving yourself
anywhere to go.
661
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
- B-Be prepared.
- Fine, amber.
662
00:33:22,944 --> 00:33:23,859
Have they done the drop?'
663
00:33:23,860 --> 00:33:25,237
Have they done t'drop?
No.
664
00:33:25,237 --> 00:33:28,037
Not yet. We're watching.
Well, that's an amber, innit?
665
00:33:28,077 --> 00:33:30,077
- Hey, hey, hey.
- What?
666
00:33:31,368 --> 00:33:32,968
Cardi, what's happening?
667
00:33:34,400 --> 00:33:37,295
Ah, yeah, red alert.
Someone's got out.
668
00:33:37,320 --> 00:33:39,800
He's got an holdall, looks heavy.
669
00:33:39,840 --> 00:33:41,600
He's walking to t'bus shelter.
670
00:33:41,600 --> 00:33:45,320
Listen, my lot's here for the lion.
Get down and check that bloody bag.
671
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
- They haven't left.
- What?
672
00:33:47,080 --> 00:33:49,680
They're just talking
to one another in t'car.
673
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
- They're sharing a pasty.
- They're sharing a pasty.
674
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Looks like a Cornish,
could be chicken and mushroom.
675
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
Looks like a Cornish, but it
could be chicken and mushroom.
676
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
They're taking it. The trailer's
attached to their van.
677
00:33:59,880 --> 00:34:00,480
Fuck, no!
678
00:34:00,480 --> 00:34:04,400
Listen, don't let them take the lion
without checking the bag, lads!
679
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
What the fuck?
Will you shoot something?
680
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
- I'm not shooting at the Beasleys.
- Fuck.
681
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
- They're going.
- They're going.
682
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Listen: Get down there fast
and check that fucking bag!
683
00:34:13,160 --> 00:34:14,560
Roger. Affirmative.
684
00:34:23,520 --> 00:34:26,420
Cardi? Cardi?
685
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
Cardi?
686
00:34:43,000 --> 00:34:44,240
Fuck!
687
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
Yeah, I think they've er...
688
00:34:51,120 --> 00:34:52,920
I think they've screwed us.
689
00:34:52,960 --> 00:34:55,240
What the fuck?
Give me that fucking gun.
690
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Come on, Vin.
691
00:35:00,360 --> 00:35:02,720
Never mind "Come on, Vin."
692
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
Fuck!
693
00:35:06,160 --> 00:35:10,112
? Hey, hey, I gotta pick myself
up off the ground ?
694
00:35:10,350 --> 00:35:11,400
I missed.
695
00:35:12,480 --> 00:35:16,000
Come on, Vin. We robbed them,
they robbed us back. Fair's fair.
696
00:35:16,040 --> 00:35:18,800
Fair's fair? We made a profit
and got rid of the lion.
697
00:35:18,840 --> 00:35:21,800
- Let's just be satisfied.
- We're still five grand short.
698
00:35:21,840 --> 00:35:23,920
- Plus Popov's cut.
- Fucking Beasley.
699
00:35:24,578 --> 00:35:26,578
He's not getting away with this.
700
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
Then the assistant
is covered by a curtain.
701
00:35:29,320 --> 00:35:32,560
The curtain is removed and the
assistant's been turned into a lion.
702
00:35:32,600 --> 00:35:35,680
- How did they do that?
- So, you ask, how did they do that?
703
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
Obviously, there
has to be an explanation.
704
00:35:39,120 --> 00:35:41,840
- Can we have a lion?
- No, you've got one on your bed.
705
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
Amazingly the lion's actually inside
the cage during the entire illusion.
706
00:35:45,560 --> 00:35:49,680
Using raw meat as a lure, the lion
is enticed to stand behind a wall.
707
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
The assistant drops into a secret
compartment at the base of the cage.
708
00:35:52,840 --> 00:35:55,880
She pulls on a cord that releases
the lion into the cage.
709
00:35:55,880 --> 00:35:58,980
Any mistake, and the girl
and the lion end up in the cage
710
00:35:59,004 --> 00:36:01,460
at the same time with
horrific consequences.
711
00:36:01,720 --> 00:36:02,960
All right.
712
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
Sugar... how do you fancy
being the lady?
713
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Are you out of your mind?
714
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Go and get the lion. Go on.
715
00:36:10,480 --> 00:36:12,600
Vin, man, it's not rational thinking.
716
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
- You can't just burst into a circus.
- I'll do it.
717
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
What?
718
00:36:16,440 --> 00:36:19,880
I'll do it.
If it's good for the business, yeah.
719
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
- Why not?
- Why not?
720
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
Right, well, let me think.
721
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
Cos there's a fucking lion
in the cage, Erin.
722
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
Yeah, well,
I think we've found our lady.
723
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
- Same deal as last time?
- Same deal as last time.
724
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Including the Hot Pocket?
725
00:36:40,080 --> 00:36:42,495
? I'm gonna make her love me ?
726
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
? Till a rock ain't stone ?
727
00:36:45,040 --> 00:36:49,440
? I'm gonna make her love me
till the cows come home ?
728
00:36:50,000 --> 00:36:54,300
? I'm gonna make her love me
till the cows come home ?
729
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
Me dad was a stilt walker.
I looked up to him.
730
00:36:57,760 --> 00:36:59,760
Christ.
There she is.
731
00:37:00,768 --> 00:37:02,768
- Who?
- Blonde hair, headscarf.
732
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Right.
Good luck.
733
00:37:04,520 --> 00:37:06,080
Thanks, dude.
734
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Fucking hell, I shit myself.
735
00:37:08,160 --> 00:37:09,880
Dickhead! Bloody hell!
736
00:37:12,880 --> 00:37:15,760
Hiya, I'm...
I wonder if you could help me.
737
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
I'm looking for Popov.
I'm part of his new act.
738
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
- I feel bad on her now.
- Don't. She's an awful bitch.
739
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
- Come on. Get an outfit on.
- Which one?
740
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
I don't know. One that's like hers.
741
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
- I'll do your make-up.
- OK.
742
00:37:32,440 --> 00:37:35,320
You two get down the office,
I'll find Nat Beasley.
743
00:37:35,360 --> 00:37:36,880
- Erin?
- Yeah?
744
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Do you know what you're doing?
745
00:37:38,960 --> 00:37:40,400
Kind of, yeah.
746
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Don't worry, I won't look.
747
00:37:45,680 --> 00:37:47,000
Right, go on.
748
00:38:28,212 --> 00:38:29,800
You look amazing.
749
00:38:29,840 --> 00:38:31,340
I feel it.
750
00:38:33,806 --> 00:38:35,426
You're really OK doing this?
751
00:38:36,180 --> 00:38:38,460
- Why not?
- In case you end up inside a lion.
752
00:38:39,406 --> 00:38:41,600
Dylan, you've seen the video.
753
00:38:41,740 --> 00:38:43,420
It's eaten, OK?
754
00:38:47,780 --> 00:38:49,220
Why are you doing this?
755
00:38:49,820 --> 00:38:50,940
For fun.
756
00:38:51,860 --> 00:38:53,100
Come on.
757
00:38:54,740 --> 00:38:56,360
Ladies and gentlemen.
758
00:38:56,360 --> 00:38:58,215
Boys and girls.
759
00:38:58,240 --> 00:39:01,400
A darkness lies in all of us,
760
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
like a beast roaring to get out.
761
00:39:06,200 --> 00:39:10,080
Tonight, my friends,
by using the power of my mind,
762
00:39:10,120 --> 00:39:14,340
I will transform
this beautiful lady...
763
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
...into a fierce lion!
764
00:39:23,760 --> 00:39:26,020
Lady into a lion, eh?
765
00:39:26,124 --> 00:39:28,560
- It's gonna go wrong, this.
- Who the fuck are you?
766
00:39:28,600 --> 00:39:32,120
You see that lady there?
She's not your lady. She's mine.
767
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
Unless you pay me
the five grand you owe me
768
00:39:34,720 --> 00:39:36,159
for the fucking lion you stole,
769
00:39:36,160 --> 00:39:38,760
she's not pulling back the cord
to release the false wall.
770
00:39:38,760 --> 00:39:40,600
You're the bastard that robbed me!
771
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
What? Shit. What? What?
772
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
Oh, for crying out loud.
773
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
Fucking relax.
774
00:39:48,920 --> 00:39:51,600
- Who are you?
- Stand-in. Cassie's unwell.
775
00:39:51,600 --> 00:39:54,480
You've never had a show go wrong
and it won't today,
776
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
if you pay me the five grand cash.
777
00:39:56,909 --> 00:39:59,360
The lady is now trapped.
778
00:39:59,400 --> 00:40:01,160
I've got lads in the audience
filming it.
779
00:40:01,200 --> 00:40:03,580
You're gonna be
a fucking laughing stock.
780
00:40:03,730 --> 00:40:06,920
The crowd's gonna be disappointed,
there'll be loads of refunds...
781
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
All right!
782
00:40:08,720 --> 00:40:10,920
If she's in the cage,
how will she know I've agreed?
783
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
Text. No message, no lion.
784
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
I want everyone to count from ten...
785
00:40:15,598 --> 00:40:18,078
Come on, Vinnie, for fuck's sake.
786
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
Shit.
787
00:40:23,240 --> 00:40:26,700
My boys are at your office. I want
five grand cash. Make the call.
788
00:40:27,440 --> 00:40:30,335
You... You're fucking dead for this.
789
00:40:30,360 --> 00:40:34,540
I am gonna make you part
of my own personal magic show.
790
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
Sounds sexual.
791
00:40:37,040 --> 00:40:39,180
Liam, pay the cunts.
792
00:40:39,800 --> 00:40:42,640
Just fucking do it!
793
00:40:52,200 --> 00:40:54,855
Fuck! Is the reception bad in here?
794
00:40:54,880 --> 00:40:57,680
- Just fucking send it.
- I'm sending it. I'm sending it.
795
00:40:57,720 --> 00:40:58,520
Are you ready?
796
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Ten, nine...
797
00:41:00,960 --> 00:41:03,360
- Fucking send it!
- I'm fucking trying to send it.
798
00:41:03,915 --> 00:41:05,915
...six, five...
799
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
four, three...
800
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
Fuck.
801
00:41:09,560 --> 00:41:11,100
...one...
802
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
Release the beast!
803
00:41:32,148 --> 00:41:33,908
Get after those bastards.
804
00:41:33,948 --> 00:41:35,948
And get that bitch out of that cage.
805
00:41:35,988 --> 00:41:37,988
I want a fucking word with her.
806
00:41:46,948 --> 00:41:50,068
You were amazing! I'm co-assistant
manager, these things must be done.
807
00:41:50,108 --> 00:41:52,068
Get the fuck out of here.
Come on.
808
00:42:04,108 --> 00:42:06,668
Vinnie, wait!
809
00:42:13,068 --> 00:42:15,788
? Jezebel ?
810
00:42:21,508 --> 00:42:26,388
? I like the sound of funky music ?
811
00:42:30,468 --> 00:42:32,468
? Let me hear you singing ?
812
00:42:32,508 --> 00:42:35,228
- ? I like the sound ?
- ? I like it ?
813
00:42:35,268 --> 00:42:37,268
? Of funky music ?
814
00:42:37,308 --> 00:42:40,948
? Cos funky music
sho nuff turns me on ?
815
00:42:44,028 --> 00:42:46,775
Dylan, come here, you twat.
Give me a hug.
816
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
We did it, man.
817
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
We did it.
818
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Dude, where are you shitting?
819
00:42:53,120 --> 00:42:56,240
Never mind where I'm shitting.
Shall we get a beer here?
820
00:43:23,480 --> 00:43:24,960
Get in.
821
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
See that face?
The face of a traitor.
822
00:43:36,000 --> 00:43:38,335
- Just be cool, man!
- Tommo, where are you?
823
00:43:38,360 --> 00:43:41,080
France, mate. Booze cruise
for the Rat
824
00:43:41,120 --> 00:43:43,480
Fresh scones,
straight from the oven.
825
00:43:44,680 --> 00:43:46,000
I'm gonna fucking kill you!
826
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
A fucking porno, Carol?
827
00:43:49,560 --> 00:43:50,840
What a phallus.
828
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
Hold on! Here we go!
829
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Who fancies a nice day out?
830
00:43:57,320 --> 00:43:58,440
Fuck.
831
00:43:58,490 --> 00:44:03,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
