Original subtitles

Sincronizado por GabyLocura para Cultmoviez

LOS HECHOS QUE A CONTINUACIÓN SE RELATAN ESTÁN ADAPTADOS...

...A PARTIR DE EXPERIENCIAS REALES DE BERTHA 'BOXCAR' THOMPSON,...

...TAL Y COMO SE RELATAN EN EL LIBRO 'HERMANA DEL CAMINO'

¡Oye, vamos, Bill!

Mantén tus ojos en el clavo.

Clávate el culo.

¡Mierda!

¡Ahí viene otra vez! Mira, Von.

Mira lo que dices, Bertha.

Tu papá no quiere que hables así.

Está aterrizando.

- Yo no vuelvo a subir. - Más te vale que sí.

De ninguna manera. Mi avión tiene el magneto descompuesto.

Allí yo tengo medio campo fumigado.

Tengo compromisos con mis compradores.

Von, ¿tienes esa botella de Pepsi-Cola?

No incluyen irme volando al Cielo.

Incluyen terminar tu trabajo, Jack.

- ¿Qué pasa, papá? - Te diré qué.

Cuando la acabes, entrégala en el almacén.

Te darán 2 centavos.

Eso te ayudará hasta tu próximo trabajo.

Oye, Von, revísalo, ¿sí?

Déjalo, papá, no importa.

- Que se quede con su dinero. - Sabes que no puedo hacerlo.

Lo sé.

Quizás pueda hacerlo.

No dejes que te intranquilice. Te traeré una estrella.

¿Cómo hizo para que brillara tanto?

¿Qué?

¿Qué estás mirando, hijo de puta?

No me mires a mí, él volaba demasiado bajo.

¡Quítale las manos de encima!

EL TREN DE BERTHA

LA DEPRESIÓN DEBILITA A EE.UU.

DESEMPLEADO

COMEDOR DE BENEFICENCIA

NO HAY TRABAJO

Saben, he oído acerca de eso llamado depresión.

- ¿Han oído? - Sí.

Bueno, con esa palabra describen esta sensación de vacío...

...en la boca de mi estómago.

No sé, pero me parece que es como fue siempre.

Siempre tuve que romperme para conseguir trabajo.

Cuando lo conseguía, no podía mantenerlo.

Parece que los jefes y yo nunca nos llevamos bien.

Bueno, se lo digo, miren a su alrededor.

Nadie va a protegernos excepto nosotros mismos.

El ferrocarril nos lo quitó. ¡Tenemos que recuperarlo!

¡Organicémonos! ¡Sindicalicémonos!

Unos rompehuelgas como los McIver...

...y sus amigos policías no velarán por ustedes.

Bueno, escuchen. Nos han apremiado mucho por aquí.

Es tiempo que devolvamos los apremios.

¡Más fuerte!

Destrozaremos este ferrocarril, ¿verdad?

Se la daremos, ¿cierto? ¡Viviremos como hombres...

...o no viviremos!

¡Cierto!

¡Tomaremos al Ferrocarril Reader y lo aplastaremos!

¡Les demostraremos que no estamos jugando!

¡Agarremos al desgraciado de McIver y a sus amigos...

...y hagámoslos picadillo!

¡Mierda!

¿Cómo llegaste aquí, cariño?

En un vagón de carga.

No me digas.

Pareces tener apetito, ¿ya has cenado?

- Estoy totalmente repleta. - ¿Qué tal un postre?

Menos mal que viniste a caer en medio de sindicalistas.

Muchos están comiendo verduras silvestres desde agosto.

Hojas de arriba de las violetas.

Comemos como comen las vacas.

Quiero algo que nunca tuve.

¿Cómo vas a conseguirlo?

Con suerte y coraje.

"Suerte". Diablos.

Suerte es ser un Vanderbilt o un Carnegie.

Simplemente agarrarse de algo bueno cuando pasa.

Efectivamente, cariño.

- ¿Hacia dónde vas? - No lo sé.

Ten cuidado con el señor Cascabel.

No hay cascabeles por aquí.

De cualquier forma, ten cuidado.

Vamos.

Te cargaría a través del umbral, pero es alto.

Gracias.

Bill...

...quiero darte las gracias.

Eres un tipo recto.

Oye, detente, cariño.

No soy tan recto.

Quiero decir, no me conoces tanto.

Al menos encenderé un fuego para ti.

Probablemente ni siquiera tienes fósforos...

...¿verdad?

Bueno...

No vayas a usar ropa mojada en este tiempo.

No, no lo haría.

Agarrarías el crup.

¿Alguna vez tuviste crup?

Una vez cuando mi papá estaba fumigando en Big Springs, Texas.

Big Springs, Texas.

No recuerdo cuándo escuché acerca de Big Springs, Texas.

Tuvo suerte de salir de allí con vida, ¿sabías?

Estuve en muchos lugares.

¿Alguna vez estuviste con un hombre?

- Estuve con muchos hombres. - Maldición, niña...

Quiero decir así.

Quiero decir, no estoy acostumbrada a eso.

No dejaría que eso me preocupe.

Te acostumbrarás a esto...

...tarde o temprano.

- Te pasaste. - Perdiste.

- ¿Está bien? - Seguro, ponlo ahí.

¿Yo lo hago?

Sí, simplemente tíralos.

Nada mal, cariño. Nada mal.

- ¿Lo hago otra vez? - Otra vez, sí.

- Volvió a hacerlo, tú ganas. - ¿Gané?

- Esto es fácil. - Sí, es fácil.

Espera, no.

- Déjalo, él te cubrirá. - ¿Qué significa eso?

Deja el dinero allí y él te cubrirá.

¿Cubrirme?

- ¿Otra vez? - Otra vez.

- Lo hiciste nuevamente. - Ganaste otra vez.

Es todo tuyo.

- Me retiro. - ¿No juegas más?

- No, no más. - ¿No nos dejarás recuperar?

Gracias.

No volveré a hacerlo.

No dices demasiado para ser un jugador, ¿verdad?

¿Estás enojado porque gané a los dados?

¿Estás enfermo o algo?

¿Sordomudo?

¿Por qué no dices nada?

Ciertamente luces ridículo meneando la cabeza de esa forma.

¿Cómo llamas a eso?

¿Cómo llamas a esa estúpida ropa?

¿Qué tiene de malo?

- ¿Escuchaste eso? - Lo sabía, es un yanqui.

¿Qué haces aquí?

¿Viste lo que hiciste? Abrí la boca--

Vuelve por donde viniste.

Ustedes siguen con la guerra por aquí, quiero decir...

...no somos todos judíos o algo.

- Sí lo son. - Sólo vete.

Mira quién habla, parece un rabino.

¿Viste eso?

- ¿No puedes regresar al Norte? - Lo dudo. ¿Estaría aquí?

- He visto a muchos peor que tú. - ¿Sí?

¿Por qué no haces algo acerca de tu problema?

Yo puedo enseñarte.

¿Qué problema?

Repite después de mí:

- Queerida. - ¿Qué?

Queerida.

Mira, no puedo entender lo que estás diciendo.

No importa si no entiendes, repite.

¿Queerida?

Está muy bien.

Ahora otra vez.

Queerida.

Sí, está muy bien.

Sí, está bien.

Sí, vas a aprender rápido, puedo verlo.

Mi queerida. Mi queerida.

Mi... mi queerida.

Eso está muy bien.

Queerida, te ves maravillosa.

Gracias, Rake.

¿Cómo es la concurrencia?

Dinero, mi querida.

Un pequeño comerciante...

...y un abogado que trabaja para el ferrocarril.

Pero tienen la bolsa llena.

"Aliviana de su carga a tu hermano".

Cariño, no estarás pensando en usar eso, ¿verdad?

¿Usarlo? ¿Para qué?

Bueno, sólo ten cuidado dónde apuntas.

¿Qué quieres decir?

Nada, cariño.

- El señor Méndez... - Mendiez.

El señor Rake Brown, de quien hablaba.

- Mucho gusto. - De los Brown de Luisiana.

Debe conocer algunos amigos míos.

¿Los Cox de Nueva Orleans?

Raramente voy hasta allí arriba. Prefiero Baton Rouge.

Bueno, es más abajo. Al sur de Baton Rouge.

Nosotros decimos arriba porque vivíamos al norte del pueblo.

Ella es una amiga mía, Bertha.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?

¿Bertha?

- ¿Gusta un cigarro? - Gracias.

Todos hacen huelga. En la costa Este, en la Oeste.

¿Qué pasa si todos hacen huelga?

Los bomberos, la policía.

¿Sabe lo que eso significaría?

Anarquía... caos.

Tenemos socialistas en actividad.

Rojos que están viniendo...

...rojos que nos rodean, rojos acogidos en Washington.

¿Qué va a suceder?

¿Qué son estos "rojos"?

Todo lo que siempre escucho es "rojos".

El Gran Bill Shelly, él es un rojo.

Shitley es un bolchevique también.

Yo quiero una, por favor.

No Shitley.

Shelly, Shelly.

Pero mañana tendrá su merecido, porque mañana lo agarraremos.

Y habrá un rojo menos.

Usted es bonita...

...muy bonita.

Tiene una figura extraordinaria.

Verdaderamente bien formada.

Gracias.

¿De qué color son sus cartas?

Oiga, ¿con qué color de mazo estamos jugando ahora?

¿Cuál es el problema con usted?

¡Aléjese de mí!

No soporto a los tramposos y menos soporto a los rojos.

¡Pero, sobre todo, no soporto a los tipos...

...que se visten como usted!

- ¡Levántese! - ¡No!

- ¡Por Dios, no lo haga! - ¿Por qué?

El buen nombre de su familia.

¡Maldito sea el buen nombre de su familia!

Aléjese de él.

Recibirá--

¡Escapa! ¡Rápido!

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Empieza a hacer calor aquí!

¿Qué demonios está sucediendo allí afuera?

Le están disparando a unos tipos del otro lado del camino.

Deben ser los huelguistas.

Bill.

No, Bertha, soy Rake, ¿recuerdas?

- Tengo que ir. - Escúchame, imbécil.

Son armas de verdad las que están usando.

¿Entiendes?

Nos quedaremos aquí hasta que terminen.

Entonces quizás podamos abordar un tren.

Pero ahora no saldrás ni yo tampoco.

¡Oye, más despacio!

Oye, ¿podrías esperar un minuto?

¡Oye, no soy bueno corriendo! ¡Bertha!

Oye, Bertha, ¿quieres que nos matemos?

¡Por Dios!

¡Te dije que no lo hago bien!

¡Oye, espera!

¿Cuál es el problema--

¡Bertha!

Estoy aquí.

Aquí estoy.

Oye, ¿quién es ese?

¿Qué es esto?

El es Bill, lo conozco bastante.

Bueno, a mí también me conoces bastante, queridita.

No es lo mismo.

Para nada.

El es Rake.

Sí, soy Rake.

Extraordinario.

Suerte de jugador.

Muchachos, ¿les gustaría...

...una partidita de cartas?

Qué día tan extraordinario.

Simplemente extraordinario.

Hola, Gran Bill.

Hola, Bertha.

Parece que llegamos a una especie de ciudad grande.

- Parece Memphis. - ¿Sí?

- Para mí no es Memphis. - Bueno, ¿cuál es, entonces?

¿Es Memphis? Oye, ¿esto es Memphis?

- Chicago. - ¿Qué estás diciendo?

¿Es Memphis, de verdad?

Despierta.

Díganles a George y Albert que se alisten rápidamente.

No nos conviene llegar hasta el fondo.

¡Una trampa!

Escucha, cariño...

...no vamos a escaparnos de esta.

Ahora, vete.

Luego me reuniré contigo.

No entiende, simplemente me desperté en este vagón...

...y estos tipos estaban ahí.

No sabía quiénes eran.

¿Cree que soy tonto para andar con vagos como esos?

¡No soy de aquí!

O sea, ella se levantó la pollera hasta el cuello...

...y tuve una vista clara hasta de lo más escondido.

La llevé hasta la casa y me dijo, lo juro:

"Oficial, no sé cómo agradecerle".

Y yo le dije:

"Bueno, cariño, yo creo que sí sabes".

Entonces me subí al asiento de atrás...

...y ella se acostó y levantó las piernas.

Se comportó como si hubiese nacido para eso.

Oye, negro.

Si vas a tocar, toca música sureña...

...o quédate callado.

Lleno de comunistas y negros.

Hola, Bill, ¿cómo estás?

¿Cómo has estado?

- Estoy bien. - ¿Qué te hicieron?

Harvey...

...¿quién es ese hijo de puta?

¿Cómo, alguacil? Digo, ¿cuál hijo de puta?

Sabes cuál, ese que está saludando al negro.

Gusto verte otra vez, hombre. Un gusto.

Es Gran Bill Shelly, un notorio bolchevique.

Lo trajimos de los pelos anoche.

Bueno, no sé si será bolchevique...

...pero sí que es un amante de negros.

Harvey...

...ve allí y trátalo como a un negro.

No te muevas.

¡Ahora, aguanten un segundo!

¡Esperen un minuto!

¿Qué te parece si te ahorco? ¿Qué te parece?

Oigan, muchachos. Oigan, muchachos, por favor.

¡Por favor!

¿A quiénes creen que están matando? ¡Escúchenme!

¡Dios mío!

Sí que hicieron un lío, muchachos.

Límpielo.

# ¿Qué tiene que ver, cariño? #

# No quieres escribirme No quieres escribirme #

# ¿Qué tiene que ver, cariño? #

# No quieres escribirme No quieres escribirme #

# ¿Qué tiene que ver, cariño? #

# No quieres escribirme #

- ¡Cállense! - No estoy tan cansado.

Muy bien, hijos de puta.

Se lo advertí. ¡Cállense!

Sigan trabajando, chicos.

¿Puedo ayudarla, señorita?

Mierda, sí.

No sé cómo poner esa cosa en la otra.

Bueno, cariño, sólo déjeselo a Harvey.

No soy muy buena con estas cosas mecánicas.

Lo tendremos en un minuto, señorita.

Bien, tengo que tomar un tren.

¿Adónde está yendo, señorita?

- Al África. - ¿África?

Soy misionera.

Les he dedicado mi vida a los salvajes negros.

¿No tiene miedo de que esos negros se la coman o algo?

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

Siéntate.

Ahora, cierra los ojos y abre la boca.

Bien grande...

...y no te muevas.

¿Qué diablos haces coqueteando con ese tipo?

¡Ve para allí!

Von...

¡Vámonos! Vamos, andando.

No sirvo para esta vida.

Sí, prefieres la rutina del trabajo forzado, ¿verdad?

- Toma una presa de pollo, Rake. - ¿Quieren regresar?

- Oye, dobla en aquel camino. - ¿Qué?

- Dobla allí. - Esta leche está fea, Bertha.

- Es crema de leche. - Toma el próximo, ¿sí?

Bien, ahora nos hiciste enemigos públicos.

¿Qué harás ahora? ¿O no lo has pensado?

- Apuesto que no. - Te digo--

¿Me dejas manejar?

Hubiera odiado esperar para que me rescataras.

¿No tienes alguna pechuga?

Bueno, al menos no le hubiese ofrecido a ese oficial...

...mi trasero en una bandeja.

No tenías que hacerlo. Por lo que vi, él ya lo tenía.

- ¿Qué tal? ¡Claro que sí! - Estamos en una ruta estatal.

¿Podrías calmarte, chico?

¿Ese es un auto de policía?

No vayas a mirarlo ahora, Bertha.

Maldición, Bertha...

...podías haber comprado un auto que funcionara.

¿Comprado?

- Esta cosa está reventada. - Fantástico.

¿Somos ladrones de autos?

Olvidemos lo que hicimos y pensemos qué haremos.

Estamos en Arkansas.

¿Adónde irás ahora, Bertha?

- ¡Esa cosa está reventada! - ¿Qué vas a hacer?

Tomaremos el de las 5:10. Vamos, ayuden.

¿A qué distancia queda?

- Más adelante. - ¿Qué quieres decir?

No estoy hecho para este tipo de vida.

- ¡Hijo de puta! - ¿A quién llamas hijo de puta?

¡Vamos!

- Hola. - ¿Qué ha pasado, nos asaltaron?

¿Por qué, tienen algo para robar?

- Cuatro cabe en el 12-- - Bien...

- Cabe tres veces. - Déjame ver eso.

Y...

- Aquí los de uno. - Bueno, cabe tres veces.

Entonces eso es...

...3.000 para cada uno, muchachos.

Y ahora pon los de 100 en esta.

Ahora los de 50, esos son de 50. Estos son de uno.

Bien, toma los de 20, ¿ves?

- Cada pila está dividida-- - ¿Por qué los de 20?

- Es el sistema. - ¿Por qué de 20?

Puedes tomar cualquiera. Sabes, hay de 20...

Están los de 20, 50, 100, uno. Pon los de uno--

Querida, los de 20.

¡Oigan, vamos!

- ¿Soltaste a esta cosa? - Seguro.

¡Vamos!

¿Seguro que sabes manejarla?

¡Pasajeros a bordo!

¡Tren privado!

¡Espera un minuto, chico!

¿Sabes que es la primera vez que el de las 5:10 llega a horario?

Primera vez que lo maneja el sindicato.

Muy bien con la locomotora...

...pero, ¿dónde está el resto del tren?

Demonios, viejo...

...¿cómo crees que hicimos para llegar a tiempo?

¡Vamos, cariño!

- ¿Cuál es la gracia? - Escucha esto.

"El notorio obrero radical y espía bolchevique...

...Gran Bill Shelly, junto con ciertos cómplices desesperados...

...escapó de la granja penal del condado de Shelby...

...atacando a un guardia".

¿Qué tiene eso de gracioso?

Me reía de lo de espía. No me pareces un espía.

- Ellos usan anteojos. - ¿Qué más dice?

"Atacando a un guardia y robando una locomotora en el proceso.

En adición a Shelly, en la fuga escapó...

...un tal...

...Rake Brown, un tahúr y bueno...

...bueno para nada, bien conocido por las autoridades del área.

No se lo considera peligroso ya que se conoce su cobardía...

...y no tiene coraje para llevar armas".

Yo llevo armas.

Pero no las usas.

Eso no es lo que importa.

"Con Brown y Shelly, las autoridades afirman...

...que Bertha Thompkins--

Thompson.

Bertha Thompson...

"...una vulgar prostituta y mujer de la calle...

...también está im-- implicada en la fuga.

La tal Thompson es buscada por su supuesta participación...

...en el tiroteo de un prominente abogado.

Se reportó que todos los demás fugitivos fueron atrapados...

...excepto por un negro".

Ese serás tú, Von.

Nunca pensé en todo esto.

Bertha, ¿qué tiroteo a un abogado y todo eso?

- Sólo cuestión de apuestas-- - Cállate.

Un accidente.

Y lo demás es una mentira.

Pues...

...somos criminales.

Sí, bueno, supongo que es una forma de verlo.

- Cállate. - Basta. Vámonos a California.

No. Yo no soy ningún criminal.

- Soy un hombre del sindicato. - Sí.

Sí.

Llevaré mis $3.000 a la sede del sindicato.

- ¿Qué? - Sí.

- Oye, espera. - ¡Bill!

¿Y nosotros? Si vas a la sede--

¡No puedes ir a la ciudad!

Si vas, todo será un lío.

- ¿Qué te importa? Es mi parte. - ¿Tu parte?

Vendrán y nos atraparán. ¿No lo entiendes?

¿Por qué no lo haces en otro momento?

¿Esperas que estemos aquí cuando regreses?

Bueno, no estaremos aquí. ¿Cierto, Bertha? ¿Cierto?

¡Yo estaré aquí!

HERMANDAD DE TRABAJADORES

¡Diablos, Shelly, me dijeron que estabas muerto!

- Me dijeron que el alguacil-- - Nunca le creas a la policía.

Aunque sea algo bueno.

Escucha, ¿alguien sabía que venías para este lado?

Diablos, no, sólo mi custodia policial.

¿Escuchaste las sirenas?

No te pases de listo conmigo. Tu cabeza tiene precio.

También la de esos con quienes escapaste.

Prostitutas y negros. ¡Dios mío!

Linda imagen para el sindicalismo.

Bueno, toma.

Supongo que esto limpiará un poco la imagen, ¿no?

Están marcados.

Sabes que están marcados. Hoy día los marcan.

Pequeñas marquitas. Reconocen cada billete.

Joe, no seas más tonto de lo que ya eres.

Está todo bien. Diablos, es dinero.

Tú eres uno de los más buscados hoy día.

Haznos un favor, mantente alejado de aquí.

- El sindicato debe mantener-- - ¿No necesitan mi dinero?

- ¿Eso quieres decir? - No dije eso.

Se agradece, se agradece.

Golpear a un rompehuelgas es una cosa...

...pero robar el maldito correo, eso es otra cosa, ¿verdad?

Sí, creo que sí.

Sólo ocúpate de que eso llegue al fondo para huelgas, ¿oíste?

Todos ustedes los socialistas son iguales.

¡Ponlo en el fondo!

¡Todo vale!

NAZARENO

¿Qué haces con ese perro?

¿Qué te parece? Le doy de comer.

- Tuve un perro en Nueva York. - ¿Sí?

Sí.

¿Qué hiciste, lo perdiste a los dados?

No, no lo perdí a los dados.

El organizó un sindicato.

Bill...

¿Qué?

Todo estará bien.

Seguro.

El sindicato no me quiere, el ferrocarril sigue...

...matando de hambre chicos, aplastando cabezas...

...ganando dinero...

...y yo estoy aquí.

Para vengarte del Reader, no necesitas del sindicato.

¿No es verdad, Rake?

No necesitas sindicato para ir por más salarios del Reader.

Sí, dinero de salarios...

...boleterías.

¿Qué otra cosa podemos hacer?

Pon $10 adicionales en los sobres.

Mantente tranquilo y sigue trabajando.

No hagas nada raro.

¿Quisiera poner algo en la bandeja, señora?

Sí, señora, eso está bien. Está bien, gracias.

Y usted, señor, ¿tiene algo para mí?

¿Tiene algo? Gracias. ¡Dios mío!

Eso es-- Gracias.

Han sido amables con este negro.

¿Qué tiene para mí, señora? Ese es un muy lindo reloj.

Sí, señora, todo eso está muy bien.

Todo eso, sí, bien, gracias.

¿No tienen nada para mí? Dios mío. ¿Y usted?

¿Tiene algo para este negro?

Gracias, me está yendo bien. Gracias, señora, muy amable.

¿Qué? ¿Algo de qué? ¿Qué está mal?

Dije que pensaba que algo estaba mal--

Bueno, no nos detengamos ahora. Sigamos adelante, ¿sí?

Tú encárgate de los otros, Rake.

Muévete para allí.

Con cuidado.

Bien, ahora suelta eso.

Muévete.

Pónganlas en el piso.

Yo me encargo de esas, muchachos.

Todos ustedes al piso, rápido.

Dije que al piso.

Siéntense.

Párense.

Párense.

Siéntense.

¡Rápido!

Ahora arriba.

Rápido, rápido.

Vamos, Bertha, basta ya con eso.

Párense. Arriba, arriba.

Abajo.

Arriba, levántense.

Abajo, abajo.

¡Abajo! Arriba. Abajo. Arriba.

Abajo.

Abajo, vamos. ¡Vamos!

Siéntense.

Siéntense.

Bueno, ¿cuántos?

Bueno, agarraron a cuatro jefes, pero tienen muchos más.

¿Qué pasa con ese comunista de Shelly?

Acostumbraba molestarme con paros ilegales. ¿Qué hay de él?

- Recibe órdenes del extranjero. - Por supuesto.

Tenemos algo más que un problema de seguridad.

Sabemos cómo manejarlo cuando lo atrapemos, ¿verdad?

Y será extraordinario, ¿cierto?

Porque, según las palabras del Señor...

..."Porque eres tibio, te voy a vomitar de mi boca".

Nosotros sabemos qué hacer.

Por supuesto.

Acerca del otro, de Brown, ¿qué pasa con él?

El lo estafaría.

Quieres decir que lo intentaría.

Amigos, como están las cosas, este ferrocarril...

...pierde dinero cada día.

Yo estoy perdiendo dinero cada día.

Si sumamos a eso Bill Shelly, tengo un...

...un problema.

- ¿No hay otro hombre con ellos? - No, sólo un negro.

¿Qué acerca de ella?

¿Qué pueden decirme acerca de esta tal Bertha?

¿Cuál es el problema, cariño, estás cansado?

Bueno, ¿cómo podría estar cansado si no he trabajado...

...honestamente en meses?

Yo creo que este es un trabajo honesto.

¿Crees que es mejor recibir cada semana unos pocos dólares...

...trabajando para ellos?

- No creo que sea más honesto. - Es ser un esclavo, lo sabes.

Es que no estoy acostumbrado a este tipo de vida, es todo.

Haré lo que tú quieras.

Si quieres renunciar, renunciamos.

- Nos iremos lejos. - No soy un desertor.

Si tú quieres irte...

...no estás encadenada, cariño.

Eres un tonto.

- ¿Qué quieres decir? - Yo no me voy.

Quédate abajo.

- ¿Ves a alguien? - No.

Demonios.

Son Rake y Von.

¡Maldición!

- ¿Problemas? - No, no hay problemas.

¿Por qué diablos disparan cuando el alguacil está atrás nuestro?

¿Tienes un nuevo par de zapatos o algo?

- Sí, tengo zapatos nuevos. - Fantástico.

¿Qué más puedo hacer con el dinero?

Igualmente, no era por eso que disparaba.

¿Por qué, entonces?

Nos topamos con un pedacito de buena suerte, lo menos.

Sartoris está organizando una fiesta para él y sus amigos.

- Organiza una fiesta, ¿y qué? - ¿Y qué?

Todos los del ferrocarril estarán allí.

- Von, ¿qué dices? - Me parece bien.

Quiero verles la cara cuando comencemos a robarles.

Lo que tenemos aquí es una trampa.

Eso es lo que es, una trampa.

Se lo digo, es algo bueno.

Lo único es que no queremos entrar a los tiros, ¿verdad?

Tenemos que pensar en algo.

- No soy un criminal, ¿sabes? - Y yo sí lo soy, ¿cierto?

Rake, no quise decir eso. Lo que quise decir--

Si vamos a golpear a Sartoris, tenemos que hacerlo...

...para que no vuelva a levantarse.

Diablos, tú te anotas en cualquier cosa.

No es fácil lo que estás imaginando.

Cariño, nunca pensé que iba a ser fácil.

Nunca dije eso, ¿verdad?

Sin embargo, tienes razón.

Bertha, tú quédate aquí. Nosotros seguiremos sin ti.

Diablos que lo haré.

- ¿Adónde vas? - Trato de salir, claro.

Yo iré primero. Las damas primero, ¿te acuerdas?

Está bien. Vamos, sal.

Vamos, sal del auto, Bertha. Vamos.

Apúrate, Rake.

- ¿Me veo bien? - Tú te ves genial.

Un tipo entró con frac. Debía haberme puesto frac.

Rake, qué tonto eres.

¿Sí? ¿Qué tiene de tonto? Seré el único con esmoquin.

Voy a parecer idiota.

Sus invitaciones, por favor.

- Mi invitación. - ¿Las tienes, Bertha?

Yo no la tengo.

Creo que la dejé en mi escritorio.

Henry, tú la tienes.

Sí, creo que tengo esas entradas.

- Las tengo. - Creo que las tenemos.

- Aquí están. - Eso no es.

Mire otra vez.

Eso es. Eso es.

Sí.

- Vamos, Bertha. - Dame esa pistola.

Ten cuidado.

Sí, el Ferrocarril Reader ha visto mucho en su tiempo:

guerras, huelgas...

...y ahora, qué indignidad...

...pandillas de comunistas, prostitutas y...

...discúlpeme, señora... y negros.

Sin embargo, en este mismo momento, mis agentes están--

Inconscientes en la cocina.

Contra la pared, señora.

¿Cómo está eso? ¿Está demasiado ajustada?

¿Está muy ajustada?

Qué bueno.

Disculpen.

Su atención, por favor.

Disculpen.

La señorita quisiera decir algo.

Adelante, linda.

Gracias.

Sí, me gustaría decir que esto es un asalto.

Queremos su dinero y sus joyas.

Pónganse contra esa pared, así no tendrán que dispararles.

Vamos. Muévanse.

Vamos, andando.

Apúrense.

Oiga, usted.

Usted que lleva lo que cree ser una escupidera.

"No atesoréis en la tierra--

"Donde los ladrones socavan y roban".

Veo que conoce más o menos la Biblia.

- ¿Más o menos? - Olvidó algo.

El pasaje es:

"No atesoréis en la tierra...

...donde la polilla y el orín corroen...

...y donde los ladrones socavan y roban.

Atesorad, más bien, en el Cielo".

Esto es mi Biblia.

Eso es muy bonito, querida.

No puedo meterla.

Recoge eso.

Mételo aquí, hijo.

Mi tiara no.

No es para tanto.

Tengo unas mejores en casa.

Vamos, Bertha. Vámonos.

Mi querido Bill...

- No hagas eso. - Usted es Bill Shelly.

Le tenía algo de respeto.

Pensé que era algún tipo de bolchevique loco...

...pero, diablos, usted es sólo un ladrón común y corriente.

Es que usted no entiende.

Tome. No quiero su reloj. No quiero robar su reloj.

Sólo quiero destrozar su ferrocarril.

Vámonos.

Quédense donde están.

Quédense allí.

Eso es.

Lo tomo hasta Washington.

Veremos qué dice el FBI acerca de todo esto.

Gracias, chico.

Ahora, creo que si J. Edgar no hace algo rápido...

...quizás yo tenga que hablar con F.D.R.

Sí, señor.

Estoy bromeando, hijo.

Hola.

Hijo de puta, vienes con nosotros.

Sí, tus amigos van a pagar $100.000 por ti.

¿Qué te parece eso?

Ya lo creo.

Suéltalo. No me hagas hacer lo que quiero hacer.

Creo que me vendría bien un trago, chico.

¡No, maldición, otra vez no!

¡Rake!

- Voy a ayudarlo. - Quieto, Shelly.

Voy a ayudarlo.

¡Corre, Bertha!

¡Maldita sea!

Maldita sea esa mujer. Cubre a Shelly. Iré por ella.

Maldición.

¿Estás buscando, nena?

¿Tengo pinta de andar buscando?

Bueno, supongo.

POR NUESTRAS MUJERES DE LA CONFEDERACIÓN

CRIMINAL ANARQUISTA SENTENCIADO

Oiga, hermana, ¿qué ha estado bebiendo?

Nada.

Siga su rumbo o tendré que detenerla.

No quisiera que hiciera eso.

Mantén la boca cerrada.

Cabrón estúpido. Sabes que no debes hablarle así.

Duele cuando te ríes, ¿no?

Tú vas a salir de aquí algún día.

Puede ser.

Vas a lograrlo.

Hay algo que puedes hacer por mí.

Si pudieras encontrar a Bertha...

...decirle que no voy a volver a verla...

...porque estoy acabado.

Podrías...

Podrías decirle que la quiero.

Ella sabe que la quieres, Bill.

No debes preocuparte por si vas a salir.

La verás, si está cerca.

Querida...

...¿tienes donde dormir?

No, señora.

Acabo de llegar.

Bueno, ven conmigo.

Tengo un lugar donde puedes lavarte y descansar.

¿Cuánto tiempo durará esto?

Deja de hablar y mira esto.

Nadie más que yo puede enseñarte esto.

¿Qué te parece?

No sé si puedes soportar...

...lo que ese viejo puede hacer estando muy borracho.

Eso es asqueroso.

Miren esto, ¿me oyen?

No es gran cosa.

Sabe muy bien de esta manera.

No hagas eso, ¿me oyes? Vas a lastimarte.

No, yo no.

Ahora, miren esto.

¡Srta. Mailler!

Lo está haciendo otra vez.

No pasa nada, entra.

No, nos vemos más tarde.

¿Qué--

No le prestes atención al hombre tras la cortina.

¿Tus padres están vivos?

¿Tú eres policía?

Como la Srta. Mailler explicó abajo...

...soy antropólogo.

Ahora, tus padres, ¿están vivos?

- ¿No eres policía? - No.

¿No me mentirías?

Ahora, tus padres--

- No. - No lo están.

Bien, ahora, ¿has estado enamorada?

Claro.

Estoy enamorada ahora.

¿De uno de los chicos del pueblo?

Ya veo. De niña, ¿asistías a la iglesia?

No...

¿Y tú?

Sí, yo asistía.

Se nota.

- Gracias. - De nada.

¿Tu madre era prostituta?

¿Tu madre era prostituta?

¿Cuáles son las partes que encuentras tienen...

...el máximo... el máximo estímulo erógeno?

- Como... - Todas ellas.

¿Aquí?

Son $2 si quieres tocarme.

Está bien.

- ¿Qué tal-- - Son $10 allí abajo.

Bueno...

Está bien.

Ya puedes guardar tu lápiz.

Perdona.

Si te doy $15, ¿puedo quedarme?

No quiero dormir solo.

Claro.

Nos vemos, lindura.

Será mejor que nos vayamos ya.

Nunca tendríamos un día libre si fuera por ellos.

Nos matarían con tanto trabajo.

Tillie, mira la muñeca.

Papá me dio una así una vez. Ella perdió su cabeza.

Probablemente por algún sinvergüenza.

NO SE PERMITEN ARMAS EN ESTE EDIFICIO

Me alegro tanto de verte.

¿Cómo has estado?

¿Cómo está él, Von? Von, ¿cómo está?

Bueno, lo último que escuché, no estaba muy bien, ¿sabes?

Se escapó de la cárcel hace un mes.

¿No escuchaste eso?

- ¿Ha salido? - Sí.

No lo había escuchado.

Hace meses que no leo un periódico.

Bertha, siéntate.

Siéntate.

Cielos.

Me alegro tanto de verte. Me preguntaba lo que hacías.

¿Sabes lo que hacía mientras estaban en prisión?

No me digas nada a menos que te pregunte.

Bueno, Bill no está.

Habrás hecho lo mejor que hayas podido, Bertha.

¿Dónde está? Debo ir con él.

Eso es fácil. ¿No vi rieles cerca de aquí?

Hay rieles, sí.

Bueno...

...¿necesitas una semana para hacer la maleta?

Vamos, niña.

Bueno, le conseguimos una casa.

Ya no duerme mucho.

Caminemos ligeramente. No quiero sorprenderlo.

¿Estás allí adentro?

¿Quién es?

Quiero escucharlo.

¿Quién es?

Soy yo, Bill...

Von.

Sí.

Soy lindo, ¿verdad?

Siempre lo fui.

Te ves exactamente igual.

La lucha se ha acabado para ti ahora, ¿no?

Ni hablar.

No hasta que haya muerto.

No tienes que apurarte.

"Está establecido para los hombres que mueran...

...y después haya un juicio".

No tienes que apurarte.

Cariño, te han lastimado tanto.

Vámonos de aquí.

Quiero cuidarte.

Oye, ¿qué crees que debemos hacer con este tipo?

¡Bill!

¡No se lo lleven!

No se lo lleven.

Deténganse.

No se lo lleven.

¡No...

...se lo lleven!

QUEREMOS AGRADECER A FERROCARRILES READER...

...DE READER, ARKANSAS, A SU DIRECCIÓN Y A SUS EMPLEADOS...

...SU PARTICIPACIÓN EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA